1
00:00:37,996 --> 00:00:42,083
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL

2
00:00:58,183 --> 00:01:00,351
Puertas abriéndose.

3
00:01:48,358 --> 00:01:49,651
¿Necesita algo?

4
00:01:49,734 --> 00:01:51,027
Ah, pues…

5
00:01:53,154 --> 00:01:57,200
Verá, he venido a ver a un tal Silverbill.

6
00:02:22,851 --> 00:02:28,022
Hace más de diez días
que no sé nada de mi hijo.

7
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Hable con la policía,
el chico se ha escapado.

8
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
No se ha escapado.

9
00:02:33,653 --> 00:02:34,946
Él ha desaparecido.

10
00:02:36,698 --> 00:02:38,158
GERENTE NA

11
00:02:39,868 --> 00:02:44,497
Nombre de la persona
desaparecida: Oh Ki-hoon, 29 años.

12
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
Desapareció hace unos diez días.

13
00:02:49,794 --> 00:02:50,753
¿Estás disponible?

14
00:03:34,881 --> 00:03:35,757
ACEPTO

15
00:04:28,101 --> 00:04:30,728
¿Hasta cuándo quieres continuar así?

16
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Es hora de que lo olvides todo.

17
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
ENTRE LA CONCIENCIA
Y LA CEGUERA

18
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
Hola, ha llamado a la "empresa Bugang".

19
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
EPISODIO 1: HO-JAE

20
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
EMPRESA BUGANG
PIONERA EN EL COMERCIO MUNDIAL

21
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
EMPRESA BUGANG
EL CENTRO DEL COMERCIO ASIÁTICO

22
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
EL ORGULLO DE JONGNO
VUELVE DE NUEVO

23
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
LLAME CON CUALQUIER PETICIÓN
DISPONIBLE 247

24
00:06:00,693 --> 00:06:02,820
-¿Adónde vas?
-Creo que hoy conseguiremos las

25
00:06:02,904 --> 00:06:04,113
pruebas que quería el señor Yang.

26
00:06:04,197 --> 00:06:05,406
Oye, quieto ahí.

27
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
Tío, tenías que haberme avisado.

28
00:06:08,159 --> 00:06:09,202
Tenemos que ir juntos.

29
00:06:09,702 --> 00:06:10,495
Debo ir.

30
00:06:10,995 --> 00:06:11,913
Oye,

31
00:06:12,413 --> 00:06:13,873
hoy te toca a ti.

32
00:06:14,540 --> 00:06:16,417
¿Pero qué tonterías dices? ¿Eh?

33
00:06:16,501 --> 00:06:18,753
No me cambies ahora las tradiciones.

34
00:06:18,836 --> 00:06:20,046
Lo haremos como siempre.

35
00:06:20,546 --> 00:06:21,506
Bien.

36
00:06:23,174 --> 00:06:24,008
Dale.

37
00:06:25,301 --> 00:06:26,677
-¡Cham, cham, cham!
-¡Cham, cham, cham!

38
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
-¡Cham, cham, cham!
-¡Cham, cham, cham!

39
00:06:29,931 --> 00:06:30,807
Hecho.

40
00:06:31,349 --> 00:06:32,266
¿Contento?

41
00:06:33,309 --> 00:06:35,061
Pero ya conduzco yo, tranqui.

42
00:06:35,144 --> 00:06:36,187
Venga.

43
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Cham, cham, cham. Cham, cham, cham.

44
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Se me da fatal.

45
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
6.800 wones.

46
00:07:12,557 --> 00:07:13,391
Dios.

47
00:07:15,017 --> 00:07:17,437
Oye, Ho-jea. Hay que pagar
los intereses del préstamo.

48
00:07:17,520 --> 00:07:20,356
Si hoy no consigues una
foto que sirva de prueba,

49
00:07:20,440 --> 00:07:23,276
tendremos a los acreedores
llamando a nuestra puerta.

50
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
Y antes de que nos demos cuenta, nos
embargarán la oficina y estaremos en la

51
00:07:26,320 --> 00:07:28,197
-calle.
-Tío,

52
00:07:29,198 --> 00:07:30,825
siempre me he preguntado…

53
00:07:31,868 --> 00:07:36,414
Que por qué tengo yo que pagar tu
deuda si no tiene nada que ver conmigo.

54
00:07:36,497 --> 00:07:41,085
Buena pregunta. Es porque yo soy el
presidente de Bugang, y tú eres el vice.

55
00:07:42,336 --> 00:07:44,881
-¿Eso desde cuándo?
-Tú póntelas.

56
00:07:44,964 --> 00:07:45,715
Toma.

57
00:07:47,884 --> 00:07:52,346
Mira, Bugang es una herencia del abuelo.
¿Quién iba a protegerla si no? ¡Dímelo!

58
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
¿Quién?

59
00:07:53,514 --> 00:07:56,809
Tú y yo, nosotros. Es algo
que tenemos que hacer juntos.

60
00:07:58,102 --> 00:08:00,021
Para ser exactos, es tu abuelo.

61
00:08:00,104 --> 00:08:01,397
A mí no me toca nada.

62
00:08:01,981 --> 00:08:04,442
Eres consciente de lo
que mi abuelo te quería.

63
00:08:04,525 --> 00:08:07,487
No es que tenga muchos recuerdos de ello.

64
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
Y tu y yo no tenemos otro sitio donde
caernos muertos que no sea en Bugang.

65
00:08:10,615 --> 00:08:11,532
No es mi caso.

66
00:08:12,116 --> 00:08:13,326
Estoy muy solicitado.

67
00:08:14,869 --> 00:08:16,579
¡Cham, cham! Cham…

68
00:08:17,705 --> 00:08:18,873
¿Lo ves? Ten.

69
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Cógelo y lárgate ya. Que no te pillen.

70
00:08:22,668 --> 00:08:24,879
Vamos, corre. Tira.

71
00:08:25,796 --> 00:08:26,672
Vamos.

72
00:08:27,173 --> 00:08:30,343
-Y no cortes la cara como la última vez.
-Bla, bla, bla, bla, bla.

73
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
Si el ángulo es malo, nos pagan la mitad.

74
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
¡Te quiero, vice!

75
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
¡Que se vea la cara, no solo el cuerpo!

76
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
¿Quién anda ahí?

77
00:11:36,821 --> 00:11:38,030
¿Te llega la imagen?

78
00:11:39,573 --> 00:11:42,034
Pues claro, las he fabricado yo. ¿Mmm?

79
00:12:13,065 --> 00:12:14,817
¿Por qué no contesta nadie?

80
00:12:15,526 --> 00:12:16,777
¿Estarán meditando?

81
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
No digas tonterías.

82
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
¿Seguro que es en la 608?

83
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
Eso parece.

84
00:12:24,493 --> 00:12:25,786
Voy a entrar ya.

85
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Tengo un muy mal presentimiento.

86
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
-¿Y si lo dejo?
-No, de eso nada, ¿entendido?

87
00:12:55,065 --> 00:12:59,570
Porque si no pagamos los
intereses ya no tendremos adonde ir, tío.

88
00:13:00,279 --> 00:13:02,740
Hay que conseguir las pruebas sin falta.

89
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
Ho-Jae, tienes que entrar, ¿de acuerdo?

90
00:13:24,845 --> 00:13:27,598
Te di una llave maestra.
Úsala para abrir la puerta.

91
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
Tú haz la foto y ya
está. Trabajo hecho, ¿eh?

92
00:13:31,310 --> 00:13:34,647
-Vamos, no seas así, ¿por favor?
-¡Qué plasta!

93
00:14:08,514 --> 00:14:09,431
No hay nadie.

94
00:14:09,932 --> 00:14:12,852
Comprueba el baño. Quizá
se estén dando una ducha.

95
00:14:28,450 --> 00:14:28,993
¡Oh, mierda!

96
00:14:33,956 --> 00:14:34,582
¿Qué…?

97
00:14:35,082 --> 00:14:35,875
¿Ho-jae?

98
00:14:51,891 --> 00:14:52,725
Una…

99
00:14:53,350 --> 00:14:53,934
… mujer.

100
00:15:06,363 --> 00:15:06,947
¿Eh?

101
00:15:07,448 --> 00:15:08,741
¿Eh? ¿Qué?

102
00:15:16,790 --> 00:15:19,752
¡Hay problemas en la 608! ¡Venga!

103
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
-¿Cómo?
-¡Que venga conmigo!

104
00:15:46,779 --> 00:15:47,613
¡Eh!

105
00:16:02,336 --> 00:16:04,630
-Eh, Ho-jae. Oye.
-Yong-gil.

106
00:16:11,387 --> 00:16:13,138
Joder ¿Qué…?

107
00:16:15,557 --> 00:16:16,433
¿Qué hacéis aquí?

108
00:16:17,810 --> 00:16:18,894
¿En esta habitación?

109
00:16:19,478 --> 00:16:21,689
-Es la 608.
-Y era en…

110
00:16:22,189 --> 00:16:23,440
… la 809.

111
00:16:31,907 --> 00:16:33,158
¡Ande que…!

112
00:16:35,869 --> 00:16:36,745
Joder.

113
00:16:57,850 --> 00:16:58,934
DESERTOR ELIMINADO

114
00:17:01,562 --> 00:17:02,396
Oppa.

115
00:17:59,995 --> 00:18:01,497
Sus golpes eran certeros.

116
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Y usaba el hombro. Era
alguien profesional seguro.

117
00:18:05,250 --> 00:18:09,004
-¿Recuerdas alguna cosa más?
-¿A qué más iba a prestar atención?

118
00:18:09,088 --> 00:18:13,801
Estaba oscuro, apenas veía. Y
me estaba dando puñetazos y…

119
00:18:19,765 --> 00:18:20,724
En fin, es todo.

120
00:18:21,266 --> 00:18:22,976
Cuidado con tus respuestas.

121
00:18:24,269 --> 00:18:27,147
Si algo sale mal, puedes
acabar cargando con el muerto.

122
00:18:29,024 --> 00:18:30,275
¿Lo vais a culpar?

123
00:18:30,359 --> 00:18:31,235
¿De qué?

124
00:18:31,318 --> 00:18:35,781
Querías sacar una foto de una aventura y
venderla por mucho dinero, pero las partes

125
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
-implicadas se pelearon y murió un hombre.
-Creo…

126
00:18:38,534 --> 00:18:38,992
¡Eso es falso!

127
00:18:39,493 --> 00:18:42,663
Las únicas huellas que hemos
encontrado en la escena eran las tuyas.

128
00:18:42,746 --> 00:18:45,165
¡Ya os he dicho que
estaba muerto cuando entré!

129
00:18:45,249 --> 00:18:48,460
Y, además, tú ropa estaba
cubierta de sangre de la víctima.

130
00:18:48,544 --> 00:18:52,047
¡Pero porque yo me estaba
peleando con la persona que estaba allí!

131
00:18:52,131 --> 00:18:56,677
Sí, eso es. Yo he sido testigo de cuando
Ho-jae se ha peleado con gente, ¿a que sí?

132
00:18:56,760 --> 00:18:59,638
-Cállate.
-Y no es la clase de persona que mataría a

133
00:18:59,721 --> 00:19:01,974
alguien. Lo sabes de sobra, jefe. Díselo.

134
00:19:02,057 --> 00:19:06,061
A ver, os dije que no jugarais
a ser detectives, ¿verdad? ¿Eh?

135
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
Pero es que no os dije que las escuchas,

136
00:19:08,313 --> 00:19:11,650
las grabaciones y los vídeos están
penados por la ley ¿no os lo dije?

137
00:19:11,733 --> 00:19:15,904
-Sí, cierto. Nos lo dijo, capitán
-Mirad esto, ¿eh? Sí, Fijaos bien.

138
00:19:16,655 --> 00:19:18,949
Mirad todas las fotos
que tenéis guardadas.

139
00:19:19,032 --> 00:19:21,201
Son todas de gente teniendo aventuras.

140
00:19:21,285 --> 00:19:24,121
Apenas puedo mirarlas,
me avergüenzo de ellas.

141
00:19:24,204 --> 00:19:26,665
Eso lo dice alguien que no deja de mirar.

142
00:19:27,666 --> 00:19:28,709
Lo que está claro…

143
00:19:29,585 --> 00:19:33,130
… es que os vamos a encerrar
por un delito de grabación ilegal.

144
00:19:33,213 --> 00:19:33,797
¡Oye!

145
00:19:34,298 --> 00:19:38,552
Estás exagerando. Tú ya sabes
cómo es la vida. Al principio…

146
00:19:39,052 --> 00:19:41,805
… en nuestra empresa,
nos, nos dedicábamos mucho

147
00:19:41,889 --> 00:19:45,934
al comercio internacional,
aunque con la recesión económica mundial,

148
00:19:46,018 --> 00:19:49,021
a las pequeñas empresas
nos han fastidiado mucho.

149
00:19:49,104 --> 00:19:51,940
Y solo queremos llegar a fin de mes.
Sólo eso.

150
00:19:52,024 --> 00:19:55,027
Ganarnos el pan haciendo
unos trabajitos extra.

151
00:19:55,110 --> 00:19:58,530
Vamos, ya nos conoces.
Sabes como somos, capitán.

152
00:20:03,493 --> 00:20:05,495
Ahora me callo y os dejo hablarlo.

153
00:20:09,249 --> 00:20:12,377
Dejémoslo estar y dinos qué quieres.

154
00:20:13,587 --> 00:20:14,213
¿Qué?

155
00:20:14,713 --> 00:20:17,883
Intentas asustarnos con
lo de las grabaciones.

156
00:20:17,966 --> 00:20:19,968
Y eso indica que quieres algo.

157
00:20:20,886 --> 00:20:22,387
Así que dinos qué quieres.

158
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Saber quién es.

159
00:20:35,484 --> 00:20:35,984
-¿Qué?
-¿Qué?

160
00:20:36,485 --> 00:20:37,653
Disculpe, señor.

161
00:20:37,736 --> 00:20:41,740
La policía debería buscar al
criminal no nosotros, capitán.

162
00:20:41,823 --> 00:20:44,534
Ya hemos arrestado a algunos sospechosos.

163
00:20:45,118 --> 00:20:46,370
Pero decís que es injusto.

164
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
Si es tan injusto uníos a la búsqueda.

165
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
Pero señor.

166
00:20:50,582 --> 00:20:54,336
-A ver, jefe, eso es un poco…
-¿Qué? ¿No sois capaces?

167
00:20:54,836 --> 00:21:00,300
Entonces, Jang Ho-jae, tú serás el
principal sospechoso de este asesinato.

168
00:21:00,384 --> 00:21:04,388
Y será cuestión de tiempo que tu cara
y tu nombre salgan en las noticias.

169
00:21:04,471 --> 00:21:08,725
-¡Si es que yo no lo he matado!
-A eso me refiero, ¿a que es muy injusto?

170
00:21:08,809 --> 00:21:12,145
No lo has matado e
igualmente te van a culpar por ello.

171
00:21:12,229 --> 00:21:14,898
Y es que yo tengo un trabajo que hacer.

172
00:21:15,482 --> 00:21:19,695
Estabas en la escena del crimen cuando la
víctima fue asesinada. En este momento,

173
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
el principal sospechoso eres tú.

174
00:21:21,697 --> 00:21:25,951
Con toda esta información ¿qué es
lo que crees que hará el fiscal?

175
00:21:28,328 --> 00:21:30,205
Pensaba que tú no eras de esos.

176
00:21:30,706 --> 00:21:34,001
Y resulta que eres un cabrón.

177
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Soy muy consciente.

178
00:21:37,546 --> 00:21:40,424
Tenéis diez días.
Encontrad todo lo que podáis.

179
00:21:40,507 --> 00:21:43,427
Necesito saber si es hombre o mujer,

180
00:21:43,510 --> 00:21:46,888
y qué clase de psicópata es
para cargarse así a la gente.

181
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Si no os sentís capaces
pediré una orden de arresto.

182
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
¿Qué decís?

183
00:22:02,112 --> 00:22:03,030
Oh, Dios.

184
00:22:06,533 --> 00:22:11,038
Ho-jae, oye, estamos
bien jodidos, ¿no crees?

185
00:22:12,789 --> 00:22:15,250
¿No pasará nada? Siguen siendo civiles.

186
00:22:17,836 --> 00:22:19,838
Y se enfrentan a un asesino.

187
00:22:19,921 --> 00:22:22,299
¿Recuerdas al exhibicionista que arresté?

188
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
Cuando llegaste a crímenes violentos.

189
00:22:25,344 --> 00:22:28,096
¿El delincuente que perseguía
a las universitarias?

190
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
¿Nos trajo de cabeza tres años?

191
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
Lo atraparon esos.

192
00:22:33,352 --> 00:22:33,935
¿Qué?

193
00:22:34,436 --> 00:22:37,230
Ese Jang Ho-jae es mejor de lo parece.

194
00:22:39,149 --> 00:22:40,650
No te preocupes por ellos.

195
00:22:43,236 --> 00:22:44,488
CASODE ASESINATO EN SERIE
EN JONGNO-GU

196
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
GLOBO OCULAR PERFORADO
NO ESTÁ CLARA EL ARMA HOMICIDA

197
00:22:46,573 --> 00:22:50,243
LUGAR DE LA MUERTE:
MOTEL GIRASOL, HAB 608

198
00:22:50,327 --> 00:22:55,624
OH KI-HOON
GUARDAESPALDAS EN JEONSEUNG BIO

199
00:22:58,668 --> 00:22:59,836
No está abierto, señor.

200
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
¿Qué es lo que quiere ahora?

201
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Es por ese Silverbill.
Quiero reunirme con él.

202
00:23:10,931 --> 00:23:15,644
Lo que le ha pasado a su hijo ha sido una
desgracia, pero no podíamos hacer nada.

203
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Y le hemos devuelto a su
cuenta el pago inicial por el caso.

204
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
El dinero puede quedárselo.

205
00:23:23,944 --> 00:23:24,528
¿Qué?

206
00:23:25,112 --> 00:23:27,239
Es que quiero buscar a otra persona.

207
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
¿De quién se trata?

208
00:23:29,783 --> 00:23:31,535
De quien haya asesinado a mi hijo.

209
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
He de encontrar a
quienquiera que haya sido.

210
00:23:35,789 --> 00:23:36,498
¡Por favor!

211
00:23:41,378 --> 00:23:42,295
¿Qué opinas?

212
00:23:44,131 --> 00:23:47,509
Quiere que encuentres al que
mató a su hijo, sea como sea.

213
00:24:14,453 --> 00:24:19,166
Ho-jae, ¿y si nos vamos de
Seúl una temporada? ¿Eh?

214
00:24:19,249 --> 00:24:21,293
¿Qué te parece Osaka? O Singapur.

215
00:24:21,376 --> 00:24:23,920
¿Y si nos vamos a Hawái?

216
00:24:24,546 --> 00:24:27,340
Si huimos al extranjero,
es lo mismo que reconocer que

217
00:24:27,424 --> 00:24:30,802
soy el principal sospechoso.
¿Quieres que sea un fugitivo mundial?

218
00:24:30,886 --> 00:24:36,433
No, no lo decía por eso. Quería decir
que deberíamos alejarnos del peligro.

219
00:24:36,516 --> 00:24:38,477
Por si al final acabas acusado.

220
00:24:39,811 --> 00:24:41,146
¿Tienes dinero para ir Hawái?

221
00:24:41,229 --> 00:24:42,606
Por supuesto que no.

222
00:24:43,106 --> 00:24:44,232
Hay que reunirlo.

223
00:24:44,816 --> 00:24:49,279
En estos casos no hay que venirse
abajo, hay que buscar una manera de salir.

224
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
Y que sea realista.

225
00:24:51,823 --> 00:24:56,828
¿A qué te refieres con realista? ¿Es que
acaso vas a atrapar al verdadero culpable?

226
00:24:57,954 --> 00:24:58,788
¿Qué es esto?

227
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
Quiero que todos los
contactos reciban esa foto.

228
00:25:02,959 --> 00:25:07,172
Diles que queremos cualquier información
sobre cualquiera que se le parezca.

229
00:25:07,672 --> 00:25:09,257
Tío, ¿de verdad vas a hacerlo?

230
00:25:09,341 --> 00:25:13,595
Si no lo hago, todo la gente
creerá que soy sospechoso de asesinato.

231
00:25:14,763 --> 00:25:17,557
Y quiero llevar una vida tranquila.

232
00:25:18,808 --> 00:25:19,684
Ayúdame, anda.

233
00:25:41,498 --> 00:25:45,544
Si es que, ¿cómo me pediste
ese favor, abuelo? ¡Joder!

234
00:25:59,099 --> 00:26:02,394
HOLA, ATENAS. QUEREMOS SOPLOS
SOBRE LA PERSONA DE LA FOTO

235
00:26:10,819 --> 00:26:12,696
-Mira es esto.
-¿Lo has traído?

236
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
-Buen trabajo.
-Hasta mañana.

237
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
Ya he acabado, me voy.

238
00:26:22,330 --> 00:26:23,164
Oye.

239
00:26:23,373 --> 00:26:24,583
-¿Qué?
-¿Has visto esto?

240
00:26:24,666 --> 00:26:25,792
No sé. ¿El qué?

241
00:28:21,366 --> 00:28:22,992
Ho-jae. Es de Sinsa-dong.

242
00:28:24,244 --> 00:28:28,665
Estaban haciendo fotos del edificio para
un presupuesto el otro día y la vieron,

243
00:28:28,748 --> 00:28:29,833
fue de pura casualidad.

244
00:28:30,417 --> 00:28:34,671
Dicen que sale al atardecer y se
queda allí sentada hasta que oscurece.

245
00:28:36,339 --> 00:28:37,424
A Sinsa-dong.

246
00:29:21,468 --> 00:29:22,343
ACEPTO

247
00:29:23,803 --> 00:29:24,596
¿Qué?

248
00:29:26,055 --> 00:29:26,931
SILVERBILL
LLAMANDO…

249
00:29:30,101 --> 00:29:31,019
¿Estás segura?

250
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
¿De verdad vas a coger este trabajo?

251
00:29:34,481 --> 00:29:35,523
Con una condición.

252
00:29:36,024 --> 00:29:39,110
Cuando atrape al culpable,
lo llevaré a la policía.

253
00:29:39,819 --> 00:29:42,697
No acepto trabajos que
sean venganzas personales.

254
00:29:43,656 --> 00:29:46,075
Dile que no lo cogeré
si no está de acuerdo.

255
00:29:46,159 --> 00:29:48,119
¿Se puede saber en qué estás pensando?

256
00:29:48,620 --> 00:29:50,497
Antes no cogías estos trabajos.

257
00:29:51,331 --> 00:29:53,583
¿Y ahora vas a
encontrar al asesino por él?

258
00:29:54,083 --> 00:29:56,377
Yo también tengo preguntas que hacer.

259
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
¿Quién eres?

260
00:33:11,614 --> 00:33:14,242
Serás alguien muy turbio,
si no quieres contestar.

261
00:33:16,244 --> 00:33:18,037
¿Es que no nos miramos a la cara?

262
00:33:18,997 --> 00:33:20,164
Levanta las manos.

263
00:33:23,501 --> 00:33:24,669
¿Conoces a Oh Ki-hoon?

264
00:33:25,628 --> 00:33:26,421
¿Eres poli?

265
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Yo no diría eso.

266
00:33:30,091 --> 00:33:32,510
Aunque a su asesino sí
que lo estoy buscando.

267
00:33:33,094 --> 00:33:35,430
Te has equivocado. No fui yo.

268
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
¿Y qué hacías allí?

269
00:33:39,017 --> 00:33:40,393
Quien estaba allí,

270
00:33:42,937 --> 00:33:44,105
eras tú.

271
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Me has dado de lleno.

272
00:34:57,386 --> 00:34:58,638
Una profesional.

273
00:35:06,145 --> 00:35:07,730
No te lo pondré fácil.

274
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
Me lo voy a tomar en serio.

275
00:35:17,698 --> 00:35:18,366
Pero…

276
00:35:25,832 --> 00:35:27,625
Oye, si aún no he hecho nada.

277
00:35:30,753 --> 00:35:32,004
Jang Tae-sang.

278
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
Jang Tae-sang.

279
00:35:46,811 --> 00:35:49,105
¿Es cierto? ¿De verdad eres tú?

280
00:37:15,399 --> 00:37:16,400
Interesante.

281
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
Muy pronto,

282
00:37:49,517 --> 00:37:50,810
llegará la primavera.

283
00:38:06,575 --> 00:38:08,703
Puertas abriéndose.

284
00:38:28,264 --> 00:38:30,474
CRÓNICA DE LA EXISTENCIA
DE SHIN JI-OH

285
00:40:37,601 --> 00:40:38,561
Empecemos.

286
00:40:39,854 --> 00:40:40,729
Claro.

287
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
Experimento A0-67.