1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
O-order na ho kayo?

3
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
Bale,

4
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
si Silverbill ho talaga ang pakay ko dito.

5
00:02:22,934 --> 00:02:28,022
Mahigit sampung araw ko na kasing
di ma-contact ang anak ko.

6
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Sa pulis ho nilalapit
ang mga batang naglalayas.

7
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Hindi siya naglayas.

8
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Nawawala siya.

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
MADAM NA

10
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
Alok na trabaho.

11
00:02:41,077 --> 00:02:44,497
Pangalan ng taong nawawala, Oh Ki-hoon.
Edad, 29.

12
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
Sampung araw na mula nang mawala siya.

13
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Tatanggapin mo ba?

14
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
TINATANGGAP KO

15
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
Hanggang kailan ka ba magkakaganiyan?

16
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Panahon na para magpatuloy ka sa buhay.

17
00:04:58,464 --> 00:04:59,799
GYEONGSEONG CREATURE

18
00:04:59,882 --> 00:05:02,385
SA PAGITAN NG KAMALAYAN
AT KAWALAN NG MALAY

19
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
Hi, si Jang Ho-jae 'to ng Bugang Company.

20
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
BAHAGI 1
HO-JAE

21
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
BUGANG COMPANY
NANGUNGUNA SA PANDAIGDIGANG KALAKALAN

22
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
BUGANG COMPANY
ANG SENTRO NG KALAKALAN SA ASYA

23
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
NAGBABALIK ANG PINAGMAMALAKI NG JONGNO

24
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
ANUMAN ANG KAILANGAN NINYO,
PUWEDE KAYONG TUMAWAG 24/7

25
00:06:00,818 --> 00:06:01,694
Saan ka pupunta?

26
00:06:01,778 --> 00:06:04,280
Makukuha ko na yata
ang ebidensyang request ni Mr. Yang.

27
00:06:04,364 --> 00:06:05,490
Teka.

28
00:06:05,990 --> 00:06:09,494
Dapat kanina mo pa sinabi sa 'kin.
Kailangan kitang samahan.

29
00:06:09,994 --> 00:06:11,037
Dapat kasama ako.

30
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
Uy.

31
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
Ikaw ang papasok ngayon.

32
00:06:14,290 --> 00:06:16,542
Ano'ng kalokohan 'yan?

33
00:06:16,626 --> 00:06:18,961
Sundin natin ang nakasanay
at ang patakaran.

34
00:06:19,045 --> 00:06:21,923
-Ayusin natin 'to gaya ng dati.
-Okay.

35
00:06:23,299 --> 00:06:24,133
Simulan mo.

36
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
-Cham cham cham!
-Cham cham cham!

37
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
Ayos na.

38
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
-Masaya ka na?
-Oo.

39
00:06:33,476 --> 00:06:36,312
Ganito na lang,
ako ang magmamaneho. Tara na.

40
00:06:37,230 --> 00:06:39,065
Cham cham cham.

41
00:06:39,148 --> 00:06:40,483
Bakit di ako nananalo?

42
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
Bale 6,800 won lahat.

43
00:07:13,266 --> 00:07:17,645
Ho-jae, alam mong dapat mabayaran natin
ngayong linggo ang loan interes, di ba?

44
00:07:17,728 --> 00:07:20,106
Kung malabo ang makukuha mong picture,

45
00:07:20,606 --> 00:07:23,860
wala tayong kikitain,
at gigipitin tayo ng lender,

46
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
tapos kukumpiskahin nila ang opisina,
at maging palaboy tayo.

47
00:07:27,572 --> 00:07:28,406
Uy,

48
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
lagi akong napapaisip…

49
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Na?

50
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
Bakit kita dapat tulungang magbayad
sa utang na wala akong kinalaman?

51
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
Ayos 'yang tanong mo.
Pa'no ko ba sasabihin?

52
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
Dahil ako ang presidente ng Bugang,
at ikaw ang VP.

53
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Kailan pa?

54
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
Isuot mo na nga lang 'to.

55
00:07:48,384 --> 00:07:51,637
Ang Bugang na lang
ang naiwang negosyo ni Lolo sa 'tin.

56
00:07:51,721 --> 00:07:56,392
Sino pa ba'ng mangangalaga no'n?
Tayo lang! Dapat alagaan natin 'yon.

57
00:07:58,227 --> 00:08:00,354
Kung tutuusin, ikaw lang ang apo.

58
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
Hindi ako kasali.

59
00:08:02,064 --> 00:08:06,569
-Alam mo namang mahal ka ni Lolo.
-Di ko naman 'yan ga'nong naaalala.

60
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
Saka wala ka namang
ibang mapupuntahan kundi sa Bugang.

61
00:08:10,615 --> 00:08:13,743
Ikaw lang 'yon.
Maraming tatanggap sa 'kin.

62
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
Cham cham cham.

63
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
Kita mo?

64
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
Dalhin mo na 'to at lumakad ka na.
Wag kang magpapahuli.

65
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
Sige na. Bilis. Lumakad ka na.

66
00:08:25,922 --> 00:08:29,383
Dali na! Siguruhin mong
makukunan mo na ang mukha.

67
00:08:30,635 --> 00:08:33,346
Pag pangit ang anggulo,
maliit ang ibabayad sa 'tin!

68
00:08:33,429 --> 00:08:37,808
Mahal kita, VP! Wag puro katawan
ang kunan mo, isama mo din ang mukha!

69
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Sino 'yan?

70
00:11:36,862 --> 00:11:39,031
Nakikita mo ang nahahagip ng camera?

71
00:11:39,699 --> 00:11:42,076
Siyempre. Gawa ko 'yan, e.

72
00:12:13,149 --> 00:12:16,777
Bakit walang sumasagot?
Busy yata sila sa pag-e-exercise?

73
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Umayos ka nga.

74
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Sigurado ka bang room 608?

75
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Oo, room 608.

76
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
Etong room na 'to nga.

77
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Masama ang kutob ko dito.

78
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
Aatras na ba 'ko?

79
00:12:53,147 --> 00:12:55,232
Hindi pwede, Ho-jae.

80
00:12:55,316 --> 00:12:59,570
Alam mo namang dapat makabayad tayo ng
interes. Eto lang ang pagkakataon natin.

81
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
Dapat makakuha na tayo ng ebidensiya.

82
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
Pasukin mo na 'yan.

83
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
Gamitin mo 'yong master card
na binigay ko,

84
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
at kunan mo sila
kahit isang picture lang. Tapos na.

85
00:13:32,561 --> 00:13:34,730
Ho-jae, gawin mo na! Please?

86
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
Walang tao dito.

87
00:14:09,932 --> 00:14:13,018
Tingnan mo sa banyo.
Baka sabay silang naliligo.

88
00:14:28,450 --> 00:14:29,535
Diyos ko!

89
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Ano'ng nangyayari, Ho-jae?

90
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Babae ba 'yan?

91
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
Sir! May aksidente sa room 608!

92
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
-Ano?
-Tara, dali!

93
00:16:02,544 --> 00:16:04,296
Uy, Ho-jae!

94
00:16:07,967 --> 00:16:10,719
Diyos ko po!

95
00:16:11,470 --> 00:16:12,554
Ano 'to…

96
00:16:15,599 --> 00:16:17,017
Bakit nandito ka?

97
00:16:17,893 --> 00:16:20,646
-Ano'ng ginagawa mo dito?
-Ang sabi mo, room 608.

98
00:16:20,729 --> 00:16:23,565
Kailan ko sinabi 'yan? Room 809 'yon.

99
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Naloko na.

100
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Pambihira.

101
00:16:57,683 --> 00:16:58,892
PATAY NA ANG TRAYDOR

102
00:17:01,687 --> 00:17:02,604
Uy.

103
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
PATAY NA ANG TRAYDOR

104
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Beterano siya.

105
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
'Yong mga suntok niya,
malabong baguhan 'yon.

106
00:18:05,250 --> 00:18:09,129
-May iba ka pa bang naaalala?
-Wala akong masyadong napansin.

107
00:18:09,213 --> 00:18:13,425
Madilim do'n. Halos wala akong makita.
Sunud-sunod pa ang suntok at sipa niya…

108
00:18:19,681 --> 00:18:21,183
'Yon lang.

109
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
Ingat ka sa mga sagot mo, Ho-jae.

110
00:18:24,311 --> 00:18:27,147
Pag nagkataon,
sa 'yo babagsak ang sisi nito.

111
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
-Siya ang sisisihin?
-Bakit ako?

112
00:18:31,318 --> 00:18:35,155
Pinasok mo 'yong kuwarto
para makakuha ng pictures kapalit ng pera,

113
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
na nauwi sa away at pagpatay.

114
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
-Mali!
-Di 'yan totoo!

115
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
Finger prints mo lang ang nakita
sa crime scene, Mr. Jang.

116
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Sinabing patay na nga siya
no'ng pumasok ako.

117
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Puno pa ng dugo ng biktima ang katawan mo.

118
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Paulit-ulit na 'ko. Nakipaglaban nga ako
sa taong dinatnan ko do'n!

119
00:18:52,005 --> 00:18:55,342
Tama siya. Oo, basagulero noon si Ho-jae.

120
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
-Nasaksihan ko 'yon. Di ba?
-Manahimik ka na.

121
00:18:57,594 --> 00:19:00,097
Pero di magagawa ng batang 'to na pumatay.

122
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
Alam mo 'yan, Captain. Di ba?

123
00:19:02,182 --> 00:19:06,353
Di ba pinagbawalan ko na kayo
sa pagpa-private detective n'yo?

124
00:19:06,436 --> 00:19:11,650
Binalaan ko na kayo na may parusa
ang wiretapping, recording, at filming.

125
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
Oo nga ho, Captain, pero…

126
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
Tingnan n'yo 'to.

127
00:19:16,738 --> 00:19:21,493
'Tong files na hawak n'yo,
puro mga taong nangangabit

128
00:19:21,577 --> 00:19:24,329
Puro nangangaliwa 'to.
Di ko masikmurang tingnan 'to.

129
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
Talaga ba?
E, kanina mo pa 'yan tinitingnan.

130
00:19:27,666 --> 00:19:29,084
Didiretsahin ko na kayo.

131
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Sa kasong illegal fiming pa lang,
makakalaboso agad kayo.

132
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Grabe! Sobra naman ho yata 'yan.

133
00:19:35,507 --> 00:19:38,969
Bakit n'yo kami pinapahirapan?
Alam kong nauunawaan mo kami.

134
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
Sa katunayan ho,

135
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
nakikipag-trade kami noon
ng products sa global market.

136
00:19:44,391 --> 00:19:46,768
Pero sa paghina
ng ekonomiya ng buong mundo,

137
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
kaming maliliit na negosyante
ang bumagsak.

138
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
Kaya para mabuhay,

139
00:19:51,273 --> 00:19:55,110
dumidiskarte ho kami.

140
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
Kabisado n'yo na ho kami!

141
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
Kabisado n'yo na kami, Captain!

142
00:20:03,535 --> 00:20:05,662
Mananahimik na 'ko para makapag-usap kayo.

143
00:20:09,291 --> 00:20:12,377
Wag ka nang magpaliguy-ligoy,
prangkahin mo na kami.

144
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Ano 'ka mo?

145
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
Kanina mo pa kami
tinatakot ng kasong illegal filming,

146
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
kaya halatang may kailangan ka.

147
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Sabihin mo na kung ano 'yon.

148
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
Alamin n'yo kung sino 'to.

149
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
-Ano?
-Ano?

150
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Sandali, Captain.

151
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
Pero pulis dapat
ang humahanap ng mga kriminal.

152
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
Kaya bakit kami…

153
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Nahuli na namin kayo,
ang pangunahing suspects.

154
00:20:45,118 --> 00:20:46,370
Pero di 'ka mo patas 'yon.

155
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
Ang makipagtulungan na lang
ang magagawa n'yo.

156
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
Sandali, Captain.

157
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
Pero masyado pa din 'tong…

158
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Bakit? Hindi n'yo ba kaya?

159
00:20:54,836 --> 00:21:00,634
Puwes si Jang Ho-jae ang ilalantad naming
pangunahing suspect sa murder na 'to.

160
00:21:00,717 --> 00:21:04,304
Magiging laman ng balita
ang mukha at pangalan mo.

161
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Di ako ang pumatay sa kaniya!

162
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Ang daya, 'no?

163
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
Pinagbibintangan ka ng pagpatay
kahit wala kang kasalanan.

164
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
Pasensiyahan na lang,
kailangan ko pang magtrabaho.

165
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Nasa crime scene ka
no'ng pinatay ang biktima.

166
00:21:18,568 --> 00:21:21,530
Sa ngayon, ikaw pa din
ang pangunahing suspect.

167
00:21:22,030 --> 00:21:25,367
Para di kami mapahiya,
magpapadala kami ng report sa prosecutors.

168
00:21:28,287 --> 00:21:31,957
Di ganito ang pagkakakilala ko sa 'yo,
Captain, pero alam mo ba

169
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
na ungas ka?

170
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Oo naman.

171
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
May sampung araw ka para maghanap.

172
00:21:40,799 --> 00:21:43,510
Alamin mo kung sino siya,
kung babae o lalaki ba siya,

173
00:21:43,593 --> 00:21:46,888
at kung ano'ng klase siya dahil
nasisikmura niyang pumatay nang ganito.

174
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Magsabi ka na kung di mo kaya
nang maipaaresto na kita agad.

175
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
Ano'ng desisyon mo?

176
00:22:06,575 --> 00:22:10,245
Ho-jae, lagot na talaga tayo.

177
00:22:12,831 --> 00:22:15,667
Ayos lang ba 'yon
kahit sibilyan lang sila?

178
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
Serial killer 'yong kakaharapin nila.

179
00:22:19,921 --> 00:22:22,924
Naaalala mo 'yong inaresto natin
two months ago,

180
00:22:23,008 --> 00:22:25,218
no'ng kaka-transfer mo lang
sa Violent Crimes?

181
00:22:25,302 --> 00:22:29,765
'Yong nanggahasa ng babaeng college
students at tatlong taon n'yong tinunton?

182
00:22:29,848 --> 00:22:30,682
Oo.

183
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
Sila ang nakahuli do'n.

184
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
Ano?

185
00:22:34,269 --> 00:22:37,564
Di lang pinapahalata
ni Jang Ho-jae, pero mahusay siya.

186
00:22:39,191 --> 00:22:40,650
Wag kang masyadong mag-alala.

187
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
KASO NG SUNUD-SUNOD
NA PAGPATAY SA JONGNO-GU

188
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
OH KI-HOON (29 ANG EDAD)
BODYGUARD SA JEONSEUNG BIOTECH

189
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Di pa ho kami bukas.

190
00:23:04,299 --> 00:23:06,551
Ano ho uling maitutulong ko?

191
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Si Silverbill.
Gusto ko ho siyang makausap.

192
00:23:10,889 --> 00:23:15,644
Nakikiramay ako sa nangyari sa anak mo,
pero wala na ho kaming magagawa.

193
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Sinauli na namin
'yong deposito mo para sa trabaho.

194
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Bawiin n'yo na ho ulit ang pera.

195
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Ano ho?

196
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Ibang tao na lang ang ipapahanap ko.

197
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
Sino naman ho?

198
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
Ang pumatay sa anak ko.

199
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
kahit sino pa siya, dapat mahanap ko siya!

200
00:23:35,789 --> 00:23:36,873
Nakikiusap ho ako.

201
00:23:41,336 --> 00:23:42,546
Ano hong desisyon n'yo?

202
00:23:44,172 --> 00:23:47,884
Desperado na ang kliyente
na mahanap 'yong pumatay sa anak niya.

203
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
Ho-jae.

204
00:24:16,037 --> 00:24:19,166
E, kung umalis muna tayo dito sa Seoul?

205
00:24:19,249 --> 00:24:21,293
Sa Osaka o kaya sa Singapore muna tayo?

206
00:24:21,376 --> 00:24:23,712
O kaya itodo na natin, sa Hawaii?

207
00:24:24,546 --> 00:24:27,924
Para ko na ding inaming ako 'yong pumatay.

208
00:24:28,008 --> 00:24:30,677
Gusto mo bang
maging international wanted ako?

209
00:24:30,760 --> 00:24:32,888
Di 'yan ang ibig kong sabihin.

210
00:24:32,971 --> 00:24:36,558
Ang ibig kong sabihin,
magpalamig tayo at lumayo sa panganib,

211
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
sakaling madamay ka sa kasong 'to.

212
00:24:39,853 --> 00:24:44,232
-May pambili ka ba ng plane tickets?
-Wala. Diskartehan na lang natin 'yon.

213
00:24:44,900 --> 00:24:49,321
Walang maitutulong ang pag-aalala.
Gumawa na lang tayo ng paraan.

214
00:24:49,905 --> 00:24:51,740
'Yong makatotohanang paraan.

215
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
Ano'ng makatotohanang paraan
ang naiisip mo?

216
00:24:54,493 --> 00:24:57,245
Naiisip mo ba talagang
hulihin 'yong salarin?

217
00:24:57,996 --> 00:24:58,830
Ano 'to?

218
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
Una, ipadala natin sa lahat
'yang picture niya.

219
00:25:03,001 --> 00:25:06,505
Lahat ng ituturong kahawig niya,
tatanggapin natin.

220
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
Gagawin mo talaga 'to?

221
00:25:09,382 --> 00:25:13,720
Sampung araw na lang, ilalagay na nila
sa wanted posters ang mukha ko.

222
00:25:14,763 --> 00:25:17,682
Gusto kong mamuhay
nang tahimik, Kuya Yong-gil.

223
00:25:18,850 --> 00:25:20,101
Tulungan mo na 'ko.

224
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
Bakit naman ho kasi ganito
'yong hiningi n'yong pabor sa 'kin, Lolo?

225
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
HELLO ANTENNAS, BAKA MAITUTURO N’YO
KUNG NASAAN ANG TAONG ITO

226
00:25:58,598 --> 00:26:02,394
URGENT ITO, PAKI-CONTACT KAMI AGAD

227
00:26:10,944 --> 00:26:13,113
-Ang sarap nito.
-Dala mo ba 'to?

228
00:26:16,992 --> 00:26:19,286
-Uy, good job.
-Grabe, nakakapagod.

229
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
Tapos na 'ko. Mauuna na 'ko.

230
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
-Ano 'yan?
-Nakita mo na 'to?

231
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
Ano 'yan?

232
00:28:21,449 --> 00:28:23,451
Ho-jae. Galing 'to sa Sinsa-dong.

233
00:28:24,244 --> 00:28:27,747
Nakunan daw nila 'yang babae
no'ng nag-quote sila para sa cleaning job,

234
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
pero lagi na daw 'yang nando'n mula no'n.

235
00:28:30,417 --> 00:28:34,254
Nandiyan daw 'yang babae
tuwing sunset hanggang sa magdilim.

236
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
Saan ang Sinsa-dong?

237
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
TINATANGGAP KO

238
00:29:23,303 --> 00:29:24,637
Ano?

239
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
SILVERBILL

240
00:29:30,143 --> 00:29:31,186
Sigurado ho kayo?

241
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
Tatanggapin n'yo 'yong trabaho?

242
00:29:34,522 --> 00:29:35,690
Sa isang kondisyon.

243
00:29:36,191 --> 00:29:39,110
Kapag natunton ko ang salarin,
isusuko ko siya sa pulis.

244
00:29:39,778 --> 00:29:42,697
Hindi 'ka mo ako tumatanggap
ng trabaho sa mga naghihiganti

245
00:29:43,656 --> 00:29:46,159
at hindi ko tatanggapin ito
kung hindi siya sasang-ayon.

246
00:29:46,242 --> 00:29:48,203
Ano ho'ng naisipan n'yo?

247
00:29:48,703 --> 00:29:51,289
Di naman kayo tumatanggap
ng ganitong trabaho.

248
00:29:51,372 --> 00:29:54,209
Hahanapin n'yo ho talaga
'yong pumatay para sa kaniya?

249
00:29:54,292 --> 00:29:56,544
May mga gusto lang akong
itanong sa salarin.

250
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
Sino ka?

251
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
Hindi ka umiimik,
tiyak may masama kang binabalak.

252
00:33:16,327 --> 00:33:17,662
Haharap muna ako.

253
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Huwag kang gagalaw.

254
00:33:23,543 --> 00:33:24,669
Kilala mo si Oh Ki-hoon?

255
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
Pulis ka ba?

256
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Hindi sa gano'n.

257
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
Pero hinahanap ko ang pumatay kay Oh.

258
00:33:33,094 --> 00:33:35,430
Mali ka ng pinaghihinalaan.
Hindi ako ang salarin.

259
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Bakit nando'n ka?

260
00:33:39,017 --> 00:33:40,727
'Yong taong dinatnan ko do'n.

261
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
Ikaw 'yon, tama?

262
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Ang lakas no'ng suntok mo.

263
00:34:57,553 --> 00:34:59,055
Beterana ka, 'no?

264
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
Lalabanan na talaga kita.

265
00:35:07,814 --> 00:35:10,233
Ilalabas ko na ang galing ko.

266
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Bakit…

267
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
Wala pa 'kong ginagawa.

268
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Ginoong Jang.

269
00:35:41,389 --> 00:35:42,598
Ginoong Jang.

270
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
Ikaw ba talaga 'yan?

271
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
Nakakaintriga.

272
00:37:46,764 --> 00:37:47,974
Di magtatagal…

273
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
magtatagsibol na ulit.

274
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
MATAGAL NA KAMING
NAMAMANGHA SA SANGKATAUHAN

275
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
SANGKATAUHAN ANG MAHALAGANG BAHAGI
AT TAGAPAGLIKHA NG KASAYSAYAN

276
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
THE RECORD OF EXISTENCE

277
00:38:28,264 --> 00:38:30,349
THE RECORD OF EXISTENCE
ISINULAT NI SHIN JI-OH

278
00:38:30,433 --> 00:38:33,436
THE BOOK OF EVOLUTION AND COEXISTENCE

279
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
KINABUKASANG MULA SA SANGKATAUHAN

280
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
KINABUKASANG PARA SA SANGKATAUHAN

281
00:38:39,483 --> 00:38:40,443
SUSULONG TAYO

282
00:38:40,526 --> 00:38:41,944
AT UUNLAD

283
00:38:42,028 --> 00:38:44,363
NANG WALANG HANGGAN

284
00:38:44,447 --> 00:38:46,657
ANG ANGKING GALING NG SANGKATAUHAN

285
00:38:46,741 --> 00:38:50,619
ANG WALANG HANGGANG POSIBILIDAD
PARA SA SANGKATAUHAN

286
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
JEONSEUNG BIOTECH

287
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Simulan na natin.

288
00:40:40,020 --> 00:40:40,855
Opo, sir.

289
00:40:41,605 --> 00:40:44,442
Sisimulan na natin ang Experiment A0-67.

290
00:44:27,665 --> 00:44:32,670
Nagsalin ng Subtitle:
Lei Diane Dimaano