1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
[musique douce au piano]

2
00:00:25,400 --> 00:00:30,405
[une femme vocalise]

3
00:00:32,365 --> 00:00:37,370
[chant mystérieux]

4
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,127
[la musique s'estompe]

6
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
[klaxon de train]

7
00:00:58,183 --> 00:01:00,268
[femme] Attention
à l'ouverture des portes.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
[notes douces de jazz]

9
00:01:37,388 --> 00:01:39,390
[la musique cesse]

10
00:01:47,065 --> 00:01:48,316
[musique douce en fond]

11
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Tenez. Le menu, monsieur.

12
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
Euh… en fait,

13
00:01:53,321 --> 00:01:55,949
je suis là pour…
pour voir une jeune femme.

14
00:01:56,032 --> 00:01:57,325
Silver Swallow.

15
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[vrombissement du moteur]

16
00:02:01,704 --> 00:02:03,414
[crissement de pneus]

17
00:02:11,923 --> 00:02:14,050
[violent fracas]

18
00:02:16,636 --> 00:02:18,638
[une voiture accélère]

19
00:02:18,721 --> 00:02:20,640
- [crissement de pneus]
- [fracas]

20
00:02:21,141 --> 00:02:22,767
[la musique douce reprend]

21
00:02:22,851 --> 00:02:24,269
[tremblant] Ça fait dix jours

22
00:02:25,019 --> 00:02:28,022
que j'ai plus du tout
aucune nouvelle de mon fils.

23
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
S'il a fugué,
vous devriez appeler la police.

24
00:02:30,692 --> 00:02:31,901
Il n'a pas fugué !

25
00:02:33,736 --> 00:02:35,989
- Mon fils a disparu.
- [vibreur de téléphone]

26
00:02:36,489 --> 00:02:38,491
MADAME NA

27
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
- [musique douce]
- [Mme Na] Demande de mission.

28
00:02:41,077 --> 00:02:44,122
Un jeune homme porté disparu.
Oh Ki-hoon. 29 ans.

29
00:02:44,998 --> 00:02:47,250
Il n'a pas donné de nouvelles
depuis 10 jours.

30
00:02:49,711 --> 00:02:50,753
Vous êtes disponible ?

31
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
[musique intense au piano]

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
[stridulations menaçantes]

33
00:03:08,229 --> 00:03:09,272
[fracas]

34
00:03:11,816 --> 00:03:13,818
[la musique s'intensifie]

35
00:03:19,908 --> 00:03:22,285
[lacérations]

36
00:03:22,368 --> 00:03:24,037
[stridulations menaçantes]

37
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
- [une voiture approche]
- [fracas]

38
00:03:31,377 --> 00:03:33,880
[la musique s'adoucit]

39
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
ACCEPTÉ

40
00:03:46,142 --> 00:03:48,144
[la musique s'estompe]

41
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
[musique intense]

42
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
[il tousse]

43
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
Sérieusement,
t'en as pas marre de nous emmerder ?

44
00:04:35,024 --> 00:04:37,694
Il va falloir passer à autre chose. Hum ?

45
00:04:39,570 --> 00:04:41,572
[il rit faiblement]

46
00:04:42,699 --> 00:04:43,574
[il tousse]

47
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
[coup]

48
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
[la musique s'adoucit]

49
00:04:50,832 --> 00:04:52,834
[il soupire doucement]

50
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
ENTRE CLAIRVOYANCE ET CÉCITÉ

51
00:05:02,468 --> 00:05:04,470
[la musique cesse]

52
00:05:18,609 --> 00:05:20,236
[il inspire profondément]

53
00:05:21,237 --> 00:05:22,363
[il expire]

54
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
[vibreur de téléphone]

55
00:05:29,704 --> 00:05:31,497
Oui ? Jang Ho-jae, agence Bugang.

56
00:05:32,373 --> 00:05:33,374
[musique douce]

57
00:05:33,458 --> 00:05:36,794
ÉPISODE 1
HO-JAE

58
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
AGENCE BUGANG
PIONNIÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL

59
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
AGENCE BUGANG
CENTRE DU COMMERCE EN ASIE

60
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
LA FIERTÉ DE JONGNO REVIENT EN FORCE

61
00:05:45,845 --> 00:05:48,723
APPELEZ POUR TOUTE DEMANDE
DE GARDE 24 HEURES SUR 24

62
00:05:48,806 --> 00:05:49,891
[aspiration bruyante]

63
00:05:53,895 --> 00:05:54,729
[il souffle]

64
00:05:54,812 --> 00:05:56,814
[aspire bruyamment] Hum.

65
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
Tu vas où ?

66
00:06:01,778 --> 00:06:04,155
Je crois pouvoir trouver la preuve
pour M. Yang.

67
00:06:04,238 --> 00:06:05,406
Attends deux secondes.

68
00:06:05,990 --> 00:06:07,617
T'aurais dû me le dire plus tôt.

69
00:06:08,284 --> 00:06:10,828
Il faut qu'on bosse ensemble.
Faut que je sois là.

70
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
Attends.

71
00:06:12,372 --> 00:06:14,457
Si tu viens,
je reste dans la bagnole.

72
00:06:14,540 --> 00:06:16,542
- C'est quoi, cette histoire ?
- [soupir]

73
00:06:16,626 --> 00:06:18,961
Et la tradition ?
On va pas changer les règles.

74
00:06:19,045 --> 00:06:21,464
- On va faire comme on a toujours fait.
- OK.

75
00:06:23,174 --> 00:06:24,008
Bon, allez !

76
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
[ensemble] Cham cham cham !

77
00:06:29,764 --> 00:06:30,848
[souffle] C'est réglé !

78
00:06:31,349 --> 00:06:32,392
T'es content ?

79
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Tu sais quoi ? C'est moi qui conduis !

80
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
Viens, ma poule.

81
00:06:37,230 --> 00:06:39,023
[chuchote] Cham cham cham.

82
00:06:39,107 --> 00:06:40,066
C'est pas évident.

83
00:06:42,276 --> 00:06:43,528
[la musique s'estompe]

84
00:06:43,611 --> 00:06:45,613
[bips]

85
00:06:47,281 --> 00:06:48,950
[caissière] Ça fera 6 800 wons.

86
00:06:49,867 --> 00:06:51,411
[cloche de la porte]

87
00:06:52,995 --> 00:06:54,414
[tintement des pièces]

88
00:06:55,206 --> 00:06:58,000
[musique douce intrigante]

89
00:07:12,306 --> 00:07:13,182
C'est parti.

90
00:07:13,766 --> 00:07:16,978
Au fait, il faut payer la mensualité
du prêt dans quelques jours.

91
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
Si tu rates la photo pour le client,

92
00:07:20,440 --> 00:07:23,276
on ne sera pas payés
et on aura des huissiers au cul.

93
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
On nous saisira notre agence
et on finira par se retrouver à la rue.

94
00:07:27,572 --> 00:07:28,406
Dis-moi…

95
00:07:29,073 --> 00:07:31,159
- Je te l'ai déjà demandé, mais…
- Quoi ?

96
00:07:31,993 --> 00:07:34,579
Pourquoi je dois rembourser
cette dette avec toi ?

97
00:07:34,662 --> 00:07:35,663
Ça me concerne pas.

98
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
Très bonne question.

99
00:07:37,457 --> 00:07:40,877
Parce que je suis le directeur de l'agence
et toi, le sous-directeur.

100
00:07:42,587 --> 00:07:43,504
Depuis quand ?

101
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
Laisse tomber. Mets ça.

102
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
Bugang, c'est tout
ce que mon grand-père m'a légué.

103
00:07:51,304 --> 00:07:52,930
C'est à qui de s'en occuper ?

104
00:07:53,014 --> 00:07:54,265
À toi, à moi, à nous.

105
00:07:54,348 --> 00:07:56,684
On doit faire en sorte
que notre agence marche.

106
00:07:58,352 --> 00:08:00,271
C'est ton grand-père, pas le mien.

107
00:08:00,354 --> 00:08:02,023
J'ai rien à voir avec tout ça.

108
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
Mais souviens-toi. Il t'aimait tellement.

109
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Honnêtement,
je me souviens pas de ça.

110
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
Et de toute façon,

111
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
on serait dans la merde
si on n'avait plus Bugang.

112
00:08:10,615 --> 00:08:11,532
Parle pour toi.

113
00:08:12,283 --> 00:08:13,743
J'ai plein de propositions.

114
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
Cham cham… cham.

115
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
Tu vois ? Allez.

116
00:08:20,166 --> 00:08:22,585
Prends ça et grouille-toi.
Te fais pas choper.

117
00:08:22,668 --> 00:08:24,712
Allez, grouille ! Vas-y !

118
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
Vas-y, je te dis !

119
00:08:27,173 --> 00:08:30,343
- Cette fois, prends leurs tronches !
- Gnagnagna !

120
00:08:30,426 --> 00:08:33,137
[Yong-gil] Si la photo est floue,
on sera pas payés !

121
00:08:33,221 --> 00:08:34,972
Je t'aime, mon sous-directeur !

122
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
Prends pas que les corps,
prends les tronches !

123
00:08:40,394 --> 00:08:42,396
[musique douce de tension]

124
00:09:05,836 --> 00:09:07,004
[sonnette d'ascenseur]

125
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
[la musique s'estompe]

126
00:09:19,308 --> 00:09:20,810
[cliquetis de clés]

127
00:09:23,187 --> 00:09:24,480
[cliquetis de serrure]

128
00:09:35,116 --> 00:09:39,704
[télévision en fond] … notre couverture
depuis la Corée en cette année 2024.

129
00:09:39,787 --> 00:09:43,749
C'est un honneur d'être témoin
des incroyables progrès et réalisations

130
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
de ce pays
au cours de la dernière décennie.

131
00:09:45,918 --> 00:09:47,128
En 2024, la Corée…

132
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
[il décapsule une canette]

133
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
… de l'innovation et du développement

134
00:09:50,881 --> 00:09:53,467
Ses avancées dans les domaines…

135
00:09:53,551 --> 00:09:55,344
[il boit bruyamment]

136
00:09:55,428 --> 00:09:57,346
… ont captivé le monde entier.

137
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
[il expire bruyamment]

138
00:09:58,681 --> 00:10:00,683
… dans la recherche et le développement,

139
00:10:00,766 --> 00:10:03,644
la Corée est à la pointe
de l'intelligence artificielle,

140
00:10:03,728 --> 00:10:05,730
de la robotique,
des énergies renouvelables.

141
00:10:05,813 --> 00:10:08,482
Ces avancées ont propulsé le pays
vers de nouveaux sommets

142
00:10:08,566 --> 00:10:10,318
économiques et technologiques.

143
00:10:10,401 --> 00:10:11,569
[grincement métallique]

144
00:10:11,652 --> 00:10:13,613
[musique inquiétante]

145
00:10:13,696 --> 00:10:17,033
Sa culture dynamique et vibrante
a également pris le monde d'assaut,

146
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
avec une influence croissante
dans les domaines de la musique…

147
00:10:20,286 --> 00:10:21,370
Y a quelqu'un ?

148
00:10:22,872 --> 00:10:24,915
La Corée a joué un rôle essentiel

149
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
dans la promotion de la paix
et de la coopération internationale.

150
00:10:28,002 --> 00:10:29,545
Ses efforts diplomatiques…

151
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
[respiration tremblante]

152
00:10:37,219 --> 00:10:39,221
[la musique s'intensifie]

153
00:10:55,946 --> 00:10:57,948
[la musique s'estompe]

154
00:10:58,866 --> 00:11:02,036
Alors que nous continuons à suivre
son parcours avec admiration…

155
00:11:05,414 --> 00:11:06,374
[petit sursaut]

156
00:11:11,045 --> 00:11:13,047
[musique douce de tension]

157
00:11:13,130 --> 00:11:15,132
[respiration tremblante]

158
00:11:25,267 --> 00:11:26,310
[lacération]

159
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
[la musique s'estompe]

160
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
[bas] Il est bon, le signal ?

161
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
Forcément,
c'est moi qui m'en suis occupé.

162
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
[Yong-gil] Ils répondent pas ? Bizarre.

163
00:12:15,609 --> 00:12:18,654
- Ils ont peut-être mieux à faire.
- [bas] Tu arrêtes, oui ?

164
00:12:19,238 --> 00:12:20,781
T'es sûr que c'est la 608 ?

165
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Oui, chambre 608.

166
00:12:24,618 --> 00:12:25,786
Je suis au bon endroit.

167
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
[musique douce inquiétante]

168
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Je ne sais pas pourquoi,
mais je le sens pas.

169
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
On annule tout ?

170
00:12:53,147 --> 00:12:54,523
Non mais ça va pas, toi ?

171
00:12:55,316 --> 00:12:57,818
On a le prêt à rembourser !
T'as déjà oublié ?

172
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
Sans l'agence, on n'aura plus rien.

173
00:13:00,404 --> 00:13:02,656
Il nous faut la photo,
sinon, on est foutus.

174
00:13:04,867 --> 00:13:06,869
[la musique continue]

175
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
[Yong-gil] Écoute, tu vas entrer. OK ?

176
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
T'as bien le pass que je t'ai filé ?
Ouvre et entre.

177
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
Prends cette putain de photo,
et ensuite, tu te tires !

178
00:13:31,977 --> 00:13:34,730
- [marmonne] Fait chier !
- Allez, Ho-jae ! Vas-y !

179
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
[la musique s'intensifie doucement]

180
00:13:51,247 --> 00:13:52,832
[la musique s'adoucit]

181
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
[musique rythmée angoissante]

182
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
[petit souffle]

183
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
[Ho-jae] Y a personne.

184
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
Et la salle de bains ?
Ils sont peut-être sous la douche.

185
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
[la porte grince]

186
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
Oh, merde !

187
00:14:30,953 --> 00:14:32,621
- [coup]
- [la musique cesse]

188
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
[violent fracas]

189
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Ho-jae ? Qu'est-ce qu'il y a ?

190
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
[il halète]

191
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
[musique douce intrigante]

192
00:14:46,760 --> 00:14:47,761
[fracas]

193
00:14:47,845 --> 00:14:50,055
[il halète]

194
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Quoi ? C'est une femme ?

195
00:14:57,646 --> 00:14:58,606
[il gémit]

196
00:15:01,525 --> 00:15:02,943
[il gémit]

197
00:15:03,027 --> 00:15:04,486
[il tousse faiblement]

198
00:15:06,363 --> 00:15:08,157
- Oh.
- [Ho-jae gémit]

199
00:15:10,117 --> 00:15:12,077
[la musique s'intensifie]

200
00:15:14,872 --> 00:15:15,748
Putain de merde !

201
00:15:16,665 --> 00:15:19,418
Monsieur ! Chambre 608 !
Il y a un problème, vite !

202
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
- Hein ?
- Dépêchez-vous !

203
00:15:28,552 --> 00:15:29,887
- [craquement]
- [il gémit]

204
00:15:29,970 --> 00:15:30,930
[fracas]

205
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
[Ho-jae tousse]

206
00:15:38,854 --> 00:15:40,314
[il halète]

207
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[il crie] Hé !

208
00:15:59,500 --> 00:16:00,668
[bruits de pas]

209
00:16:00,751 --> 00:16:02,461
[cliquetis de clés]

210
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
- [Yong-gil] Ho-jae !
- Oui.

211
00:16:04,797 --> 00:16:06,006
[cris d'horreur]

212
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
Ah ! Moi, j'appelle les flics !

213
00:16:11,470 --> 00:16:12,554
Qu'est-ce que c'est ?

214
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
- C'est horrible !
- Que faites-vous là ?

215
00:16:16,517 --> 00:16:17,726
[la musique s'estompe]

216
00:16:17,810 --> 00:16:18,894
Dans cette chambre ?

217
00:16:19,687 --> 00:16:21,939
- Vous avez dit la 608.
- J'ai jamais dit ça !

218
00:16:22,439 --> 00:16:23,565
J'ai écrit 809.

219
00:16:31,907 --> 00:16:33,033
Oh, non !

220
00:16:36,036 --> 00:16:37,579
[soupire] Quelle galère !

221
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
[musique intrigante]

222
00:16:46,714 --> 00:16:49,049
[musique jazz en fond]

223
00:16:50,050 --> 00:16:51,176
[vibreur de téléphone]

224
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
DÉSERTEUR ÉLIMINÉ

225
00:17:01,687 --> 00:17:02,771
[femme] Hé, chéri !

226
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
[musique sombre]

227
00:17:15,868 --> 00:17:19,413
[chant mystérieux]

228
00:17:38,307 --> 00:17:41,018
[déclics d'appareil photo]

229
00:17:43,353 --> 00:17:45,981
[déclics d'appareil photo]

230
00:17:48,025 --> 00:17:50,444
[il sanglote]

231
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
[la musique cesse]

232
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
C'était une professionnelle.

233
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
La façon dont elle frappait,
dont elle esquivait les coups…

234
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Vous vous souvenez de rien d'autre ?

235
00:18:06,960 --> 00:18:10,005
De quoi vous voulez que je me souvienne ?
Je voyais rien.

236
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
Il y avait pas de lumière. Non.

237
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
Elle arrêtait pas de frapper,
j'en ai pris plein la tête.

238
00:18:14,301 --> 00:18:15,219
- [coup]
- [cri]

239
00:18:19,848 --> 00:18:23,185
- C'est tout ce que je peux vous dire.
- Faudra faire mieux que ça.

240
00:18:24,478 --> 00:18:27,147
Dans le pire des scénarios,
c'est vous qui allez prendre.

241
00:18:29,274 --> 00:18:31,235
- Ça veut dire quoi, ça ?
- Pourquoi ?

242
00:18:31,318 --> 00:18:33,612
Vous vouliez surprendre
un couple illégitime,

243
00:18:33,695 --> 00:18:35,155
faire une photo et la revendre.

244
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
Ils se sont énervés,
vous vous êtes battus et il est mort.

245
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
- Quoi ?
- C'est faux !

246
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
Les seules empreintes qu'on a trouvées
sont les vôtres, M. Jang.

247
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Il était déjà mort quand je suis entré.

248
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Et vos vêtements étaient couverts
du sang de la victime.

249
00:18:48,544 --> 00:18:49,461
Je vous l'ai dit.

250
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
Je me suis battu
et je suis tombé dans le sang.

251
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Oui, exactement !

252
00:18:53,090 --> 00:18:55,050
C'est vrai. Il se bat souvent.

253
00:18:55,134 --> 00:18:57,344
- Je l'ai vu faire plein de fois.
- Ferme-la.

254
00:18:57,427 --> 00:19:01,890
Mais il est pas du genre à tuer des gens.
Il tape, mais il tue pas. Dis-lui, toi !

255
00:19:01,974 --> 00:19:04,643
[capitaine] Admettons,
mais vos trucs de détectives privés,

256
00:19:04,726 --> 00:19:05,811
c'est pas légal. Hm ?

257
00:19:06,353 --> 00:19:10,399
C'est pas légal de procéder à des écoutes,
de prendre des photos, de filmer.

258
00:19:10,482 --> 00:19:11,650
C'est puni par la loi !

259
00:19:12,234 --> 00:19:14,987
- Oui, ça on sait, capitaine, mais…
- Regardez ça !

260
00:19:15,070 --> 00:19:15,904
Regardez.

261
00:19:16,864 --> 00:19:19,116
Toutes ces photos
que vous avez prises.

262
00:19:19,199 --> 00:19:20,534
Que des trucs d'adultères.

263
00:19:20,617 --> 00:19:23,120
Des mecs qui trompent leur femme.
Ça me dégoûte.

264
00:19:23,203 --> 00:19:24,204
J'ai honte pour eux.

265
00:19:24,288 --> 00:19:26,665
- [bas] Alors pourquoi il mate ?
- Arrête !

266
00:19:27,291 --> 00:19:28,709
On va se parler franchement.

267
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Rien qu'avec ces photos,
vous pouvez finir en prison.

268
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Oh, non. Faut quand même pas exagérer.

269
00:19:35,507 --> 00:19:38,552
Vous allez pas nous faire ça ?
Vous savez comment ça marche.

270
00:19:39,052 --> 00:19:40,971
Mon pote et moi, à la base,

271
00:19:41,638 --> 00:19:43,682
on était dans le commerce international.

272
00:19:43,765 --> 00:19:46,768
On avait même notre boîte,
mais avec la crise économique,

273
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
notre petite société s'est fait broyer.

274
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
Ce job,
c'est pour joindre les deux bouts,

275
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
boucler nos fins de mois, c'est tout.

276
00:19:53,275 --> 00:19:55,527
C'était que des petits extras,
vite fait.

277
00:19:55,611 --> 00:19:58,947
Enfin, vous nous connaissez.
Vous savez qu'on est des gens sérieux.

278
00:19:59,031 --> 00:20:01,158
[rire crispé]

279
00:20:03,577 --> 00:20:05,329
Je me tais.
Je vous laisse discuter.

280
00:20:05,412 --> 00:20:06,246
[bas] À toi.

281
00:20:09,333 --> 00:20:10,834
Arrêtez de tourner autour du pot

282
00:20:11,335 --> 00:20:13,503
et allez droit au but.
Vous voulez quoi ?

283
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Hein ?

284
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
Vous essayez de nous faire peur
pour une histoire de photos bidon.

285
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
Vous avez un service à nous demander.

286
00:20:21,094 --> 00:20:22,387
Crachez le morceau.

287
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Trouvez-moi qui c'est.

288
00:20:35,359 --> 00:20:36,235
[ensemble] Hein ?

289
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Excusez-moi, capitaine…

290
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
Attendez. Normalement,

291
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
c'est aux flics de traquer
les criminels. Pourquoi…

292
00:20:42,366 --> 00:20:46,370
On a déjà arrêté le principal suspect,
mais vous sembliez trouver ça injuste.

293
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
Aidez-nous à trouver ce tueur.

294
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
Excusez-moi, capitaine ?

295
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
Capitaine, quand même.
Là, ça va un peu loin.

296
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
[capitaine] Quoi ?
Vous allez échouer ?

297
00:20:55,337 --> 00:20:56,255
Dans ce cas,

298
00:20:56,338 --> 00:20:59,883
vous serez désigné comme suspect
numéro un dans cette affaire.

299
00:21:00,509 --> 00:21:01,718
En un rien de temps,

300
00:21:01,802 --> 00:21:04,304
votre visage et votre nom feront
la une des médias.

301
00:21:04,846 --> 00:21:06,515
C'est pas moi ! J'ai rien fait !

302
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Justement. Ce serait totalement injuste.

303
00:21:08,850 --> 00:21:10,143
Vous ne l'avez pas tué,

304
00:21:10,227 --> 00:21:13,021
mais au vu des éléments,
ce sera vous le coupable.

305
00:21:13,647 --> 00:21:14,898
J'ai une enquête à résoudre.

306
00:21:14,982 --> 00:21:17,734
Celui qui était sur place
quand on a trouvé la victime,

307
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
c'était vous.

308
00:21:18,735 --> 00:21:21,530
Donc pour l'instant,
vous êtes notre suspect numéro un.

309
00:21:22,030 --> 00:21:25,367
Alors, je vais me couvrir
et envoyer mon rapport au procureur.

310
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
Je pensais pas
que vous étiez ce genre de mecs.

311
00:21:30,872 --> 00:21:31,957
Le genre…

312
00:21:32,958 --> 00:21:34,001
à faire du chantage.

313
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Et pourtant, je le suis.

314
00:21:37,546 --> 00:21:38,880
Vous avez dix jours, OK ?

315
00:21:38,964 --> 00:21:40,716
Exploitez toutes les pistes.

316
00:21:40,799 --> 00:21:43,385
Je veux savoir qui c'est :
un homme ou une femme,

317
00:21:43,468 --> 00:21:46,888
et quel genre de taré est capable
de tuer avec une telle sauvagerie.

318
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Si vous n'êtes pas à la hauteur,
dites-le et je vous arrête maintenant.

319
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Alors, on fait quoi ?

320
00:21:54,271 --> 00:21:55,480
[petit soupir]

321
00:21:56,690 --> 00:21:57,774
[musique douce]

322
00:22:06,533 --> 00:22:07,367
Ho-jae.

323
00:22:07,868 --> 00:22:10,078
On fait quoi ?
Là, franchement, on est mal.

324
00:22:10,579 --> 00:22:11,747
Hein ?

325
00:22:12,581 --> 00:22:15,250
[policière] Vous plaisantez ?
C'est des civils !

326
00:22:18,003 --> 00:22:19,838
Ils vont traquer un tueur en série ?

327
00:22:19,921 --> 00:22:22,716
Vous savez, ce pervers
qu'on a coffré il y a deux mois ?

328
00:22:23,216 --> 00:22:25,218
Quand vous avez intégré la Criminelle ?

329
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
Le délinquant sexuel
qui s'attaquait aux étudiantes ?

330
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
- Qui vous a nargué pendant trois ans ?
- Hm.

331
00:22:31,600 --> 00:22:32,684
Ils ont chopé le mec.

332
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
Quoi ?

333
00:22:34,770 --> 00:22:37,272
Jang Ho-jae,
il est plus malin qu'il en a l'air.

334
00:22:39,232 --> 00:22:40,859
Ne vous inquiétez pas pour eux.

335
00:22:40,942 --> 00:22:43,153
[musique douce intrigante]

336
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
AFFAIRE DES MEURTRES EN SÉRIE DE JONGNO-GU

337
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
OH KI-HOON, 29 ANS
GARDE DU CORPS CHEZ JEONSEUNG BIOTECH

338
00:22:57,709 --> 00:22:59,836
- [haletant]
- [homme] On n'est pas ouvert.

339
00:23:04,883 --> 00:23:06,551
Que puis-je pour vous, cette fois ?

340
00:23:07,344 --> 00:23:10,138
Cette personne, Silver Swallow,
je veux la rencontrer.

341
00:23:10,889 --> 00:23:13,683
Ce qui est arrivé
à votre fils est très regrettable,

342
00:23:13,767 --> 00:23:15,644
mais on ne pouvait rien y faire. Désolée.

343
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Je vous ai remboursé l'acompte
que vous nous aviez fait.

344
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Eh bien, je vous redonne l'argent.

345
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Pardon ?

346
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Je voudrais que vous recherchiez
une autre personne.

347
00:23:28,198 --> 00:23:29,199
Ah oui ? Et qui ça ?

348
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
Je veux savoir qui a tué mon fils.

349
00:23:32,411 --> 00:23:35,205
Peu importe qui c'est,
il faut que je le retrouve.

350
00:23:35,747 --> 00:23:36,623
S'il vous plaît.

351
00:23:41,294 --> 00:23:42,796
[Mme Na] Vous en pensez quoi ?

352
00:23:44,172 --> 00:23:47,592
Le client veut que vous retrouviez
le meurtrier, coûte que coûte.

353
00:23:47,676 --> 00:23:49,594
[musique douce]

354
00:24:14,953 --> 00:24:16,079
Ho-jae.

355
00:24:16,163 --> 00:24:19,166
Et si on partait de Séoul
pendant quelque temps, hein ?

356
00:24:19,249 --> 00:24:21,293
Osaka, ça me brancherait. Ou Singapour.

357
00:24:21,376 --> 00:24:23,712
Pas toi ? Ou Hawaï, ce serait le top.

358
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
Si on fuit à l'étranger,

359
00:24:25,839 --> 00:24:28,175
ça confirmera ma culpabilité,
et c'est faux.

360
00:24:28,258 --> 00:24:30,677
Et je serai recherché
par toutes les polices du monde.

361
00:24:30,760 --> 00:24:32,888
Non, non, tu m'as pas bien compris.

362
00:24:32,971 --> 00:24:36,516
On devrait se mettre à l'abri
pour éviter les emmerdes, tu vois.

363
00:24:36,600 --> 00:24:38,477
Au cas où ça tournerait mal pour toi.

364
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
T'as l'argent pour Hawaï ?

365
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
Bien sûr que non,
mais l'argent, ça se trouve.

366
00:24:44,816 --> 00:24:45,734
Là, c'est sérieux.

367
00:24:45,817 --> 00:24:49,446
On ne peut pas se planquer et attendre.
Il faut trouver des solutions.

368
00:24:49,946 --> 00:24:51,740
- Des solutions réalistes.
- [clic]

369
00:24:51,823 --> 00:24:53,992
Des solutions réalistes ?
Tu penses à quoi ?

370
00:24:54,075 --> 00:24:56,828
- [vibreur]
- Tu comptes vraiment choper le coupable ?

371
00:24:57,996 --> 00:24:58,830
C'est quoi, ça ?

372
00:25:00,123 --> 00:25:02,667
On va envoyer cette photo
à tous nos contacts.

373
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
Si l'un d'entre eux l'a déjà vue,
il nous contactera s'il la revoit.

374
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
Tu vas vraiment le faire ?

375
00:25:09,382 --> 00:25:10,967
Sinon, dans dix jours,

376
00:25:11,051 --> 00:25:13,303
je serai l'assassin
le plus recherché du pays.

377
00:25:14,804 --> 00:25:17,724
Moi, je veux qu'une chose.
C'est vivre tranquille.

378
00:25:18,850 --> 00:25:19,935
Donc, tu vas m'aider.

379
00:25:28,401 --> 00:25:29,361
[il soupire]

380
00:25:35,158 --> 00:25:36,326
[il soupire]

381
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
[musique douce au piano]

382
00:25:41,498 --> 00:25:42,415
Quelle galère.

383
00:25:42,499 --> 00:25:45,377
Grand-père, pourquoi tu m'as légué
cette foutue société ?

384
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
BONJOUR, LES ANTENNES.
DEMANDE D'INFOS SUR CETTE PERSONNE

385
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
EXTRÊMEMENT URGENT,
CONTACTEZ-NOUS AU PLUS VITE

386
00:26:02,978 --> 00:26:04,229
[notification téléphone]

387
00:26:06,982 --> 00:26:08,024
[vibreur]

388
00:26:10,318 --> 00:26:13,113
- [femme 1] C'est délicieux.
- [femme 2] Très bien cuisiné.

389
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
- Bon boulot, aujourd'hui.
- Merci.

390
00:26:18,618 --> 00:26:20,745
- [vibreur]
- [homme] Je m'y remets.

391
00:26:22,289 --> 00:26:23,498
- [homme] Oh…
- Quoi ?

392
00:26:23,582 --> 00:26:25,834
- Regarde cette photo.
- Quoi, quelle photo ?

393
00:26:28,086 --> 00:26:30,088
[notes intrigantes]

394
00:26:33,592 --> 00:26:35,594
[la musique s'estompe]

395
00:26:41,516 --> 00:26:42,475
[petit soupir]

396
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
[musique douce intrigante]

397
00:27:45,705 --> 00:27:47,707
[musique émouvante]

398
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
Ho-jae ! Elle est à Sinsa-dong.

399
00:28:23,910 --> 00:28:27,747
Des ouvriers l'ont vue en photographiant
un bâtiment pour un devis.

400
00:28:27,831 --> 00:28:30,417
Ils l'ont revue
quand ils ont commencé les travaux.

401
00:28:30,500 --> 00:28:34,671
Elle vient avant le coucher du soleil
et reste là jusqu'à ce que la nuit tombe.

402
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
Où ça à Sinsa-dong ?

403
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
[vrombissement du moteur]

404
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
[la musique s'intensifie]

405
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
[la musique s'adoucit]

406
00:29:17,839 --> 00:29:19,048
[vibreur de téléphone]

407
00:29:19,132 --> 00:29:20,633
[la musique s'estompe]

408
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
ACCEPTÉ

409
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
Quoi ?

410
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
APPEL SILVER SWALLOW

411
00:29:27,015 --> 00:29:28,600
[tonalité d'appel]

412
00:29:29,392 --> 00:29:31,311
- [elle décroche]
- Vous en êtes sûre ?

413
00:29:31,811 --> 00:29:33,438
Vous acceptez la mission ?

414
00:29:34,856 --> 00:29:35,982
À une condition.

415
00:29:36,065 --> 00:29:39,110
Quand j'aurai capturé le coupable,
je le livrerai à la police.

416
00:29:39,861 --> 00:29:42,655
Je ne suis pas là
pour un règlement de compte.

417
00:29:43,740 --> 00:29:46,117
S'il n'est pas d'accord,
je refuse la mission.

418
00:29:46,201 --> 00:29:47,786
Qu'est-ce qui vous prend ?

419
00:29:48,578 --> 00:29:50,830
Vous ne prenez jamais
ce genre d'opération,

420
00:29:50,914 --> 00:29:53,875
et là, vous acceptez
de retrouver le tueur de son fils ?

421
00:29:54,375 --> 00:29:56,586
J'ai des questions,
il me faut des réponses.

422
00:30:00,215 --> 00:30:01,466
[tonalité de fin d'appel]

423
00:30:17,982 --> 00:30:20,610
[musique émouvante au piano]

424
00:30:42,090 --> 00:30:43,216
[crissement de pneus]

425
00:30:50,849 --> 00:30:52,267
[vrombissement du moteur]

426
00:30:55,103 --> 00:30:56,437
[crissement de pneus]

427
00:30:56,938 --> 00:30:58,940
[la musique s'estompe]

428
00:31:02,652 --> 00:31:04,279
[musique intrigante au piano]

429
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
[rires des passants]

430
00:31:45,528 --> 00:31:47,530
[la musique s'intensifie]

431
00:31:49,282 --> 00:31:50,283
[fracas]

432
00:32:14,474 --> 00:32:16,476
[la musique continue]

433
00:32:40,833 --> 00:32:42,418
[musique intrigante rythmée]

434
00:32:46,798 --> 00:32:47,632
[petit soupir]

435
00:32:59,435 --> 00:33:01,437
[il halète doucement]

436
00:33:03,106 --> 00:33:04,857
- [sursaut]
- [la musique cesse]

437
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
Vous êtes qui ?

438
00:33:11,614 --> 00:33:14,242
Vous ne me répondez pas,
vous cachez quelque chose ?

439
00:33:16,369 --> 00:33:18,037
Je préfère parler en face à face.

440
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Surtout, ne bougez pas.

441
00:33:23,501 --> 00:33:25,253
Oh Ki-hoon, vous le connaissez ?

442
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
Vous êtes flic ?

443
00:33:27,422 --> 00:33:28,506
Pas tout à fait, non.

444
00:33:30,466 --> 00:33:32,510
Mais je recherche celui qui l'a tué.

445
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
Vous êtes sur une fausse piste.
C'est pas moi.

446
00:33:36,014 --> 00:33:37,056
Que faisiez-vous là-bas ?

447
00:33:39,017 --> 00:33:40,852
La personne qui était sur les lieux…

448
00:33:42,937 --> 00:33:44,355
c'était vous, n'est-ce pas ?

449
00:33:46,816 --> 00:33:48,818
[musique douce au piano]

450
00:34:12,175 --> 00:34:13,384
[la musique cesse]

451
00:34:28,274 --> 00:34:29,484
[il gémit]

452
00:34:32,028 --> 00:34:33,988
[il halète]

453
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
[la musique douce reprend]

454
00:34:53,549 --> 00:34:54,967
Vous avez une sacrée droite.

455
00:34:57,553 --> 00:34:59,055
Vous êtes une pro.

456
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
[il soupire]

457
00:35:06,062 --> 00:35:07,730
Je ne vous ferai plus de cadeaux.

458
00:35:07,814 --> 00:35:09,857
Je vais y aller franchement. Prête ?

459
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Quoi ?

460
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
J'ai même pas encore commencé.

461
00:35:29,127 --> 00:35:31,003
[musique : "Time" par Baek A]

462
00:35:31,087 --> 00:35:32,004
Maître Jang.

463
00:35:32,088 --> 00:35:33,548
[sifflement strident]

464
00:35:41,389 --> 00:35:42,598
Maître Jang.

465
00:35:46,936 --> 00:35:49,105
C'est vraiment vous, là, devant moi ?

466
00:36:05,580 --> 00:36:07,415
[la musique prend le dessus]

467
00:36:21,470 --> 00:36:22,471
[petit soupir]

468
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
[la chanson continue]

469
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
[homme] Intéressant.

470
00:37:21,697 --> 00:37:23,699
[petits sanglots]

471
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
[Chae-ok] Bientôt…

472
00:37:49,558 --> 00:37:51,185
ce sera à nouveau le printemps.

473
00:37:57,650 --> 00:37:59,652
[la musique s'estompe]

474
00:38:00,736 --> 00:38:02,738
[musique intrigante]

475
00:38:06,867 --> 00:38:08,869
Attention à l'ouverture des portes.

476
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
NOUS AVONS TOUJOURS ÉTÉ FASCINÉS
PAR L'HOMME

477
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
L'HOMME A FAIT L'HISTOIRE
ET EST LUI-MÊME DEVENU L'HISTOIRE

478
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
L'ARCHIVE DE L'HUMANITÉ

479
00:38:28,264 --> 00:38:30,099
L'ARCHIVE DE L'HUMANITÉ
PAR SHIN JI-OH

480
00:38:30,182 --> 00:38:33,436
LE LIVRE DE L'ÉVOLUTION
ET DE LA COEXISTENCE

481
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
UN FUTUR INSPIRÉ PAR L'HOMME

482
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
UN FUTUR ADAPTÉ À L'HOMME

483
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
NOUS AVANÇONS

484
00:38:40,526 --> 00:38:42,153
ET NOUS ÉVOLUONS

485
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
CONTINUELLEMENT

486
00:38:44,864 --> 00:38:46,657
LE POTENTIEL DE L'HOMME

487
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
L'INFINITÉ DE L'HUMANITÉ

488
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
JEONSEUNG BIOTECH

489
00:38:57,793 --> 00:38:59,086
[musique sombre]

490
00:39:44,548 --> 00:39:46,550
[musique rythmée angoissante]

491
00:40:15,496 --> 00:40:17,498
[musique douce angoissante]

492
00:40:37,685 --> 00:40:38,811
Allons-y, commençons.

493
00:40:40,020 --> 00:40:40,855
Bien, monsieur.

494
00:40:41,605 --> 00:40:44,567
On va commencer par l'Expérience A0-67.

495
00:41:05,588 --> 00:41:07,590
[respiration tremblante]

496
00:41:11,343 --> 00:41:13,471
[ouverture de porte]

497
00:41:17,057 --> 00:41:18,476
[grincement métallique]

498
00:41:49,798 --> 00:41:52,635
[la musique s'intensifie puis s'estompe]

499
00:42:00,976 --> 00:42:02,978
[musique intense du générique]

500
00:43:38,407 --> 00:43:40,409
[la musique s'estompe]

501
00:43:41,660 --> 00:43:43,662
[musique pop rythmée]

502
00:44:31,168 --> 00:44:32,670
[la musique s'estompe]