1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
‫- היצור מגיונגסונג -‬

2
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
‫תרצה להזמין?‬

3
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
‫טוב…‬

4
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
‫באתי לפגוש מישהו בשם סילברביל.‬

5
00:02:22,934 --> 00:02:28,022
‫עברו יותר מעשרה ימים‬
‫מאז שאיבדתי קשר עם הבן שלי.‬

6
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
‫אתה צריך לדווח למשטרה שהילד שלך ברח.‬

7
00:02:30,692 --> 00:02:31,943
‫הוא לא ברח.‬

8
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
‫הוא נעדר.‬

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
‫- מדאם נא -‬

10
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
‫בקשת עבודה.‬

11
00:02:41,077 --> 00:02:44,497
‫שם הנעדר, או קי־הון. גיל, 29.‬

12
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
‫הוא נעלם לפני כעשרה ימים.‬

13
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
‫יש אישור?‬

14
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
‫- יש אישור -‬

15
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
‫כמה זמן תמשיך עם זה?‬

16
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
‫הגיע הזמן שתמשיך הלאה.‬

17
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
‫- היצור מגיונגסונג‬
‫בין מודעות לעיוורון -‬

18
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
‫היי, מדבר ג'אנג הו־ג'ה מחברת "בוגאנג".‬

19
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
‫- פרק 1: הו־ג'ה -‬

20
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
‫- חברת בוגאנג: חלוצה בתחום המסחר העולמי -‬

21
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
‫- חברת בוגאנג: מרכז המסחר באסיה -‬

22
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
‫- הגאווה של ג'ונגנו חוזרת -‬

23
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
‫- התקשרו לכל בקשה‬
‫אנחנו זמינים 24 שעות ביממה -‬

24
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
‫לאן אתה הולך?‬

25
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
‫אולי נוכל להשיג את הראיות שמר יאנג ביקש.‬

26
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
‫חכה.‬

27
00:06:06,032 --> 00:06:09,452
‫היית צריך להגיד לי קודם.‬
‫אנחנו צריכים ללכת יחד בשביל זה.‬

28
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
‫אני חייב להיות שם.‬

29
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
‫היי.‬

30
00:06:12,455 --> 00:06:13,873
‫אתה תלך היום.‬

31
00:06:14,374 --> 00:06:16,542
‫אילו מין שטויות אלה?‬

32
00:06:16,626 --> 00:06:18,961
‫בוא ניצמד למסורות ולחוקים שלנו.‬

33
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
‫ניישב את זה כמו פעם.‬

34
00:06:20,630 --> 00:06:21,464
‫בסדר.‬

35
00:06:23,299 --> 00:06:24,133
‫קדימה.‬

36
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
‫צ'אם צ'אם צ'אם!‬
‫-צ'אם צ'אם צ'אם!‬

37
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
‫סגור.‬

38
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
‫אתה מרוצה?‬
‫-כן.‬

39
00:06:33,476 --> 00:06:35,019
‫אבל אתה יודע מה, אני אנהג.‬

40
00:06:35,520 --> 00:06:36,354
‫בוא נלך.‬

41
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
‫צ'אם צ'אם צ'אם.‬

42
00:06:39,315 --> 00:06:40,274
‫למה אני לא מנצח?‬

43
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
‫זה עולה 6,800 וון.‬

44
00:07:13,266 --> 00:07:17,603
‫הו־ג'ה, אתה יודע שאנחנו צריכים לשלם‬
‫את הריבית על ההלוואה השבוע, נכון?‬

45
00:07:17,687 --> 00:07:20,106
‫אם לא תצלם תמונה ברורה היום,‬

46
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
‫לא נקבל תשלום, והנושים יבואו אלינו.‬

47
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
‫כלומר, המשרד יוחרם,‬
‫ואנחנו ניזרק לרחוב במהרה.‬

48
00:07:27,572 --> 00:07:28,406
‫היי.‬

49
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
‫תמיד תהיתי…‬

50
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
‫כן?‬

51
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
‫למה אני צריך לשלם את החוב איתך?‬
‫זה לא קשור אליי.‬

52
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
‫זו שאלה טובה. איך אנסח את זה?‬

53
00:07:38,416 --> 00:07:41,002
‫כי אני נשיא "בוגאנג", ואתה הסגן.‬

54
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
‫ממתי?‬

55
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
‫פשוט תרכיב את אלה. הנה.‬

56
00:07:48,384 --> 00:07:51,637
‫היי, "בוגאנג" הוא העסק האחרון‬
‫שסבא השאיר לנו.‬

57
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
‫מי עוד ישמור עליו?‬

58
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
‫אתה, אני, אנחנו!‬
‫אנחנו צריכים לשמור עליו יחד.‬

59
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
‫למען הדיוק, הוא סבא שלך.‬

60
00:08:00,354 --> 00:08:01,397
‫זה לא קשור אליי.‬

61
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
‫אתה יודע כמה סבא אהב אותך.‬

62
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
‫אני לא זוכר הרבה מזה.‬

63
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
‫חוץ מזה,‬
‫אין לנו איפה להיות מלבד ב"בוגאנג".‬

64
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
‫דבר בשם עצמך.‬

65
00:08:12,158 --> 00:08:13,326
‫אני מבוקש.‬

66
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
‫צ'אם צ'אם צ'אם.‬

67
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
‫אתה מרוצה?‬

68
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
‫קח את זה ולך כבר. ואל תיתפס.‬

69
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
‫לך, מהר. קדימה.‬

70
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
‫קדימה!‬

71
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
‫אל תפספס את הפנים כמו בפעם שעברה.‬

72
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
‫אם הזווית גרועה, נקבל בקושי חצי תשלום!‬

73
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
‫אני אוהב אותך, סגן שלי.‬

74
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
‫אל תצלם רק את הגוף. תצלם את הפנים.‬

75
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
‫מי שם?‬

76
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
‫אתה רואה את השידור, נכון?‬

77
00:11:39,615 --> 00:11:42,076
‫ברור. אני הכנתי את הדבר הזה.‬

78
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
‫למה אף אחד לא פותח?‬

79
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
‫הם מתעמלים?‬

80
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
‫אל תדבר שטויות.‬

81
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
‫אתה בטוח שזה חדר 608?‬

82
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
‫כן, חדר 608.‬

83
00:12:24,744 --> 00:12:25,911
‫זה החדר.‬

84
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
‫יש לי הרגשה רעה לגבי זה.‬

85
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
‫שאבטל בינתיים?‬

86
00:12:53,147 --> 00:12:55,232
‫אתה לא יכול לעשות את זה, הו־ג'ה.‬

87
00:12:55,316 --> 00:12:57,818
‫אתה יודע שעלינו לשלם את הריבית השבוע.‬

88
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
‫זאת ההזדמנות היחידה שלנו.‬

89
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
‫עלינו להשיג את הראיות היום, ויהי מה.‬

90
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
‫פשוט תתפרץ לשם, בסדר?‬

91
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
‫תפתח את הדלת עם הכרטיס שנתתי לך,‬

92
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
‫ותצלם תמונה אחת. אז תסיים, בסדר?‬

93
00:13:32,561 --> 00:13:34,730
‫הו־ג'ה, פשוט תעשה את זה! בבקשה?‬

94
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
‫אין כאן אף אחד.‬

95
00:14:09,932 --> 00:14:12,601
‫תבדוק בשירותים. אולי הם מתקלחים ביחד.‬

96
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
‫לעזאזל!‬

97
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
‫מה ל… הו־ג'ה?‬

98
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
‫זו אישה?‬

99
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
‫אדוני! חדר 608! הייתה תאונה!‬

100
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
‫מה?‬
‫-מהר, קדימה!‬

101
00:16:02,544 --> 00:16:04,296
‫היי, הו־ג'ה!‬

102
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
‫לעזאזל!‬

103
00:16:11,470 --> 00:16:12,554
‫מה לכל ה…‬

104
00:16:15,599 --> 00:16:16,433
‫למה אתם כאן?‬

105
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
‫מה אתם עושים?‬

106
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
‫אמרת שזה חדר 608.‬

107
00:16:20,729 --> 00:16:23,565
‫מתי אמרתי את זה? זה היה חדר 809!‬

108
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
‫לכל הרוחות.‬

109
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
‫אלוהים אדירים.‬

110
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
‫- עריק חוסל -‬

111
00:17:01,687 --> 00:17:02,604
‫היי.‬

112
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
‫- עריק חוסל -‬

113
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
‫מקצוען עשה את זה, בסדר?‬

114
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
‫לפי דפוס הדקירות,‬
‫זה לא יכול היה להיות חובבן.‬

115
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
‫אתה זוכר עוד משהו?‬

116
00:18:06,960 --> 00:18:09,129
‫לא יכולתי לשים לב לכול.‬

117
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
‫היה חשוך. בקושי ראיתי.‬

118
00:18:11,799 --> 00:18:13,467
‫אגרופים ובעיטות נחתו עליי…‬

119
00:18:19,681 --> 00:18:21,183
‫בכל אופן, זה הכול.‬

120
00:18:21,266 --> 00:18:23,060
‫תיזהר עם התשובה שלך, הו־ג'ה.‬

121
00:18:24,311 --> 00:18:27,147
‫אם משהו ישתבש, כל האשמה תיפול עליך.‬

122
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
‫מה, האשמה תיפול עליו?‬
‫-למה?‬

123
00:18:31,318 --> 00:18:34,738
‫נכנסת לשם כדי לתעד רומן במצלמה‬
‫ולקבל תשלום טוב על זה,‬

124
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
‫מה שהוביל לקטטה שגרמה למוות.‬

125
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
‫לא!‬
‫-זה לא נכון!‬

126
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
‫טביעות האצבע היחידות‬
‫שמצאנו בזירה היו שלך, מר ג'אנג.‬

127
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
‫אמרתי לכם שהוא היה מת כשנכנסתי לחדר.‬

128
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
‫והדם של הקורבן נמצא על הבגדים שלך.‬

129
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
‫אמרתי את זה כמה פעמים. רבתי עם מי שהיה שם!‬

130
00:18:52,005 --> 00:18:55,342
‫כן, בדיוק. הו־ג'ה נהג לכסח אנשים בזמנו.‬

131
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
‫ראיתי את זה בעצמי. נכון?‬
‫-תשתוק.‬

132
00:18:57,594 --> 00:19:00,097
‫אבל הילד הזה לא הורג או עושה דברים כאלה.‬

133
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
‫אתה יודע את זה, קפטן! נכון?‬

134
00:19:02,182 --> 00:19:06,353
‫אמרתי לכם להפסיק עם השטויות‬
‫ולא לשחק אותה בלשים, נכון?‬

135
00:19:06,436 --> 00:19:11,650
‫אמרתי לכם שהאזנות, הקלטות וצילומים‬
‫לא חוקיים אסורים על פי החוק.‬

136
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
‫כן, אמרת לנו, קפטן, אבל…‬

137
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
‫תראו את זה.‬

138
00:19:16,738 --> 00:19:21,118
‫כל הקבצים ששמרתם כאן,‬
‫אלה אנשים שמנהלים רומנים.‬

139
00:19:21,618 --> 00:19:24,329
‫כל הבגידות האלה,‬
‫הן מביכות מכדי להסתכל עליהן.‬

140
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
‫כן, בטח. אתה לא מפסיק להסתכל עליהן.‬

141
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
‫בואו נהיה כנים.‬

142
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
‫אישום על צילומים לא חוקיים‬
‫יכניס את שניכם לכלא.‬

143
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
‫בחייך. זה לא סביר.‬

144
00:19:35,507 --> 00:19:38,552
‫למה אתה עושה לנו את זה?‬
‫אתה יודע איך זה, קפטן.‬

145
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
‫נספר לך קצת עלינו.‬

146
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
‫נהגנו לסחור בשוק העולמי.‬

147
00:19:44,391 --> 00:19:46,768
‫אבל עם המיתון העולמי הזה,‬

148
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
‫אנחנו, העסקים הקטנים, התרסקנו.‬

149
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
‫כדי לשים אוכל על השולחן,‬

150
00:19:51,273 --> 00:19:55,110
‫פשוט לקחנו כמה עבודות קטנות מהצד.‬

151
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
‫היי, אתה מכיר אותנו.‬

152
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
‫אתה יודע מי אנחנו, קפטן.‬

153
00:20:03,535 --> 00:20:05,370
‫אני אשתוק עכשיו ואתן לכם לדבר.‬

154
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
‫אתה צריך להפסיק ולהגיד לי במה מדובר.‬

155
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
‫מה?‬

156
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
‫אתה מנסה להפחיד אותנו‬
‫עם כל עניין הצילומים הלא חוקיים,‬

157
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
‫אז ברור שאתה רוצה משהו.‬

158
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
‫תגיד לי מה זה.‬

159
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
‫תגלו מי זה.‬

160
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
‫מה?‬
‫-מה?‬

161
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
‫סליחה, קפטן.‬

162
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
‫המשטרה צריכה לחפש את הפושע.‬

163
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
‫למה שאנחנו…‬

164
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
‫כבר עצרנו חשודים מרכזיים.‬

165
00:20:45,118 --> 00:20:46,370
‫אך אמרתם שזה לא הוגן.‬

166
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
‫מה עוד תוכלו לעשות מלבד להצטרף לציד?‬

167
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
‫סליחה, קפטן?‬

168
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
‫אבל בכל זאת, זה קצת יותר…‬

169
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
‫למה? אתם לא מסוגלים?‬

170
00:20:54,836 --> 00:21:00,634
‫אז אתה, ג'אנג הו־ג'ה,‬
‫תוכרז כחשוד העיקרי ברצח הזה.‬

171
00:21:00,717 --> 00:21:04,304
‫הפנים והשם שלך יופיעו בכל החדשות.‬

172
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
‫לא הרגתי אותו!‬

173
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
‫כן, זה ממש לא הוגן, נכון?‬

174
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
‫אתה תואשם בתור הרוצח למרות שאתה חף מפשע.‬

175
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
‫אבל יש לי עבודה לעשות.‬

176
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
‫היית בזירה בזמן שהקורבן נרצח.‬

177
00:21:18,568 --> 00:21:21,530
‫אז כרגע אתה החשוד העיקרי.‬

178
00:21:22,030 --> 00:21:25,367
‫כדי להציל את הכבוד שלנו,‬
‫נמלא דוח ונשלח אותו לתובעים.‬

179
00:21:28,287 --> 00:21:30,664
‫לא תיארתי אותך כטיפוס כזה, קפטן,‬

180
00:21:30,747 --> 00:21:31,707
‫אבל אתה יודע‬

181
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
‫שאתה מניאק?‬

182
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
‫ברור.‬

183
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
‫אתן לך עשרה ימים. תמצא לי מה שתוכל.‬

184
00:21:40,799 --> 00:21:43,468
‫מי זה, בין אם מדובר באישה או בגבר,‬

185
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
‫ואיזה מין פסיכופת משוגע‬
‫מסוגל להרוג אנשים בצורה כזאת.‬

186
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
‫תגיד עכשיו אם אתה לא מסוגל,‬
‫כי אז אצטרך לעצור אותך מייד.‬

187
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
‫מה אתה מחליט?‬

188
00:22:06,575 --> 00:22:10,078
‫הו־ג'ה, נדפקנו, נכון?‬

189
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
‫זה בסדר? הם הרי אזרחים.‬

190
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
‫והם מתמודדים עם רוצח סדרתי.‬

191
00:22:19,921 --> 00:22:22,257
‫את זוכרת את החלאה שעצרנו לפני חודשיים‬

192
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
‫כשרק עברת למחלק פשעים אלימים?‬

193
00:22:25,302 --> 00:22:27,846
‫האנס שתקף סטודנטיות?‬

194
00:22:27,929 --> 00:22:29,765
‫זה שחיפשת במשך יותר משלוש שנים?‬

195
00:22:29,848 --> 00:22:30,682
‫כן.‬

196
00:22:31,600 --> 00:22:32,684
‫שניהם תפסו אותו.‬

197
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
‫מה?‬

198
00:22:34,269 --> 00:22:37,272
‫ג'אנג הו־ג'ה הזה,‬
‫הוא טוב יותר ממה שהוא מראה.‬

199
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
‫אל תדאגי יותר מדי.‬

200
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
‫- תיק רצח סדרתי בג'ונגנו־גו -‬

201
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
‫- או קי־הון (בן 29)‬
‫שומר ראש ב"ג'ונסונג ביוטק" -‬

202
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
‫עוד לא פתחנו.‬

203
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
‫איך אוכל לעזור לך הפעם?‬

204
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
‫סילברביל הזה, תני לי לפגוש אותו.‬

205
00:23:10,889 --> 00:23:15,644
‫מה שקרה לבן שלך מצער,‬
‫אבל לא יכולנו לעשות כלום.‬

206
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
‫המקדמה שלך הוחזרה.‬

207
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
‫את יכולה לקחת את הכסף בחזרה.‬

208
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
‫סליחה?‬

209
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
‫אני רוצה למצוא מישהו אחר.‬

210
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
‫את מי בדיוק?‬

211
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
‫את האיש שהרג את בני.‬

212
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
‫מי שזה לא היה, אני חייב למצוא אותו!‬

213
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
‫בבקשה?‬

214
00:23:41,336 --> 00:23:42,421
‫מה דעתך?‬

215
00:23:44,172 --> 00:23:47,300
‫הלקוח רוצה למצוא הרוצח של בנו נואשות.‬

216
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
‫הו־ג'ה.‬

217
00:24:16,037 --> 00:24:19,207
‫אולי נעזוב את סיאול לזמן מה במקום זאת?‬

218
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
‫מה לגבי אוסקה? או סינגפור.‬

219
00:24:21,376 --> 00:24:23,712
‫שניסע עד הוואי?‬

220
00:24:24,546 --> 00:24:27,924
‫באותה מידה אני יכול להודות ברצח.‬

221
00:24:28,008 --> 00:24:30,677
‫אתה מנסה להפוך אותי לאדם מבוקש בכל העולם?‬

222
00:24:30,760 --> 00:24:32,888
‫לא לזה התכוונתי.‬

223
00:24:32,971 --> 00:24:36,558
‫אני אומר שעלינו להתרחק מהסכנה לזמן מה,‬

224
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
‫למקרה שתסתבך בצרות.‬

225
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
‫יש לך כסף לכרטיסי טיסה?‬

226
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
‫ברור שלא. נצטרך לגייס אותו יחד.‬

227
00:24:44,900 --> 00:24:49,321
‫אנחנו לא צריכים לדאוג כרגע.‬
‫אנחנו חייבים למצוא דרך.‬

228
00:24:49,905 --> 00:24:51,740
‫דרך מציאותית.‬

229
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
‫איזו דרך מציאותית אתה מציע?‬

230
00:24:54,493 --> 00:24:56,828
‫אתה באמת מתכוון לתפוס את הפושע?‬

231
00:24:57,996 --> 00:24:58,830
‫מה זה?‬

232
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
‫בוא נשלח את התמונה לכל אנשי הקשר שלנו.‬

233
00:25:03,001 --> 00:25:06,505
‫נשתמש בכל מידע‬
‫לגבי כל מי שנראה אפילו מעט דומה.‬

234
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
‫אתה באמת תעשה את זה?‬

235
00:25:09,382 --> 00:25:13,720
‫הפנים שלי יהיו על כרזות המבוקשים‬
‫בכל רחבי המדינה בעוד עשרה ימים.‬

236
00:25:14,763 --> 00:25:17,682
‫אני רוצה לחיות חיים שקטים, יונג־גיל.‬

237
00:25:18,683 --> 00:25:19,768
‫תעזור לי.‬

238
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
‫למה היית צריך לבקש ממני את הטובה הזו, סבא?‬

239
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
‫- שלום אנטנות,‬
‫מבקש מידע לגבי האדם שבתמונה -‬

240
00:25:59,099 --> 00:26:02,394
‫- נחוץ בדחיפות, אנא צרו קשר בהקדם -‬

241
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
‫זה טעים.‬
‫-הבאת אותם?‬

242
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
‫היי, עבודה טובה.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

243
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
‫סיימתי. אני יוצא עכשיו.‬

244
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
‫מה?‬
‫-ראית את התמונה הזאת?‬

245
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
‫איזו תמונה?‬

246
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
‫הו־ג'ה. זה בסינסה־דונג.‬

247
00:28:24,244 --> 00:28:27,747
‫הם ראו אותה כשצילמו את הבניין‬
‫לקבלת הצעת מחיר בשבוע שעבר,‬

248
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
‫ועוד כמה פעמים לאחר מכן.‬

249
00:28:30,417 --> 00:28:34,254
‫היא בדרך כלל מגיעה לפני השקיעה‬
‫ויושבת שם עד שמחשיך.‬

250
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
‫איפה בסינסה־דונג?‬

251
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
‫- יש אישור -‬

252
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
‫מה?‬

253
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
‫- סילברביל -‬

254
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
‫את בטוחה?‬

255
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
‫את מתכוונת לקחת את העבודה?‬

256
00:29:34,522 --> 00:29:35,690
‫בתנאי אחד.‬

257
00:29:36,191 --> 00:29:38,693
‫אם אתפוס את הפושע, אמסור אותו למשטרה.‬

258
00:29:39,778 --> 00:29:42,614
‫תגידי לו שאני לא מקבלת עבודות‬
‫מאנשים שמחפשים נקמה‬

259
00:29:43,698 --> 00:29:46,117
‫ושלא אקח את העבודה אלא אם כן הוא יסכים.‬

260
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
‫מה את חושבת לעצמך, לעזאזל?‬

261
00:29:48,703 --> 00:29:50,538
‫מעולם לא לקחת עבודות כאלה.‬

262
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
‫עכשיו תמצאי את הרוצח בשבילו?‬

263
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
‫יש לי גם כמה שאלות משלי.‬

264
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
‫מי אתה?‬

265
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
‫אתה לא עונה לי, אז אתה בטח זומם משהו.‬

266
00:33:16,327 --> 00:33:18,037
‫אולי נעמוד פנים אל פנים קודם?‬

267
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
‫אם תזוז, אתה תיפגע.‬

268
00:33:23,543 --> 00:33:24,669
‫את מכירה את או קי־הון?‬

269
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
‫אתה שוטר?‬

270
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
‫לא הייתי אומר את זה.‬

271
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
‫אבל אני מחפש את הפושע שהרג את או.‬

272
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
‫לא באת לאדם הנכון. זו לא אני.‬

273
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
‫אז למה היית שם?‬

274
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
‫האדם שהיה שם.‬

275
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
‫זו היית את, נכון?‬

276
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
‫זה היה אגרוף טוב.‬

277
00:34:57,553 --> 00:34:58,638
‫את מקצוענית, נכון?‬

278
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
‫אני לא אהיה עדין איתך.‬

279
00:35:07,814 --> 00:35:10,024
‫אני אילחם עם כל מה שיש לי.‬

280
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
‫למה…‬

281
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
‫עוד לא עשיתי כלום.‬

282
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
‫מאסטר ג'אנג.‬

283
00:35:41,389 --> 00:35:42,598
‫מאסטר ג'אנג.‬

284
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
‫זה באמת אתה?‬

285
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
‫מעניין.‬

286
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
‫בקרוב…‬

287
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
‫האביב יחזור.‬

288
00:38:06,867 --> 00:38:08,869
‫הדלתות נפתחות.‬

289
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
‫- תמיד היינו סקרנים לגבי בני אדם -‬

290
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
‫- בני אדם, יוצרי ההיסטוריה‬
‫וההיסטוריה עצמה -‬

291
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
‫- תיעוד הקיום -‬

292
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
‫- תיעוד הקיום‬
‫מאת שין ג'י־או -‬

293
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
‫- ספר האבולוציה והדו־קיום -‬

294
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
‫- עתיד בהשראת בני אדם -‬

295
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
‫- עתיד שפותח עבור בני אדם -‬

296
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
‫- אנחנו מתקדמים -‬

297
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
‫- ומתפתחים -‬

298
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
‫- בלי סוף -‬

299
00:38:44,864 --> 00:38:46,657
‫- הפוטנציאל של בני האדם -‬

300
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
‫- הנצחיות של האנושות -‬

301
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
‫- ג'ונסונג ביוטק -‬

302
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
‫בוא נתחיל.‬

303
00:40:40,020 --> 00:40:40,855
‫כן, אדוני.‬

304
00:40:41,605 --> 00:40:44,442
‫נתחיל בניסוי A0-67.‬

305
00:44:27,665 --> 00:44:32,670
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬