1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE

2
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Mit parancsol?

3
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
Hát, én csak…

4
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
egy bizonyos
Ezüstcsőrrel szeretnék beszélni.

5
00:02:22,934 --> 00:02:28,022
Már több mint tíz napja
nem érem el a fiamat.

6
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Ha elcsavargott a fia,
menjen a rendőrségre!

7
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
A fiam nem csavarog.

8
00:02:33,778 --> 00:02:35,363
Egyszerűen köddé vált.

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
MADAM NA

10
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
Megbízás.

11
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
Az eltűnt személy neve Oh Ki-hoon.

12
00:02:43,204 --> 00:02:44,497
A kora 29 év.

13
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
Tíz napja látták utoljára.

14
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Vállalod?

15
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
VÁLLALOM

16
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
Meddig akarod még feszíteni a húrt?

17
00:04:34,899 --> 00:04:36,484
Nyugodj bele végre!

18
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
VILÁGOSSÁG ÉS HOMÁLY KÖZÖTT

19
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
Bugáng vállalat, Jang Ho-Jae beszél.

20
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
1. EPIZÓD - HO-JAE

21
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
BUGÁNG VÁLLALAT
A VILÁGKERESKEDELEM ÚTTÖRŐJE

22
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
AZ ÁZSIAI PIAC KÖZPONTJA

23
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
CSONGNO BÜSZKESÉGE MEGÚJULVA TÉR VISSZA

24
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
A NAP 24 ÓRÁJÁBAN ÁLLUNK RENDELKEZÉSÉRE

25
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
Mész valahová?

26
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
Szerezzük meg azt a képet az ügyfélnek!

27
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
Várj! Hová rohansz?

28
00:06:06,032 --> 00:06:07,658
Miért nem szóltál előbb?

29
00:06:08,242 --> 00:06:09,452
Én is megyek.

30
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
Ki nem hagynám.

31
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
Pajti!

32
00:06:12,455 --> 00:06:13,873
Ma te vagy a soros.

33
00:06:14,374 --> 00:06:16,542
Miket beszélsz összevissza?

34
00:06:16,626 --> 00:06:18,961
Nehogy már felrúgjuk a hagyományt!

35
00:06:19,045 --> 00:06:21,464
- Döntsük el úgy, mint máskor!
- Oké.

36
00:06:23,299 --> 00:06:24,133
Rajta!

37
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
Nyertem.

38
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
- Örülsz?
- Ja.

39
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
De egye fene, vezetek én.

40
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
Nyomás!

41
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
Hogy csinálja?

42
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
Összesen 6800 von lesz.

43
00:07:13,266 --> 00:07:14,600
Ho-Jae!

44
00:07:14,684 --> 00:07:17,520
A héten ki kell pengetnünk
a kamatokat, tudod?

45
00:07:17,603 --> 00:07:20,106
Ha nem sikerül használható képet lőnöd,

46
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
ugrott a pénz,
és várhatjuk a végrehajtókat.

47
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
És akkor lőttek az irodának,
mi pedig mehetünk a híd alá.

48
00:07:27,572 --> 00:07:28,406
Figyelj!

49
00:07:29,240 --> 00:07:31,159
- Sokat tűnődtem már rajta…
- Na?

50
00:07:31,909 --> 00:07:34,245
…engem mennyiben is érint ez az egész.

51
00:07:34,328 --> 00:07:35,663
Én nem lógok senkinek.

52
00:07:35,746 --> 00:07:37,039
Remek kérdés!

53
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
Hát annyiban érint,

54
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
hogy én vagyok a cég igazgatója,
te meg a helyettesem.

55
00:07:42,462 --> 00:07:43,504
Mégis mióta?

56
00:07:43,588 --> 00:07:45,047
Vedd ezt fel!

57
00:07:47,884 --> 00:07:51,554
Ez volt nagyapa utolsó kívánsága,
hogy vigyük tovább a céget.

58
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
Mégis kire bíznánk?

59
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
Csak mi menthetjük meg. Te meg én, együtt!

60
00:07:58,269 --> 00:08:02,023
Ha már itt tartunk, ő a te nagyapád.
Nekem semmi közöm hozzá.

61
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
Tudod, hogy te voltál a szíve csücske!

62
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Nyomokban sem emlékszem ilyesmire…

63
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
Aztán meg ha nem lenne a Bugáng,
a jó ég tudja, mihez kezdenénk.

64
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
Talán te.

65
00:08:12,116 --> 00:08:13,743
Én válogathatok a kérőkből.

66
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
Így jó?

67
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
Fogd ezt, és iparkodj befelé! Le ne bukj!

68
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
Rajta, nyomás, egy-kettő!

69
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
Eredj már!

70
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
És ezúttal látszódjon az arca is!

71
00:08:30,551 --> 00:08:33,262
Ha homályos a kép, a felét sem fizetik ki.

72
00:08:33,346 --> 00:08:34,847
Imádlak, helyettes úr!

73
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
Ne csak a teste látsszon! Az arca is!

74
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Ki van ott?

75
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
Látszik a kép, ugye?

76
00:11:39,615 --> 00:11:42,076
Még szép. Én csináltam a kütyüt.

77
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
Miért nem nyitnak ajtót?

78
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
Megy a hancúrozás?

79
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Ne idegesíts már!

80
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Biztos, hogy jó helyen jársz?

81
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Aha, 608-as.

82
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
Ez az a szoba.

83
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Itt valami baromira nem stimmel.

84
00:12:52,188 --> 00:12:55,149
- Ne fújjuk le?
- Megvesztél, Ho-Jae?

85
00:12:55,232 --> 00:12:57,735
Ki kell perkálnunk a kamatot a hét végéig.

86
00:12:57,818 --> 00:12:59,570
Ez az egyetlen esélyünk.

87
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
Kell az a bizonyíték,
ha a fene fenét eszik is!

88
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
Osonj be szépen, hallod?

89
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
Bemész a proxy-kártyával, amit adtam,

90
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
kattintasz egyet,
és már ott sem vagy, értve?

91
00:13:32,561 --> 00:13:34,730
Mire vársz, Ho-jae? Gyerünk!

92
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
Nincs itt senki.

93
00:14:09,932 --> 00:14:11,308
Nézd meg a fürdőt!

94
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
Hátha együtt pancsikolnak.

95
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
Basszus!

96
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Mi az? Ho-jae!

97
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Hát ez? Egy nő?

98
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
Hé, maga! Jöjjön! Vészhelyzet a 608-asban!

99
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
- Mi történt?
- Siessen már!

100
00:16:02,544 --> 00:16:04,380
Ho-jae! Jaj!

101
00:16:11,470 --> 00:16:12,554
Mi a…

102
00:16:15,599 --> 00:16:16,433
Hát ti?

103
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
Mit kerestek itt?

104
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
A 608-ast mondtad.

105
00:16:20,729 --> 00:16:23,565
Mégis mikor? A 809-est mondtam.

106
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Az istenit!

107
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
A francba!

108
00:16:57,641 --> 00:16:58,851
AZ ÁRULÓ KIIKTATVA

109
00:17:01,687 --> 00:17:02,604
Jössz?

110
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
SZÖKEVÉNY KIIKTATVA

111
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Vérprofi volt az illető.

112
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Ilyen kemény pofonokat
nem osztogat holmi amatőr.

113
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Mire emlékszel még?

114
00:18:06,960 --> 00:18:09,129
Hogy emlékezhetnék bármire?

115
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
Sötét volt, az orromig sem láttam.

116
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
Záporoztak rám az ütések meg a rúgások…

117
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
Ez minden.

118
00:18:21,266 --> 00:18:23,102
Vigyázz, mint mondasz, Ho-Jae!

119
00:18:24,311 --> 00:18:27,147
Ha elcseszed, te viszed el a balhét.

120
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
- Hogy mi?
- De miért?

121
00:18:31,318 --> 00:18:35,155
Odamentél lesifotókat készíteni,
amiket aztán jó pénzért eladhatsz.

122
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
Dulakodni kezdtetek,
és a pasi beadta a kulcsot.

123
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
- Mi?
- Nem igaz!

124
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
Kizárólag az ön ujjlenyomatát
találtuk meg, Jang úr.

125
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Mondom! Már halott volt, mikor rátaláltam!

126
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Tele van a ruhája az áldozat vérével.

127
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Nem érti, hogy volt ott valaki,
és vele verekedtem?

128
00:18:52,005 --> 00:18:55,300
Így van! Az én Ho-jae barátomnak
olykor eljár a keze.

129
00:18:55,384 --> 00:18:57,553
- Tanúsíthatom. Nem igaz?
- Fogd be!

130
00:18:57,636 --> 00:19:01,056
De sosem vetemedne gyilkosságra.
Ezt maga is tudja!

131
00:19:01,140 --> 00:19:02,015
Segíts már!

132
00:19:02,099 --> 00:19:06,270
Hányszor kértelek titeket,
hogy hagyjátok abba ezt a bohóckodást?

133
00:19:06,353 --> 00:19:09,022
Lehallgatás, hangfelvétel, lesifotózás…

134
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
Ez mind bűncselekmény,
milliószor elmondtam.

135
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
Az lehet, százados, de…

136
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
Vetnétek erre egy pillantást?

137
00:19:16,738 --> 00:19:21,493
Ezeket a fotókat egytől egyig
ti készítettétek hűtlenkedő párokról.

138
00:19:21,577 --> 00:19:24,246
Felfordul a gyomrom ettől a mocsoktól.

139
00:19:24,329 --> 00:19:26,665
Ne nézegesd annyit, ha felkavar.

140
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Nézzük a tényeket!

141
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Már a lesifotózásért is
bezárathatnálak titeket.

142
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Ugyan, ne túlozzunk már!

143
00:19:35,507 --> 00:19:37,301
Mit ártottunk mi magának?

144
00:19:37,384 --> 00:19:38,969
Tudja, hogy megy ez.

145
00:19:39,052 --> 00:19:41,597
A régi szép időkben, hogy úgy mondjam,

146
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
a világ minden táján
kapkodtak az árunk után.

147
00:19:44,391 --> 00:19:49,021
De hát a gazdasági válság
nem kímélte a magunkfajta kishalakat,

148
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
és valamiből élni kell, nem igaz?

149
00:19:51,273 --> 00:19:53,150
De most tényleg, mi van abban,

150
00:19:53,233 --> 00:19:55,194
ha beesett pár alkalmi meló?

151
00:19:55,277 --> 00:19:57,112
Ugyan, ne csinálja már!

152
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
Hisz ismer minket, százados.

153
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Befogtam, diskuráljanak csak!

154
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
Ennyi elég is lesz. Mire akar kilyukadni?

155
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Mi?

156
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
Ránk akar ijeszteni
ezzel a lesifotós baromsággal.

157
00:20:18,133 --> 00:20:19,718
Nyilván nem ok nélkül.

158
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Ki vele, mit akar?

159
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Kerítsd elő!

160
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
Mi?

161
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Na de százados úr!

162
00:20:37,736 --> 00:20:39,655
De a tettest…

163
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
a rendőrség dolga elkapni,
mi mégis hogyan…

164
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Már elfogtuk a fő gyanúsítottakat.

165
00:20:45,118 --> 00:20:48,580
Szerintetek tévedek.
Akkor találjátok meg az igazi tettest!

166
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
Hogyan, százados?

167
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
Ez azért már mégiscsak túlzás…

168
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Miért? Tán gondot jelent?

169
00:20:54,836 --> 00:21:00,217
Ez esetben te, Jang Ho-jae leszel
a gyilkosság első számú gyanúsítottja.

170
00:21:00,717 --> 00:21:04,304
A te arcoddal és a neveddel
lesz tele az esti híradó.

171
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Hiszen nem én öltem meg!

172
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Micsoda égbekiáltó igazságtalanság!

173
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
Nyakadba varrnak egy gyilkosságot,
miközben ártatlan vagy.

174
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
De nincs mese, végeznem kell a munkámat.

175
00:21:15,482 --> 00:21:18,443
Ott voltál a tetthelyen
a gyilkosság idején.

176
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
Így hát jelenleg a fő gyanúsított

177
00:21:20,612 --> 00:21:21,863
te vagy.

178
00:21:21,947 --> 00:21:25,367
Nem éghetek le, muszáj küldenem
egy jelentést az ügyészségnek.

179
00:21:28,287 --> 00:21:30,622
Sosem hittem volna magáról, százados,

180
00:21:30,706 --> 00:21:31,915
de tudja,

181
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
mekkora seggfej?

182
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Tudom hát.

183
00:21:37,546 --> 00:21:40,757
Tíz napot kapsz,
hogy találj valami használhatót.

184
00:21:40,841 --> 00:21:43,427
Ki az a személy? Nő vagy férfi?

185
00:21:43,510 --> 00:21:46,888
Miféle pszichopata, hogy képes
így feltrancsírozni az áldozatát?

186
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
De szólj, ha gondot jelent,
és itt helyben letartóztatlak.

187
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Mit mondasz?

188
00:22:06,575 --> 00:22:07,492
Ho-Jae!

189
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
Nekünk reszeltek, ugye tudod?

190
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
Jó ötlet ez? Mégiscsak civilek.

191
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
És egy sorozatgyilkost üldöznek.

192
00:22:19,921 --> 00:22:22,549
Emlékszik arra a szatírra két hónapja?

193
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
Akkor kaptuk el, amikor maga idekerült.

194
00:22:25,302 --> 00:22:29,765
Aki egyetemista nőket erőszakolt,
maga meg három évig loholt a nyomában?

195
00:22:29,848 --> 00:22:30,682
Az.

196
00:22:31,600 --> 00:22:32,684
Ők kapták el.

197
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
Mi?

198
00:22:34,269 --> 00:22:35,437
Az a Jang Ho-Jae…

199
00:22:36,104 --> 00:22:37,522
többet ér, mint hinné.

200
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Ne aggódjon!

201
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
CSONGNO-KU-I SOROZATGYILKOSSÁG

202
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
OH KI-HOON (29 ÉVES)
A JEONSEUNG BIOTECH TESTŐRE

203
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Zárva vagyunk!

204
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
Ezúttal miben segíthetek?

205
00:23:06,635 --> 00:23:08,845
Hogy érem el Ezüstcsőrt?

206
00:23:08,929 --> 00:23:10,138
Beszélnem kell vele.

207
00:23:10,889 --> 00:23:15,644
Igazán sajnálatos, ami a fiával történt,
de semmit sem tehettünk.

208
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
A befizetett előleget
visszautaltuk a számlájára.

209
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Vegyék vissza a pénzüket!

210
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Hogyan?

211
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Másvalakit akarok megtalálni.

212
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
És ki lenne az?

213
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
Az az ember, aki ezt művelte a fiammal!

214
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
Nem érdekel, ki tette, csak találják meg!

215
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Kérem!

216
00:23:41,336 --> 00:23:42,421
Mit gondolsz?

217
00:23:44,131 --> 00:23:47,717
Az ügyfél itt rimánkodik,
hogy keressük meg a fia gyilkosát.

218
00:24:14,453 --> 00:24:15,871
Ho-Jae!

219
00:24:15,954 --> 00:24:19,249
Mi lenne, ha fognánk magunkat,
és megpattannánk Szöulból?

220
00:24:19,332 --> 00:24:21,293
Oszakába. Vagy Szingapúrba.

221
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Sőt, miért ne mindjárt Hawaiira?

222
00:24:24,546 --> 00:24:27,799
Azzal beismerném,
hogy én követtem el a gyilkosságot.

223
00:24:27,883 --> 00:24:30,677
Azt akarod,
hogy a fél világ engem hajkurásszon?

224
00:24:30,760 --> 00:24:32,888
Egyáltalán nem így értettem.

225
00:24:32,971 --> 00:24:36,558
Csak azt mondom,
hogy meglapulhatnánk egy darabig,

226
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
amíg elül a vihar.

227
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
Van pénzed repjegyre?

228
00:24:41,271 --> 00:24:44,232
Mit képzelsz? Majd összetarháljuk az árát.

229
00:24:44,900 --> 00:24:49,321
A sopánkodás segít a legkevésbé.
Ki kell találnunk valamit.

230
00:24:49,905 --> 00:24:51,740
Egy észszerű tervet.

231
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
Miféle észszerű tervre gondoltál?

232
00:24:54,493 --> 00:24:56,828
Ugye nem arra, hogy elkapod a tettest?

233
00:24:57,996 --> 00:24:58,830
Ez meg mi?

234
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
Küldjük el a képet a kapcsolatainknak!

235
00:25:03,001 --> 00:25:06,505
Mindenkinek utánajárunk,
aki egy hajszálnyit is hasonlít rá.

236
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
Ugye nem mondod komolyan?

237
00:25:09,382 --> 00:25:13,720
Tíz nap múlva az én arcképemmel
plakátolják ki az országot.

238
00:25:14,763 --> 00:25:17,682
Én nyugalmas életre vágyom.

239
00:25:18,850 --> 00:25:19,935
Segíts, jó?

240
00:25:41,498 --> 00:25:42,374
Nagyapa!

241
00:25:42,457 --> 00:25:45,502
Muszáj volt ilyet kérned tőlem?

242
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
ANTENNÁK! TIPPEKET KÉRÜNK,
KI LEHET A KÉPEN SZEREPLŐ SZEMÉLY

243
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
SÜRGŐSEN JELENTKEZZETEK!

244
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
- Szép munka!
- És fárasztó.

245
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
Megkajáltam, indulok.

246
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
- Mi az?
- Láttad ezt a képet?

247
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
Miféle képet?

248
00:28:21,449 --> 00:28:23,284
Ho-Jae! Inszadongban van.

249
00:28:24,244 --> 00:28:27,747
Egy árajánlat miatt fotóztak egy épületet,
amikor meglátták,

250
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
és azóta többször is felbukkant.

251
00:28:30,417 --> 00:28:34,671
Napnyugtakor merészkedik elő,
és ott ül, amíg be nem sötétedik.

252
00:28:36,339 --> 00:28:37,424
Hogy jutok oda?

253
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
VÁLLALOM

254
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
Mi?

255
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
EZÜSTCSŐR

256
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
Ez komoly?

257
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
Elvállalod a megbízást?

258
00:29:34,522 --> 00:29:35,565
Egy feltétellel.

259
00:29:36,274 --> 00:29:38,693
Ha a gyilkost átadhatom a rendőrségnek.

260
00:29:39,819 --> 00:29:42,614
Üzenem, hogy nem vagyok
bérelhető igazságosztó.

261
00:29:43,698 --> 00:29:46,034
Ha nem megy bele, ugrott az üzlet.

262
00:29:46,117 --> 00:29:48,203
Mi a fenét forgatsz a fejedben?

263
00:29:48,703 --> 00:29:50,872
Sosem vállalsz el ilyesmit.

264
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
Erre most felkutatod a fia gyilkosát?

265
00:29:54,292 --> 00:29:56,544
Nekem is lenne pár kérdésem hozzá.

266
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
Ki vagy?

267
00:33:11,698 --> 00:33:14,242
Nem tiszták a szándékaid,
ha nem válaszolsz.

268
00:33:16,369 --> 00:33:18,037
Előbb megfordulok, jó?

269
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Nem javasolnám.

270
00:33:23,584 --> 00:33:24,669
Ismered Oh Ki-hoont?

271
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
Zsaru vagy?

272
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Az azért túlzás.

273
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
De Oh gyilkosát próbálom megtalálni.

274
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
Tévúton jársz. Nem én tettem.

275
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Akkor mit kerestél ott?

276
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
Azon az estén…

277
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
te voltál az, ugye?

278
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Alaposan helybenhagytál.

279
00:34:57,512 --> 00:34:59,055
Profi vagy, ugye?

280
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
Én sem fogok finomkodni.

281
00:35:07,814 --> 00:35:10,233
Mostantól nem állok jót magamért.

282
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
Még hozzád sem értem!

283
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Jang mester!

284
00:35:41,389 --> 00:35:42,598
Jang mester!

285
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
Tényleg te vagy az?

286
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
Érdekes.

287
00:37:46,764 --> 00:37:47,765
Hamarosan…

288
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
újra kitavaszodik.

289
00:38:14,792 --> 00:38:16,502
AMIT MINDIG IS TUDNI AKARTUNK

290
00:38:16,585 --> 00:38:19,088
MI VALÓJÁBAN AZ EMBER?

291
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
A TÖRTÉNELEM FORMÁLÓJA, AZ EMBER
ÉS A TÖRTÉNELEM

292
00:38:28,264 --> 00:38:30,474
A FÖLDI LÉT TÖRTÉNETE
ÍRTA: SHIN JI-OH

293
00:38:30,558 --> 00:38:33,436
EVOLÚCIÓ ÉS EGYÜTTÉLÉS

294
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
AZ EMBER JÖVŐJE

295
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
A JÖVŐ EMBERE

296
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
FEJLŐDÜNK

297
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
VÁLTOZUNK

298
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
AZ IDŐK VÉGEZETÉIG

299
00:38:44,447 --> 00:38:46,657
A BENNÜNK REJLŐ POTENCIÁL

300
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
HALHATATLAN EMBERISÉG

301
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Kezdjük!

302
00:40:40,020 --> 00:40:40,855
Rendben.

303
00:40:41,605 --> 00:40:44,442
Indul az A0-67-es kísérletet.

304
00:44:27,665 --> 00:44:32,670
A feliratot fordította: Tóth Márton