1
00:00:37,662 --> 00:00:40,874
GYEONGSEONG CREATURE 2

2
00:00:58,183 --> 00:01:00,351
Pintu peron akan terbuka.

3
00:01:48,358 --> 00:01:49,651
Mau pesan apa?

4
00:01:49,734 --> 00:01:51,319
Em, begini…

5
00:01:53,154 --> 00:01:57,200
Aku kemari untuk menemui
orang yang bernama Pipit Perak.

6
00:02:22,851 --> 00:02:28,022
Sepuluh hari lebih aku
kehilangan kontak dengan putraku.

7
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Kalau anakmu kabur, kau
harus segera lapor polisi.

8
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
Dia tidak kabur.

9
00:02:33,653 --> 00:02:34,946
Tapi dia menghilang.

10
00:02:36,698 --> 00:02:37,866
MADAM NA

11
00:02:39,868 --> 00:02:44,497
Permintaan. Nama orang
hilang, Oh Ki-hoon. Usia, 29 tahun.

12
00:02:44,873 --> 00:02:47,333
Dia hilang sekitar sepuluh hari yang lalu.

13
00:02:49,794 --> 00:02:50,753
Kau bersedia?

14
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
DITERIMA

15
00:04:28,101 --> 00:04:30,728
Sampai kapan kau akan terus seperti ini?

16
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Sudah saatnya kau lupakan semua. Hm?

17
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
GYEONGSEONG CREATURE
ANTARA KESADARAN DAN KEBUTAAN

18
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
Halo, Jang Ho-Jae dari Perusahaan Bugang.

19
00:05:32,874 --> 00:05:35,209
EPISODE 1
HO-JAE

20
00:05:36,878 --> 00:05:38,046
PERUSAHAAN BUGANG

21
00:05:38,129 --> 00:05:40,131
PERUSAHAAN BUGANG,
PELOPOR PERDAGANGAN GLOBAL

22
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
PERUSAHAAN BUGANG
PUSAT PERDAGANGAN ASIA

23
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
KEBANGGAAN JONGNO BANGKIT KEMBALI

24
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
PERUSAHAAN BUGANG, SIAP MELAYANI
PERMINTAAN APA PUN, SIAGA 247

25
00:06:00,693 --> 00:06:02,737
-Mau ke mana?
-Aku rasa hari ini kita bisa

26
00:06:02,820 --> 00:06:04,072
dapat bukti yang diminta Pak Yang.

27
00:06:04,155 --> 00:06:05,865
Hei, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.

28
00:06:05,948 --> 00:06:07,950
Astaga. Harusnya bilang dari tadi.

29
00:06:08,159 --> 00:06:09,577
Kita harus pergi bersama.

30
00:06:09,660 --> 00:06:10,495
Aku harus ikut.

31
00:06:10,995 --> 00:06:11,913
Kak.

32
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Kau saja yang masuk hari ini.

33
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
Omong kosong apa itu? Hmm?

34
00:06:16,501 --> 00:06:18,753
Jangan mengubah tradisi dan peraturan.

35
00:06:18,836 --> 00:06:20,129
Lakukan seperti biasanya.

36
00:06:20,630 --> 00:06:21,506
Oke.

37
00:06:23,174 --> 00:06:24,008
Ayo.

38
00:06:25,301 --> 00:06:26,677
-Plak, plak, plak!
-Plak, plak, plak!

39
00:06:26,761 --> 00:06:28,930
-Plak, plak, plak!
-Plak, plak, plak!

40
00:06:29,931 --> 00:06:30,807
Beres.

41
00:06:31,349 --> 00:06:31,933
Puas?

42
00:06:32,433 --> 00:06:32,934
Hm.

43
00:06:33,434 --> 00:06:35,228
Tapi biar aku saja yang menyetir.

44
00:06:35,311 --> 00:06:36,145
Ayo.

45
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Plak, plak, plak. Plak, plak, plak.

46
00:06:39,232 --> 00:06:40,525
Kenapa aku tidak bisa?

47
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
6.800 won.

48
00:07:04,382 --> 00:07:07,301
MOTEL BUNGA MATAHARI

49
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
Astaga.

50
00:07:15,017 --> 00:07:17,437
Hei, Ho-jae. Kau tahu kita harus
bayar bunga pinjaman minggu ini, 'kan?

51
00:07:17,520 --> 00:07:20,523
Kalau hari ini kau tidak dapat
bukti foto yang jelas,

52
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
kita tidak akan dibayar lalu
dikejar oleh kreditur.

53
00:07:23,860 --> 00:07:27,989
Artinya, tanpa sadar, kantor akan
disita dan kita hidup di jalanan.

54
00:07:28,072 --> 00:07:28,656
Jadi,

55
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
-aku selalu penasaran…
-Oh ya?

56
00:07:31,868 --> 00:07:35,079
Kenapa aku harus ikut bayar utang? Itu
'kan tidak ada hubungannya denganku.

57
00:07:35,163 --> 00:07:38,374
Pertanyaan bagus. Bagaimana bilangnya,
ya? Karena aku pemimpin Bugang,

58
00:07:38,458 --> 00:07:41,085
dan kau wakil pemimpinnya.

59
00:07:42,336 --> 00:07:43,463
Memang sejak kapan?

60
00:07:43,546 --> 00:07:44,881
Sudahlah, pakai ini. Ini.

61
00:07:44,964 --> 00:07:45,715
Sudah.

62
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
Hei. Hei.
Bugang adalah warisan dari kakek.

63
00:07:50,511 --> 00:07:52,930
Lalu siapa lagi yang akan melindunginya?

64
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
Kita, kau dan aku. Kita
harus melindunginya bersama.

65
00:07:58,102 --> 00:08:00,021
Secara teknis, dia itu kakekmu.

66
00:08:00,104 --> 00:08:01,898
Tidak ada hubungannya denganku.

67
00:08:01,981 --> 00:08:05,359
-Kau tahu kakekku sangat sayang padamu.
-Yah, tapi aku tidak

68
00:08:05,443 --> 00:08:07,945
terlalu ingat tentang itu.

69
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
Lagi pula, kau dan aku tidak
punya tempat lainnya, selain Bugang.

70
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
Tidak juga.

71
00:08:12,116 --> 00:08:13,326
Banyak yang mau aku.

72
00:08:14,869 --> 00:08:16,579
Plak, plak! Plak…

73
00:08:17,705 --> 00:08:18,748
Coba lihat.

74
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Ambil ini dan cepatlah. Jangan ketahuan.

75
00:08:22,668 --> 00:08:24,879
Ayo, ayo. Cepat. Naiklah.

76
00:08:25,796 --> 00:08:26,672
Come on!

77
00:08:27,173 --> 00:08:29,300
Hei, hei. Jangan sampai
wajahnya terpotong seperti kemarin.

78
00:08:29,383 --> 00:08:30,343
Bla, bla, bla, bla, bla.

79
00:08:30,426 --> 00:08:33,179
Ingat, kalau sudutnya jelek,
kita hanya dibayar setengah!

80
00:08:33,262 --> 00:08:35,056
Aku sayang kau, Wakil Pemimpin!

81
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
Jangan hanya foto tubuh. Wajahnya juga!

82
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
Siapa di sana?

83
00:11:36,821 --> 00:11:38,030
Apakah videonya jelas?

84
00:11:39,573 --> 00:11:42,034
Tentu saja. Aku yang buat. Hm?

85
00:12:13,065 --> 00:12:14,817
Kenapa tidak ada yang menjawab?

86
00:12:15,526 --> 00:12:16,777
Apa mereka sibuk?

87
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Apa maksudmu? His.

88
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Kau yakin kamar nomor 608?

89
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
Iya, 608.

90
00:12:24,493 --> 00:12:25,786
Ya ini kamarnya.

91
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Mendadak aku punya firasat yang buruk.

92
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
-Aku batalkan, ya?
-Ho-jae, jangan batalkan. Oke?

93
00:12:55,065 --> 00:12:59,570
Kalau tidak bayar bunga minggu ini, kau
tahu, 'kan? Kita tidak punya tempat lagi.

94
00:13:00,279 --> 00:13:02,740
Pokoknya hari ini kita harus dapat bukti.

95
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
Langsung masuk saja ke sana. Oke?

96
00:13:24,845 --> 00:13:27,598
Aku memberimu kunci utama, 'kan?
Buka pintunya dengan kunci itu.

97
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
Ambil satu foto saja, lalu selesai. Oke?

98
00:13:31,310 --> 00:13:34,647
-Oh, Ho-jae, tolonglah. Tolong. Ya?
-Oh, ya ampun.

99
00:14:08,514 --> 00:14:09,849
Tidak ada orang di sini.

100
00:14:09,932 --> 00:14:13,602
Kamar mandi. Periksa kamar
mandi. Mereka mungkin mandi bersama.

101
00:14:28,450 --> 00:14:28,951
Oh, sial!

102
00:14:33,956 --> 00:14:34,540
Apa?

103
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
Ho-jae?

104
00:14:51,891 --> 00:14:52,725
Apa?

105
00:14:53,350 --> 00:14:53,934
Wanita…

106
00:15:06,363 --> 00:15:06,947
Hah?

107
00:15:07,448 --> 00:15:08,490
Hah?

108
00:15:16,790 --> 00:15:19,752
-Pak! Ka-kamar 608 ada masalah! Cepat!
-Apa?

109
00:15:19,835 --> 00:15:21,712
-Apa?
-Cepat, cepat! Ayo, cepat!

110
00:16:02,336 --> 00:16:04,630
-Hei, Ho-jae, hei.
-Kak Yong-gil.

111
00:16:11,387 --> 00:16:13,138
Astaga. Ini…

112
00:16:15,557 --> 00:16:16,433
Kenapa kau di sini?

113
00:16:17,810 --> 00:16:18,894
Apa yang kau lakukan?

114
00:16:19,478 --> 00:16:21,689
-Kau bilang 608.
-Kapan aku bilang?

115
00:16:22,189 --> 00:16:23,440
Kamar 809.

116
00:16:31,907 --> 00:16:33,158
Ya ampun!

117
00:16:35,869 --> 00:16:37,162
Oh, sial.

118
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
PEMBELOT DIMUSNAHKAN

119
00:17:01,562 --> 00:17:02,479
Sayang.

120
00:17:06,650 --> 00:17:09,111
PEMBELOT DIMUSNAHKAN

121
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Dia sungguh profesional, 'kan?

122
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Kekuatan pukulannya itu,
dia sungguh profesional.

123
00:18:05,250 --> 00:18:09,004
-Apa masih ada lagi yang kau ingat?
-Lalu bagaimana aku bisa lihat lainnya?

124
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
Saat itu gelap,
aku susah lihat di sana. Oke?

125
00:18:11,590 --> 00:18:14,218
Sementara dia memukul dan menendangku,
dan…

126
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Ya pokoknya, itu saja.

127
00:18:21,266 --> 00:18:23,143
Ho-jae, hati-hati saat menjawab.

128
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
Di situasi ini, satu kesalahan
saja, kau yang akan disalahkan.

129
00:18:29,024 --> 00:18:30,275
Apa? Disalahkan?

130
00:18:30,359 --> 00:18:31,235
Kenapa aku?

131
00:18:31,318 --> 00:18:34,738
Kau berusaha mengambil foto orang
selingkuh dan menjualnya dengan harga

132
00:18:34,822 --> 00:18:37,950
mahal, tapi sementara pihak yang
terlibat berkelahi sampai mati.

133
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
-Tunggu--
-Itu tidak benar!

134
00:18:39,284 --> 00:18:42,496
Pak Jang, hanya sidik
jarimu yang kami temukan di TKP.

135
00:18:42,579 --> 00:18:45,249
Sudah kubilang 'kan, dia
sudah mati saat aku masuk!

136
00:18:45,332 --> 00:18:48,460
Selain itu, darah korban
ditemukan di seluruh pakaianmu.

137
00:18:48,544 --> 00:18:52,422
Berapa kali aku harus bilang? Aku
berkelahi dengan orang yang di sana!

138
00:18:52,506 --> 00:18:56,677
Iya, benar. Ho-jae memang dulu suka
berkelahi. Aku lihat sendiri. Benar, 'kan?

139
00:18:56,760 --> 00:18:59,388
-Diamlah.
-Tapi dia bukan tipe orang yang suka

140
00:18:59,471 --> 00:19:01,974
membunuh. Kapten juga tahu. Bilang
sesuatu.

141
00:19:02,057 --> 00:19:06,228
Sudah kubilang, jangan main-main jadi
detektif swasta atau semacamnya. Ya, 'kan?

142
00:19:06,311 --> 00:19:08,647
Aku 'kan sudah bilang
menyadap dan merekam,

143
00:19:08,730 --> 00:19:11,650
juga mendokumentasikan ilegal
bisa kena sanksi hukum.

144
00:19:11,733 --> 00:19:15,904
-Iya, benar. Benar begitu, Kapten Yuh.
-Lihat ini, hah? Lihat. Lihat ini.

145
00:19:16,655 --> 00:19:17,573
Lihat, lihat,

146
00:19:17,656 --> 00:19:21,410
lihat semua berkas yang kalian simpan
di sini. Semua ini orang selingkuh.

147
00:19:21,493 --> 00:19:24,329
Semua selingkuh. Aku tidak
sanggup melihatnya. Aku ikut malu.

148
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
Kata orang yang melihatnya berulang kali.

149
00:19:27,666 --> 00:19:28,709
Mari bicara jujur.

150
00:19:29,585 --> 00:19:33,088
Dengan tuduhan dokumentasi ilegal,
kalian bisa dipenjara. Kalian tahu?

151
00:19:33,172 --> 00:19:33,839
Ayolah.

152
00:19:34,339 --> 00:19:38,969
Itu terlalu berlebihan. Ayolah, Kapten
Yuh, kenapa kau begini? Kau tahu semuanya.

153
00:19:39,052 --> 00:19:40,345
Kami dulunya, eh, hmm,

154
00:19:40,429 --> 00:19:43,182
kami melakukan perdagangan
di pasar global.

155
00:19:43,265 --> 00:19:47,269
Tapi selama resesi ekonomi dunia ini,
perusahaan kecil seperti

156
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
kami hancur menjadi debu.

157
00:19:49,104 --> 00:19:51,940
Kami hanya ingin bisa makan,
mencari nafkah.

158
00:19:52,024 --> 00:19:55,027
Jadi kami melakukan pekerjaan
sampingan sementara.

159
00:19:55,110 --> 00:19:58,530
Astaga, kau kenal kami.
Kau kenal kami, Kapten.

160
00:20:03,493 --> 00:20:05,412
Aku akan diam agar kalian bicara.

161
00:20:09,249 --> 00:20:12,377
Sekarang tolong berhenti
dan katakan yang sejujurnya.

162
00:20:13,587 --> 00:20:14,213
Apa?

163
00:20:14,713 --> 00:20:17,758
Kau menakuti kami dengan tuduhan
dokumentasi ilegal.

164
00:20:17,841 --> 00:20:20,052
Pasti ada hal yang kau inginkan, 'kan?

165
00:20:20,886 --> 00:20:22,971
Jadi, katakan yang kau inginkan itu.

166
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Cari tahu dia.

167
00:20:35,484 --> 00:20:35,984
-Apa?
-Apa?

168
00:20:36,485 --> 00:20:37,653
Permisi, Kapten.

169
00:20:37,736 --> 00:20:41,865
Tunggu, tugas polisi yang harus
cari penjahat, bukan kami. Kenapa kau--

170
00:20:41,949 --> 00:20:44,534
Kami sudah menangkap
sang tersangka utamanya.

171
00:20:45,118 --> 00:20:46,370
Tapi kau bilang itu tidak adil.

172
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
Kalau tidak adil,
kalian bisa ikut mencari.

173
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
Permisi. Kapten Yuh.

174
00:20:50,582 --> 00:20:54,336
-Tetap saja, Kapten, ini agak sedikit--
-Kenapa? Tidak bisa?

175
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
Kalau begitu, kau, Jang Ho-jae,

176
00:20:56,838 --> 00:21:00,425
akan ditetapkan sebagai tersangka
utama kasus pembunuhan ini.

177
00:21:00,509 --> 00:21:04,263
Hanya masalah waktu sebelum wajah
dan namamu disebarkan di berita.

178
00:21:04,346 --> 00:21:08,725
-Tapi aku tidak membunuh orang itu!
-Itu maksudku. Bukankah ini tidak adil?

179
00:21:08,809 --> 00:21:12,229
Kau tidak membunuhnya, tapi kau
akan dianggap sebagai pelakunya.

180
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
Tapi aku harus melakukan tugasku.

181
00:21:15,482 --> 00:21:19,653
Orang yang ada di TKP saat korban dibunuh
adalah kau. Jadi untuk saat ini,

182
00:21:19,736 --> 00:21:21,280
tersangka utamanya adalah kau.

183
00:21:21,780 --> 00:21:25,951
Kami bisa membersihkan namamu
setelah kami membuat laporan ke jaksa.

184
00:21:28,328 --> 00:21:30,664
Maaf, Kapten. Aku tidak
pikir kau seperti ini.

185
00:21:30,747 --> 00:21:34,001
Kau tahu tidak… kalau
kau itu sangat payah?

186
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Tentu, aku tahu.

187
00:21:37,546 --> 00:21:40,424
Sepuluh hari. Temukan
apa pun yang kalian bisa.

188
00:21:40,507 --> 00:21:43,427
Siapa orang ini, apakah
dia wanita atau pria,

189
00:21:43,510 --> 00:21:46,888
dan orang gila macam apa yang
bisa membunuh orang begini.

190
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Kalau tidak sanggup, bilang sekarang.
Aku akan lakukan penangkapan darurat.

191
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Bagaimana?

192
00:22:02,112 --> 00:22:03,030
Astaga…

193
00:22:06,533 --> 00:22:11,038
Ho-jae, kita dalam
masalah, 'kan? Benar, 'kan? Ha?

194
00:22:12,789 --> 00:22:15,667
Apa ini tidak apa-apa?
Mereka warga sipil biasa.

195
00:22:17,836 --> 00:22:19,838
Sedangkan lawan mereka pembunuh berantai.

196
00:22:19,921 --> 00:22:22,799
Ingat orang gila yang
kita tangkap dua bulan lalu?

197
00:22:22,883 --> 00:22:25,218
Saat kau baru pindah ke Reserse Kriminal?

198
00:22:25,344 --> 00:22:29,723
Pelaku pelecehan yang mengincar mahasiswi?
Orang yang membuatmu pusing tiga tahun?

199
00:22:29,806 --> 00:22:30,724
Iya.

200
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
Mereka yang menangkapnya.

201
00:22:33,352 --> 00:22:37,230
-Apa?
-Jang Ho-jae itu, aslinya dia hebat.

202
00:22:39,149 --> 00:22:40,484
Jangan cemaskan mereka.

203
00:22:43,236 --> 00:22:44,905
KASUS PEMBUNUHAN BERANTAI JONGNO-GU

204
00:22:44,988 --> 00:22:46,907
MATA PECAH, OTAK HILANG
SENJATA BELUM JELAS

205
00:22:46,990 --> 00:22:50,243
LOKASI
KAMAR 608, MOTEL BUNGA MATAHARI

206
00:22:50,786 --> 00:22:56,041
OH KI-HOON
PENGAWAL DI JEONSEUNG BIO

207
00:22:58,668 --> 00:22:59,836
Pak, kami belum buka, Pak.

208
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
Apa yang bisa kubantu kali ini?

209
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Kali ini biarkan aku
bertemu dengan Pipit Perak.

210
00:23:10,931 --> 00:23:13,517
Apa yang dialami putramu
sangat disayangkan,

211
00:23:13,600 --> 00:23:15,644
tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa.

212
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Oh, ya. Aku sudah mengembalikan
depositmu untuk kasus ini, ya.

213
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Kau bisa… mengambil uang itu.

214
00:23:23,944 --> 00:23:24,528
Ya?

215
00:23:25,112 --> 00:23:27,239
Lalu, aku ingin meminta orang lain.

216
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
Siapakah orang itu?

217
00:23:29,783 --> 00:23:31,660
Orang yang membunuh putraku.

218
00:23:32,244 --> 00:23:35,205
Siapa pun itu, harus aku temukan orangnya.

219
00:23:35,789 --> 00:23:36,498
Aku mohon.

220
00:23:41,378 --> 00:23:42,295
Bagaimana?

221
00:23:44,131 --> 00:23:47,926
Klien ingin kau menemukan
pembunuh putranya, dengan cara apa pun.

222
00:24:14,453 --> 00:24:19,166
Ho-jae. Bagaimana kalau
sementara kita pergi dari Seoul. Hmm?

223
00:24:19,249 --> 00:24:21,293
Ke Osaka? Atau mungkin Singapura.

224
00:24:21,376 --> 00:24:23,920
A-atau kita pergi ke Hawaii saja?

225
00:24:24,546 --> 00:24:27,299
Ya, kalau kita ke luar negeri,
itu 'kan seperti mengakui

226
00:24:27,382 --> 00:24:29,676
aku tersangka utamanya.
Memang kau mau aku jadi

227
00:24:29,759 --> 00:24:30,677
buronan internasional?

228
00:24:30,760 --> 00:24:32,596
Bukan, bukan itu maksudku.

229
00:24:32,679 --> 00:24:36,433
Aku ingin bilang kita harus menjauhi
bahaya untuk sementara.

230
00:24:36,516 --> 00:24:38,477
Jaga-jaga kalau kau terlibat masalah.

231
00:24:39,811 --> 00:24:41,271
Kau punya uang untuk ke Hawaii?

232
00:24:41,354 --> 00:24:42,606
Tentu saja tidak.

233
00:24:43,106 --> 00:24:44,232
Kita cari bersama.

234
00:24:44,816 --> 00:24:49,154
Kak, di saat seperti ini, jangan hanya
khawatir. Kita itu harus mencari jalan.

235
00:24:49,654 --> 00:24:51,740
Jalan yang realistis.

236
00:24:51,823 --> 00:24:54,868
Jalan realistis yang seperti apa?
Apa dan bagaimana?

237
00:24:54,951 --> 00:24:56,828
Kau mau menangkap pelaku aslinya?

238
00:24:57,954 --> 00:24:58,788
Apa ini?

239
00:24:59,623 --> 00:25:02,417
Pertama, kita kirim foto
itu ke semua kontak kita.

240
00:25:02,918 --> 00:25:07,130
Bilang, kita terima informasi apa
pun soal orang yang mirip dengan dia.

241
00:25:07,839 --> 00:25:09,341
Tunggu, kau sungguh melakukannya?

242
00:25:09,424 --> 00:25:13,803
Kalau tidak, sepuluh hari lagi aku
jadi tersangka pembunuhan di negeri ini.

243
00:25:14,763 --> 00:25:17,557
Kak, aku mau hidup dengan tenang.

244
00:25:18,808 --> 00:25:19,684
Bantu aku, ya.

245
00:25:41,498 --> 00:25:45,544
Kakek, kenapa kau
memintaku melakukan ini? Astaga.

246
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
HALO, ANTENA, MINTA INFORMASI ORANG INI

247
00:25:58,598 --> 00:26:01,351
HALO, ANTENA, MINTA INFORMASI ORANG INI

248
00:26:01,434 --> 00:26:02,394
DIBUTUHKAN SEGERA

249
00:26:04,980 --> 00:26:06,898
HALO, ANTENA, MINTA INFORMASI ORANG INI

250
00:26:10,819 --> 00:26:13,113
-Semuanya enak sekali.
-Apa kau membawanya?

251
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
-Hei, kerja bagus. Iya.
-Astaga.

252
00:26:19,369 --> 00:26:21,329
Aku sudah selesai. Aku pergi ya.

253
00:26:22,330 --> 00:26:23,164
Hah?

254
00:26:23,373 --> 00:26:24,583
-Apa?
-Sudah lihat foto ini?

255
00:26:24,666 --> 00:26:25,792
Foto apa?

256
00:28:21,366 --> 00:28:22,992
Ho-jae. Di Sinsa-dong.

257
00:28:24,244 --> 00:28:27,747
Mereka kebetulan memotretnya saat memfoto
gedung untuk tafsiran biaya.

258
00:28:27,831 --> 00:28:30,333
Mereka lihat dia beberapa
kali setelah mulai kerja.

259
00:28:30,417 --> 00:28:34,671
Mereka bilang, biasanya dia muncul
sebelum matahari terbenam sampai gelap.

260
00:28:36,339 --> 00:28:37,424
Di Sinsa-dong mana?

261
00:29:21,468 --> 00:29:22,635
DITERIMA

262
00:29:23,803 --> 00:29:24,596
Apa?

263
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
PIPIT PERAK
MENELEPON…

264
00:29:30,101 --> 00:29:31,019
Apa kau yakin?

265
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
Kau sungguh ambil pekerjaan ini?

266
00:29:34,481 --> 00:29:35,523
Dengan satu syarat.

267
00:29:36,024 --> 00:29:39,110
Setelah tertangkap,
pelakunya kuserahkan kepada polisi.

268
00:29:39,819 --> 00:29:42,989
Bilang padanya aku tidak
bekerja karena dendam pribadi

269
00:29:43,656 --> 00:29:46,075
dan aku ambil pekerjaan
ini kalau dia setuju.

270
00:29:46,159 --> 00:29:47,869
Apa yang kau pikirkan?

271
00:29:48,703 --> 00:29:51,247
Kau biasanya tidak ambil
pekerjaan seperti ini.

272
00:29:51,331 --> 00:29:53,666
Tiba-tiba sekarang kau
mau mencari pembunuh?

273
00:29:54,167 --> 00:29:56,419
Aku sendiri punya beberapa pertanyaan.

274
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
Siapa kau?

275
00:33:11,614 --> 00:33:15,284
Kalau kau tidak bisa jawab,
pasti ada sesuatu yang tidak beres.

276
00:33:16,244 --> 00:33:18,037
Mari kita berhadapan, baru bicara.

277
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Kau terluka kalau bergerak.

278
00:33:23,501 --> 00:33:24,669
Kau kenal Oh Ki-hoon?

279
00:33:25,628 --> 00:33:26,421
Kau polisi?

280
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Aku bukan polisi.

281
00:33:30,091 --> 00:33:33,011
Tapi aku sedang mencari
pelaku pembunuhan Oh Ki-hoon.

282
00:33:33,094 --> 00:33:35,430
Tebakanmu salah. Bukan aku.

283
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Lalu kenapa kau ada di sana?

284
00:33:39,017 --> 00:33:40,935
Orang yang ada di sana waktu itu…

285
00:33:42,937 --> 00:33:44,230
itu kau, 'kan?

286
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Pukulanmu sangat kuat.

287
00:34:57,386 --> 00:34:58,638
Kau profesional, ya.

288
00:35:06,145 --> 00:35:07,730
Sekarang aku tidak akan mengalah.

289
00:35:07,814 --> 00:35:10,149
Aku akan lakukan dengan sungguh-sungguh.

290
00:35:17,698 --> 00:35:18,366
Kenapa…

291
00:35:25,832 --> 00:35:27,625
Aku belum melakukan apa-apa.

292
00:35:30,753 --> 00:35:32,004
Tuan Jang.

293
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
Tuan Jang.

294
00:35:46,811 --> 00:35:49,105
Apa ini benar-benar kau?

295
00:37:15,399 --> 00:37:16,400
Menarik.

296
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
Sebentar lagi,

297
00:37:49,517 --> 00:37:50,851
musim semi akan datang.

298
00:38:06,575 --> 00:38:08,703
Pintu peron akan dibuka.

299
00:38:09,829 --> 00:38:13,082
DARI KEMUNGKINAN HINGGA TAK TERBATAS
JEONSEUNG

300
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
KAMI SELALU PENASARAN
TENTANG MANUSIA

301
00:38:19,171 --> 00:38:22,967
MANUSIA, DIBENTUK OLEH SEJARAH
LALU MENJADI SEJARAH ITU SENDIRI

302
00:38:23,050 --> 00:38:25,553
CATATAN TENTANG EKSISTENSI

303
00:38:25,636 --> 00:38:27,513
BUKU TERLARIS

304
00:38:28,264 --> 00:38:29,724
CATATAN EKSISTENSI
SHIN JI-OH

305
00:38:29,807 --> 00:38:33,436
BUKU TENTANG EVOLUSI DAN KOEKSISTENSI

306
00:38:33,519 --> 00:38:38,441
MASA DEPAN DARI MANUSIA
MASA DEPAN BARU UNTUK MANUSIA

307
00:38:38,941 --> 00:38:44,363
KAMI TERUS MAJU DAN BEREVOLUSI TANPA HENTI

308
00:38:44,947 --> 00:38:50,661
POTENSI MANUSIA
KETIDAKTERBATASAN MANUSIA

309
00:40:37,601 --> 00:40:38,561
Kita mulai.

310
00:40:39,854 --> 00:40:40,688
Baik.

311
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
Kita akan mulai Eksperimen AO-67.