1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
LA CREATURA DI GYEONGSEONG

2
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Vuole ordinare?

3
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
Beh…

4
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
sono qui per una persona
di nome Becco d'Argento.

5
00:02:22,934 --> 00:02:28,022
Sono più di dieci giorni
che ho perso ogni contatto con mio figlio.

6
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Se è scappato,
dovrebbe dirlo alla polizia.

7
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Non è scappato.

8
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
È scomparso.

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
SIGNORA NA

10
00:02:39,784 --> 00:02:40,994
Richiesta di lavoro.

11
00:02:41,077 --> 00:02:44,497
Nome della persona scomparsa: Oh Ki-hoon.
Età: 29 anni.

12
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
È scomparso circa dieci giorni fa.

13
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Accetti?

14
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
ACCETTO

15
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
Per quanto ancora continuerai così?

16
00:04:34,899 --> 00:04:36,609
Dovresti dimenticare e basta.

17
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
LA CREATURA DI GYEONGSEONG
TRA LA CONSAPEVOLEZZA E L'IGNORANZA

18
00:05:29,620 --> 00:05:31,706
Azienda Bugang. Parla Jang Ho-jae.

19
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
EPISODIO 1 - HO-JAE

20
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
AZIENDA BUGANG
PIONIERA DEL COMMERCIO GLOBALE

21
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
IL CENTRO DEL COMMERCIO IN ASIA

22
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
L'ORGOGLIO DI JONGNO RITORNA

23
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
CHIAMA PER QUALSIASI RICHIESTA
24 ORE SU 24, 7 GIORNI SU 7

24
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
Dove vai?

25
00:06:01,778 --> 00:06:04,280
Forse troveremo le prove
che mi ha chiesto il sig. Yang.

26
00:06:04,364 --> 00:06:05,406
Aspetta.

27
00:06:06,032 --> 00:06:09,452
Avresti dovuto dirmelo prima.
Dobbiamo andare insieme.

28
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
Devo esserci.

29
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
Senti.

30
00:06:12,455 --> 00:06:13,873
Oggi tocca a te.

31
00:06:14,374 --> 00:06:18,961
Ma che razza di assurdità è?
Atteniamoci alle tradizioni e alle regole.

32
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
Decidiamo come al solito.

33
00:06:20,630 --> 00:06:21,464
Ok.

34
00:06:23,299 --> 00:06:24,133
Forza.

35
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
È deciso.

36
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
- Contento?
- Sì.

37
00:06:33,476 --> 00:06:34,936
Ma guido io.

38
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
Andiamo.

39
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
Perché non vinco mai?

40
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
Sono 6800 won.

41
00:07:13,266 --> 00:07:17,603
Ho-jae, dobbiamo pagare gli interessi
sul prestito questa settimana, no?

42
00:07:17,687 --> 00:07:20,106
Se non scatterai una foto nitida,

43
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
non verremo pagati e verranno i creditori,

44
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
l'ufficio verrà sequestrato
e noi ci ritroveremo per strada.

45
00:07:27,572 --> 00:07:28,406
Ehi,

46
00:07:29,198 --> 00:07:30,575
mi sono sempre chiesto…

47
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Sì?

48
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
Perché devo pagare il debito con te?
Io non c'entro nulla.

49
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
Bella domanda. Come posso dire?

50
00:07:38,416 --> 00:07:41,419
Io sono il presidente della Bugang
e tu il mio vice.

51
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Da quando?

52
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
Mettiti questi e basta. Ecco.

53
00:07:48,384 --> 00:07:51,637
La Bugang è l'ultima cosa
che il nonno ci ha lasciato.

54
00:07:51,721 --> 00:07:56,392
Chi può salvaguardarla? Tu, io, noi!
Dobbiamo proteggerla insieme.

55
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
In realtà, è tuo nonno.
Non c'entra niente con me.

56
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
Sai quanto il nonno ti volesse bene.

57
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Beh, non ricordo molto di quello.

58
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
E poi, io e te non abbiamo altro
oltre alla Bugang.

59
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
Parla per te.

60
00:08:12,200 --> 00:08:13,743
Io sono molto richiesto.

61
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
Visto?

62
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
Prendi questo e vai. Non farti beccare.

63
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
Forza, sbrigati. Datti una mossa.

64
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
Forza!

65
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
Stavolta inquadra la faccia.

66
00:08:30,593 --> 00:08:34,722
Se l'angolazione fa schifo,
ci pagano la metà! Ti voglio bene, vice!

67
00:08:35,348 --> 00:08:37,808
Non fotografare solo il corpo. La faccia!

68
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Chi c'è?

69
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
Stai ricevendo il feed, vero?

70
00:11:39,615 --> 00:11:41,575
Certo che sì. L'ho installato io.

71
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
Perché non risponde nessuno?

72
00:12:15,693 --> 00:12:16,777
Saranno impegnati?

73
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Non dire sciocchezze.

74
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Sicuro che sia la stanza 608?

75
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Sì, stanza 608.

76
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
È questa.

77
00:12:49,351 --> 00:12:53,063
Ho un brutto presentimento.
Lasciamo perdere per ora?

78
00:12:53,147 --> 00:12:55,232
Non puoi, Ho-jae.

79
00:12:55,316 --> 00:12:57,818
Dobbiamo pagare gli interessi.

80
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
È la nostra unica chance.

81
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
Dobbiamo trovare le prove,
a qualunque costo.

82
00:13:22,760 --> 00:13:27,598
Fa' irruzione e basta, ok? Apri la porta
con il passepartout che ti ho dato

83
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
e scatta una foto. Poi hai finito, ok?

84
00:13:32,561 --> 00:13:34,730
Ho-jae, fallo e basta! Per favore!

85
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
Non c'è nessuno qui.

86
00:14:09,932 --> 00:14:13,143
Controlla in bagno.
Forse sono sotto la doccia insieme.

87
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
Merda!

88
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Ma che… Ho-jae?

89
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
È… una donna?

90
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
Signore! Stanza 608!
C'è stato un incidente!

91
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
- Cosa?
- Presto, andiamo!

92
00:16:02,544 --> 00:16:04,380
Ehi, Ho-jae!

93
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
Dannazione!

94
00:16:11,470 --> 00:16:12,554
Ma che…

95
00:16:15,474 --> 00:16:16,433
Che ci fate qui?

96
00:16:17,893 --> 00:16:20,646
- Che fate?
- Hai detto che era la stanza 608.

97
00:16:20,729 --> 00:16:23,565
Ma quando mai? Era la stanza 809!

98
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Maledizione.

99
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Porca miseria.

100
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
DISERTORE ELIMINATO

101
00:17:01,687 --> 00:17:02,604
Ehi.

102
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
DISERTORE ELIMINATO

103
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Un vero professionista, eh?

104
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Dalla forza dei colpi,
non poteva essere un dilettante.

105
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Ricordi qualcos'altro?

106
00:18:06,960 --> 00:18:09,129
Non ho fatto caso a nient'altro.

107
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
Era buio. Ci vedevo a malapena.

108
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
Con tutti quei pugni e quei calci…

109
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
Tutto qua.

110
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
Attento a come rispondi, Ho-jae.

111
00:18:24,311 --> 00:18:27,147
Se qualcosa va male,
te ne addosserai la colpa.

112
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
- Cosa?
- Perché?

113
00:18:31,318 --> 00:18:35,155
Eri lì per provare un tradimento
con delle foto e farti pagare,

114
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
il che ha portato a una colluttazione
finita in tragedia.

115
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
- No!
- Non è vero!

116
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
Le uniche impronte trovate sulla scena
sono le sue, sig. Jang.

117
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Era già morto quando sono entrato.

118
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
E il sangue della vittima
era sui suoi vestiti.

119
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Ve l'ho già detto.
Ho lottato con la persona che era lì!

120
00:18:52,005 --> 00:18:55,342
Sì, esatto.
Ho-jae prima picchiava la gente.

121
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
- L'ho visto anch'io, vero?
- Zitto.

122
00:18:57,594 --> 00:19:00,097
Ma non è uno che ammazza la gente.

123
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
Lei lo sa, Capitano! Non è così?

124
00:19:02,182 --> 00:19:06,353
Non vi avevo detto di non giocare
a fare i detective privati?

125
00:19:06,436 --> 00:19:09,940
Le intercettazioni, le registrazioni
e le riprese illegali

126
00:19:10,023 --> 00:19:11,650
sono punibili dalla legge.

127
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
Sì, Capitano, ce l'ha detto, ma…

128
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
Guardate qua.

129
00:19:16,738 --> 00:19:21,493
Questi documenti che avete qui
sono prove di tradimenti.

130
00:19:21,577 --> 00:19:24,329
È imbarazzante anche solo guardarli.

131
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
Sì, certo. Lei continua a sfogliarli.

132
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Parliamoci chiaro.

133
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Le riprese illegali, da sole,
vi faranno finire dentro.

134
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Ma dai! Adesso sta esagerando.

135
00:19:35,507 --> 00:19:38,552
Perché ci sta facendo questo?
Sa come funziona.

136
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
Lasci che le parli di noi.

137
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
Prima ci occupavamo
di commercio internazionale.

138
00:19:44,391 --> 00:19:49,021
Ma, con la recessione mondiale,
noi pesci piccoli siamo stati obliterati.

139
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
Quindi, per poter sopravvivere,

140
00:19:51,273 --> 00:19:55,110
abbiamo fatto qualche lavoretto extra.

141
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
Insomma, ci conosce!

142
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
Sa chi siamo, Capitano!

143
00:20:03,535 --> 00:20:05,662
Chiudo il becco e vi lascio parlare.

144
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
Finiamola qui
e ditemi di che si tratta davvero.

145
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Cosa?

146
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
Volete spaventarci
con la cosa delle riprese illegali,

147
00:20:18,133 --> 00:20:19,843
quindi volete qualcosa.

148
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Ditemi cosa.

149
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Scopri chi è.

150
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
- Cosa?
- Cosa?

151
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Mi scusi, Capitano.

152
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
Dovrebbe essere la polizia
a cercare questo criminale.

153
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
Perché dovremmo…

154
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Abbiamo già arrestato dei sospettati.

155
00:20:45,118 --> 00:20:48,580
Ma dicevate che era ingiusto.
Non potete che unirvi alla caccia, no?

156
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
Cosa, Capitano?

157
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
Ma è ancora un po'…

158
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Perché? Non siete capaci?

159
00:20:54,836 --> 00:21:00,634
Allora tu, Jang Ho-jae, sarai considerato
il principale sospettato dell'omicidio.

160
00:21:00,717 --> 00:21:04,304
E il tuo volto e il tuo nome
finiranno su tutti i notiziari.

161
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Non l'ho ucciso io!

162
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Già. Proprio ingiusto, eh?

163
00:21:08,850 --> 00:21:12,354
Sarai accusato di essere l'assassino
anche se sei innocente.

164
00:21:12,437 --> 00:21:14,898
Ma io ho ancora un lavoro da fare.

165
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Eri sul posto
quando la vittima è stata uccisa.

166
00:21:18,568 --> 00:21:21,530
Al momento, sei il principale sospettato.

167
00:21:22,030 --> 00:21:25,367
Faremo bella figura
mandando il rapporto alla procura.

168
00:21:28,287 --> 00:21:31,707
Non mi sembrava il tipo, Capitano,
ma lo sa…

169
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
che è uno stronzo?

170
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Certo.

171
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
Avete dieci giorni.
Scoprite tutto il possibile.

172
00:21:40,799 --> 00:21:43,468
Chi è questa persona, donna o uomo,

173
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
e che razza di psicopatico sia
per uccidere in questo modo.

174
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Ditemi se non volete farlo,
così vi arresto subito.

175
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Allora?

176
00:22:06,575 --> 00:22:10,078
Ho-jae, siamo proprio fottuti, vero?

177
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
È una buona idea? Sono civili, dopotutto.

178
00:22:17,878 --> 00:22:19,838
E affronteranno un serial killer.

179
00:22:19,921 --> 00:22:22,507
Ricorda quel verme
che arrestammo due mesi fa

180
00:22:23,008 --> 00:22:25,218
quando lei arrivò a Crimini Violenti?

181
00:22:25,302 --> 00:22:27,846
Lo stupratore
che attaccava le studentesse

182
00:22:27,929 --> 00:22:29,765
e che ha cercato per tre anni?

183
00:22:29,848 --> 00:22:30,682
Sì.

184
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
L'hanno preso loro.

185
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
Cosa?

186
00:22:34,269 --> 00:22:37,439
Quel tizio, Jang Ho-jae,
è più bravo di quanto appaia.

187
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Non si preoccupi.

188
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
CASO DI OMICIDI SERIALI A JONGNO

189
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
OH KI-HOON (29 ANNI)
GUARDIA DEL CORPO ALLA JEONSEUNG BIOTECH

190
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Non siamo aperti.

191
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
Come posso aiutarla?

192
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Quel Becco d'Argento. Voglio incontrarlo.

193
00:23:10,889 --> 00:23:13,809
Ciò che è successo a suo figlio
è una tragedia,

194
00:23:13,892 --> 00:23:15,644
ma non possiamo fare nulla.

195
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Le abbiamo rimborsato
il deposito cauzionale.

196
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Può riprendersi quei soldi.

197
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Come, prego?

198
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Vorrei trovare un'altra persona.

199
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
E chi sarebbe?

200
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
La persona che ha ucciso mio figlio.

201
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
Chiunque sia stato, devo trovarlo!

202
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Per favore.

203
00:23:41,336 --> 00:23:42,421
Cosa ne pensi?

204
00:23:44,172 --> 00:23:47,592
Il cliente vuole disperatamente
che trovi l'assassino del figlio.

205
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
Ho-jae.

206
00:24:16,037 --> 00:24:18,582
Perché non lasciamo Seul per un po'?

207
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
Che ne dici di Osaka? O Singapore.

208
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
O magari andiamo fino alle Hawaii?

209
00:24:24,546 --> 00:24:27,757
Sarebbe come ammettere
che sono io l'assassino.

210
00:24:27,841 --> 00:24:30,677
Vuoi farmi diventare
un latitante internazionale?

211
00:24:30,760 --> 00:24:32,888
No, non intendevo questo.

212
00:24:32,971 --> 00:24:36,558
Dico solo che dovremmo allontanarci
dal pericolo per un po',

213
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
in caso finissi nei guai.

214
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
Puoi pagare l'aereo?

215
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
Certo che no. Troveremo dei soldi.

216
00:24:45,025 --> 00:24:49,321
Preoccuparsi non serve a nulla.
Dobbiamo trovare una soluzione.

217
00:24:49,905 --> 00:24:51,740
Una soluzione realistica.

218
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
A cosa stai pensando?

219
00:24:54,493 --> 00:24:56,828
Vuoi davvero catturare il colpevole?

220
00:24:57,996 --> 00:24:58,830
Che cos'è?

221
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
Mandiamo quella foto
ai nostri contatti.

222
00:25:03,001 --> 00:25:06,505
Accetteremo ogni soffiata
su chiunque gli assomigli.

223
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
Vuoi farlo davvero?

224
00:25:09,382 --> 00:25:13,720
Tra dieci giorni, vedranno tutti
la mia faccia sui poster da ricercato.

225
00:25:14,763 --> 00:25:17,682
Voglio vivere una vita tranquilla,
Yong-gil.

226
00:25:18,850 --> 00:25:19,935
Dammi una mano.

227
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
Perché mi hai chiesto
questo favore, nonno?

228
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
SALVE, ANTENNE. SI CHIEDONO SOFFIATE
SULLA PERSONA IN FOTO

229
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
URGENTE. CONTATTATEMI IL PRIMA POSSIBILE

230
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
- È delizioso.
- Li hai portati?

231
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
- Ottimo lavoro.
- Santo Dio!

232
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
Ho finito. Me ne vado.

233
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
- Cosa?
- Hai visto questa foto?

234
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
Quale foto?

235
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
Ho-jae. È a Sinsa-dong.

236
00:28:24,244 --> 00:28:27,747
L'hanno vista la scorsa settimana
mentre facevano delle foto a un palazzo,

237
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
e anche altre volte dopo.

238
00:28:30,417 --> 00:28:34,254
Di solito appare prima del tramonto
e resta lì finché non fa buio.

239
00:28:36,339 --> 00:28:37,424
Dov'è di preciso?

240
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
ACCETTO

241
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
Cosa?

242
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
BECCO D'ARGENTO

243
00:29:30,185 --> 00:29:33,438
Sei sicura? Vuoi davvero accettare
questo incarico?

244
00:29:34,522 --> 00:29:38,693
A una condizione. Se prendo il colpevole,
lo consegno alla polizia.

245
00:29:39,861 --> 00:29:42,864
Digli che non accetto lavori
per vendetta personale

246
00:29:43,698 --> 00:29:46,117
e che non lo accetterò
finché non sarà d'accordo.

247
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
Ma che ti salta in mente?

248
00:29:48,703 --> 00:29:50,872
Non hai mai accettato lavori simili.

249
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
E ora troverai l'assassino per lui?

250
00:29:54,292 --> 00:29:56,586
Anch'io ho qualche domanda.

251
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
Chi sei?

252
00:33:11,698 --> 00:33:14,242
Non rispondi,
quindi stai tramando qualcosa.

253
00:33:16,369 --> 00:33:18,037
Guardiamoci prima in faccia.

254
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Se ti muoverai, ti farai male.

255
00:33:23,543 --> 00:33:24,669
Conosci Oh Ki-hoon?

256
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
Sei un poliziotto?

257
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Non direi, no.

258
00:33:30,258 --> 00:33:32,510
Ma sto cercando l'assassino di Oh.

259
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
Hai sbagliato persona. Non sono io.

260
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Allora perché eri lì?

261
00:33:39,017 --> 00:33:40,393
C'era una persona.

262
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
Eri tu, vero?

263
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Era proprio un bel pugno.

264
00:34:57,428 --> 00:34:59,055
Sei una professionista, eh?

265
00:35:06,187 --> 00:35:07,730
Non ci andrò piano con te.

266
00:35:07,814 --> 00:35:10,233
Combatterò fino all'ultimo.

267
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Perché…

268
00:35:25,998 --> 00:35:27,625
Non ho ancora fatto niente.

269
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Jang Tae-sang.

270
00:35:41,389 --> 00:35:42,598
Jang Tae-sang.

271
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
Sei davvero tu?

272
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
Interessante.

273
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Presto…

274
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
tornerà la primavera.

275
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
SIAMO SEMPRE STATI CURIOSI
RIGUARDO GLI ESSERI UMANI

276
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
GLI ESSERI UMANI, CREATORI DELLA STORIA
E LORO STESSI STORIA

277
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
LA TESTIMONIANZA DELL'ESISTENZA

278
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
UN LIBRO DI SHIN JI-OH

279
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
IL LIBRO DELL'EVOLUZIONE
E DELLA COESISTENZA

280
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
UN FUTURO ISPIRATO DAGLI UMANI

281
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
UN FUTURE CREATO PER GLI UMANI

282
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
PROGREDIAMO

283
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
E CI EVOLVIAMO

284
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
ALL'INFINITO

285
00:38:44,864 --> 00:38:46,657
IL POTENZIALE DEGLI UMANI

286
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
L'INFINITÀ DEL GENERE UMANO

287
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
JEONSEUNG BIOTECH

288
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Cominciamo.

289
00:40:40,020 --> 00:40:40,855
Sì, signore.

290
00:40:41,605 --> 00:40:44,233
Inizieremo con l'Esperimento A0-67.

291
00:44:29,416 --> 00:44:32,670
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli