1
00:00:07,382 --> 00:00:12,387
♪～

2
00:00:37,912 --> 00:00:38,038
～♪

3
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
～♪
京城(キョンソン)クリーチャー２

4
00:00:42,042 --> 00:00:42,917
～♪

5
00:00:44,961 --> 00:00:46,087
（電車の警笛）

6
00:00:58,808 --> 00:01:03,521
-（構内アナウンス）
-（電車のドアチャイム）

7
00:01:06,733 --> 00:01:11,946
（町の雑踏の音）

8
00:01:17,911 --> 00:01:18,745
（男性１）ハア…

9
00:01:18,828 --> 00:01:20,497
（男性２）
だから言ったろ やめとけって

10
00:01:26,878 --> 00:01:31,508
-（人々の話し声）
-（店内のＢＧＭ）

11
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
（遠くの車の走行音）

12
00:01:47,065 --> 00:01:47,899
（店内のＢＧＭ）

13
00:01:47,899 --> 00:01:48,441
（店内のＢＧＭ）
（ナ）何になさいますか

14
00:01:48,441 --> 00:01:49,651
（ナ）何になさいますか

15
00:01:49,734 --> 00:01:51,945
（オ）あの それが…

16
00:01:53,363 --> 00:01:57,408
実は“銀(ぎん)ツバメ”という人に
会いに来たんですが

17
00:01:58,076 --> 00:02:00,120
（エンジンの加速音）

18
00:02:01,704 --> 00:02:03,748
（スキール音）

19
00:02:06,167 --> 00:02:08,586
（エンジンの加速音）

20
00:02:12,924 --> 00:02:15,009
-（急ブレーキの音）
-（落ちた音）

21
00:02:16,052 --> 00:02:17,804
（近づく走行音）

22
00:02:19,013 --> 00:02:20,014
（スキール音）

23
00:02:22,934 --> 00:02:28,022
息子から連絡が来なくなって
10日も たつんです

24
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
家出なら警察に届けてください

25
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
家出じゃありません

26
00:02:33,778 --> 00:02:34,737
行方不明なんです

27
00:02:34,737 --> 00:02:35,363
行方不明なんです
（携帯の
バイブレーション）

28
00:02:35,363 --> 00:02:36,406
（携帯の
バイブレーション）

29
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
“ナ社長”

30
00:02:40,076 --> 00:02:41,119
（ナ）“依頼”

31
00:02:41,202 --> 00:02:44,914
“失踪者名 オ･ギフン 年齢29歳”

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,333
“失踪してから 10日くらいだって”

33
00:02:49,669 --> 00:02:50,753
“引き受ける？”

34
00:03:24,120 --> 00:03:25,872
-（車の走行音）
-（衝撃音）

35
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
“引き受ける”

36
00:04:23,930 --> 00:04:26,266
（男）うっ う… う…

37
00:04:27,976 --> 00:04:30,728
（クロコ）いつまで
こんなまねを続ける気だ

38
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
そろそろ忘れてもらおうか　ん？

39
00:04:39,529 --> 00:04:40,446
フッ…

40
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
うっ…

41
00:04:46,077 --> 00:04:47,245
（殴りつける音）

42
00:04:50,999 --> 00:04:51,874
ハア…

43
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
ハア…

44
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
フウ…

45
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
認知と未知の境界

46
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
（男）ハア…

47
00:05:10,685 --> 00:05:12,437
（くぐもった車の走行音）

48
00:05:13,980 --> 00:05:15,231
（車の走行音）

49
00:05:19,068 --> 00:05:20,653
（息を吸う音）

50
00:05:21,237 --> 00:05:22,405
（男）フウ…

51
00:05:24,073 --> 00:05:27,452
（携帯のバイブレーション）

52
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
はい プガン商社の
チャン･ホジェです

53
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
第１部　ホジェ

54
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
“世界貿易をリードする
プガン商社”

55
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
〝アジア貿易の中心〞

56
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
〝生まれ変わった
鍾路(チョンノ)の誇り〞

57
00:05:45,845 --> 00:05:47,638
〝何でも ご用命を
24時間 待機中〞

58
00:05:47,638 --> 00:05:49,891
〝何でも ご用命を
24時間 待機中〞
（麺をすする音）

59
00:05:49,974 --> 00:05:51,351
（箸が丼に当たる音）

60
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
（息を吹きかける音）

61
00:05:55,855 --> 00:05:57,357
（ヨンギル）ん～

62
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
-（舌を鳴らす音）
-（ヨンギル）うん

63
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
どこ行く

64
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
ヤンさんに頼まれてた証拠が
手に入りそうなんだ

65
00:06:04,155 --> 00:06:05,782
おい ちょっと待て

66
00:06:05,865 --> 00:06:09,452
なあ そういうの早く言え
一緒のほうがいい

67
00:06:10,119 --> 00:06:11,037
俺も行くよ

68
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
兄貴

69
00:06:12,622 --> 00:06:13,915
今日は兄貴が入れよ

70
00:06:13,998 --> 00:06:15,875
そんなこと言うなって

71
00:06:15,875 --> 00:06:16,209
そんなこと言うなって
（ホジェ）フンッ

72
00:06:16,209 --> 00:06:16,292
（ホジェ）フンッ

73
00:06:16,292 --> 00:06:17,043
（ホジェ）フンッ
なあ 伝統とルールを
変えるのは やめよう

74
00:06:17,043 --> 00:06:19,087
なあ 伝統とルールを
変えるのは やめよう

75
00:06:19,170 --> 00:06:20,630
いつもので決めるか

76
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
オーケー

77
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
いくぞ

78
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
-（ホジェ）ホイホイホイ
-（ヨンギル）ホイホイホイ

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,304
-（ホジェ）ホイホイホイ
-（ヨンギル）ホイホイホイ

80
00:06:28,388 --> 00:06:29,222
フンッ

81
00:06:29,722 --> 00:06:31,224
フウッ　任せた

82
00:06:31,307 --> 00:06:32,350
うれしい？

83
00:06:32,433 --> 00:06:33,267
うん

84
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
その代わり 運転はやってやるよ

85
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
行くぞ

86
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
ホイホイホイ ホイホイホイ

87
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
何でかな

88
00:06:40,566 --> 00:06:42,235
（遠ざかる足音）

89
00:06:45,321 --> 00:06:47,323
（バーコードの読み取り音）

90
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
（店員）6800ウォンです

91
00:06:48,658 --> 00:06:49,784
（ビニール袋をいじる音）

92
00:06:49,867 --> 00:06:51,411
（ドアベル）

93
00:06:51,494 --> 00:06:55,164
（硬貨を取り出して置く音）

94
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
（硬貨が触れ合う音）

95
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
（ドアベル）

96
00:07:04,382 --> 00:07:08,219
“ひまわりモーテル”

97
00:07:08,928 --> 00:07:10,680
-（ビニール袋をいじる音）
-（ファスナーを開ける音）

98
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
-（ファスナーを閉める音）
-（ホジェ）ハア…　くっ

99
00:07:13,266 --> 00:07:17,103
なあ ホジェ
今週中に利息を払わなきゃならない

100
00:07:17,186 --> 00:07:20,273
いいか？　今日
証拠の写真を撮れなかったら

101
00:07:20,356 --> 00:07:21,899
報酬はもちろん なし

102
00:07:21,983 --> 00:07:25,194
赤札を貼られて 建物は差し押さえ

103
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
俺たちは路上生活者に成り果てる

104
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
それさあ 何か おかしくないか？

105
00:07:30,658 --> 00:07:31,826
（ファスナーを
閉める音）
（ヨンギル）ん？

106
00:07:31,826 --> 00:07:31,909
（ファスナーを
閉める音）

107
00:07:31,909 --> 00:07:32,034
（ファスナーを
閉める音）
何で俺が一緒に
その借金の返済を？

108
00:07:32,034 --> 00:07:34,203
何で俺が一緒に
その借金の返済を？

109
00:07:34,287 --> 00:07:35,663
俺が借りたんじゃないのに

110
00:07:35,746 --> 00:07:37,206
いい質問だ

111
00:07:37,290 --> 00:07:41,335
つまり それは
我らがプガン商社の副代表だからだ

112
00:07:42,253 --> 00:07:43,504
いつから なった？

113
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
装着しろ　さっ

114
00:07:47,884 --> 00:07:51,762
なあ プガン商社は
じいちゃんが残した最後の遺産だ

115
00:07:51,846 --> 00:07:52,930
一緒に守らなきゃ

116
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
お前 俺
力を合わせて一緒に守ろう

117
00:07:58,269 --> 00:08:00,521
そもそも兄貴のじいさんだろ

118
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
俺には関係ない

119
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
じいちゃんは お前のことを
大事にしてたんだぞ

120
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
そう言われても
俺は よく覚えてない

121
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
それに俺たちはプガン商社以外に
頼る場所も行く当てもない

122
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
そうでもない

123
00:08:12,325 --> 00:08:13,743
俺は引っ張りだこだ

124
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
ホイホイ　ホイ

125
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
いいな　さっ

126
00:08:19,624 --> 00:08:22,585
これを持って さっさと行ってこい
バレるなよ

127
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
ほらほら 急げ　出動
（ビニール袋が
こすれる音）

128
00:08:25,755 --> 00:08:27,089
-（肩をたたく音）
-（ヨンギル）カモン

129
00:08:27,173 --> 00:08:28,799
この前みたいに
見切れてるのはダメだぞ

130
00:08:28,883 --> 00:08:30,510
はいはい はいはい はいはい

131
00:08:30,593 --> 00:08:33,346
（ヨンギル）
アングルが悪かったら減額される

132
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
愛してる 副代表

133
00:08:35,473 --> 00:08:37,683
体だけじゃダメだぞ　顔だ

134
00:08:38,768 --> 00:08:39,644
ハア…

135
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
（ドアベル）

136
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
（ゴミ袋を運ぶ音）

137
00:09:04,418 --> 00:09:05,461
（紙をいじる音）

138
00:09:05,545 --> 00:09:07,004
（エレベーターの到着音）

139
00:09:18,266 --> 00:09:19,141
（鍵を挿す音）

140
00:09:19,225 --> 00:09:20,142
（解錠音）

141
00:09:23,187 --> 00:09:24,480
（施錠音）

142
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
（キーボードをたたく音）

143
00:09:36,784 --> 00:09:37,660
（テレビの音声）

144
00:09:37,660 --> 00:09:38,786
（テレビの音声）
-（鼻をすする音）
-（ギフン）ハア…

145
00:09:38,786 --> 00:09:39,996
-（鼻をすする音）
-（ギフン）ハア…

146
00:09:44,917 --> 00:09:46,377
（商品を取り出す音）

147
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
（プルトップを引く音）

148
00:09:49,088 --> 00:09:50,798
（続くテレビの音声）

149
00:09:50,881 --> 00:09:52,049
（ギフン）ハア…

150
00:09:56,470 --> 00:09:58,472
（深呼吸）

151
00:10:10,359 --> 00:10:11,569
（物音）

152
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
（缶を置く音）

153
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
誰かいるのか

154
00:10:46,979 --> 00:10:48,439
（スイッチを入れる音）

155
00:10:52,526 --> 00:10:53,736
（息を吐く音）

156
00:10:54,612 --> 00:10:55,446
くっ

157
00:10:56,656 --> 00:10:58,908
（震える息）

158
00:11:00,868 --> 00:11:01,786
ハア…

159
00:11:01,869 --> 00:11:03,037
（バットが落ちた音）

160
00:11:03,537 --> 00:11:04,372
ハア…

161
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
（震える息）

162
00:11:12,588 --> 00:11:14,590
（震える息）

163
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
（エレベーターが閉まる音）

164
00:11:36,946 --> 00:11:38,447
ちゃんと見えてるか？

165
00:11:39,699 --> 00:11:42,076
当たり前だ　俺が組み立てたんだぞ

166
00:11:53,170 --> 00:11:54,255
（携帯を取り出す音）

167
00:11:54,755 --> 00:11:57,341
（息を吐いて吸う音）

168
00:12:12,815 --> 00:12:14,817
（ヨンギル）
何で誰も出てこないんだ？

169
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
お取り込み中か？

170
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
くだらねえこと言うなって

171
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
608(ろくまるはち)で合ってるんだろうな？

172
00:12:21,490 --> 00:12:22,366
（紙の音）

173
00:12:22,450 --> 00:12:24,118
ああ 608

174
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
この部屋で合ってる

175
00:12:32,126 --> 00:12:33,252
（入る足音）

176
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
やっぱり何か嫌な予感がする

177
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
仕切り直すか？

178
00:12:53,147 --> 00:12:55,232
ホジェ それはダメだ　なっ

179
00:12:55,316 --> 00:12:58,277
利息の支払いがある
今週中に払わなきゃならん

180
00:12:58,360 --> 00:12:59,570
払えなきゃ俺たちは終わりだ

181
00:13:00,154 --> 00:13:03,157
（無線：ヨンギル）
絶対に今日 証拠を押さえるんだ

182
00:13:22,259 --> 00:13:24,929
（ヨンギル）いいか？
とにかく部屋に入れ

183
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
マスターキーがあるだろ
それで部屋を開けるんだ

184
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
写真を１枚 撮ってこい
それで終わりだ　なっ

185
00:13:31,435 --> 00:13:33,437
（ホジェ）ハア… くっ
（ヨンギル）なあ ホジェ
頼むよ　なっ

186
00:13:33,437 --> 00:13:34,730
（ヨンギル）なあ ホジェ
頼むよ　なっ

187
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
フウ…

188
00:13:59,588 --> 00:14:01,799
（息を吸って吐く音）

189
00:14:02,925 --> 00:14:04,927
ハア…　ハッ！

190
00:14:08,639 --> 00:14:09,849
誰もいないぞ

191
00:14:09,932 --> 00:14:13,394
（ヨンギル）おい バスルームは？
一緒に入ってるかもしれない

192
00:14:16,021 --> 00:14:18,023
（ホジェ）ハア ハア…

193
00:14:21,777 --> 00:14:23,153
（ホジェの緊張した息遣い）

194
00:14:26,866 --> 00:14:28,033
（物が当たる音）

195
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
ああ 何だ

196
00:14:29,535 --> 00:14:30,870
（水滴の音）

197
00:14:30,953 --> 00:14:31,954
（衝撃音）

198
00:14:32,454 --> 00:14:33,873
-（衝撃音）
-（ホジェ）ううっ

199
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
何だ　ホジェ？

200
00:14:37,042 --> 00:14:39,044
ああ う… ハア…

201
00:14:42,172 --> 00:14:43,632
（驚く息）

202
00:14:43,716 --> 00:14:44,758
ハア ハア…

203
00:14:44,842 --> 00:14:46,051
（走る足音）

204
00:14:46,760 --> 00:14:47,761
（壁にぶつかる音）

205
00:14:47,845 --> 00:14:49,847
ああ… うっ ハア…

206
00:14:51,891 --> 00:14:54,810
-（ヨンギル）えっ 女？
-（ホジェ）くっ…

207
00:14:57,104 --> 00:14:58,981
-（殴る音）
-（ホジェ）ああっ…

208
00:15:00,983 --> 00:15:02,026
うおっ

209
00:15:02,109 --> 00:15:02,943
（携帯が落ちる音）

210
00:15:03,027 --> 00:15:05,279
-（せき込み）
-（ホジェ）うっ…

211
00:15:06,363 --> 00:15:06,864
あっ ああ！

212
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
あっ ああ！
（映像：
ホジェのせき込み）

213
00:15:12,620 --> 00:15:13,537
（ヨンギル）くっ

214
00:15:14,163 --> 00:15:15,372
（ドアベル）

215
00:15:16,832 --> 00:15:18,292
（ヨンギル）社長 あの…
608号室 大変だ

216
00:15:18,292 --> 00:15:19,877
（ヨンギル）社長 あの…
608号室 大変だ
（社長）
えっ 何？　え？

217
00:15:19,877 --> 00:15:19,960
（社長）
えっ 何？　え？

218
00:15:19,960 --> 00:15:20,502
（社長）
えっ 何？　え？
早く来てくれ

219
00:15:20,502 --> 00:15:21,337
早く来てくれ

220
00:15:22,713 --> 00:15:23,923
（近づく足音）

221
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
（殴る音）

222
00:15:28,594 --> 00:15:29,511
-（骨がきしむ音）
-（ホジェ）ううっ

223
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
（殴る音）

224
00:15:32,222 --> 00:15:34,433
（せき込み）

225
00:15:36,602 --> 00:15:37,937
（外の車の走行音）

226
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
（ホジェ）ハア ハア…

227
00:15:41,357 --> 00:15:42,608
ハア…

228
00:15:45,611 --> 00:15:47,780
えっ 何で？　おい！

229
00:15:47,863 --> 00:15:51,283
ハア ハア ハア…

230
00:15:58,916 --> 00:16:01,335
-（近づく足音）
-（ドアが開く音）

231
00:16:01,418 --> 00:16:02,044
（鍵束が触れ合う音）

232
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
（鍵束が触れ合う音）
（ヨンギル）おい ホジェ おい

233
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
（ヨンギル）おい ホジェ おい

234
00:16:03,796 --> 00:16:04,713
（ホジェ）兄貴

235
00:16:04,797 --> 00:16:06,966
-（社長）うわっ
-（ヨンギル）わっ う…

236
00:16:08,050 --> 00:16:08,968
（社長）なんてこった

237
00:16:09,051 --> 00:16:10,719
（走り去る足音）

238
00:16:11,470 --> 00:16:12,388
やっべえな

239
00:16:12,471 --> 00:16:13,681
（荒い息遣い）

240
00:16:14,348 --> 00:16:15,516
こりゃ…

241
00:16:15,599 --> 00:16:17,393
（管理人）何で ここにいる

242
00:16:17,893 --> 00:16:19,561
ここで何してんだ

243
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
608だろ

244
00:16:20,729 --> 00:16:23,816
誰がそう言った？　809(はちまるきゅう)だ

245
00:16:25,985 --> 00:16:27,152
（ポケットをいじる音）

246
00:16:27,236 --> 00:16:28,237
（紙を取り出す音）

247
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
おいおい

248
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
ああ そんな…

249
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
（水滴の音）

250
00:16:46,547 --> 00:16:49,967
（店内のＢＧＭ）

251
00:16:50,050 --> 00:16:51,510
（携帯のバイブレーション）

252
00:17:01,687 --> 00:17:03,063
（女性）お待たせ

253
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
“離脱者を排除”

254
00:17:38,307 --> 00:17:41,101
（シャッター音）

255
00:17:43,353 --> 00:17:45,064
（続くシャッター音）

256
00:17:46,356 --> 00:17:50,444
（泣き声）

257
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
（続く泣き声）

258
00:18:00,037 --> 00:18:01,914
プロだって言いましたよね？
（食べる音）

259
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
あのジャブの繰り出し方は
玄人の動きでした

260
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
（ミョンジュン）
他に覚えていることは？

261
00:18:06,960 --> 00:18:09,129
あの時は無我夢中でした

262
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
真っ暗で何も見えないし　ああ

263
00:18:11,048 --> 00:18:11,715
真っ暗で何も見えないし　ああ
（ヨンギル）んん

264
00:18:11,715 --> 00:18:11,799
（ヨンギル）んん

265
00:18:11,799 --> 00:18:12,257
（ヨンギル）んん
ただ ジャブとキックを
かわすのに必死で…

266
00:18:12,257 --> 00:18:14,218
ただ ジャブとキックを
かわすのに必死で…

267
00:18:14,301 --> 00:18:15,219
-（殴る音）
-（ホジェ）ああっ…

268
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
（食べる音）

269
00:18:19,681 --> 00:18:21,183
とにかく それだけです

270
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
よく考えて答えろ

271
00:18:24,311 --> 00:18:27,898
ひとつ間違えりゃ
お前１人が罪をかぶることになる

272
00:18:28,607 --> 00:18:31,235
-（ヨンギル）え？　えっ そんな
-（ホジェ）何で俺が？

273
00:18:31,318 --> 00:18:35,155
不倫現場の写真を撮って
金を稼ごうとしたが

274
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
それがバレて もみ合いになり
揚げ句に死人を出した

275
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
-（ホジェ）いや…
-（ヨンギル）違います

276
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
（ジス）現場で見つかったのは
チャン･ホジェさんの指紋だけです

277
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
俺が行った時には
もう死んでいましたって

278
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
そのうえ 被害者の血痕が
あなたの服に付着しています

279
00:18:48,544 --> 00:18:49,670
言いましたよね？

280
00:18:49,753 --> 00:18:51,922
そこにいたヤツと
もみ合いになって付いたんです

281
00:18:52,005 --> 00:18:55,342
ええ そうです
ホジェは昔 よく人を殴ってました

282
00:18:55,425 --> 00:18:56,718
俺も知ってます　だろ？

283
00:18:56,802 --> 00:18:57,636
黙ってろ

284
00:18:57,719 --> 00:19:00,430
でも絶対に
人を殺すようなヤツじゃありません

285
00:19:00,514 --> 00:19:02,099
知ってますよね？　そうだろ？

286
00:19:02,182 --> 00:19:06,353
だから探偵のまね事なんか
するなって言っただろ？　なっ

287
00:19:06,436 --> 00:19:09,398
違法な盗聴や録音 違法な撮影

288
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
全てが処罰の対象になるって
言ったはずだ

289
00:19:11,733 --> 00:19:13,861
ええ そうです　言ってましたが…

290
00:19:13,944 --> 00:19:16,655
これを見ろ ほら　これを見てみろ

291
00:19:16,738 --> 00:19:19,783
ほら これ　この中に
保存されているファイルは何だ

292
00:19:19,867 --> 00:19:21,493
全て不倫現場だ

293
00:19:21,577 --> 00:19:24,329
全部 不倫
恥ずかしくて見ていられん

294
00:19:24,413 --> 00:19:26,165
そう言いながら 何回も見てんだろ

295
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
おい

296
00:19:27,749 --> 00:19:29,001
いいか お前ら

297
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
違法な撮影をしたら
手錠をかけられるって知ってんだろ

298
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
ですから 本当に誤解ですって

299
00:19:35,507 --> 00:19:38,969
何で こんなまねをするんですか？
知ってるくせに

300
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
俺たちの会社はもともと… ん…

301
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
世界を舞台に
貿易を手がけていました

302
00:19:44,391 --> 00:19:49,021
ですが世界的な不況の波に
太刀打ちできずに砕け散りました

303
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
それでも
何とか食っていかなきゃ

304
00:19:51,273 --> 00:19:55,110
だから しばし ちょっとの間
副業しているだけなんです

305
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
ご存じですよね？　ハハハッ

306
00:19:57,196 --> 00:19:59,573
ご存じのくせに　ハハッ ハ…

307
00:20:03,327 --> 00:20:05,120
しばらく黙ってますよ　どうぞ

308
00:20:05,204 --> 00:20:06,246
（小声で）何とか言って

309
00:20:08,874 --> 00:20:12,377
ハア…　もういいでしょ？
本題は何ですか？

310
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
何？

311
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
盗撮がどうだとか
脅すところを見ると

312
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
話があるんじゃないですか？

313
00:20:21,303 --> 00:20:22,971
本題に入ってください

314
00:20:26,934 --> 00:20:28,977
（ミョンジュンの息を吐く音）

315
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
誰か調べろ

316
00:20:35,067 --> 00:20:36,235
（ヨンギル･ホジェ）え？

317
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
どういうことですか？

318
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
いや 犯人は
警察が捜すんですよね？

319
00:20:40,948 --> 00:20:41,281
いや 犯人は
警察が捜すんですよね？
（ヨンギル）ハハッ

320
00:20:41,281 --> 00:20:41,365
（ヨンギル）ハハッ

321
00:20:41,365 --> 00:20:42,282
（ヨンギル）ハハッ
何で俺たちが？

322
00:20:42,366 --> 00:20:45,118
既に有力な容疑者は捕まえた

323
00:20:45,202 --> 00:20:48,580
だが認めないんだろ？
だったら警察と一緒に捜すしかない

324
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
あの そうは言っても…

325
00:20:50,582 --> 00:20:53,085
ですが班長 いくら何でも…

326
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
何だ できないのか？

327
00:20:55,420 --> 00:20:57,214
だったらチャン･ホジェ お前が

328
00:20:57,297 --> 00:21:00,634
最も有力な
殺人の容疑者ってことだな

329
00:21:00,717 --> 00:21:04,304
お前の顔と名前が
ニュースで流れるのも時間の問題だ

330
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
殺してないって言いましたよね？

331
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
分かるよ 分かる　悔しいよな？

332
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
殺してもないのに
犯人だって誤解されてるんだから

333
00:21:12,312 --> 00:21:15,524
だが俺は仕事を全うせにゃならん

334
00:21:15,607 --> 00:21:18,568
被害者が死んだ時間に
現場にいたのは お前だ

335
00:21:18,652 --> 00:21:22,072
だから最も有力な容疑者は お前だ

336
00:21:22,155 --> 00:21:25,367
俺たちは調書を作って
検察に送りさえすればいい

337
00:21:25,450 --> 00:21:27,035
（息を深く吸う音）

338
00:21:28,287 --> 00:21:30,747
そういう人だとは思いませんでした

339
00:21:30,831 --> 00:21:34,001
結構 最低な部類です

340
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
ああ そうかもな

341
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
10日間やる
何としてでも見つけ出せ

342
00:21:40,799 --> 00:21:43,468
こいつが何者か 女か男か

343
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
こういう殺しを続けるヤツが
どんな野郎なのか

344
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
できないなら今 言ってくれ
緊急逮捕しなきゃならん

345
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
どうする？

346
00:21:53,854 --> 00:21:56,773
-（ヨンギルの息を吐く音）
-（ホジェ）ハア…

347
00:22:01,194 --> 00:22:02,195
（遠くのサイレン）

348
00:22:02,279 --> 00:22:03,613
（ヨンギル）ハア…

349
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
ホジェ 俺たちはもう おしまいだな

350
00:22:09,453 --> 00:22:10,620
そうだろ？　なっ

351
00:22:12,831 --> 00:22:15,667
（ジス）大丈夫ですか？
彼らは民間人です

352
00:22:16,835 --> 00:22:18,045
（遠くの電話の着信音）

353
00:22:18,128 --> 00:22:19,838
連続殺人犯ですよ？

354
00:22:19,921 --> 00:22:22,841
ふた月前に変態が捕まっただろ？

355
00:22:22,924 --> 00:22:25,218
お前がここに着任して
間もない頃だ

356
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
女子大生を狙った性犯罪者ですか？

357
00:22:28,055 --> 00:22:29,765
３年も てこずったっていう

358
00:22:29,848 --> 00:22:32,684
ああ　あいつらが捕まえた

359
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
えっ？

360
00:22:34,269 --> 00:22:37,647
あのチャン･ホジェ
あいつは なかなかやる

361
00:22:39,316 --> 00:22:40,650
あまり心配すんな

362
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
“鍾路区連続殺人事件”

363
00:22:46,615 --> 00:22:49,910
〝ひまわりモーテル
６０８号室にて死亡〞

364
00:22:53,205 --> 00:22:54,790
〝オ･ギフン〞

365
00:22:54,873 --> 00:22:57,626
〝チョンスンバイオ
警護職〞

366
00:22:57,709 --> 00:22:59,836
-（オ）ハア…
-（店員）まだ開店前です

367
00:23:02,923 --> 00:23:04,216
ハア ハア…

368
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
今度は何のご用でしょうか

369
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
あの 銀ツバメって人に
会わせてください

370
00:23:10,889 --> 00:23:15,644
息子さんのことは残念でしたが
我々には何もできません

371
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
頂いた手付金は
口座にお振り込みしましたが

372
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
金は受け取ってください

373
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
えっ？

374
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
その代わり
もう１人お願いしたいんです

375
00:23:28,240 --> 00:23:29,950
誰をでしょうか

376
00:23:30,033 --> 00:23:32,202
私の息子を殺したヤツです

377
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
そいつが誰か
調べてもらえませんか？

378
00:23:35,789 --> 00:23:37,040
お願いします

379
00:23:41,503 --> 00:23:43,088
（電話：ナ）どうする？

380
00:23:44,172 --> 00:23:47,592
息子を殺した犯人を
捜してほしいそうよ

381
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
ホジェ

382
00:24:16,037 --> 00:24:19,624
なあ しばらくの間
ソウルを離れないか？　なっ

383
00:24:19,708 --> 00:24:21,293
大坂(おおさか)とかシンガポールとか

384
00:24:21,376 --> 00:24:24,004
ああ いっそハワイでも行くか
（キーボードを
たたく音）

385
00:24:24,546 --> 00:24:28,258
そうやってハワイに逃げたら
犯人だって認めるようなもんだ

386
00:24:28,341 --> 00:24:30,677
まさか俺のことを
国際手配させたいのか？

387
00:24:30,760 --> 00:24:33,430
いや そういう意味じゃなくて

388
00:24:33,513 --> 00:24:36,558
しばらくの間 身を潜めたほうが
いいと思っただけだ

389
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
面倒に巻き込まれたら困るだろ

390
00:24:39,394 --> 00:24:41,771
ハワイに行く金はあるのか？

391
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
そりゃないけどさ 一緒に作ろう

392
00:24:45,066 --> 00:24:47,527
こういう時は
要らない心配をするより

393
00:24:47,611 --> 00:24:48,904
道筋を探したほうがいい

394
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
（マウスのクリック音）

395
00:24:49,905 --> 00:24:51,740
-（マウスのクリック音）
-（ホジェ）現実的な道筋

396
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
現実的な道筋って
どうやって探すんだ

397
00:24:54,159 --> 00:24:54,576
現実的な道筋って
どうやって探すんだ
（携帯の
バイブレーション）

398
00:24:54,576 --> 00:24:54,659
（携帯の
バイブレーション）

399
00:24:54,659 --> 00:24:55,619
（携帯の
バイブレーション）
真犯人を捕まえるか？　お前が？

400
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
真犯人を捕まえるか？　お前が？

401
00:24:58,163 --> 00:24:58,997
何だ これ

402
00:24:59,623 --> 00:25:02,918
まずは その写真を
アンテナたちに ばらまく

403
00:25:03,001 --> 00:25:04,628
似てるヤツに会った⸺

404
00:25:04,711 --> 00:25:07,172
もしくは見かけたら
報告してもらおう

405
00:25:07,672 --> 00:25:09,299
いや お前 本気でやる気か？

406
00:25:09,382 --> 00:25:10,842
さもなきゃ10日後に

407
00:25:10,926 --> 00:25:13,720
殺人の容疑者として
顔をさらされるんだ

408
00:25:14,804 --> 00:25:17,724
兄貴 俺は静かに暮らしたい

409
00:25:18,850 --> 00:25:19,935
頼んだぞ

410
00:25:20,519 --> 00:25:22,103
-（打鍵音）
-（ホジェ）ハア…

411
00:25:28,401 --> 00:25:29,444
ハア…

412
00:25:31,905 --> 00:25:32,822
ハア…

413
00:25:35,283 --> 00:25:36,159
フウ…

414
00:25:41,581 --> 00:25:45,502
じいちゃん 何でだよ
俺に こんなこと頼んで

415
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
“写真の人物の情報を求む”

416
00:25:58,598 --> 00:25:59,140
“至急 連絡を”

417
00:25:59,140 --> 00:26:00,517
“至急 連絡を”
（パソコンの通知音）

418
00:26:00,517 --> 00:26:00,600
（パソコンの通知音）

419
00:26:00,600 --> 00:26:00,725
（パソコンの通知音）
“ソウル特別市”

420
00:26:00,725 --> 00:26:02,394
“ソウル特別市”

421
00:26:02,477 --> 00:26:04,229
（メッセージの受信音）

422
00:26:06,982 --> 00:26:08,024
（携帯のバイブレーション）

423
00:26:09,609 --> 00:26:10,318
〝プガン商社〞

424
00:26:10,318 --> 00:26:11,361
〝プガン商社〞
-（清掃員１）おいしそうだね
-（清掃員２）持ってきたの？

425
00:26:11,361 --> 00:26:13,113
-（清掃員１）おいしそうだね
-（清掃員２）持ってきたの？

426
00:26:15,198 --> 00:26:16,491
（バイクのエンジン停止音）

427
00:26:16,992 --> 00:26:18,118
-（配達員１）お疲れさまです
-（配達員２）お疲れさまです

428
00:26:18,118 --> 00:26:19,286
-（配達員１）お疲れさまです
-（配達員２）お疲れさまです
（携帯の
バイブレーション）

429
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
（配達員３）
さあ 食ってから行くか

430
00:26:21,830 --> 00:26:23,456
-（ガラス清掃員１）おっ
-（ガラス清掃員２）どうした？

431
00:26:23,456 --> 00:26:23,582
-（ガラス清掃員１）おっ
-（ガラス清掃員２）どうした？
（窓を拭く音）

432
00:26:23,582 --> 00:26:23,665
（窓を拭く音）

433
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
（窓を拭く音）
（ガラス清掃員１）
写真 見ました？

434
00:26:24,874 --> 00:26:25,834
何の写真？

435
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
（打鍵音）

436
00:26:45,729 --> 00:26:46,896
（食べる音）

437
00:26:48,773 --> 00:26:49,691
（打鍵音）

438
00:27:02,537 --> 00:27:04,164
（打鍵音）

439
00:27:07,959 --> 00:27:09,336
（打鍵音）

440
00:27:31,524 --> 00:27:33,068
（繰り返す打鍵音）

441
00:27:38,365 --> 00:27:39,240
（打鍵音）

442
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
ホジェ 新沙洞(シンサドン)だ
（指を鳴らす音）

443
00:28:24,077 --> 00:28:27,747
清掃の見積もりで撮った写真に
偶然 映り込んでたらしい

444
00:28:27,831 --> 00:28:30,417
その後も清掃中に
何度も見かけてる

445
00:28:30,500 --> 00:28:34,254
日没前に現れて 暗くなるまで
ずっと座ってるそうだ

446
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
新沙洞のどこ？

447
00:29:17,797 --> 00:29:18,882
（携帯のバイブレーション）

448
00:29:18,965 --> 00:29:20,633
（遠くの道路の騒音）

449
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
“引き受ける”

450
00:29:23,303 --> 00:29:24,387
（ナ）えっ？

451
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
“銀ツバメ”

452
00:29:27,015 --> 00:29:30,101
-（呼び出し音）
-（電話に出る音）

453
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
本気なの？

454
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
本当に この仕事を引き受けるの？

455
00:29:34,314 --> 00:29:36,232
（チェオク）１つ条件がある

456
00:29:36,316 --> 00:29:38,693
犯人を見つけたら 警察に引き渡す

457
00:29:39,861 --> 00:29:42,405
個人的な復讐(ふくしゅう)に手を貸す気はない

458
00:29:43,656 --> 00:29:46,117
それでいいなら
引き受けるって伝えて

459
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
（電話：ナ）
あんた 何考えてんの？

460
00:29:48,703 --> 00:29:51,289
こういう仕事は
請けなかったでしょ？

461
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
殺人犯を見つけるだなんて

462
00:29:54,292 --> 00:29:56,586
いくつか気になることがあるの

463
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
-（携帯のタップ音）
-（電話が切れる音）

464
00:30:50,765 --> 00:30:51,683
（エンジンの加速音）

465
00:31:06,823 --> 00:31:11,995
-（人々の笑い声）
-（人々の話し声）

466
00:32:59,519 --> 00:33:01,562
ハア ハア…

467
00:33:03,106 --> 00:33:04,107
（息をのむ音）

468
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
あんた誰？

469
00:33:11,364 --> 00:33:14,242
黙ってるってことは
やましいことがあるんだな

470
00:33:14,325 --> 00:33:15,159
ハア…

471
00:33:16,077 --> 00:33:17,662
顔を見て話しませんか？

472
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
動いたらケガするよ

473
00:33:23,042 --> 00:33:25,294
（ホジェ）オ･ギフンさんのことで

474
00:33:25,795 --> 00:33:26,838
警察か？

475
00:33:26,921 --> 00:33:28,631
いいえ 違います

476
00:33:30,174 --> 00:33:33,177
ですがオ･ギフンを殺したヤツを
捜しています

477
00:33:33,261 --> 00:33:35,430
無駄足だったね　私じゃない

478
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
では なぜ あそこに？

479
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
あそこにいたのは⸺

480
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
あなたですよね？

481
00:33:44,605 --> 00:33:46,065
（チェオクの震える息）

482
00:34:13,676 --> 00:34:15,303
んっ くっ…

483
00:34:16,137 --> 00:34:17,013
（ホジェの力み声）

484
00:34:17,597 --> 00:34:19,098
-（打つ音）
-（ホジェ）あ…

485
00:34:19,766 --> 00:34:22,310
-（殴る音）
-（ホジェ）う… くっ

486
00:34:22,393 --> 00:34:23,644
んっ！

487
00:34:26,272 --> 00:34:27,148
うっ

488
00:34:27,940 --> 00:34:28,900
あ… くっ

489
00:34:29,901 --> 00:34:30,777
うわ…

490
00:34:31,611 --> 00:34:33,488
ハア ハア…

491
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
フウ…　ハア…

492
00:34:37,617 --> 00:34:39,911
ハア ハア…

493
00:34:43,206 --> 00:34:44,665
（ホジェの荒い息遣い）

494
00:34:45,166 --> 00:34:47,335
フフフッ フッ…

495
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
いいパンチじゃないか

496
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
あんたプロだろ

497
00:35:02,433 --> 00:35:03,309
（息を吐く音）

498
00:35:04,602 --> 00:35:07,730
ハア…　もう手加減しないぞ

499
00:35:07,814 --> 00:35:09,941
俺も今から本気を出す

500
00:35:10,775 --> 00:35:12,735
（ホジェの力む息）

501
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
えっ

502
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
まだ何もやってないけど

503
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
チャン社長

504
00:35:32,088 --> 00:35:33,548
（耳鳴り）

505
00:35:41,472 --> 00:35:42,682
チャン社長

506
00:35:47,019 --> 00:35:49,105
本当にチャン社長なの？

507
00:37:15,650 --> 00:37:16,984
（スンジョ）面白い

508
00:37:24,742 --> 00:37:26,369
（すすり泣き）

509
00:37:46,639 --> 00:37:48,224
（チェオク）もうすぐ⸺

510
00:37:49,684 --> 00:37:51,310
また春が来る

511
00:37:52,353 --> 00:37:54,355
（風が吹く音）

512
00:38:06,867 --> 00:38:09,745
-（構内アナウンス）
-（電車のドアチャイム）

513
00:38:09,829 --> 00:38:13,082
“可能性から無限性へ”

514
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
“我々は常に 人間に興味を抱いた”

515
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
“歴史をつくり 歴史となった人間”

516
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
「存在の記録」

517
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
「存在の記録」

518
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
「進化と共存の書」

519
00:38:33,519 --> 00:38:38,691
“人間から未来を
人間に新たな未来を”

520
00:38:39,483 --> 00:38:44,363
“絶えず進歩し 進化する”

521
00:38:44,947 --> 00:38:48,993
“人間の可能性　人類の無限性”

522
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
“チョンスン”

523
00:39:42,963 --> 00:39:44,507
（実験装置の電子音）

524
00:40:15,496 --> 00:40:16,872
（エレベーターの停止音）

525
00:40:37,685 --> 00:40:39,186
（クロコ）始めなさい

526
00:40:40,020 --> 00:40:41,021
（研究員）はい

527
00:40:41,605 --> 00:40:44,442
ＡＯ–67　(エーオーろくなな)実験を開始します

528
00:41:02,835 --> 00:41:07,381
（男性の震える息）

529
00:41:11,260 --> 00:41:13,471
（機械が作動する音）

530
00:41:37,161 --> 00:41:38,621
（何かがうごめく音）

531
00:41:52,718 --> 00:41:54,386
（触手がうごめく音）

532
00:42:00,976 --> 00:42:05,981
♪～

533
00:44:27,956 --> 00:44:32,961
～♪