1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
POTWÓR Z GYEONGSEONGU

2
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Zamawia pan?

3
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
Cóż,

4
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
mam się spotkać z niejakim Srebrnodziobem.

5
00:02:22,934 --> 00:02:28,022
Nie miałem kontaktu
z synem od dziesięciu dni.

6
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Ucieczką dzieci z domu
zajmuje się policja.

7
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
On nie uciekł.

8
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Zaginął.

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
PANI NA

10
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
Zgłoszenie.

11
00:02:41,077 --> 00:02:44,497
Nazwisko osoby zaginionej: Oh Ki-hoon.
Wiek: 29 lat.

12
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
Zaginął dziesięć dni temu.

13
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Przyjmujesz?

14
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
PRZYJMUJĘ

15
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
Jak długo zamierzasz to ciągnąć?

16
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Najwyższy czas, abyś o tym zapomniał.

17
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
POTWÓR Z GYEONGSEONGU
MIĘDZY ŚWIADOMOŚCIĄ A ŚLEPOTĄ

18
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
Halo, mówi Jang Ho-jae z koncernu Bugang.

19
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
ODCINEK 1
HO-JAE

20
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
KONCERN BUGANG
PIONIER GLOBALNEGO HANDLU

21
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
KONCERN BUGANG
CENTRUM AZJATYCKIEGO HANDLU

22
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
DUMA DZIELNICY JONGNO POWRACA

23
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
DZWONIĆ ZE WSZELKIMI PROŚBAMI
DOSTĘPNI PRZEZ CAŁĄ DOBĘ

24
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
Wychodzisz?

25
00:06:01,778 --> 00:06:04,280
Chyba uda się
zdobyć dowody dla pana Yanga.

26
00:06:04,364 --> 00:06:05,531
Momencik.

27
00:06:06,032 --> 00:06:09,452
Trzeba było tak od razu, stary.
Lepiej pojedźmy razem.

28
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
Muszę tam być.

29
00:06:11,120 --> 00:06:13,873
Ejże, pójdziesz dzisiaj ze mną.

30
00:06:14,374 --> 00:06:16,542
Co to za bzdury?

31
00:06:16,626 --> 00:06:18,961
Trzymajmy się tradycji i zasad.

32
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
Załatwmy to po staremu.

33
00:06:20,630 --> 00:06:21,464
Dobra.

34
00:06:23,299 --> 00:06:24,133
Dajesz.

35
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
- Czam, czam, czam!
- Czam, czam, czam!

36
00:06:29,972 --> 00:06:31,224
Zatem uzgodnione.

37
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
- Zadowolony?
- Tak.

38
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Ale ja prowadzę.

39
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
Chodźmy.

40
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Czam, czam, czam.

41
00:06:39,315 --> 00:06:40,650
Czemu nie mogę wygrać?

42
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
Poproszę 6800 wonów.

43
00:07:13,266 --> 00:07:17,603
Ho-jae, wiesz, że trzeba spłacić
odsetki od pożyczki do końca tygodnia?

44
00:07:17,687 --> 00:07:20,106
Jeśli nie zdobędziemy dobrego zdjęcia,

45
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
nie będzie zapłaty
i wierzyciele się odezwą.

46
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
Zajmą nam biuro
i wkrótce wylądujemy na ulicy.

47
00:07:27,572 --> 00:07:28,406
Hej,

48
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
zawsze mnie ciekawiło…

49
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Co takiego?

50
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
Dlaczego spłacam długi z tobą?
Przecież nie są moje.

51
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
Dobre pytanie. Jak to ująć?

52
00:07:38,416 --> 00:07:41,335
Bo jestem prezesem Bugang, a ty wice.

53
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Niby od kiedy?

54
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
Załóż to i już.

55
00:07:48,384 --> 00:07:51,637
Bugang to ostatni interes,
odziedziczony po dziadku.

56
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
Kto inny go ochroni?

57
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
Ty, ja, my! To nasz wspólny obowiązek.

58
00:07:58,269 --> 00:08:02,023
Gwoli ścisłości, to twój dziadek.
Nie ma to związku ze mną.

59
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
Wiesz, jak bardzo cię kochał.

60
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Jakoś tego nie pamiętam.

61
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
Zresztą, nie mamy
nic innego poza Bugangiem.

62
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
Mów za siebie.

63
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
Jestem rozchwytywany.

64
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
Czam, czam, czam.

65
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
Widzisz?

66
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
Bierz to i idź. Nie daj się złapać.

67
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
Szybko, do roboty.

68
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
Z życiem!

69
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
Tylko tym razem uchwyć twarz.

70
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
Za kijowe ujęcie dostaniemy pół gaży.

71
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
Kocham cię, wice!

72
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
Nie tylko ciało! Uchwyć też twarz!

73
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Kto tam jest?

74
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
Masz obraz?

75
00:11:39,615 --> 00:11:42,076
Wiadoma sprawa. Sam to zmajstrowałem.

76
00:12:13,149 --> 00:12:16,777
Dlaczego nikt nie otwiera?
Są zajęci wysiłkiem fizycznym?

77
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Nie bądź śmieszny.

78
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
To na pewno pokój 608?

79
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Tak jest.

80
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
To ten pokój.

81
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Mam złe przeczucia.

82
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
Przerwać misję?

83
00:12:53,147 --> 00:12:55,232
Nie możesz, Ho-jae.

84
00:12:55,316 --> 00:12:57,818
Musimy spłacić odsetki do końca tygodnia.

85
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
To nasza jedyna opcja.

86
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
Musimy pozyskać dziś te dowody,
nieważne co.

87
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
Wtargnij tam i już.

88
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
Otwórz drzwi kluczem uniwersalnym.

89
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
Zrób jedno zdjęcie. Wystarczy.

90
00:13:32,561 --> 00:13:34,730
Ho-jae, zrób to! Proszę.

91
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
Nikogo tu nie ma.

92
00:14:09,932 --> 00:14:12,685
Sprawdź łazienkę.
Może biorą razem prysznic.

93
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
O cholera!

94
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Co do… Ho-jae?

95
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
To kobieta?

96
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
Proszę pana! Pokój 608!
Zdarzył się wypadek!

97
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
- Co?
- Szybko!

98
00:16:02,544 --> 00:16:04,380
Ho-jae!

99
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
A niech to!

100
00:16:11,470 --> 00:16:12,554
Co do…

101
00:16:15,599 --> 00:16:16,433
Co tu robicie?

102
00:16:17,893 --> 00:16:20,646
- No co?
- Mówiłeś, że są w pokoju 608.

103
00:16:20,729 --> 00:16:23,273
Niby kiedy? Pokój 809!

104
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Ożeż w mordę.

105
00:16:35,995 --> 00:16:37,496
Ja pierniczę.

106
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
ZLIKWIDOWANO DEZERTERA

107
00:17:01,687 --> 00:17:02,604
Mój drogi.

108
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
ZLIKWIDOWANO DEZERTERA

109
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
To był zawodowiec, jasne?

110
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Tak się nie bije amatorka.

111
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Zapamiętałeś coś jeszcze?

112
00:18:06,960 --> 00:18:09,129
Nie za bardzo mogłem.

113
00:18:09,213 --> 00:18:11,632
Było ciemno, ledwo widziałem.

114
00:18:11,715 --> 00:18:14,218
Do tego te wszystkie uderzenia i kopniaki…

115
00:18:19,681 --> 00:18:21,183
To wszystko, co wiem.

116
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
Uważaj na to, jak odpowiesz.

117
00:18:24,311 --> 00:18:27,147
Jeden błąd i wina spadnie na ciebie.

118
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
- Na niego?
- Z jakiej racji?

119
00:18:31,318 --> 00:18:35,155
Miałeś uchwycić kamerą romans
i zostać za to sowicie opłacony.

120
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
Skończyło się bójką
ze skutkiem śmiertelnym.

121
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
- Nie!
- Bzdury!

122
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
Na miejscu zbrodni
były tylko pana odciski, panie Jang.

123
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Mówię, że był martwy, gdy tam wszedłem.

124
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Pana ubranie było całe we krwi ofiary.

125
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Powtarzam to po raz enty.
Walczyłem z zastaną tam osobą!

126
00:18:52,005 --> 00:18:55,342
Właśnie. Ho-jae w swoim czasie
prał ludzi po mordzie.

127
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
- Sam to widziałem.
- Przymknij się.

128
00:18:57,594 --> 00:19:00,097
Ale dzieciak nikogo nie zabija.

129
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
Kapitan to wie. Prawda?

130
00:19:02,182 --> 00:19:06,353
Mówiłem, żeby nie bawić się
w prywatnego detektywa.

131
00:19:06,436 --> 00:19:11,650
Nielegalne podsłuchy,
nagrania i filmowanie są karalne.

132
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
Kapitan nam to mówił, ale…

133
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
Proszę to obejrzeć.

134
00:19:16,738 --> 00:19:21,493
Same zdjęcia
z ludźmi przyłapanymi na romansie.

135
00:19:21,577 --> 00:19:24,329
Album ze zdradami. Żenująco się to ogląda.

136
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
Jasne. A kapitan wciąż je przegląda.

137
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Bądźmy szczerzy.

138
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Można was przymknąć
za samo nielegalne filmowanie.

139
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Ejże! Nie przeginajcie.

140
00:19:35,507 --> 00:19:38,552
Czemu nam to kapitan robi?
Kapitan wie, jak jest.

141
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
Opowiem pani o nas.

142
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
Kiedyś handlowaliśmy międzynarodowo.

143
00:19:44,391 --> 00:19:46,768
Po globalnej recesji

144
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
my, maluczcy, zostaliśmy zmiażdżeni.

145
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
Aby zarobić na chleb,

146
00:19:51,273 --> 00:19:55,110
dorabiamy na boku. Tak chwilowo.

147
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
Znasz nas!

148
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
Kapitan nas zna!

149
00:20:03,535 --> 00:20:05,621
Przymknę się i pozwolę wam pogadać.

150
00:20:09,291 --> 00:20:12,377
Skończmy tę maskaradę i mówcie,
o co naprawdę chodzi.

151
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Co?

152
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
Straszycie nas
tym nielegalnym filmowaniem,

153
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
więc czegoś od nas chcecie.

154
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Powiedzcie, o co chodzi.

155
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Ustal, kto to jest.

156
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
- Co?
- Co?

157
00:20:36,318 --> 00:20:40,948
- Przepraszam, kapitanie…
- To policja powinna szukać przestępcy.

158
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
Dlaczego my…

159
00:20:42,366 --> 00:20:46,370
Aresztowaliśmy już głównych podejrzanych.
Według was niesłusznie.

160
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
Macie inną opcję poza wsparciem nas?

161
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
Przepraszam, kapitanie?

162
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
Ale to trochę za bardzo…

163
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Dlaczego? Nie dacie rady?

164
00:20:54,836 --> 00:20:57,339
Zatem ciebie, Janga Ho-jae,

165
00:20:57,422 --> 00:21:00,634
uznamy za głównego podejrzanego
o morderstwo.

166
00:21:00,717 --> 00:21:04,304
Umieścimy twoją twarz
i imię we wszystkich mediach.

167
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Nie zabiłem go!

168
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Niesprawiedliwe, co?

169
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
Być oskarżonym o morderstwo,
choć jest się niewinnym?

170
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
Mam wciąż robotę do wykonania.

171
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Byłeś na miejscu, gdy zamordowano ofiarę.

172
00:21:18,568 --> 00:21:21,530
Pozostajesz głównym podejrzanym.

173
00:21:22,030 --> 00:21:25,367
Aby wyjść z twarzą,
sporządzimy raport dla prokuratury.

174
00:21:28,287 --> 00:21:31,707
Dotąd tak nie uważałem,
ale czy kapitan wie,

175
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
że jest dupkiem?

176
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
No jasne.

177
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
Daję wam dziesięć dni. Znajdźcie coś.

178
00:21:40,799 --> 00:21:43,468
Kim jest ta osoba, mężczyzną czy kobietą,

179
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
a także jaki psychol
mordowałby ludzi w ten sposób.

180
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Mówcie, jeśli nie dacie rady.
Od razu was aresztuję.

181
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Co wy na to?

182
00:22:06,575 --> 00:22:10,078
Ho-jae, mamy przerąbane, prawda?

183
00:22:12,831 --> 00:22:15,083
Tak wolno? To w końcu cywile.

184
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
Mają złapać seryjnego mordercę.

185
00:22:19,921 --> 00:22:22,549
Pamiętasz zboczeńca sprzed dwóch miesięcy,

186
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
gdy przyszłaś
do wydziału ciężkich przestępstw?

187
00:22:25,302 --> 00:22:29,765
Tego gwałciciela studentek?
Którego ścigałeś przez trzy lata?

188
00:22:29,848 --> 00:22:32,684
Tak jest. Tamci dwaj go złapali.

189
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
Co?

190
00:22:34,269 --> 00:22:37,481
Jang Ho-jae jest sprawniejszy,
niż z pozoru się wydaje.

191
00:22:39,191 --> 00:22:40,859
Nie przejmuj się zanadto.

192
00:22:43,236 --> 00:22:46,073
SPRAWA SERYJNEGO MORDERCY
W DZIELNICY JONGNO-GU

193
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
OH -KI-HOON (LAT 29)
OCHRONIARZ W JEONSEUNG BIOTECH

194
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Wciąż zamknięte.

195
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
Jak mogę panu teraz pomóc?

196
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Chciałbym spotkać Srebrnodzioba.

197
00:23:10,889 --> 00:23:15,644
Los syna był niefortunny,
ale nie mogliśmy temu zaradzić.

198
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Depozyt został zwrócony.

199
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Może pani wziąć pieniądze.

200
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Słucham?

201
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Chciałbym znaleźć kogoś innego.

202
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
Czyli?

203
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
Tego, kto zabił mi syna.

204
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
Ktokolwiek to był, muszę go znaleźć!

205
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Błagam panią.

206
00:23:41,336 --> 00:23:42,421
Co myślisz?

207
00:23:44,172 --> 00:23:47,509
Klient desperacko pragnie
odnaleźć zabójcę syna.

208
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
Ho-jae.

209
00:24:16,037 --> 00:24:19,207
Może wyjedźmy na jakiś czas z Seulu?

210
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
Może do Osaki? Albo Singapuru?

211
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Albo zwiejmy na Hawaje?

212
00:24:24,546 --> 00:24:27,924
To byłoby niczym
przyznanie się do bycia zabójcą.

213
00:24:28,008 --> 00:24:30,677
Miałbym zostać międzynarodowym zbiegiem?

214
00:24:30,760 --> 00:24:32,888
Nie o to mi chodziło.

215
00:24:32,971 --> 00:24:36,558
Sugeruję chwilowo odsunąć
od siebie zagrożenia.

216
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
Zanim wpadniesz w tarapaty.

217
00:24:39,853 --> 00:24:44,232
- Stać cię na bilety lotnicze?
- Jasne, że nie. Trzeba coś wykombinować.

218
00:24:44,900 --> 00:24:49,321
Nie zamartwiajmy się tym teraz.
Trzeba znaleźć rozwiązanie.

219
00:24:49,905 --> 00:24:51,740
Realistyczne.

220
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
Co takiego sugerujesz?

221
00:24:54,493 --> 00:24:56,828
Zamierzasz złapać sprawcę?

222
00:24:57,996 --> 00:24:58,830
Co to jest?

223
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
Najpierw wyślij zdjęcie członkom Anteny.

224
00:25:03,001 --> 00:25:06,505
Przyjmiemy każdy cynk
dotyczący osób choć trochę podobnych.

225
00:25:07,714 --> 00:25:09,299
Naprawdę chcesz to zrobić?

226
00:25:09,382 --> 00:25:13,720
Za dziesięć dni moja twarz
trafi na listy gończe w całym kraju.

227
00:25:14,763 --> 00:25:17,682
Marzy mi się spokojne życie, Yong-gilu.

228
00:25:18,850 --> 00:25:19,935
Pomóż mi.

229
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
Dlaczego poprosiłeś mnie
o tę przysługę, dziadku?

230
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
WITAJCIE, ANTENY,
SZUKAMY CYNKÓW W SPRAWIE OSOBY NA ZDJĘCIU

231
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
PILNE, PROSIMY O NIEZWŁOCZNY KONTAKT

232
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
- Pyszne.
- Przyniosłaś je?

233
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
- Dobra robota.
- Ostro było.

234
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
Skończyłem. Wyruszam.

235
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
- Co?
- Widziałeś to zdjęcie?

236
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
Jakie zdjęcie?

237
00:28:21,449 --> 00:28:23,201
Ho-jae. Dzielnica Sinsa-dong.

238
00:28:24,244 --> 00:28:27,747
Była tam tydzień temu,
robili zdjęcia do wyceny zlecenia.

239
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
Przyszła jeszcze kilkakrotnie.

240
00:28:30,417 --> 00:28:34,254
Pojawia się tam przed zachodem słońca
i przesiaduje aż do zmroku.

241
00:28:36,297 --> 00:28:37,424
Gdzie w Sinsa-dong?

242
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
PRZYJĘTE

243
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
Co?

244
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
SREBRNODZIÓB

245
00:29:30,185 --> 00:29:33,438
Na pewno? Naprawdę przyjmiesz tę robotę?

246
00:29:34,522 --> 00:29:36,107
Pod jednym warunkiem.

247
00:29:36,191 --> 00:29:38,610
Jeśli złapię sprawcę, przekażę go glinom.

248
00:29:39,861 --> 00:29:42,614
Uprzedź, że zemsta mnie nie interesuje

249
00:29:43,615 --> 00:29:46,159
i nie przyjmę roboty,
jeśli się nie zgodzi.

250
00:29:46,242 --> 00:29:48,203
Co z tobą?

251
00:29:48,703 --> 00:29:50,705
Nigdy nie bierzesz takich zleceń.

252
00:29:51,372 --> 00:29:53,416
Odszukasz mordercę dla niego?

253
00:29:54,292 --> 00:29:56,544
Mam też kilka własnych pytań.

254
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
Kim jesteś?

255
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
Nie odpowiadasz, więc coś kombinujesz.

256
00:33:16,285 --> 00:33:18,037
Może staniemy twarzą w twarz?

257
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Stój, bo się zranisz.

258
00:33:23,584 --> 00:33:24,669
Znasz Oh Ki-hoona?

259
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
Jesteś gliną?

260
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Nic z tych rzeczy.

261
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
Szukam zabójcy Oh.

262
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
Przybyłeś do złej osoby. To nie ja.

263
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
To dlaczego pani tam była?

264
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
Tamta osoba…

265
00:33:42,937 --> 00:33:44,272
to byłaś ty, prawda?

266
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Potrafisz przyłożyć.

267
00:34:57,512 --> 00:34:59,055
Zawodowczyni, prawda?

268
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
Dość taryfy ulgowej.

269
00:35:07,814 --> 00:35:10,233
Pokażę ci wszystko, co potrafię.

270
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Dlaczego…

271
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
Jeszcze nic nie zrobiłem.

272
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Mistrzu Jang.

273
00:35:41,389 --> 00:35:42,598
Mistrzu Jang.

274
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
Czyżbyś to był ty?

275
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
Ciekawe.

276
00:37:46,764 --> 00:37:47,765
Wkrótce…

277
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
nastanie wiosna.

278
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
ZAWSZE CIEKAWILI NAS LUDZIE

279
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
LUDZIE TWORZĄ HISTORIĘ I SĄ JEJ ESENCJĄ

280
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
PAMIĘTNIK ISTNIENIA

281
00:38:28,264 --> 00:38:30,016
PAMIĘTNIK ISTNIENIA
SHIN JI-OH

282
00:38:30,099 --> 00:38:33,436
KSIĘGA EWOLUCJI I WSPÓŁISTNIENIA

283
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
PRZYSZŁOŚĆ INSPIROWANA PRZEZ LUDZKOŚĆ

284
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
PRZYSZŁOŚĆ TWORZONA DLA LUDZKOŚCI

285
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
ROZWIJAMY SIĘ

286
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
I EWOLUUJEMY

287
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
BEZ KOŃCA

288
00:38:44,947 --> 00:38:46,657
POTENCJAŁ LUDZI

289
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
BEZKRES LUDZKOŚCI

290
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
JEONSEUNG BIOTECH

291
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Zaczynajmy.

292
00:40:40,020 --> 00:40:40,855
Tak jest.

293
00:40:41,605 --> 00:40:44,442
Zaczynamy eksperyment A0-67.

294
00:44:27,665 --> 00:44:32,670
Napisy: Przemysław Stępień