1
00:00:37,996 --> 00:00:41,374
POTWÓR Z GYEONGSEONGU 2

2
00:01:48,358 --> 00:01:49,651
Chciałby pan coś zamówić?

3
00:01:49,734 --> 00:01:51,611
Właściwie to…

4
00:01:53,154 --> 00:01:57,200
Jestem umówiony z niejakim Srebrnodziobem.

5
00:02:22,851 --> 00:02:28,022
Od ponad 10 dni nie
miałem kontaktu z synem.

6
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Ucieczkę z domu warto zgłosić policji.

7
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
On nie uciekł!

8
00:02:33,653 --> 00:02:34,946
Tylko zaginął.

9
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
PANI NA

10
00:02:39,868 --> 00:02:44,497
Zlecenie. Zaginiony: Oh Ki-hoon, lat 29.

11
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
Zaginął około 10 dni temu.

12
00:02:49,794 --> 00:02:50,753
Reflektujesz?

13
00:03:34,881 --> 00:03:37,342
ZLECENIE PRZYJĘTE

14
00:04:28,101 --> 00:04:30,728
Długo będziesz się opierać?

15
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Pora, żebyś wszystko zapomniał.

16
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
POTWÓR Z GYEONGSEONGU
MIĘDZY ŚWIADOMOŚCIĄ A ŚLEPOTĄ

17
00:05:29,620 --> 00:05:31,664
Jang Ho-jae, firma Bugang, słucham?

18
00:05:32,874 --> 00:05:35,209
ODCINEK 1
HO-JAE

19
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
FIRMA BUGANG
PIONIER GLOBALNEGO HANDLU

20
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
FIRMA BUGANG
HANDEL, AZJA ŚRODKOWA

21
00:05:42,884 --> 00:05:45,636
DUMA JONGNO POWRACA

22
00:05:45,720 --> 00:05:49,891
FIRMA BUGANG
ZLECENIA PRZYJMUJEMY 247

23
00:06:00,693 --> 00:06:02,987
A ty dokąd? Chyba zdobędziemy
dowody, o które prosił pan Yang.

24
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Czekaj…

25
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
Trzeba było tak od razu.

26
00:06:08,159 --> 00:06:09,202
Jedźmy razem.

27
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Muszę przy tym być.

28
00:06:10,995 --> 00:06:11,704
Stary.

29
00:06:12,205 --> 00:06:13,873
Dziś twoja kolej.

30
00:06:14,540 --> 00:06:16,417
Co to za gadanie?

31
00:06:16,501 --> 00:06:18,836
Nie zmieniajmy bez
powodu tradycji i zasad.

32
00:06:18,920 --> 00:06:20,505
Załatwmy to tak, jak zawsze.

33
00:06:20,588 --> 00:06:21,506
Zgoda.

34
00:06:23,174 --> 00:06:24,092
Do dzieła.

35
00:06:29,931 --> 00:06:30,848
Ustalone.

36
00:06:31,349 --> 00:06:32,266
Zadowolony?

37
00:06:32,350 --> 00:06:32,934
Tak.

38
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
Ale ja prowadzę.

39
00:06:35,144 --> 00:06:36,187
Chodź.

40
00:06:39,232 --> 00:06:40,525
Czemu mi nie wychodzi?

41
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
6800 wonów.

42
00:07:04,382 --> 00:07:06,717
MOTEL SŁONECZNIK

43
00:07:12,557 --> 00:07:13,558
Kurczę.

44
00:07:15,017 --> 00:07:17,437
Wiesz, że do końca tygodnia
musimy spłacić odsetki od kredytu?

45
00:07:17,520 --> 00:07:19,897
Jeśli nie zrobisz wyraźnego zdjęcia,

46
00:07:19,981 --> 00:07:23,276
nie zapłacą nam i będziemy
mieć komornika na głowie.

47
00:07:23,860 --> 00:07:28,448
Ani się obejrzymy, stracimy biuro
i wylądujemy na ulicy. Właściwie…

48
00:07:29,198 --> 00:07:31,367
Zastanawiam się… Tak?

49
00:07:31,868 --> 00:07:36,414
Czemu muszę spłacać z tobą ten
dług? Nie mam z nim nic wspólnego.

50
00:07:36,497 --> 00:07:41,085
Dobre pytanie. Ponieważ jestem
prezesem firmy Bugang, a ty wiceprezesem.

51
00:07:42,336 --> 00:07:44,922
Od kiedy? Nieważne. Włóż je.

52
00:07:47,884 --> 00:07:52,930
Firma to spadek po
dziadku. Kto inny się nią zajmie?

53
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
Ty, ja, my. Musimy chronić ją razem.

54
00:07:58,102 --> 00:08:00,021
W sumie to twój dziadek.

55
00:08:00,104 --> 00:08:01,898
Nie mam z tym nic wspólnego.

56
00:08:01,981 --> 00:08:06,527
Wiesz, że dziadek cię
kochał. Nie bardzo go pamiętam.

57
00:08:06,611 --> 00:08:11,532
Poza tym obaj nie mamy się gdzie
podziać, poza firmą. Mylisz się.

58
00:08:12,116 --> 00:08:13,326
Ja jestem na fali.

59
00:08:17,705 --> 00:08:18,873
Widzisz?

60
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Weź to i załatw
sprawę. Nie daj się złapać.

61
00:08:22,668 --> 00:08:23,669
No już.

62
00:08:25,796 --> 00:08:26,672
Ruchy!

63
00:08:27,173 --> 00:08:30,343
Ma być widać całą twarz, nie
jak ostatnio. Bla, bla, bla…

64
00:08:30,426 --> 00:08:32,720
Za kiepskie zdjęcie płacą pół stawki!

65
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
Kocham cię, wicepreziu!

66
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
Fotografuj twarz, nie sylwetkę!

67
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Kto tam?

68
00:11:36,821 --> 00:11:38,030
Masz połączenie?

69
00:11:39,573 --> 00:11:42,034
Wiadomo. To moje dzieło.

70
00:12:13,065 --> 00:12:14,817
Czemu nikt nie otwiera?

71
00:12:15,526 --> 00:12:16,777
Czyżby byli czymś zajęci?

72
00:12:16,861 --> 00:12:18,195
Nie chrzań…

73
00:12:18,696 --> 00:12:20,781
To na pewno pokój 608?

74
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
Jasne, że tak.

75
00:12:24,493 --> 00:12:25,786
Wszystko się zgadza.

76
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Mam złe przeczucie.

77
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
Wycofać się? Nie możesz.

78
00:12:55,065 --> 00:12:59,570
Przecież wiesz. Jeśli nie
spłacimy odsetek, będziemy bezdomni.

79
00:13:00,279 --> 00:13:02,740
Musimy dziś zdobyć
dowody, za wszelką cenę.

80
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
Wejdź do środka.

81
00:13:24,845 --> 00:13:27,598
Masz klucz uniwersalny. Otwórz sobie drzwi

82
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
i zrób jedno zdjęcie. To wystarczy.

83
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
Proszę cię. Zrób to.

84
00:14:08,514 --> 00:14:09,431
Nikogo tu nie ma.

85
00:14:09,932 --> 00:14:12,768
Zajrzyj do łazienki.
Mogą brać razem prysznic.

86
00:14:28,450 --> 00:14:28,951
Szlag!

87
00:14:33,956 --> 00:14:34,623
Co jest?

88
00:14:35,124 --> 00:14:35,875
Ho-jae?

89
00:14:51,891 --> 00:14:52,725
Ale…

90
00:14:53,350 --> 00:14:53,934
To kobieta…

91
00:15:16,790 --> 00:15:19,752
W pokoju 608 dzieje się coś złego! Szybko!

92
00:15:19,835 --> 00:15:21,128
Co? Szybciej!

93
00:16:02,336 --> 00:16:04,380
Ho-jae! Stary…

94
00:16:11,387 --> 00:16:12,846
Szlag… To…

95
00:16:15,557 --> 00:16:16,433
Co tu robicie?

96
00:16:17,810 --> 00:16:18,894
W tym pokoju?

97
00:16:19,478 --> 00:16:21,689
Wskazałeś numer 608. Kiedy?

98
00:16:22,189 --> 00:16:23,482
Chodziło o pokój 809!

99
00:16:31,907 --> 00:16:32,783
Szlag!

100
00:16:35,869 --> 00:16:37,162
Niech to…

101
00:16:57,725 --> 00:16:59,101
DEZERTER WYELIMINOWANY

102
00:17:01,562 --> 00:17:02,438
Kotku…

103
00:17:06,650 --> 00:17:09,111
DEZERTER WYELIMINOWANY

104
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Była profesjonalistką, prawda?

105
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Jej ciosy miały moc. Fachowo się biła.

106
00:18:05,250 --> 00:18:09,004
Pamiętasz coś jeszcze? Jak miałem
zwrócić uwagę na cokolwiek innego?

107
00:18:09,088 --> 00:18:13,801
Było ciemno, ledwo co widziałem. A
ona wyprowadzała ciosy i kopała…

108
00:18:19,765 --> 00:18:20,724
To wszystko.

109
00:18:21,266 --> 00:18:22,976
Uważaj na słowa, Ho-jae.

110
00:18:24,269 --> 00:18:27,147
Jeśli coś pójdzie nie tak,
ty za wszystko bekniesz.

111
00:18:29,024 --> 00:18:29,775
Jak to?

112
00:18:30,275 --> 00:18:31,235
Z jakiej paki?

113
00:18:31,318 --> 00:18:34,154
Chciałeś zrobić zdjęcie komuś,
kto ma romans i sprzedać

114
00:18:34,238 --> 00:18:37,074
je za sporą sumkę,
ale między kochankami doszło do bójki,

115
00:18:37,157 --> 00:18:38,492
która skończyła się zgonem.

116
00:18:38,575 --> 00:18:40,577
Chwila… Bzdura!

117
00:18:40,661 --> 00:18:42,663
Jedyne znalezione na miejscu zbrodni
odciski należały do pana, panie Jang.

118
00:18:42,746 --> 00:18:45,165
Gość nie żył, gdy tam wszedłem.

119
00:18:45,249 --> 00:18:48,460
Na pana ubraniu znaleziono krew ofiary.

120
00:18:48,544 --> 00:18:53,257
Ile raz mam mówić?! Walczyłem z kimś,
kogo tam zastałem! Dokładnie!

121
00:18:53,340 --> 00:18:56,677
Ho-jae radzi sobie z chuliganami.
Sam widziałem.

122
00:18:56,760 --> 00:19:01,265
Przymknij się. Ale nie jest typem zabójcy,
przysięgam. Pan też to wie, kapitanie.

123
00:19:01,348 --> 00:19:02,224
Powiedz coś.

124
00:19:02,307 --> 00:19:06,061
Mówiłem wam, żebyście
nie zgrywali detektywów.

125
00:19:06,145 --> 00:19:11,650
Mówiłem, że za nielegalne
podsłuchy, nagrania i filmowanie są kary.

126
00:19:11,733 --> 00:19:15,904
Taka prawda, kapitanie. Proszę.

127
00:19:16,655 --> 00:19:20,868
Wasze pliki. Dowody na cudze romanse.

128
00:19:21,368 --> 00:19:23,787
Nie mogę patrzeć na tę
bandę cudzołożników.

129
00:19:24,288 --> 00:19:26,665
A jednak pan to ogląda…

130
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
Kawa na ławę.

131
00:19:29,585 --> 00:19:33,380
Skończycie w więzieniu. Chyba
macie tego świadomość? Bez przesady…

132
00:19:33,881 --> 00:19:38,552
Naciągane zarzuty. Czemu pan
nam to robi? Wie pan, jak jest.

133
00:19:39,052 --> 00:19:43,432
Początkowo działaliśmy na
rynku globalnego handlu.

134
00:19:43,515 --> 00:19:49,021
Ale światowa recesja starła takie
małe firmy jak nasza w pył.

135
00:19:49,104 --> 00:19:52,858
Chcieliśmy tylko zarobić na chleb,
związać koniec z końcem!

136
00:19:52,941 --> 00:19:55,027
Dlatego braliśmy dodatkowe fuchy.

137
00:19:55,110 --> 00:19:58,488
Zna nas pan, kapitanie.

138
00:20:03,493 --> 00:20:05,829
Już nic nie mówię. Sami to przegadajcie.

139
00:20:09,249 --> 00:20:12,377
Może pan przestanie… i
powie, o co tak naprawdę chodzi.

140
00:20:13,587 --> 00:20:14,213
Co?

141
00:20:14,713 --> 00:20:18,634
Próbuje nas pan przestraszyć zarzutami
za nielegalne filmowanie,

142
00:20:18,717 --> 00:20:19,968
więc czegoś pan chce.

143
00:20:20,886 --> 00:20:22,387
Pytanie brzmi, czego?

144
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Dowiedzcie się, kto to.

145
00:20:35,484 --> 00:20:37,653
Słucham? Kapitanie?

146
00:20:37,736 --> 00:20:41,865
Od szukania przestępców jest policja,
nie my. Skąd ten pomysł?

147
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Aresztowaliśmy głównych podejrzanych.

148
00:20:45,118 --> 00:20:46,370
Twierdzicie, że to nie fair.

149
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
Skoro tak, dołączcie do poszukiwań.

150
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
Kapitanie…

151
00:20:50,582 --> 00:20:54,336
To trochę… Co? Nie dacie rady?

152
00:20:54,836 --> 00:21:00,300
W takim razie Jang Ho-jae będzie
głównym podejrzanym w sprawie.

153
00:21:00,384 --> 00:21:04,388
Wkrótce twój wizerunek i nazwisko
pokażą wszystkie serwisy informacyjne.

154
00:21:04,471 --> 00:21:08,725
Ja go nie zabiłem!
Przecież mówię, to nie fair.

155
00:21:08,809 --> 00:21:12,145
Nie zabiłeś go, a
zostaniesz uznany za winnego.

156
00:21:12,229 --> 00:21:14,481
Mamy procedury.

157
00:21:15,482 --> 00:21:18,735
Gdy zginęła ofiara,
byłeś na miejscu zbrodni.

158
00:21:18,819 --> 00:21:21,280
Dlatego jesteś głównym podejrzanym.

159
00:21:21,780 --> 00:21:24,199
Wyjdziemy z tego z twarzą,
jeśli sporządzimy raport i

160
00:21:24,283 --> 00:21:25,951
wyślemy go do prokuratury.

161
00:21:28,328 --> 00:21:30,455
Nie miałem pana za takiego człowieka,

162
00:21:30,539 --> 00:21:34,001
ale wie pan… że jest do bani?

163
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Jasne, że tak.

164
00:21:37,546 --> 00:21:40,424
Macie 10 dni. Ustalcie, co możecie.

165
00:21:40,507 --> 00:21:43,427
Kto to taki, czy to kobieta czy mężczyzna,

166
00:21:43,510 --> 00:21:46,888
i co to za psychol zabija tak ludzi.

167
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Jeśli zadanie was przerasta,
powiedzcie wprost. Zostaniesz aresztowany.

168
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Co wybierasz?

169
00:22:06,533 --> 00:22:10,620
Mamy przesrane, nie sądzisz?

170
00:22:12,789 --> 00:22:15,250
To tak można? To cywile.

171
00:22:17,836 --> 00:22:19,838
Chodzi o seryjnego zabójcę.

172
00:22:19,921 --> 00:22:22,966
Pamiętasz zboczeńca, którego
aresztowaliśmy 2 miesiące temu?

173
00:22:23,050 --> 00:22:25,260
Właśnie przeniosłaś się
do Wydziału Zabójstw.

174
00:22:25,344 --> 00:22:26,845
Mowa o przestępcy seksualnym,

175
00:22:26,928 --> 00:22:29,806
który napastował studentki i
był nieuchwytny przez 3 lata?

176
00:22:29,890 --> 00:22:30,724
Tak.

177
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
To oni go ujęli.

178
00:22:33,352 --> 00:22:37,230
Co? Jang Ho-jae wygląda niepozornie.

179
00:22:39,149 --> 00:22:40,359
Nie martw się o nich.

180
00:22:43,236 --> 00:22:44,488
ZABÓJSTWA Z JONGNO

181
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
BRAK GAŁKI OCZNEJ I MÓZGU

182
00:22:46,573 --> 00:22:50,243
MIEJSCE ŚMIERCI
POKÓJ 608, MOTEL SŁONECZNIK

183
00:22:50,327 --> 00:22:55,749
OH KI-HOON
OCHRONIARZ W JEONSEUNG BIO

184
00:22:58,668 --> 00:22:59,836
Zamknięte!

185
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
Czym mogę tym razem służyć?

186
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Ten Srebrnodziób. Chcę go poznać.

187
00:23:10,931 --> 00:23:15,644
To, co spotkało pana syna było
niefortunne, ale nic się nie dało zrobić.

188
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Zwróciłam panu zaliczkę.

189
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Proszę… wziąć te pieniądze.

190
00:23:23,944 --> 00:23:24,528
Jak to?

191
00:23:25,112 --> 00:23:27,239
Szukam kolejnej osoby.

192
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
Kogo?

193
00:23:29,783 --> 00:23:31,660
Zabójcy mojego syna.

194
00:23:32,244 --> 00:23:35,205
Kimkolwiek jest, muszę go znaleźć.

195
00:23:35,789 --> 00:23:36,498
Proszę.

196
00:23:41,378 --> 00:23:42,379
Co o tym myślisz?

197
00:23:44,131 --> 00:23:47,384
Klient chce, żeby odszukać
winnego śmierci jego syna.

198
00:24:14,453 --> 00:24:19,166
Ho-jae. Może wyjedziemy
na jakiś czas z Seulu?

199
00:24:19,249 --> 00:24:21,293
Co powiesz na Osakę? Albo Singapur?

200
00:24:21,376 --> 00:24:23,920
Może pryśniemy na Hawaje?

201
00:24:24,546 --> 00:24:28,467
Wyjazd za granicę będzie jak przyznanie
się do winy. Chcesz,

202
00:24:28,550 --> 00:24:30,677
żeby szukali mnie po całym świecie?

203
00:24:30,886 --> 00:24:36,433
Nie o to chodzi. Chcę, żebyśmy
przez jakiś czas przestali się narażać.

204
00:24:36,516 --> 00:24:38,477
Na wypadek, gdybyś wpadł w tarapaty.

205
00:24:39,811 --> 00:24:41,146
Stać cię na wyjazd na Hawaje?

206
00:24:41,229 --> 00:24:42,606
Nie mam forsy.

207
00:24:43,106 --> 00:24:44,316
Musielibyśmy ją zarobić.

208
00:24:44,816 --> 00:24:49,654
W takich sytuacjach nie możesz się tylko
zamartwiać. Musimy znaleźć jakieś wyjście.

209
00:24:49,738 --> 00:24:51,740
Realistyczne rozwiązanie.

210
00:24:51,823 --> 00:24:56,828
Co masz na myśli? Jak mamy to
zrobić? Chcesz złapać winnego?

211
00:24:57,954 --> 00:24:58,788
Co to?

212
00:24:59,623 --> 00:25:02,417
Najpierw roześlemy to
zdjęcie naszym informatorom.

213
00:25:02,918 --> 00:25:06,505
Powiemy, że czekamy na
wszelkie informacje o tym człowieku.

214
00:25:07,839 --> 00:25:09,257
Mówisz poważnie?

215
00:25:09,341 --> 00:25:14,179
W przeciwnym razie za 10 dni cały kraj
usłyszy, że jestem podejrzany o zabójstwo.

216
00:25:14,763 --> 00:25:17,557
Chcę żyć spokojnie, Yong-gil.

217
00:25:18,808 --> 00:25:19,726
Pomóż mi, stary.

218
00:25:41,498 --> 00:25:45,544
Czemu poprosiłeś mnie
o przysługę, dziadku?

219
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
ANTENY, PROSIMY O CYNK
W SPRAWIE OSOBY ZE ZDJĘCIA

220
00:26:01,226 --> 00:26:02,394
SPRAWA NA CITO

221
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
Spisaliście się. Padam z nóg.

222
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
Skończyłem, na mnie już pora.

223
00:26:22,831 --> 00:26:24,457
Co? Widziałeś to zdjęcie?

224
00:26:24,541 --> 00:26:25,792
Jakie zdjęcie?

225
00:28:21,366 --> 00:28:22,992
Chodzi o Sinsa-dong.

226
00:28:24,244 --> 00:28:26,162
Ponoć fotografowali budynek
w ramach wyceny

227
00:28:26,246 --> 00:28:28,957
i natknęli się na nią przypadkiem,
a odkąd zaczęli myć okna,

228
00:28:29,040 --> 00:28:30,333
widują ją regularnie.

229
00:28:30,417 --> 00:28:34,671
Zjawia się tuż przed zachodem słońca
i siedzi tak do zapadnięcia zmroku.

230
00:28:36,339 --> 00:28:37,424
Gdzie dokładnie?

231
00:29:21,468 --> 00:29:23,219
ZLECENIE PRZYJĘTE

232
00:29:23,803 --> 00:29:24,596
Co?!

233
00:29:26,055 --> 00:29:26,931
SREBRNODZIÓB

234
00:29:30,101 --> 00:29:31,019
Na pewno?

235
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
Naprawdę przyjmiesz to zlecenie?

236
00:29:34,481 --> 00:29:35,523
Pod jednym warunkiem.

237
00:29:36,024 --> 00:29:38,693
Kiedy złapię winnego, przekażę go policji.

238
00:29:39,819 --> 00:29:43,031
Przekaż mu, że nie przyjmuję
zleceń motywowanych zemstą

239
00:29:43,656 --> 00:29:46,075
i że nie podejmę się
tego, jeśli się nie zgodzi.

240
00:29:46,159 --> 00:29:47,869
Co ci strzeliło do głowy?

241
00:29:48,703 --> 00:29:50,497
Nigdy nie brałaś takich zleceń.

242
00:29:51,331 --> 00:29:53,500
Zamierzasz szukać dla niego mordercy?

243
00:29:54,209 --> 00:29:56,127
Mam do niego parę pytań.

244
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
Kim jesteś?

245
00:33:11,614 --> 00:33:14,242
Chyba masz coś do ukrycia.

246
00:33:16,244 --> 00:33:18,037
Może się odwrócę i pogadamy?

247
00:33:18,997 --> 00:33:20,164
Rusz się, a pożałujesz.

248
00:33:23,501 --> 00:33:24,669
Znasz Oh Ki-hoona?

249
00:33:25,628 --> 00:33:26,421
Jesteś z policji?

250
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Nie powiedziałbym.

251
00:33:30,091 --> 00:33:32,510
Ale szukam tego, kto go zabił.

252
00:33:33,094 --> 00:33:35,430
Mylisz się. To nie ja.

253
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
To czemu tam byłaś?

254
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
Ten ktoś w pokoju hotelowym.

255
00:33:42,937 --> 00:33:44,230
To byłaś ty, prawda?

256
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Mocne uderzenie.

257
00:34:57,386 --> 00:34:58,638
Jesteś profesjonalistką.

258
00:35:06,145 --> 00:35:07,730
Nie licz na taryfę ulgową.

259
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
Teraz naprawdę się przyłożę.

260
00:35:17,698 --> 00:35:18,366
Ale…

261
00:35:25,832 --> 00:35:27,625
Jeszcze nic nie zrobiłem.

262
00:35:30,753 --> 00:35:32,004
Panie Jang.

263
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
Panie Jang…

264
00:35:46,811 --> 00:35:49,105
Czyżbyś to był ty?

265
00:37:15,399 --> 00:37:16,400
Interesujące.

266
00:37:46,639 --> 00:37:47,640
Wkrótce

267
00:37:49,517 --> 00:37:50,810
znów nastanie wiosna.

268
00:38:09,829 --> 00:38:13,082
OD MOŻLIWOŚCI DO NIESKOŃCZONOŚCI
JEONSEUNG

269
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
ZAWSZE INTERESOWALI NAS LUDZIE

270
00:38:19,171 --> 00:38:22,967
LUDZIE, UKSZTAŁTOWANI PRZEZ HISTORIĘ,
SAMI STALI SIĘ HISTORIĄ

271
00:38:23,050 --> 00:38:25,219
DOWÓD ISTNIENIA

272
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
DOWÓD ISTNIENIA
SHIN JI-OH

273
00:38:29,890 --> 00:38:33,436
KSIĘGA EWOLUCJI I KOEGZYSTENCJI

274
00:38:33,519 --> 00:38:37,773
NOWA PRZYSZŁOŚĆ DLA LUDZKOŚCI

275
00:38:38,983 --> 00:38:43,529
STALE ROZWIJAMY SIĘ I EWOLUJEMY

276
00:38:44,947 --> 00:38:50,661
POTENCJAŁ LUDZI
NIESKOŃCZONOŚĆ LUDZKOŚCI

277
00:38:50,745 --> 00:38:53,205
JEONSEUNG BIOTECH

278
00:40:37,601 --> 00:40:38,561
Zaczynajmy.

279
00:40:39,854 --> 00:40:40,771
Tak jest.

280
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
Pora na eksperyment AO-67.