1
00:00:07,340 --> 00:00:10,927
[música-tema etérea]

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,054
[vento soprando]

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
[música intensifica]

4
00:00:37,912 --> 00:00:42,042
A CRIATURA DE GYEONGSEONG

5
00:00:44,878 --> 00:00:45,712
[trem buzina]

6
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
[música misteriosa]

7
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
[mensagem indistinta nos alto-falantes]

8
00:01:00,727 --> 00:01:03,104
[telefone toca]

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,068
[carro buzina]

10
00:01:09,277 --> 00:01:11,946
- [telefone tocando]
- [burburinho]

11
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
[homens conversam indistintamente]

12
00:01:20,580 --> 00:01:22,582
[cachorro latindo ao longe]

13
00:01:29,631 --> 00:01:32,175
[música suave ao piano no ambiente]

14
00:01:32,258 --> 00:01:34,260
[burburinho]

15
00:01:36,888 --> 00:01:37,931
[música para]

16
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
[sirenes soando ao longe]

17
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Aceita uma bebida?

18
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
Eu… É que…

19
00:01:53,071 --> 00:01:54,614
[hesitando] Eu vim, é…

20
00:01:54,697 --> 00:01:57,575
Procurar alguém conhecido como Canário.

21
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[motor roncando]

22
00:02:01,704 --> 00:02:03,414
[pneus cantando]

23
00:02:14,134 --> 00:02:14,968
[grunhido]

24
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
[motor acelera]

25
00:02:17,887 --> 00:02:20,181
[pneus cantam]

26
00:02:21,141 --> 00:02:22,725
[música ao piano volta a tocar]

27
00:02:22,809 --> 00:02:28,022
[hesitando] É que já faz mais de dez dias
que eu não falo com meu filho.

28
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
É a polícia que deve cuidar
de crianças que fogem.

29
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Ele não fugiu.

30
00:02:32,902 --> 00:02:35,363
- [hesita] Ele tá desaparecido.
- [celular vibra]

31
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
SENHORA NA

32
00:02:38,700 --> 00:02:39,909
[música misteriosa]

33
00:02:39,993 --> 00:02:43,163
[Sra. Na] Serviço.
Desaparecido: Oh Ki-hoon.

34
00:02:43,246 --> 00:02:44,914
Idade: 29 anos.

35
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
Está desaparecido há mais de dez dias.

36
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Tá disponível?

37
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
[música encorajadora]

38
00:03:03,808 --> 00:03:04,767
[homens guincham]

39
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
[música intensifica]

40
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
[grunhido]

41
00:03:22,368 --> 00:03:24,037
[homens guincham]

42
00:03:24,996 --> 00:03:25,914
[pancada]

43
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
[música suaviza]

44
00:03:35,673 --> 00:03:38,384
ACEITO

45
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
[música suave continua]

46
00:03:50,063 --> 00:03:51,439
[música tensa]

47
00:04:17,173 --> 00:04:20,009
[música frenética]

48
00:04:23,930 --> 00:04:26,182
[tosse, engasga]

49
00:04:28,226 --> 00:04:30,728
Até quando você pretende continuar assim?

50
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Já não deu a hora de esquecer? Hum?

51
00:04:39,529 --> 00:04:42,323
[zomba]

52
00:04:42,407 --> 00:04:43,574
[engasga]

53
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
[baque]

54
00:04:48,288 --> 00:04:50,623
[música tensa]

55
00:04:50,707 --> 00:04:51,749
[suspirando]

56
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
ENTRE PERCEPÇÃO E CEGUEIRA

57
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
[suspira]

58
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
[ruído urbano ao longe]

59
00:05:18,609 --> 00:05:20,236
[inspira fundo]

60
00:05:20,737 --> 00:05:21,779
[expira]

61
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
[celular vibrando]

62
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
Alô, é o Jang Ho-jae da Companhia Bugang.

63
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
EPISÓDIO 1
HO-JAE

64
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
[música suave]

65
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
COMPANHIA BUGANG,
PIONEIRA NO COMÉRCIO GLOBAL

66
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
COMPANHIA BUGANG,
O CENTRO DO COMÉRCIO NA ÁSIA

67
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
O ORGULHO DE JONGNO RESSURGE

68
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
LIGUE PARA QUALQUER SOLICITAÇÃO
PLANTÃO 24 HORAS

69
00:05:53,770 --> 00:05:55,772
[sopra, sorve]

70
00:05:55,855 --> 00:05:57,940
[porta abre, fecha]

71
00:05:59,233 --> 00:06:00,276
[sorve]

72
00:06:00,777 --> 00:06:01,611
Vai aonde?

73
00:06:01,694 --> 00:06:04,197
Acho que vamos conseguir as provas
que o Sr. Yang pediu.

74
00:06:04,280 --> 00:06:05,490
Ô, calma aí, calma aí!

75
00:06:05,990 --> 00:06:08,159
Cara, por que que não falou antes?

76
00:06:08,242 --> 00:06:09,535
A gente tem que ir junto.

77
00:06:10,036 --> 00:06:11,120
Eu tenho que ir.

78
00:06:11,204 --> 00:06:13,831
Hyung, é sua vez de entrar.

79
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
[resmunga] Mas que mi-mi-mi é esse, hein?

80
00:06:16,292 --> 00:06:18,961
Hum? Pra que mexer
na nossa tradição, cara?

81
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
Mantém as regras de sempre.

82
00:06:20,630 --> 00:06:21,464
Beleza.

83
00:06:23,299 --> 00:06:24,133
Bora lá.

84
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
- Cham, cham, cham!
- Cham, cham, cham!

85
00:06:28,221 --> 00:06:29,180
[Ho-jae suspira]

86
00:06:29,680 --> 00:06:30,681
[assopra] Valeu.

87
00:06:31,474 --> 00:06:32,975
- Feliz?
- [assente]

88
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Mas pode deixar que eu dirijo, tá?

89
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
Vambora.

90
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Cham, cham, cham. Cham, cham, cham.

91
00:06:39,232 --> 00:06:40,900
- [porta abre]
- Por que eu errei?

92
00:06:43,611 --> 00:06:44,987
[bipando]

93
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
[mulher] Deu 6.800 wones.

94
00:06:49,909 --> 00:06:52,328
[sineta da porta badala]

95
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
[música tensa]

96
00:07:08,302 --> 00:07:11,305
- [mochila farfalha]
- [zíper abre]

97
00:07:12,432 --> 00:07:13,766
Vamos ver.

98
00:07:13,850 --> 00:07:17,603
Ah, Ho-jae, os juros do empréstimo
vencem essa semana, viu?

99
00:07:17,687 --> 00:07:20,440
Se não conseguir uma foto boa
pra usar como prova,

100
00:07:20,523 --> 00:07:23,860
a gente não vai receber nada,
e os credores vão cair em cima, hein?

101
00:07:23,943 --> 00:07:25,153
E aí, quando a gente acordar,

102
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
vão fechar o escritório,
e vamos morar na rua.

103
00:07:27,572 --> 00:07:28,448
Mas assim…

104
00:07:29,365 --> 00:07:31,909
- Faz tempo que eu quero te perguntar.
- O quê?

105
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
Por que preciso pagar essa dívida
com você, se não tem nada a ver comigo?

106
00:07:35,746 --> 00:07:38,249
É, boa pergunta. O que eu posso falar?

107
00:07:38,332 --> 00:07:41,335
É porque eu sou o presidente da Bugang,
e você é o vice.

108
00:07:42,587 --> 00:07:43,504
Ué, desde quando?

109
00:07:43,588 --> 00:07:45,214
Ah, esquece. Põe isso.

110
00:07:45,298 --> 00:07:46,132
Ó.

111
00:07:46,883 --> 00:07:48,301
[ri]

112
00:07:48,384 --> 00:07:51,637
Aí, a Bugang é a única e última esperança
que o vovô deixou.

113
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
Quem vai cuidar dela?

114
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
Você, eu, nós.
Juntos, temos que proteger ela.

115
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Tecnicamente, ele foi o seu avô.

116
00:08:00,354 --> 00:08:01,981
Não tem nada a ver comigo.

117
00:08:02,064 --> 00:08:04,442
Tem ideia do quanto
o vovô te considerava, moleque?

118
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Sei lá, até essa parte não tô lembrando.

119
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
Além disso, se não fosse a Bugang,

120
00:08:08,321 --> 00:08:10,531
a gente não teria onde cair morto,
meu irmão.

121
00:08:10,615 --> 00:08:11,741
Não é o meu caso.

122
00:08:12,241 --> 00:08:13,743
Eu tô cheio de serviço.

123
00:08:14,494 --> 00:08:16,579
[inspira] Cham, cham, cham!

124
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
Viu só?

125
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
Pega aqui. Vai e volta, hein?
E não deixa ninguém te pegar.

126
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
Vai, vai, anda. Vai, filhinho, vai.

127
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
[enfático] Bora!

128
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
E não machuca o rostinho
que nem da outra vez, viu?

129
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
Blá-blá-blá-blá-blá!

130
00:08:30,593 --> 00:08:33,429
E não esquece de pegar
um ângulo bom, hein? Ou já era.

131
00:08:33,513 --> 00:08:35,389
Eu amo você, vice-presidente!

132
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
Tira foto só do corpo, não.
Eu quero rosto, hein?

133
00:08:37,975 --> 00:08:39,977
[música de suspense]

134
00:08:45,441 --> 00:08:47,527
[sineta de porta badala]

135
00:08:59,455 --> 00:09:00,456
[botão bipa]

136
00:09:05,711 --> 00:09:07,004
[elevador apita]

137
00:09:13,094 --> 00:09:18,182
28/02/2024 - QUARTA-FEIRA

138
00:09:18,266 --> 00:09:20,059
[porta destranca]

139
00:09:23,187 --> 00:09:24,480
[porta tranca]

140
00:09:27,233 --> 00:09:28,401
[cliques contínuos]

141
00:09:30,695 --> 00:09:35,032
[software executando programa]

142
00:09:35,116 --> 00:09:37,827
[conversas indistintas na TV]

143
00:09:47,086 --> 00:09:49,255
[mulher na TV] É importante
estarmos prontos

144
00:09:49,338 --> 00:09:50,798
para os futuros imprevistos…

145
00:09:50,881 --> 00:09:53,634
- [suspira]
- …e sempre de olho nas estatísticas…

146
00:09:53,718 --> 00:09:57,513
para evitar que nos peguem de surpresa,
pois tudo pode mudar…

147
00:09:57,597 --> 00:09:59,640
- [suspira]
- …de uma hora pra outra.

148
00:09:59,724 --> 00:10:02,101
E é melhor estarmos preparados.

149
00:10:02,184 --> 00:10:04,228
[homem na TV] Acontece que,
nessas situações,

150
00:10:04,312 --> 00:10:07,898
muitas pessoas acabam ficando desabrigadas
nas ruas do nosso país. É um fato.

151
00:10:07,982 --> 00:10:10,192
Muitas famílias se separam…

152
00:10:10,276 --> 00:10:11,569
[baque metálico ao longe]

153
00:10:11,652 --> 00:10:13,613
[música tensa]

154
00:10:13,696 --> 00:10:16,449
- [TV continua indistinta]
- [baques contínuos ao longe]

155
00:10:20,286 --> 00:10:21,162
Quem tá aí?

156
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
[música tensa intensifica]

157
00:10:52,610 --> 00:10:53,778
[respiração trêmula]

158
00:10:56,447 --> 00:10:58,449
[ofegando]

159
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
[expirando aliviado]

160
00:11:08,584 --> 00:11:10,586
[respirando tremulamente]

161
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
[música sombria]

162
00:11:22,723 --> 00:11:24,058
[gemido feral]

163
00:11:26,143 --> 00:11:30,898
[música intensifica, suaviza, para]

164
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
E aí, a imagem tá boa?

165
00:11:39,031 --> 00:11:42,076
É claro.
Quem foi que configurou, não é? Hum?

166
00:12:13,065 --> 00:12:14,817
Mas por que ninguém atende a porta?

167
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
Será que desconfiaram?

168
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
De quê, cara?

169
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
É o quarto 608 mesmo?

170
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Isso, 608.

171
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
É esse quarto mesmo.

172
00:12:29,999 --> 00:12:32,001
[música sombria]

173
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Aí, eu tô achando que deu ruim, cara.

174
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
Abortar o plano?

175
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Ah, qual é? Não dá, Ho-jae.
Que isso?

176
00:12:55,232 --> 00:12:57,943
Tá ligado no que vai rolar
se a gente não pagar os juros, né?

177
00:12:58,027 --> 00:13:00,321
A gente vai acabar morando na rua, hein?

178
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
A gente tem que pegar as provas,
custe o que custar.

179
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
[música sombria continua]

180
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Pensa. Entra no quarto, hã?

181
00:13:24,887 --> 00:13:27,598
Tá com a chave mestra que te dei.
Abre a porta com ela.

182
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
É só tirar uma foto. E aí acabou, né?

183
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
- Ah, qual é, Ho-jae?
- Ai, que droga.

184
00:13:33,145 --> 00:13:34,814
[amigo] Vai logo, acaba com isso.

185
00:13:44,240 --> 00:13:45,866
[música sombria intensifica]

186
00:13:53,624 --> 00:13:56,877
[música tensa ritmada]

187
00:13:58,170 --> 00:13:59,505
[expira]

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,382
[ofega]

189
00:14:02,883 --> 00:14:03,717
[expira]

190
00:14:08,514 --> 00:14:09,849
[Ho-jae] Não tem ninguém aqui.

191
00:14:09,932 --> 00:14:13,435
[amigo] Banheiro. Vai pro banheiro.
Eles podem tá tomando banho juntos.

192
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
[música tensa acelera]

193
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
[ofega]

194
00:14:25,030 --> 00:14:26,949
[porta range]

195
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
Ai, droga!

196
00:14:30,953 --> 00:14:31,954
[baque]

197
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
O que que houve? Ho-jae?

198
00:14:36,792 --> 00:14:38,919
[grunhe, ofega]

199
00:14:43,716 --> 00:14:44,758
[expira]

200
00:14:48,554 --> 00:14:50,055
[ofega]

201
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Quê? Uma mulher?

202
00:14:54,894 --> 00:14:56,312
[Ho-jae grunhe]

203
00:14:57,521 --> 00:14:58,606
[grunhe]

204
00:14:59,315 --> 00:15:01,442
[grunhindo]

205
00:15:03,027 --> 00:15:04,486
[tosse sem ar]

206
00:15:06,363 --> 00:15:08,157
- Mas… Peraí.
- [Ho-jae tosse]

207
00:15:10,117 --> 00:15:12,077
[plástico farfalha]

208
00:15:16,832 --> 00:15:19,501
Senhor, vem comigo.
Quarto 608. Vem, anda!

209
00:15:19,585 --> 00:15:21,253
- O que que foi?
- Vem logo, anda!

210
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
[música tensa continua]

211
00:15:28,510 --> 00:15:29,887
- [ossos estalam]
- [grunhe]

212
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
[tosse]

213
00:15:38,562 --> 00:15:40,314
[Ho-jae ofegando]

214
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
[hesita]

215
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[exclama]

216
00:15:47,863 --> 00:15:49,990
[ofegando]

217
00:15:59,124 --> 00:16:00,751
[passos se aproximando]

218
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
- Ho-jae! Cadê você?
- [Ho-jae] Yong-gil.

219
00:16:04,797 --> 00:16:06,674
[ambos arfam assustados]

220
00:16:08,050 --> 00:16:08,968
Que droga!

221
00:16:09,051 --> 00:16:10,719
[Yong-gil] Ai! [ofegando]

222
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
Merda!

223
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
- Droga.
- Por que estão aqui?

224
00:16:17,893 --> 00:16:20,646
- O que estão fazendo aqui?
- Esse é o quarto que falou.

225
00:16:20,729 --> 00:16:23,691
Quando, menino? Quarto 809.

226
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Ai, droga.

227
00:16:35,911 --> 00:16:37,621
Ah, caramba.

228
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
- [música sombria]
- [água pingando]

229
00:16:48,257 --> 00:16:51,301
- [música animada ao piano no bar]
- [celular vibra]

230
00:16:51,385 --> 00:16:53,804
[conversas indistintas]

231
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
DESERTOR ELIMINADO

232
00:17:01,645 --> 00:17:02,646
[mulher] Oppa.

233
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
DESERTOR ELIMINADO

234
00:17:09,778 --> 00:17:11,780
[música sombria]

235
00:17:15,909 --> 00:17:19,413
[vocalização sombria se sobrepõe]

236
00:17:38,307 --> 00:17:39,183
[câmera clicando]

237
00:17:48,108 --> 00:17:50,444
[chorando desesperadamente]

238
00:18:00,079 --> 00:18:01,914
Ela era profissional, cara.

239
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Você tinha que ver os golpes.
Ela sabia o que tava fazendo.

240
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Lembra de mais alguma coisa?

241
00:18:06,960 --> 00:18:09,129
E como é que eu vou lembrar, senhor?

242
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
Tudo escuro, eu não via nada, como?

243
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
Sem falar que ela tava acabando comigo.

244
00:18:14,301 --> 00:18:15,219
[grunhe]

245
00:18:15,302 --> 00:18:17,679
[ruído agudo sombrio]

246
00:18:19,932 --> 00:18:21,183
Bom, é isso.

247
00:18:21,266 --> 00:18:23,102
Responde direito, Ho-jae.

248
00:18:24,311 --> 00:18:27,731
Do jeito que você tá, é capaz
de você levar a culpa por tudo isso.

249
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
A… A culpa? Eu, por quê?

250
00:18:31,318 --> 00:18:35,155
Tentou tirar fotos de alguém tendo um caso
pra vender por um preço alto,

251
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
mas rolou uma grande briga
que resultou na morte de alguém.

252
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
- Ah…
- Não é verdade!

253
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
As únicas impressões que encontramos
foram as suas, Sr. Jang.

254
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Já disse que ele tava morto
quando entrei no quarto.

255
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
E ainda por cima,
o sangue da vítima estava nas suas roupas.

256
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Já falei mil vezes que foi
por causa da pessoa que lutou comigo lá.

257
00:18:52,005 --> 00:18:53,048
É, é isso mesmo.

258
00:18:53,132 --> 00:18:56,760
O Ho-jae costumava socar
muita gente por aí. Eu mesmo vi, não foi?

259
00:18:56,844 --> 00:18:57,678
Cala a boca.

260
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
Mas matar uma pessoa?
Ele nunca faria isso, capitão.

261
00:19:00,472 --> 00:19:02,099
O senhor sabe. Fala aí.

262
00:19:02,182 --> 00:19:06,353
E não foi por isso que eu mandei vocês
não bancarem os detetives por aí? Hã?

263
00:19:06,436 --> 00:19:09,189
As escutas, as gravações, as filmagens…
Tudo ilegal.

264
00:19:09,273 --> 00:19:11,650
Não avisei
que tudo isso tinha uma punição?

265
00:19:11,733 --> 00:19:13,861
É, é, falou sim. O senhor falou, capitão.

266
00:19:13,944 --> 00:19:15,904
Olha isso, ó. Olhem pra cá.

267
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
Olhem só pra essas fotos que tem aqui,
minha gente.

268
00:19:19,116 --> 00:19:21,827
Só tem foto
de gente pulando cerca, rapazes.

269
00:19:21,910 --> 00:19:24,329
Bando de traíras. Dá até vergonha alheia.

270
00:19:24,413 --> 00:19:25,664
Vergonha do quê, rapaz?

271
00:19:25,747 --> 00:19:27,666
- Tá olhando uma por uma aí.
- [grunhe]

272
00:19:27,749 --> 00:19:29,084
Acordem pra vida.

273
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Posso prender vocês aqui e agora
por invasão de privacidade.

274
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Ah, que isso? Mas que exagero, capitão.

275
00:19:35,507 --> 00:19:38,552
Por que tá assim com a gente?
Quanta implicância.

276
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
É que no começo, a gente… [pigarreia]

277
00:19:41,430 --> 00:19:44,516
…a gente trabalhava
com comércio e negócios no mercado global.

278
00:19:44,600 --> 00:19:49,021
Só que, com a crise econômica mundial, né,
pequenas empresas como a nossa viraram pó.

279
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
A gente só queria o nosso pão de cada dia.

280
00:19:51,273 --> 00:19:52,983
Sobreviver, sabe como é que é, né?

281
00:19:53,066 --> 00:19:56,278
É… É por isso que a gente pegou
esses trabalhinhos, né?

282
00:19:56,361 --> 00:19:59,573
Ah, mas o senhor conhece a gente,
não é? [ri sem graça]

283
00:19:59,656 --> 00:20:01,158
Hein? [hesita]

284
00:20:03,493 --> 00:20:05,621
Eu vou calar a boca, o senhor pode falar.

285
00:20:06,830 --> 00:20:07,873
[Ho-jae pigarreia]

286
00:20:09,458 --> 00:20:12,377
Por que não para com isso
e me diz do que se trata?

287
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
O quê?

288
00:20:14,713 --> 00:20:18,133
Eu tô vendo que quer assustar a gente
com esse lance de privacidade.

289
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
É óbvio que o senhor quer alguma coisa.

290
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Então me fala logo, o que é?

291
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Descubra quem é.

292
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
- O quê?
- Quê?

293
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Com licença, capitão.

294
00:20:37,736 --> 00:20:42,282
Peraí, vocês que deveriam procurar
o criminoso, não a gente, não é?

295
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Mas a gente já pegou
os principais suspeitos.

296
00:20:45,118 --> 00:20:46,370
E vocês acharam injusto.

297
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
Nesse caso, só resta
vocês ajudarem a gente.

298
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
Licença, capitão.

299
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
Mas, capitão,
o senhor não acha um pouquinho…

300
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
[capitão] O quê? Não conseguem?

301
00:20:54,836 --> 00:20:58,799
Nesse caso, vamos considerar
que o Jang Ho-jae é o principal suspeito

302
00:20:58,882 --> 00:21:00,634
desse assassinato que aconteceu.

303
00:21:00,717 --> 00:21:04,304
Vai ser questão de tempo até que seu rosto
e seu nome estejam em todas as notícias.

304
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Mas eu não matei esse cara, não!

305
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Exatamente. Olha quanta injustiça.

306
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
Você não matou ele,
mas vão achar que você é o assassino.

307
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
Ainda assim,
eu preciso fazer o meu trabalho.

308
00:21:15,482 --> 00:21:18,360
Você era o único que tava no local
do crime quando a vítima foi morta,

309
00:21:18,443 --> 00:21:21,863
então, agora,
o principal suspeito desse caso é você.

310
00:21:21,947 --> 00:21:24,449
Porque assim que a gente mandar
os relatórios pros promotores,

311
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
vamos ficar bem.

312
00:21:25,450 --> 00:21:26,535
[inspira]

313
00:21:28,370 --> 00:21:30,872
Eu nunca pensei
que o senhor fosse desse tipo.

314
00:21:30,956 --> 00:21:31,790
Sabe…

315
00:21:32,958 --> 00:21:34,001
um merda completo.

316
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
É, eu sei disso.

317
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
Te dou dez dias.
Encontre tudo o que puder.

318
00:21:40,799 --> 00:21:43,510
Quem é essa pessoa, se é mulher ou homem.

319
00:21:43,593 --> 00:21:46,888
Ou que tipo de psicopata sai por aí
matando pessoas desse jeito.

320
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Se não quiserem, me avisem agora.
Porque aí eu prendo vocês dois.

321
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
O que que vai ser?

322
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
[Ho-jae suspira]

323
00:21:56,565 --> 00:21:57,774
[música suave]

324
00:22:01,194 --> 00:22:04,740
- [sirenes soando ao longe]
- Afe… [zomba]

325
00:22:06,575 --> 00:22:10,787
Ho-jae, então quer dizer
que a gente acabou se ferrando, não é?

326
00:22:12,831 --> 00:22:15,667
[mulher] Isso tá certo?
Eles ainda são civis.

327
00:22:18,003 --> 00:22:19,838
Vão enfrentar um serial killer.

328
00:22:19,921 --> 00:22:22,591
Lembra do cara que prendemos
há uns dois meses?

329
00:22:23,091 --> 00:22:25,218
Foi logo quando você chegou nessa unidade.

330
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
Aquele pervertido
que seguia as universitárias?

331
00:22:28,055 --> 00:22:29,765
Que deu problema por três anos?

332
00:22:29,848 --> 00:22:32,684
Isso. Foram eles que pegaram.

333
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
O quê?

334
00:22:34,269 --> 00:22:37,439
Aquele Jang Ho-jae é melhor do que parece.

335
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Não se preocupa com eles.

336
00:22:40,609 --> 00:22:43,153
[música sombria]

337
00:22:43,236 --> 00:22:46,239
CASO DO ASSASSINO EM SÉRIE DE JONGNO-GU

338
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
OH KI-HOON (29 ANOS)
SEGURANÇA DA JEONSEUNG BIOTECH

339
00:22:58,627 --> 00:22:59,836
[homem] Senhor, não tá aberto.

340
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
[ofegando]

341
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
Como posso te ajudar dessa vez?

342
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
[hesita] Esse tal de Canário,
deixa eu conversar com ele.

343
00:23:10,972 --> 00:23:13,558
Sinto muito pelo que aconteceu
com o seu filho,

344
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
mas não havia nada que pudéssemos fazer.

345
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Mas, olha, eu já reembolsei
o dinheiro que foi pago pelo serviço.

346
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Pode ficar… Fica com esse dinheiro.

347
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
O quê?

348
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Eu preciso que vocês achem outra pessoa.

349
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
De quem está falando?

350
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
A… A pessoa que matou o meu filho.

351
00:23:32,327 --> 00:23:35,205
Seja quem for, eu preciso encontrar ela.

352
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Por favor.

353
00:23:41,253 --> 00:23:42,712
[mulher ao telefone] O que acha?

354
00:23:44,172 --> 00:23:47,634
O cliente quer que você encontre
o culpado pela morte do filho dele.

355
00:23:47,717 --> 00:23:50,011
[música intrigante]

356
00:23:59,688 --> 00:24:02,899
[música intensifica]

357
00:24:14,453 --> 00:24:19,207
Ô Ho-jae, vamos deixar isso pra lá
e sair de Seul, hein?

358
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
O que você acha de Osaka ou Singapura?

359
00:24:21,376 --> 00:24:23,753
Ah! Bora pro Havaí?

360
00:24:24,546 --> 00:24:27,507
Cara, mas é aí que vão achar
que sou realmente o assassino.

361
00:24:27,591 --> 00:24:30,677
Você quer que eu seja
tipo um foragido internacional, irmão?

362
00:24:30,760 --> 00:24:32,971
Não, não foi isso que eu quis dizer.

363
00:24:33,054 --> 00:24:36,558
O que eu tô querendo fazer é
ficar afastado do perigo por um tempinho.

364
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
E se você se envolveu
em alguma coisa errada?

365
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
Tem dinheiro pra ir pro Havaí?

366
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
É claro que eu não tenho,
mas a gente consegue.

367
00:24:44,900 --> 00:24:49,362
Então se liga, em vez de se preocupar,
vamos encontrar umas soluções, que tal?

368
00:24:49,863 --> 00:24:51,740
Sendo bastante prático.

369
00:24:51,823 --> 00:24:54,201
O que você quer dizer com prático?
Como assim?

370
00:24:54,284 --> 00:24:57,245
- Você realmente quer pegar o culpado?
- [celular vibra]

371
00:24:57,996 --> 00:24:58,914
O que que é isso?

372
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
Vamos mandar essa foto
pra nossa lista de contato.

373
00:25:02,918 --> 00:25:06,505
Aí a gente fala que aceita qualquer dica
sobre quem é ou se conhece ela.

374
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
Peraí, você vai tentar mesmo?

375
00:25:09,382 --> 00:25:11,092
Se eu não fizer isso, em dez dias,

376
00:25:11,176 --> 00:25:13,929
a minha carinha vai ser
de um assassino no país inteiro.

377
00:25:14,804 --> 00:25:17,516
Cara, eu só quero viver na tranquilidade.

378
00:25:18,850 --> 00:25:19,809
Vê se colabora.

379
00:25:20,894 --> 00:25:22,103
[clica, expira]

380
00:25:28,401 --> 00:25:29,319
[suspira]

381
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
[suspira]

382
00:25:35,116 --> 00:25:36,201
[bufa]

383
00:25:39,496 --> 00:25:40,914
[música emotiva]

384
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
Ô vovô, por que que você pediu
justamente esse favor pra mim, hein?

385
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
OLÁ, ANTENAS,
SOLICITO PISTAS SOBRE A PESSOA NA FOTO

386
00:25:58,598 --> 00:26:01,184
MENSAGEM URGENTE
ENTRE EM CONTATO ASSIM QUE POSSÍVEL

387
00:26:01,268 --> 00:26:02,394
[antenas bipam]

388
00:26:02,477 --> 00:26:05,397
- [notificação de mensagem]
- [conversas indistintas]

389
00:26:05,480 --> 00:26:06,898
[música acelerada]

390
00:26:06,982 --> 00:26:08,024
[celular vibra]

391
00:26:10,318 --> 00:26:13,113
[mulher] É muito gostoso mesmo.
Você quer um pedaço?

392
00:26:16,992 --> 00:26:19,286
- Bom trabalho pra vocês.
- Vamos lá, né?

393
00:26:19,369 --> 00:26:21,329
[homem] Acabei aqui, então vou indo.

394
00:26:22,205 --> 00:26:23,540
- [homem 2] Nossa.
- Que é?

395
00:26:23,623 --> 00:26:24,666
Você viu essa foto?

396
00:26:24,749 --> 00:26:25,625
Qual foto?

397
00:26:41,558 --> 00:26:42,601
Ah…

398
00:27:01,911 --> 00:27:03,913
[cliques]

399
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
[clique]

400
00:27:25,352 --> 00:27:26,686
[música intrigante]

401
00:27:31,524 --> 00:27:33,068
[cliques]

402
00:27:45,288 --> 00:27:46,665
[música intensifica]

403
00:28:05,392 --> 00:28:07,268
[música acelera]

404
00:28:21,449 --> 00:28:23,451
Ho-jae, é do bairro Sinsa-dong.

405
00:28:24,160 --> 00:28:26,329
Semana passada,
tiraram fotos de um prédio lá

406
00:28:26,413 --> 00:28:27,747
pra fazer um orçamento de limpeza,

407
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
e falaram que ela foi vista
mais de uma vez.

408
00:28:29,916 --> 00:28:32,711
Disseram que ela costuma aparecer
antes do pôr do sol

409
00:28:32,794 --> 00:28:34,671
e fica lá até escurecer.

410
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
E o endereço?

411
00:28:37,507 --> 00:28:39,008
[motor da moto ronca]

412
00:28:42,178 --> 00:28:43,471
[pneus cantam]

413
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
[música cresce e se torna emotiva]

414
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
[música suaviza]

415
00:29:17,839 --> 00:29:18,840
[celular vibra]

416
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
ACEITO

417
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
O quê?

418
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
CANÁRIO

419
00:29:27,015 --> 00:29:29,058
[tom de chamada]

420
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
Tem certeza?

421
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
Vai aceitar mesmo esse trabalho?

422
00:29:34,522 --> 00:29:35,815
Sob uma condição.

423
00:29:36,316 --> 00:29:39,110
Quando eu pegar o culpado,
vou levar ele pra polícia.

424
00:29:39,861 --> 00:29:42,655
Avisa que eu não trabalho
por motivos de vingança.

425
00:29:43,698 --> 00:29:46,159
E que eu não aceito
se recusar minhas condições.

426
00:29:46,242 --> 00:29:47,911
[mulher] Mas no que tá pensando?

427
00:29:48,703 --> 00:29:50,872
Você não é de aceitar serviços assim.

428
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
E agora, do nada,
resolveu procurar um assassino?

429
00:29:54,375 --> 00:29:56,669
É que eu também tenho algumas perguntas.

430
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
[música emotiva]

431
00:30:41,965 --> 00:30:43,007
[pneus rangem]

432
00:30:55,103 --> 00:30:56,855
[pneus rangem]

433
00:31:04,362 --> 00:31:06,739
[música emotiva continua]

434
00:31:06,823 --> 00:31:09,534
[risadas, conversas indistintas]

435
00:31:09,617 --> 00:31:11,995
[música se torna de suspense]

436
00:31:45,361 --> 00:31:48,364
[música acelera]

437
00:32:50,802 --> 00:32:52,804
[música de suspense continua]

438
00:32:59,435 --> 00:33:00,269
[expira]

439
00:33:03,106 --> 00:33:04,857
- [arfa]
- [música para]

440
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
Quem é você?

441
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
Chega todo sorrateiro e não tem resposta?

442
00:33:14,325 --> 00:33:15,201
[expira]

443
00:33:16,285 --> 00:33:18,037
Posso virar pra conversar um pouco?

444
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Se mexe, e eu te machuco.

445
00:33:23,543 --> 00:33:24,669
Conhece um Oh Ki-hoon?

446
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
É da polícia?

447
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Não é bem isso.

448
00:33:30,258 --> 00:33:32,510
Mas eu tô procurando
quem matou o Oh Ki-hoon.

449
00:33:33,261 --> 00:33:35,430
Eu sinto muito. Não sou eu.

450
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Mas por que você tava lá?

451
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Aquele dia, era você.

452
00:33:42,937 --> 00:33:45,481
Era ou não era? [respiração trêmula]

453
00:33:46,899 --> 00:33:50,069
[música emotiva]

454
00:34:16,095 --> 00:34:17,013
[Ho-jae grunhindo]

455
00:34:31,986 --> 00:34:33,988
[Ho-jae ofegando]

456
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
[ri]

457
00:34:47,960 --> 00:34:50,505
[música emotiva]

458
00:34:53,049 --> 00:34:54,675
Isso que é um soco.

459
00:34:57,595 --> 00:34:59,055
Você é profissional, não é?

460
00:35:02,475 --> 00:35:03,309
[expira]

461
00:35:04,936 --> 00:35:07,730
[expirando] Agora eu não vou facilitar.

462
00:35:07,814 --> 00:35:09,899
Agora vai ser sério. Vamos lá.

463
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Quê?

464
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
Mas eu nem fiz nada ainda.

465
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Mestre Jang.

466
00:35:32,088 --> 00:35:36,551
[ruído agudo contínuo]

467
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
Mestre Jang.

468
00:35:46,936 --> 00:35:49,105
É você mesmo, mestre Jang?

469
00:35:53,317 --> 00:35:54,443
[expira]

470
00:36:05,496 --> 00:36:07,498
[música emotiva intensifica]

471
00:36:41,532 --> 00:36:43,534
[música continua]

472
00:37:15,566 --> 00:37:16,776
[homem] Interessante.

473
00:37:20,071 --> 00:37:21,614
[música singela]

474
00:37:46,764 --> 00:37:48,099
[Chae-ok] Logo será…

475
00:37:49,684 --> 00:37:51,352
primavera de novo.

476
00:38:00,861 --> 00:38:04,365
[música misteriosa]

477
00:38:04,448 --> 00:38:06,492
[trem trepidando]

478
00:38:06,575 --> 00:38:08,577
[mensagem indistinta nos alto-falantes]

479
00:38:09,829 --> 00:38:12,665
[telefone toca]

480
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
SEMPRE TIVEMOS CURIOSIDADE
SOBRE OS HUMANOS

481
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
HUMANOS, MOLDADOS PELA HISTÓRIA,
SE TORNAM A PRÓPRIA HISTÓRIA

482
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
O REGISTRO DA EXISTÊNCIA

483
00:38:28,264 --> 00:38:30,141
O REGISTRO DA EXISTÊNCIA
DE SHIN JI-OH

484
00:38:30,224 --> 00:38:33,436
O LIVRO DA EVOLUÇÃO E DA COEXISTÊNCIA

485
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
UM FUTURO INSPIRADO POR HUMANOS

486
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
UM FUTURO INSPIRADO PARA HUMANOS

487
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
NÓS AVANÇAMOS

488
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
E EVOLUÍMOS

489
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
ETERNAMENTE

490
00:38:44,822 --> 00:38:46,657
O POTENCIAL HUMANO

491
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
A IMENSIDÃO DA HUMANIDADE

492
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
JEONSEUNG BIOTECH

493
00:38:59,170 --> 00:39:02,256
[música intrigante]

494
00:39:44,423 --> 00:39:48,094
[música se torna misteriosa]

495
00:39:54,058 --> 00:39:56,060
[música intensifica]

496
00:39:58,938 --> 00:39:59,772
[porta bipa]

497
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
[ruído metálico]

498
00:40:15,496 --> 00:40:16,330
[baque]

499
00:40:20,501 --> 00:40:22,545
[música sombria]

500
00:40:22,628 --> 00:40:24,630
[respiração feral]

501
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Vamos começar.

502
00:40:40,020 --> 00:40:40,938
Sim, senhor.

503
00:40:41,605 --> 00:40:44,984
Vamos iniciar o Experimento A0-67.

504
00:40:46,026 --> 00:40:46,902
Uhum.

505
00:40:58,205 --> 00:40:59,373
[respiração ofegante]

506
00:41:06,755 --> 00:41:08,507
[sussurros indistintos]

507
00:41:08,591 --> 00:41:11,051
[homem ofega]

508
00:41:11,135 --> 00:41:13,471
[baque metálico]

509
00:41:44,460 --> 00:41:46,462
[música intensifica]

510
00:42:00,976 --> 00:42:02,603
[música frenética]