1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
O MONSTRO DE GYEONGSEONG

2
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Deseja pedir?

3
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
Bom, eu…

4
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
… procuro alguém chamado Silverbill.

5
00:02:22,934 --> 00:02:28,022
Há mais de dez dias
que perdi o contacto com o meu filho.

6
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Se o seu filho fugiu,
devia falar com a Polícia.

7
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Ele não fugiu.

8
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Está desaparecido.

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
MADAME NA

10
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
Pedido de busca.

11
00:02:41,077 --> 00:02:44,497
Nome do desaparecido, Ki-hoon Oh.
Idade, 29 anos.

12
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
Desapareceu há cerca de dez dias.

13
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Aceita?

14
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
ACEITO

15
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
Quanto tempo vais continuar com isto?

16
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Já era altura de seguires em frente.

17
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
O MONSTRO DE GYEONGSEONG
ENTRE A CONSCIÊNCIA E A CEGUEIRA

18
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
Sim? Fala Ho-jae Jang, da Bugang.

19
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
EPISÓDIO 1
HO-JAE

20
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
COMPANHIA BUGANG
PIONEIROS DO COMÉRCIO GLOBAL

21
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
O CENTRO DO COMÉRCIO DA ÁSIA

22
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
O ORGULHO DE JONGNO RENOVADO

23
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
ESTAMOS DISPONÍVEIS 24/7

24
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
Aonde vais?

25
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
Tentar obter as provas para o Sr. Yang.

26
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
Espera.

27
00:06:06,032 --> 00:06:09,452
Devias ter-me dito mais cedo.
Temos de ir juntos.

28
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
Tenho de lá estar.

29
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
Olha lá.

30
00:06:12,455 --> 00:06:13,873
Hoje, és tu a entrar.

31
00:06:14,374 --> 00:06:16,542
Que disparate é esse?

32
00:06:16,626 --> 00:06:18,961
Vamos seguir as tradições e regras.

33
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
Como sempre fizemos.

34
00:06:20,630 --> 00:06:21,464
Está bem.

35
00:06:23,299 --> 00:06:24,133
Vamos lá.

36
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
Está decidido.

37
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
- Satisfeito?
- Sim.

38
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Mas, sabes que mais? Eu conduzo.

39
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
Anda.

40
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
Porque não consigo…

41
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
São 6800 wons.

42
00:07:13,266 --> 00:07:17,603
Ho-jae, sabes que temos de pagar
os juros do empréstimo esta semana, certo?

43
00:07:17,687 --> 00:07:20,106
Se não conseguires uma boa foto hoje,

44
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
não nos pagam, e os credores não perdoam.

45
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
Em breve, despejam-nos do escritório,
e ficamos na rua.

46
00:07:27,572 --> 00:07:28,406
Olha.

47
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
Sempre me perguntei…

48
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Sim?

49
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
Porque tenho de pagar a tua dívida?
Não é nada comigo.

50
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
Boa pergunta. Como hei de dizer isto?

51
00:07:38,416 --> 00:07:41,335
Porque sou o presidente da Bugang,
e tu és vice-presidente.

52
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Desde quando?

53
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
Põe isto. Toma.

54
00:07:48,384 --> 00:07:51,637
A Bugang foi a última empresa
que o avô nos deixou.

55
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
Quem cuidaria dela?

56
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
Tu, eu, nós! Temos de cuidar dela juntos.

57
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
Em bom rigor, ele era teu avô.

58
00:08:00,354 --> 00:08:02,023
A mim, não me era nada.

59
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
Sabes o quanto ele gostava de ti.

60
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Sinceramente, não me lembro muito bem.

61
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
Além disso, tu e eu
não temos mais nada além da Bugang.

62
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
Fala por ti.

63
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
Eu sou muito procurado.

64
00:08:17,288 --> 00:08:18,164
Estás contente?

65
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
Toma isto e vai. E não te deixes apanhar.

66
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
Anda. Depressa. Toca a mexer.

67
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
Vamos!

68
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
Desta vez, vê se apanhas o rosto.

69
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
Se o ângulo for mau, nem metade pagam!

70
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
Força, vice-presidente!

71
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
Não apanhes só o corpo. Apanha o rosto!

72
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Quem está aí?

73
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
Estás a receber a transmissão?

74
00:11:39,615 --> 00:11:42,076
Claro. Fui eu que criei o sistema.

75
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
Porque é que não atendem?

76
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
Estão entretidos.

77
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Não sejas ridículo.

78
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
De certeza que é o 608?

79
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Sim, quarto 608.

80
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
É aqui. Está certo.

81
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Estou com um mau pressentimento.

82
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
Será melhor abortar?

83
00:12:53,147 --> 00:12:55,232
Nem pensar, Ho-jae.

84
00:12:55,316 --> 00:12:57,818
Sabes que temos de pagar os juros
esta semana.

85
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
É a nossa única hipótese.

86
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
Temos de obter essa prova hoje.

87
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
Vais ter de entrar.

88
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
Abre a porta com o cartão que te dei,

89
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
tira uma foto, e pronto, está bem?

90
00:13:32,561 --> 00:13:34,730
Vá lá, Ho-jae! Por favor.

91
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
Não está ninguém.

92
00:14:09,932 --> 00:14:13,018
Vê na casa de banho.
Podem estar a tomar banho juntos.

93
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
Merda!

94
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Mas que… Ho-jae?

95
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
É… uma mulher?

96
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
Senhor! O quarto 608! Houve um acidente!

97
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
- Quê?
- Despache-se!

98
00:16:02,544 --> 00:16:04,380
Ho-jae!

99
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
Raios!

100
00:16:11,470 --> 00:16:12,554
Mas que diabo…

101
00:16:15,599 --> 00:16:16,433
Que fazem aqui?

102
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
Que estão a fazer?

103
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
Não era o quarto 608?

104
00:16:20,729 --> 00:16:23,565
Qual 608? Era o 809!

105
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Raios partam!

106
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Pelo amor de Deus!

107
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
DESERTOR ELIMINADO

108
00:17:01,687 --> 00:17:02,604
Então?

109
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
DESERTOR ELIMINADO

110
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Era profissional, está bem?

111
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Aqueles golpes não eram coisa de amador.

112
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Lembras-te de algo mais?

113
00:18:06,960 --> 00:18:09,129
Não consegui prestar atenção a nada.

114
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
Estava escuro. Mal conseguia ver.

115
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
E com aquela chuva de socos e pontapés…

116
00:18:19,681 --> 00:18:21,183
Enfim, não sei mais nada.

117
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
Pensa bem, Ho-jae.

118
00:18:24,311 --> 00:18:27,147
Se a coisa dá para o torto,
ainda levas com as culpas.

119
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
- Como?
- Que motivo teria?

120
00:18:31,318 --> 00:18:35,155
Foste lá para fotografar um caso amoroso,
e receber bem por isso,

121
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
o que levou a uma luta,
que resultou na morte.

122
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
- Não!
- Nada disso!

123
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
As únicas impressões que encontrámos
eram suas, Sr. Jang.

124
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Já lhe disse, ele estava morto.

125
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Também tem sangue da vítima nas roupas.

126
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Já disse várias vezes.
Foi a lutar com quem lá estava!

127
00:18:52,005 --> 00:18:55,342
Sim, exatamente.
O Ho-jae já bateu em muita gente.

128
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
- Vi com estes olhos.
- Cala-te.

129
00:18:57,594 --> 00:19:00,097
Mas nunca matou ninguém, nem nada disso.

130
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
O Capitão bem sabe! Certo?

131
00:19:02,182 --> 00:19:06,353
Não te disse para não te armares
em detetive privado?

132
00:19:06,436 --> 00:19:11,650
E que essas escutas, gravações,
e filmagens são ilegais?

133
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
Sim, disse-nos isso, Capitão, mas…

134
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
Olhem para isto.

135
00:19:16,738 --> 00:19:21,493
Todos estes ficheiros
são de pessoas com amantes.

136
00:19:21,577 --> 00:19:24,329
Tudo traições. É embaraçoso só de ver.

137
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
Pois. Por isso, é que não para de ver.

138
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Falemos a sério.

139
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Deviam estar presos
só pelas imagens ilegais.

140
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Vá lá! Não exagere.

141
00:19:35,507 --> 00:19:38,552
Porque nos faz isto?
Bem sabe como é, Capitão.

142
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
Vou explicar-lhe.

143
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
A nossa atividade era o comércio global.

144
00:19:44,391 --> 00:19:46,768
Mas, nesta recessão económica mundial,

145
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
as empresas pequenas foram esmagadas.

146
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
Para pôr comida na mesa,

147
00:19:51,273 --> 00:19:55,110
fizemos uns biscates, por uns tempos.

148
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
O Capitão conhece-nos!

149
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
Sabe bem quem somos, Capitão!

150
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Vou calar-me e deixá-los falar.

151
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
Deixe-se de coisas
e diga o que realmente se passa.

152
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Quê?

153
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
Quer assustar-nos
com a história das imagens ilegais,

154
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
é óbvio que precisa de algo.

155
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Diga de uma vez.

156
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Descubram quem é.

157
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
- Quê?
- Quê?

158
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Perdão, Capitão?

159
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
Mas a Polícia
é que devia procurar o criminoso.

160
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
Porque haveríamos…

161
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Já detivemos os principais suspeitos.

162
00:20:45,118 --> 00:20:48,580
Dizem que é injusto.
Que mais podem fazer senão ajudar-nos?

163
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
Perdão, Capitão…

164
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
Ainda assim, é um pouco…

165
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Porquê? Não conseguem?

166
00:20:54,836 --> 00:21:00,634
Então, Ho-jae Jang, serás apontado
como o principal suspeito do homicídio.

167
00:21:00,717 --> 00:21:04,304
E o teu nome e foto
vão aparecer nas notícias.

168
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Eu não matei o tipo!

169
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Que injustiça, não é?

170
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
Seres acusado de homicídio
estando inocente.

171
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
Mas eu tenho de fazer o meu trabalho.

172
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Estavas no local
quando a vítima foi assassinada.

173
00:21:18,568 --> 00:21:21,530
Logo, neste momento,
és o principal suspeito.

174
00:21:22,030 --> 00:21:25,367
Dizemos isso ao procurador público
e a nossa parte está feita.

175
00:21:28,287 --> 00:21:31,707
Não pensava isso de si, Capitão, mas sabe…

176
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
… que é um cretino?

177
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Claro que sei.

178
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
Tens dez dias. Descobre o que conseguires.

179
00:21:40,799 --> 00:21:43,468
Quem é a tal pessoa, se é mulher ou homem,

180
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
e que de que psicopatia sofre,
para matar pessoas assim.

181
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Se não conseguires, diz-me já,
e detenho-te agora.

182
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
O que dizes?

183
00:22:06,575 --> 00:22:10,078
Ho-jae, estamos tramados, não é?

184
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
Isto é legal? Afinal, são civis.

185
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
E enfrentam um homicida em série.

186
00:22:19,921 --> 00:22:22,549
Lembras-te do estupor
que detivemos há dois meses,

187
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
quando foste transferida para cá?

188
00:22:25,302 --> 00:22:27,846
O violador que atacava universitárias?

189
00:22:27,929 --> 00:22:29,765
Que perseguia há mais de três anos?

190
00:22:29,848 --> 00:22:30,682
Sim.

191
00:22:31,600 --> 00:22:32,684
Eles apanharam-no.

192
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
O quê?

193
00:22:34,269 --> 00:22:37,272
O Ho-jae Jang
é mais capaz do que dá a entender.

194
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Não te preocupes.

195
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
HOMICÍDIOS EM SÉRIE EM JONGNO-GU

196
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
KI-HOON OH, 29 ANOS
VIGILANTE NA JEONSEUNG BIOTECH

197
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Ainda não abrimos.

198
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
Como posso ajudar desta vez?

199
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
O tal Silverbill. Quero conhecê-lo.

200
00:23:10,889 --> 00:23:15,644
O que aconteceu ao seu filho é lamentável,
mas não havia nada a fazer.

201
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
O seu adiantamento foi reembolsado.

202
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Podem ficar com o dinheiro.

203
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Perdão?

204
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Preciso de encontrar outra pessoa.

205
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
E quem é desta vez?

206
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
A pessoa que matou o meu filho.

207
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
Quem quer que tenha sido, quero saber!

208
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Por favor!

209
00:23:41,336 --> 00:23:42,421
O que achas?

210
00:23:44,172 --> 00:23:47,509
O cliente quer muito
que encontres o assassino do filho.

211
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
Ho-jae.

212
00:24:16,037 --> 00:24:19,207
Porque não saímos de Seul, por uns tempos?

213
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
Vamos para Osaka? Ou Singapura.

214
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Ou para o Havai, porque não?

215
00:24:24,546 --> 00:24:27,924
Isso seria admitir que sou culpado.

216
00:24:28,008 --> 00:24:30,677
Queres fazer de mim
um fugitivo internacional?

217
00:24:30,760 --> 00:24:32,888
Não, não era isso que queria dizer.

218
00:24:32,971 --> 00:24:36,558
Estou a falar de nos afastarmos,
por uns tempos,

219
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
para não te meteres em sarilhos.

220
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
Tens dinheiro para viajar?

221
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
Claro que não.
Mas nós os dois arranjamo-lo.

222
00:24:44,900 --> 00:24:49,321
Preocuparmo-nos não adianta nada.
Temos de encontrar uma saída.

223
00:24:49,905 --> 00:24:51,740
Algo concreto.

224
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
De que coisa concreta estás a falar?

225
00:24:54,493 --> 00:24:56,828
Queres mesmo apanhar o culpado?

226
00:24:57,996 --> 00:24:58,830
Que é isto?

227
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
Primeiro, enviamos essa foto
a todos os contactos.

228
00:25:03,001 --> 00:25:06,505
Pedimos informações
sobre alguém com esse aspeto.

229
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
Vais mesmo fazer isto?

230
00:25:09,382 --> 00:25:13,720
Em 10 dias, a minha foto estará por todo
o país com a legenda "Procura-se".

231
00:25:14,763 --> 00:25:17,682
Eu quero ter uma vida tranquila, Yong-gil.

232
00:25:18,850 --> 00:25:19,935
Ajuda-me, sim?

233
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
Porque tinhas de me pedir este favor, avô?

234
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
OLÁ. PRECISAMOS DE INFORMAÇÃO
SOBRE A PESSOA DA FOTO.

235
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
COM URGÊNCIA.

236
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
- Deliciosos.
- Foste tu que trouxeste?

237
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
- Bom trabalho.
- Deus te ouça.

238
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
Acabei. Estou de saída.

239
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
- Que foi?
- Já viste esta foto?

240
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
Qual foto?

241
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
Ho-jae. Viram-na em Sinsa-dong.

242
00:28:24,244 --> 00:28:27,747
Viram-na ao tirar fotos para um orçamento
na semana passada,

243
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
e outras vezes durante o trabalho.

244
00:28:30,417 --> 00:28:34,254
Costuma aparecer antes do pôr do sol
e fica lá até escurecer.

245
00:28:36,339 --> 00:28:37,424
Em Sinsa-dong, onde?

246
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
ACEITO

247
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
Quê?

248
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
SILVERBILL

249
00:29:30,143 --> 00:29:31,060
Tens a certeza?

250
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
Vais mesmo aceitar este trabalho?

251
00:29:34,522 --> 00:29:35,690
Com uma condição.

252
00:29:36,191 --> 00:29:38,693
Se apanhar o culpado, entrego-o à Polícia.

253
00:29:39,861 --> 00:29:42,614
Diz-lhe que não aceito trabalhos
motivados por vingança

254
00:29:43,698 --> 00:29:46,117
e que recusarei se ele não concordar.

255
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
Mas o que te deu?

256
00:29:48,703 --> 00:29:50,872
Nunca aceitaste trabalhos destes.

257
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
Agora vais atrás de assasSinos?

258
00:29:54,292 --> 00:29:56,544
Também tenho algumas questões.

259
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
Quem és tu?

260
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
O teu silêncio
diz-me que estás a tramar alguma.

261
00:33:16,369 --> 00:33:18,037
Porque não falamos cara a cara?

262
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Se te mexeres, vais-te magoar.

263
00:33:23,584 --> 00:33:24,669
Conhecias o Ki-hoon Oh?

264
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
És polícia?

265
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Não exatamente.

266
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
Mas procuro o assassino do Oh.

267
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
Vieste atrás da pessoa errada. Não fui eu.

268
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Então, que fazias lá?

269
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
A pessoa que lá estava.

270
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
Eras tu, não eras?

271
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Foi um soco e peras.

272
00:34:57,553 --> 00:34:59,055
És profissional, não és?

273
00:35:06,229 --> 00:35:10,233
Então, não tenho de ser brando.
Vou lutar como deve ser.

274
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Porque…

275
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
Ainda não fiz nada.

276
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Mestre Jang.

277
00:35:41,389 --> 00:35:42,598
Mestre Jang.

278
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
És mesmo tu?

279
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
Interessante.

280
00:37:46,764 --> 00:37:47,765
Em breve…

281
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
… a primavera voltará.

282
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
SEMPRE TIVEMOS CURIOSIDADE
PELOS HUMANOS

283
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
HUMANOS,
CRIADORES E ATORES DA SUA HISTÓRIA

284
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
O REGISTO DA EXISTÊNCIA

285
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
O REGISTO DA EXISTÊNCIA
SHIN JI-OH

286
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
EVOLUÇÃO E COEXISTÊNCIA

287
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
UM FUTURO INSPIRADO PELOS HUMANOS

288
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
UM FUTURO CRIADO PARA OS HUMANOS

289
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
AVANÇAMOS

290
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
E EVOLUÍMOS

291
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
INFINITAMENTE

292
00:38:44,822 --> 00:38:46,657
O POTENCIAL DOS HUMANOS

293
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
A INFINITUDE DA HUMANIDADE

294
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
JEONSEUNG BIOTECH

295
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Comecem.

296
00:40:40,020 --> 00:40:40,855
Sim, senhor.

297
00:40:41,605 --> 00:40:44,442
Deem início à Experiência A0-67.

298
00:44:27,665 --> 00:44:32,670
Legendas: Henrique Moreira