1
00:00:37,996 --> 00:00:41,791
CREATURA DIN GYEONGSEONG 2

2
00:00:58,183 --> 00:01:00,351
Atentie, se deschid ușile.

3
00:01:48,358 --> 00:01:49,651
Doriți să comandați?

4
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
Sincer…

5
00:01:53,154 --> 00:01:57,200
Caut… pe cineva pe nume Vrabia Argintie.

6
00:02:22,851 --> 00:02:28,022
De 10 zile… am pierdut
legătura cu băiatul meu.

7
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Dacă a fugit de acasă ar
trebui să vorbiți cu poliția.

8
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
Dar nu a fugit!

9
00:02:33,653 --> 00:02:34,946
Pur si simplu a dispărut!

10
00:02:36,698 --> 00:02:37,991
DOAMNA NA

11
00:02:39,868 --> 00:02:44,497
Cerere. Persoana
dispărută, Oh Ki-hoon. 29 de ani.

12
00:02:44,873 --> 00:02:47,041
A dispărut acum 10 zile.

13
00:02:49,794 --> 00:02:50,753
Ești disponibilă?

14
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
ACCEPTATĂ

15
00:04:28,101 --> 00:04:30,728
Cam cât ai de gând să o
mai ții în felul ăsta?

16
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Ar fi cazul s-o lași baltă nu crezi?

17
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
CREATURA DIN GYEONGSEONG
ÎNTRE CONȘTIENȚĂ ȘI RĂTĂCIRE

18
00:05:29,620 --> 00:05:31,622
Alo, Jang Ho-jae de la Bugang.

19
00:05:32,874 --> 00:05:35,335
EPISODUL 1
HO-JAE

20
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
COMPANIA BUGANG
ÎN FRUNTEA COMERȚULUI MONDIAL

21
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
COMPANIA BUGANG
CENTRU COMERCIAL AL ASIEI

22
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
MÂNDRIA JONGNO-ULUI SE ÎNTOARCE

23
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
COMPANIA BUGANG
SUNAȚI PENTRU ORICE PROBLEMĂ 2424

24
00:06:00,693 --> 00:06:02,403
-Încotro?
-Cred că putem obține

25
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
dovezile cerute de domnul Yang azi.

26
00:06:03,988 --> 00:06:05,448
Stai, așteaptă, așteaptă.

27
00:06:05,948 --> 00:06:08,076
Stai… Trebuia să-mi spui mai devreme.

28
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
Trebuie să mergem împreună.

29
00:06:09,786 --> 00:06:10,495
Vin și eu.

30
00:06:10,995 --> 00:06:11,746
Hyung.

31
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
Hyung, tu intri astăzi.

32
00:06:14,540 --> 00:06:16,417
Dar ce-i cu aberație e asta? Hmm?

33
00:06:16,501 --> 00:06:18,836
Tradițiile și regulile nu se schimbă așa.

34
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
Hai s-o facem ca de obicei.

35
00:06:20,546 --> 00:06:21,506
Bine.

36
00:06:23,174 --> 00:06:24,050
Haide.

37
00:06:25,301 --> 00:06:26,677
-Cham, cham, cham!
-Cham, cham, cham!

38
00:06:26,761 --> 00:06:28,930
-Cham, cham, cham!
-Cham, cham, cham!

39
00:06:29,931 --> 00:06:30,765
Gata.

40
00:06:31,349 --> 00:06:32,266
Fericit?

41
00:06:33,309 --> 00:06:35,061
Dar o să conduc eu, să știi.

42
00:06:35,144 --> 00:06:36,187
Haide.

43
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
Cham, cham, cham. Cham, cham, cham.

44
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
De ce nu pot?

45
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
6800 de woni.

46
00:07:12,557 --> 00:07:13,391
Mamă.

47
00:07:15,017 --> 00:07:17,437
Hei, Ho-jae. Trebuie să
plătim dobânda săptămâna asta.

48
00:07:17,520 --> 00:07:19,856
Dacă nu facem o poză clară ca dovadă…

49
00:07:19,939 --> 00:07:23,276
n-o să ne primim banii și apoi
o să ne caute creditorii.

50
00:07:23,860 --> 00:07:27,989
Și înainte să ne dăm seama, ne vor
confisca biroul și ajungem în stradă.

51
00:07:28,072 --> 00:07:28,781
Deci,

52
00:07:29,282 --> 00:07:31,367
-știi că m-am tot întrebat…
-Da?

53
00:07:31,868 --> 00:07:34,787
De ce oare trebuie să plătesc și
eu cu tine? Nu este treaba mea.

54
00:07:34,871 --> 00:07:37,832
Bună întrebare. Păi, cum să zic?

55
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
Sunt președintele Bugang și
tu ești vicepreședintele.

56
00:07:42,336 --> 00:07:44,881
-Asta de când?
-Uite, pune-ți ăștia.

57
00:07:44,964 --> 00:07:45,715
Așa.

58
00:07:47,884 --> 00:07:52,930
Uite… Bugang e o moștenire de la bunicul.
Știi foarte bine. Cine s-o protejeze?

59
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
Tu, eu, noi. Amandoi. O protejăm împreună.

60
00:07:58,102 --> 00:08:00,021
Teoretic vorbind, e bunicul tău.

61
00:08:00,104 --> 00:08:01,898
N-are nici o treabă cu mine.

62
00:08:01,981 --> 00:08:04,942
Ce vorbești acolo, știi cât
de mult te-a iubit bunicul…

63
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
Păi, nu știu sau nu-mi prea amintesc.

64
00:08:07,111 --> 00:08:09,155
Și în plus, noi doi nici nu avem
unde să mergem în afară de Bugang.

65
00:08:09,238 --> 00:08:10,531
Nu și eu.

66
00:08:12,116 --> 00:08:13,326
Eu chiar sunt căutat.

67
00:08:14,869 --> 00:08:16,579
Cham, cham! Cham…

68
00:08:17,705 --> 00:08:18,873
Ai văzut? Ia asta.

69
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
…Și grăbește-te. Să nu fii prins.

70
00:08:22,668 --> 00:08:24,879
Hai, hai. Repede, repede.

71
00:08:25,796 --> 00:08:26,672
Come on!

72
00:08:27,173 --> 00:08:29,300
Hei, hei. Să-i prinzi
toată fața, nu ca ultima dată.

73
00:08:29,383 --> 00:08:30,343
Bla, bla, bla, bla, bla.

74
00:08:30,426 --> 00:08:33,179
Dacă unghiul e prost, să
știi că n-o să fim plătiți.

75
00:08:33,262 --> 00:08:34,764
Te iubesc, vicepreședinte!

76
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
Să nu-i prinzi doar corpul, ci și fața!

77
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
Cine-i acolo?

78
00:11:36,821 --> 00:11:38,030
Recepționezi semnalul?

79
00:11:39,573 --> 00:11:42,034
Sigur că da. Am reușit, haide.

80
00:12:13,065 --> 00:12:14,817
Dar de ce nu răspunde nimeni?

81
00:12:15,526 --> 00:12:16,777
Or face altceva?

82
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Încetezi cu aberațiile?

83
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Dar sigur că e camera 608?

84
00:12:22,450 --> 00:12:23,284
608.0

85
00:12:24,493 --> 00:12:25,786
Asta e, da.

86
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Presimt că ceva este în neregulă.

87
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
-Ce zici, mă retrag?
-Ho-jae. Nu se poate, da?

88
00:12:55,065 --> 00:12:59,570
Dacă nu plătim dobânda săptămâna
asta… știi și tu n-avem unde merge.

89
00:13:00,279 --> 00:13:02,740
Orice-ar fi, azi o să
facem rost de dovezi.

90
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
Tu doar intră acolo, bine?

91
00:13:24,845 --> 00:13:27,598
Ai cheia universală? Deschide ușa cu aia,

92
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
fă o singură poză.
Asta-i tot. Apoi gata, da?

93
00:13:31,310 --> 00:13:34,647
-Haide, Ho-jae, te rog eu, bine?
-Fir-ar…

94
00:14:08,514 --> 00:14:09,431
Nu e nimeni.

95
00:14:09,932 --> 00:14:12,768
Baia. Verifică baia.
Poate sunt în duș împreună.

96
00:14:28,450 --> 00:14:28,951
O, fir-ar.

97
00:14:33,956 --> 00:14:34,498
Ce?

98
00:14:34,999 --> 00:14:35,875
Ho-jae?

99
00:14:51,891 --> 00:14:52,725
Ce?

100
00:14:53,350 --> 00:14:53,934
O femeie…

101
00:15:06,363 --> 00:15:07,197
Ce?

102
00:15:16,790 --> 00:15:19,752
Domnule! Repede! În 608, sunt probleme.

103
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
-Cum?
-Haideți, grăbiți-vă!

104
00:16:02,336 --> 00:16:04,630
-Hei, Ho-jae, hei.
-Yong-gil.

105
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
Fir-ar.

106
00:16:15,557 --> 00:16:16,433
Ce faceți aici?

107
00:16:17,810 --> 00:16:18,894
Ce căutați aici?

108
00:16:19,478 --> 00:16:21,605
-Ai zis camera 608.
-Când am zis?

109
00:16:22,106 --> 00:16:23,440
Am spus 809.

110
00:16:31,907 --> 00:16:33,158
La dracu!

111
00:16:35,869 --> 00:16:37,746
Oh, băga-mi-aș…

112
00:16:58,183 --> 00:16:59,852
DEZERTOR ELIMINAT

113
00:17:01,562 --> 00:17:02,479
Iubitule.

114
00:17:06,650 --> 00:17:09,111
KUROKO 1
DEZERTOR ELIMINAT

115
00:17:59,995 --> 00:18:01,497
Este o profesionistă, bine?

116
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Avea foarte multă
forță, clar o profesionistă.

117
00:18:05,250 --> 00:18:09,004
-Îți mai amintești și altceva?
-Cum să mai fiu atent la altceva?

118
00:18:09,088 --> 00:18:13,801
Era întuneric, nu vedeam nimic,
da? Și ea lovea din toate părțile…

119
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Oricum, asta-i tot.

120
00:18:21,266 --> 00:18:23,018
Ai grijă cum răspunzi, Ho-Jae.

121
00:18:24,269 --> 00:18:27,856
Dacă faci cumva vreo greșeală,
o sa iei toată vina asupra ta.

122
00:18:29,024 --> 00:18:30,275
Ce? Toată vina?

123
00:18:30,359 --> 00:18:31,235
Cum adică?

124
00:18:31,318 --> 00:18:35,114
Voiai să surprinzi idila cuiva și să
vinzi dovezile pe mulți bani… dar a

125
00:18:35,197 --> 00:18:37,950
izbucnit o bătaie între
părți și a murit un om.

126
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
-Stai…
-Ba nu, nu-i așa.

127
00:18:39,284 --> 00:18:42,496
Amprentele tale erau singurele
de la fața locului, dle Jang.

128
00:18:42,579 --> 00:18:45,165
V-am spus, era deja
mort când am intrat eu!

129
00:18:45,249 --> 00:18:48,460
În plus, dle Jang sângele
victimei se afla pe hainele tale.

130
00:18:48,544 --> 00:18:52,422
De câte ori să vă spun că m-am
luptat cu persoana de acolo și de asta!

131
00:18:52,506 --> 00:18:56,677
Da, exact. Ho-jae al nostru a lovit
ceva oameni. Am văzut-o cu ochii mei.

132
00:18:56,760 --> 00:18:59,304
-Taci.
-Dar nu e genul care să ucidă pe cineva,

133
00:18:59,388 --> 00:19:01,974
vă jur. Știți ce zic, nu, Căpitane? Spune
ceva…

134
00:19:02,057 --> 00:19:06,061
Ce v-am spus eu? Nu vă mai jucați
de-a detectivii particulari. Da?

135
00:19:06,145 --> 00:19:08,355
V-am spus că ascultarea, înregistrarea,

136
00:19:08,438 --> 00:19:11,650
filmarea ilegală sunt toate foarte
aspru pedepsite prin lege.

137
00:19:11,733 --> 00:19:15,904
-Da, așa e. Ne-ai spus, căpitane.
-Uitați-vă… Uitați-vă la astea.

138
00:19:16,655 --> 00:19:19,825
Uitați-vă la toate dosarele de aici.
Toate sunt dovezi ale

139
00:19:19,908 --> 00:19:20,951
aventurile oamenilor.

140
00:19:21,451 --> 00:19:24,329
În fiecare e un om care
înșală, nici nu le pot privi.

141
00:19:24,413 --> 00:19:26,915
O spune persoana care le
răsfoiește la nesfârșit.

142
00:19:27,416 --> 00:19:28,750
Hai să fim seriosi.

143
00:19:29,585 --> 00:19:33,046
Veți fi închiși amândoi
pentru filmare ilegală, știți, da?

144
00:19:33,130 --> 00:19:33,881
Pe bune?

145
00:19:33,964 --> 00:19:38,552
Este o adevărată exagerare. Haide,
Căpitane, de ce ne faci asta? Știi cum e.

146
00:19:39,052 --> 00:19:43,807
Noi doi, în mod normal,
ne ocupăm de comerț pe piața mondială.

147
00:19:43,891 --> 00:19:49,021
Dar acum cu recesiunea globală,
micile companii s-au dus de râpă.

148
00:19:49,104 --> 00:19:53,692
Voiam doar să ne câștigăm existența,
așa că… am făcut niște treabă pe lângă…

149
00:19:53,775 --> 00:19:55,027
așa din când în când.

150
00:19:55,110 --> 00:19:58,530
Vai de mine, doar ne
știi. Ne știi, Căpitane.

151
00:20:03,493 --> 00:20:06,246
N-o să mă mai bag, vorbiți
voi doi. E mai bine așa…

152
00:20:09,249 --> 00:20:12,377
De ce nu încetezi…
și-mi spui ce vrei de fapt?

153
00:20:13,587 --> 00:20:14,213
Ce?

154
00:20:14,713 --> 00:20:17,466
Tot incerci să ne sperii
apropo de filmatul

155
00:20:17,549 --> 00:20:19,968
ilegal… deci e clar că îți dorești ceva.

156
00:20:20,886 --> 00:20:22,387
Spune-mi ce anume vrei.

157
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Aflați cine e.

158
00:20:35,484 --> 00:20:36,068
-Ce?
-Ce?

159
00:20:36,568 --> 00:20:37,653
Scuze, Căpitane.

160
00:20:37,736 --> 00:20:41,406
Stai, poliția ar trebui să
caute criminalul, nu noi.

161
00:20:41,490 --> 00:20:44,534
Politia a arestat deja
principalii suspecți.

162
00:20:45,118 --> 00:20:46,370
Dar ați spus că nu e bine.

163
00:20:46,453 --> 00:20:49,081
Atunci, mai bine v-ați
alătura vânătorii noastre.

164
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
Scuze, Căpitane.

165
00:20:50,582 --> 00:20:54,336
-Da, dar Căpitane, asta este puțin…
-Ce? Nu puteți?

166
00:20:54,836 --> 00:20:57,214
Foarte bine. Atunci tu, Jang Ho-jae,

167
00:20:57,297 --> 00:21:00,300
vei fi principalul suspect
al crimei în acest caz.

168
00:21:00,384 --> 00:21:04,263
E doar o chestiune de timp până îți
vor apărea fața și numele la știri.

169
00:21:04,346 --> 00:21:08,809
-Dar n-am nici o treabă, nu l-am ucis eu!
-Exact asta spun, nu-i așa că-i nedrept?

170
00:21:08,892 --> 00:21:12,145
Nu l-ai ucis, însă tu vei
fi învinuit pentru asta.

171
00:21:12,229 --> 00:21:14,898
Dar eu… eu trebuie să-mi fac treaba.

172
00:21:15,482 --> 00:21:19,653
Tu ai fost la fața locului când victima
a fost gasită. Așadar, momentan,

173
00:21:19,736 --> 00:21:21,280
tu ești suspectul… principal.

174
00:21:21,780 --> 00:21:23,699
Poate reușim să mai tărăgănăm
un pic treaba

175
00:21:23,782 --> 00:21:26,076
dacă scriem un raport pentru procurori.

176
00:21:28,328 --> 00:21:30,580
Căpitane, chiar nu te consideram genul…

177
00:21:30,664 --> 00:21:34,001
…dar știi că… ești absolut praf?

178
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Da, sigur că știu…

179
00:21:37,546 --> 00:21:40,424
Aveți 10 zile. Găsiți tot ce puteți.

180
00:21:40,507 --> 00:21:43,427
Cine e și ce face…
dacă e femeie sau bărbat…

181
00:21:43,510 --> 00:21:46,888
…și ce fel de psihopat
omoară oameni în felul ăsta.

182
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Și dacă nu puteți s-o faceți…
voi face un arest de urgență.

183
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Ce alegeți?

184
00:22:02,112 --> 00:22:02,988
Frate…

185
00:22:06,533 --> 00:22:11,038
Ho-jae, s-a cam zis cu
noi acum, nu? Nu-i așa? Nu?

186
00:22:12,789 --> 00:22:15,250
Sigur e în regulă? Sunt civili, totuși.

187
00:22:17,836 --> 00:22:19,838
Și au de-a face cu un criminal în serie.

188
00:22:19,921 --> 00:22:22,382
Îl mai știi pe ciudatul
arestat acum două luni?

189
00:22:22,883 --> 00:22:25,218
Când… abia te transferasei la omucideri.

190
00:22:25,344 --> 00:22:28,847
Agresorul sexual care urmărea studente?
Cel pe care l-ați urmărit

191
00:22:28,930 --> 00:22:29,765
timp de trei ani?

192
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
Ăștia doi l-au prins.

193
00:22:33,352 --> 00:22:34,061
Ce?

194
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
Tipul ăsta, Jang
Ho-jae… e mai bun decât pare.

195
00:22:39,149 --> 00:22:40,317
Nu-ți face griji.

196
00:22:43,236 --> 00:22:44,988
CAZUL CRIMELOR DIN JONGNO-GU

197
00:22:45,072 --> 00:22:46,865
RUPTURĂ OCULARĂ,
CREIER LIPSĂ

198
00:22:46,948 --> 00:22:49,493
ARMA CRIMEI NECUNOSCUTĂ

199
00:22:50,327 --> 00:22:53,705
OH KI-HOON
AGENT SECURITATE - JEONSEUNG BIO

200
00:22:58,668 --> 00:23:00,420
Domnule, încă n-am deschis.

201
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
Și cu ce vă pot ajuta acum?

202
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Vrabia Argintie. Aș vrea să o cunosc.

203
00:23:10,931 --> 00:23:15,644
Ne pare rău să auzim ce a pățit fiul
dvs., dar n-am putut face absolut nimic.

204
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Aș vrea să vă informez că v-am
restituit avansul pentru caz.

205
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Luați… toți banii înapoi.

206
00:23:23,944 --> 00:23:24,528
Ce?

207
00:23:25,112 --> 00:23:27,239
Vreau să… vreau să caut altă persoană.

208
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
Pe cine anume?

209
00:23:29,783 --> 00:23:31,660
Persoana care mi-a ucis fiul.

210
00:23:32,244 --> 00:23:35,205
Oricine ar fi, vreau neaparat sa-l găsesc.

211
00:23:35,789 --> 00:23:36,498
Te rog?

212
00:23:41,378 --> 00:23:42,295
Ce să vezi?

213
00:23:44,131 --> 00:23:48,427
Clientul vrea prin orice mijloace
să-l găsești pe cel care i-a ucis fiul.

214
00:24:14,453 --> 00:24:19,166
Ho-jae. Ce-ar fi să plecăm
puțin din Seul, ce parere ai?

215
00:24:19,249 --> 00:24:21,293
Mergem în Osaka. Sau Singapore.

216
00:24:21,376 --> 00:24:23,920
Sau și mai bine, în Hawaii?

217
00:24:24,546 --> 00:24:28,216
Dacă părăsim țara în felul ăsta,
înseamnă că recunosc că sunt vinovat.

218
00:24:28,300 --> 00:24:30,802
Vrei să ajung să fiu căutat internațional,
Hyung?

219
00:24:30,886 --> 00:24:35,223
Nu, dar nu la asta mă refeream.
Voiam să zic să ne îndepărtăm de pericol,

220
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
doar pentru o vreme.

221
00:24:36,516 --> 00:24:39,060
Ca să nu-ți bați capul prea mult cu asta.

222
00:24:39,811 --> 00:24:42,481
-Ai tu bani de Hawaii?
-Nu, normal că nu.

223
00:24:42,981 --> 00:24:44,232
Trebuie să-i strângem.

224
00:24:44,816 --> 00:24:49,237
Deci, Hyung, în vremuri ca astea
trebuie să găsești cea mai bună cale.

225
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
O cale cât mai… realistă.

226
00:24:51,823 --> 00:24:53,408
O cale realistă, adică ce?

227
00:24:53,492 --> 00:24:54,409
Ce anume?

228
00:24:54,493 --> 00:24:56,244
Chiar vrei să prinzi criminalul sau,

229
00:24:56,328 --> 00:24:57,245
ce vrei?

230
00:24:57,954 --> 00:24:58,788
Ce-i asta?

231
00:24:59,623 --> 00:25:02,459
Mai intâi, hai să trimitem
poza contactelor noastre.

232
00:25:02,959 --> 00:25:07,255
Să le zicem că așteptăm orice pont
despre cineva care seamănă cât de cât.

233
00:25:07,839 --> 00:25:09,257
Stai, tu chiar vrei s-o faci?

234
00:25:09,341 --> 00:25:13,803
Dacă nu, în 10 zile o să fiu cunoscut
drept suspect de crimă în toată țara.

235
00:25:14,763 --> 00:25:17,557
Știi… vreau o viață liniștită, Yong-gil.

236
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
Te rog, ajută-mă.

237
00:25:41,498 --> 00:25:45,544
Bunicule, de ce a trebuit
să-mi ceri mie favoarea asta?

238
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
INFORMATORILOR, CER INFO DESPRE
PERSOANA DIN POZĂ

239
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
E URGENT, CONTACTAȚI-MĂ CÂT
SE POATE DE REPEDE

240
00:26:04,980 --> 00:26:07,482
CER INFO DESPRE
PERSOANA DIN POZĂ

241
00:26:10,819 --> 00:26:13,113
-Vai de mine câte bunătăți.
-Ai adus aia?

242
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
-Hei, bună treabă. Da.
-Vai de mine.

243
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
Eu am terminat, o să plec.

244
00:26:21,746 --> 00:26:23,039
-Hei
-Ce?

245
00:26:23,456 --> 00:26:24,499
Ai văzut poza asta?

246
00:26:24,583 --> 00:26:25,792
Ia ce poză?

247
00:28:21,366 --> 00:28:22,992
Ho-jae. E în Sinsa-dong.

248
00:28:24,244 --> 00:28:27,747
Săptămâna trecută fotografiau cladirea
și au surprins-o întâmplător.

249
00:28:27,831 --> 00:28:30,333
Au mai văzut-o și când
au început lucrările.

250
00:28:30,417 --> 00:28:34,671
Au spus că de obicei vine înainte de
apus și stă acolo până se întunecă.

251
00:28:36,339 --> 00:28:37,424
Unde în Sinsa-dong?

252
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
ACCEPTATĂ

253
00:29:23,803 --> 00:29:24,596
Ce?

254
00:29:26,055 --> 00:29:26,931
VRABIA ARGINTIE

255
00:29:30,101 --> 00:29:31,019
Ești sigură?

256
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
Chiar vrei să accepți slujba?

257
00:29:34,481 --> 00:29:35,607
Cu o singură condiție.

258
00:29:36,107 --> 00:29:39,110
După ce prind vinovatul,
chiar eu îl trimit la poliție.

259
00:29:39,819 --> 00:29:42,906
Spune-i că nu accept slujbe
bazate pe răzbunari personale.

260
00:29:43,406 --> 00:29:46,075
Și că nu accept dacă nu o să fie de acord.

261
00:29:46,159 --> 00:29:47,869
Despre ce vorbești acolo?

262
00:29:48,703 --> 00:29:50,580
Tu nu acceptai astfel de slujbe.

263
00:29:51,331 --> 00:29:53,333
Dar acum o să găsești un criminal?

264
00:29:54,209 --> 00:29:56,711
Am și eu întrebări la
care caut răspunsuri.

265
00:33:05,441 --> 00:33:06,484
Cine ești?

266
00:33:11,614 --> 00:33:14,826
Trebuie să fie ceva dubios
din moment ce nu răspunzi.

267
00:33:16,244 --> 00:33:18,037
Ce-ar fi să vorbim față în față?

268
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Mai bine nu te mai miști.

269
00:33:23,501 --> 00:33:24,669
Cunoști un Oh Ki-hoon?

270
00:33:25,628 --> 00:33:26,421
Ești polițist?

271
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
N-aș spune asta.

272
00:33:30,091 --> 00:33:32,510
Dar caut vinovatul care
l-a ucis pe Oh Ki-hoon.

273
00:33:33,094 --> 00:33:35,430
N-ai nimerit bine. Nu sunt eu.

274
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Atunci de ce erai acolo?

275
00:33:39,017 --> 00:33:40,393
Persoana de acolo.

276
00:33:42,937 --> 00:33:44,230
Tu ai fost, nu?

277
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Ce lovitură bună.

278
00:34:57,386 --> 00:34:58,638
Ești profesionistă, nu?

279
00:35:06,145 --> 00:35:07,730
Să știi că nu voi mai fi blând.

280
00:35:07,814 --> 00:35:09,982
O să te iau foarte în serios de acum.

281
00:35:17,698 --> 00:35:18,366
De ce…

282
00:35:25,832 --> 00:35:27,625
Dar nu am făcut nimic incă.

283
00:35:30,753 --> 00:35:32,004
Maestre Jang.

284
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
Maestre Jang.

285
00:35:46,811 --> 00:35:49,105
Ești într-adevăr chiar tu?

286
00:37:15,399 --> 00:37:16,400
Interesant.

287
00:37:46,639 --> 00:37:47,640
Curând…

288
00:37:49,517 --> 00:37:50,893
…vine din nou primăvara.

289
00:38:06,575 --> 00:38:08,703
Atenție, se deschid ușile.

290
00:38:09,829 --> 00:38:13,082
DE LA POSIBILITATE LA INFINITATE
JEONSEUNG

291
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
MEREU AM FOST CURIOȘI CU PRIVIRE LA OAMENI

292
00:38:19,171 --> 00:38:22,967
OAMENII, MODELAȚI DE ISTORIE
AU DEVENIT ISTORIE

293
00:38:23,050 --> 00:38:25,511
URMELE EXISTENȚEI

294
00:38:28,264 --> 00:38:29,849
URMELE EXISTENȚEI
DE SIN JI-O

295
00:38:29,932 --> 00:38:33,436
CARTE EVOLUȚIEI ȘI A COEXISTENȚEI

296
00:38:33,519 --> 00:38:38,441
DE LA OM LA VIITOR
UN NOU VIITOR PENTRU OAMENI

297
00:38:38,941 --> 00:38:44,363
PROGRESĂM ȘI SUNTEM
ÎNTR-O CONTINUĂ EVOLUȚIE

298
00:38:44,947 --> 00:38:50,661
POTENȚIALUL OAMENILOR
INFINITATEA UMANITĂȚII

299
00:38:50,745 --> 00:38:52,621
JEONSEUNG BIO

300
00:40:37,601 --> 00:40:38,561
Să începem.

301
00:40:39,854 --> 00:40:40,688
Da.

302
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
Experimentul AO-67 începe.