1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
CREATURA DIN GYEONGSEONG

2
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Doriți să comandați?

3
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
De fapt,

4
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
am venit să discut
cu persoana numită Vrabia Argintie.

5
00:02:22,934 --> 00:02:28,022
Au trecut zece zile de când am pierdut
orice formă de contact cu fiul meu.

6
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Apelați la poliție, dacă a fugit de acasă.

7
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Nu a fugit.

8
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
A dispărut.

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
DOAMNA NA

10
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
Cerere de servicii.

11
00:02:41,077 --> 00:02:44,497
Numele persoanei dispărute: Oh Ki-hoon.
Vârsta: 29 de ani.

12
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
A dispărut acum zece zile.

13
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Accepți?

14
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
ACCEPT

15
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
Cât timp ai de gând s-o ții tot așa?

16
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
E timpul să-ți găsești altă preocupare.

17
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
CREATURA DIN GYEONGSEONG
ÎNTRE CONȘTIENȚĂ ȘI RĂTĂCIRE

18
00:05:29,620 --> 00:05:31,664
Jang Ho-jae de la Compania Bugang.

19
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
EPISODUL 1
HO-JAE

20
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
COMPANIA BUGANG
PIONIERĂ A COMERȚULUI GLOBAL

21
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
COMPANIA BUGANG
INIMA COMERȚULUI DIN ASIA

22
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
FEBLEȚEA DISTRICTULUI JONGNO REVINE

23
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
APELAȚI LA NOI PENTRU ORICE SOLICITARE
DISPONIBILI NON-STOP

24
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
Pleci?

25
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
Știu cum obținem dovezile pentru dl Yang.

26
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
Așteaptă!

27
00:06:06,032 --> 00:06:09,410
Trebuia să-mi spui mai din timp,
ca să mergem împreună.

28
00:06:09,952 --> 00:06:13,873
- Trebuie să fiu acolo.
- Tu ești cel care va face poza.

29
00:06:14,374 --> 00:06:16,542
Ce inovație mai e și asta?

30
00:06:16,626 --> 00:06:20,546
Să respectăm tradițiile și regulile!
Rezolvăm treaba ca de obicei.

31
00:06:20,630 --> 00:06:21,464
Bine.

32
00:06:23,299 --> 00:06:24,133
Haide!

33
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
- Stânga-dreapta!
- Stânga-dreapta!

34
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
Am câștigat.

35
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
- Ești fericit acum?
- Da.

36
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Și, doar ca să știi, eu conduc.

37
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
Haide!

38
00:06:37,230 --> 00:06:40,483
Stânga-dreapta.
De ce nu reușesc niciodată să câștig?

39
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
Costă 6.800 de woni.

40
00:07:13,266 --> 00:07:17,603
Ho-jae, știi că trebuie să plătim
dobânda la împrumut săptămâna asta, nu?

41
00:07:17,687 --> 00:07:23,276
Dacă nu reușești să faci o poză clară,
nu primim banii. Ne vor căuta creditorii.

42
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
Biroul va fi confiscat
și în scurt timp vom ajunge pe străzi.

43
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
Apropo, m-am tot întrebat asta…

44
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Ce anume?

45
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
De ce trebuie să te ajut
la plata datoriei? Nu eu am făcut-o.

46
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
Bună întrebare! Oare cum să-ți explic?

47
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
Sunt președintele Bugang.
Tu ești vicepreședintele.

48
00:07:42,462 --> 00:07:43,504
De când?

49
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
Pune-ți ăștia! Așa!

50
00:07:48,384 --> 00:07:52,930
Bugang e ultima afacere lăsată de bunicul.
Cine altcineva s-o protejeze,

51
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
dacă nu tu, eu, noi?
Trebuie s-o protejăm împreună.

52
00:07:58,269 --> 00:08:02,023
Ca să fie clar, e bunicul tău.
N-are nicio legătură cu mine.

53
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
Știi cât de mult te-a iubit bunicul.

54
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Sincer, nu-mi amintesc.

55
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
Talentele noastre sunt potrivite
doar pentru compania Bugang.

56
00:08:10,615 --> 00:08:13,743
Poate ale tale. Eu sunt la mare căutare.

57
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
Stânga-dreapta!

58
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
Vezi?

59
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
Ia asta și du-te! Vezi să nu te prindă!

60
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
Hai! Grăbește-te! Treci la treabă!

61
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
Du-te odată!

62
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
Să pozezi fața, nu ca ultima dată!

63
00:08:30,593 --> 00:08:34,847
Dacă nu e clară, primim doar jumătate!
Te iubesc, dle vicepreședinte!

64
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
Nu doar corpul! Prinde și fața în poză!

65
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Cine e acolo?

66
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
Primești transmisiunea?

67
00:11:39,615 --> 00:11:41,951
Firește! Eu am creat dispozitivul.

68
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
De ce nu răspunde nimeni?

69
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
Au trecut la fapte?

70
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Nu fi ridicol!

71
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Sigur e camera 608?

72
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Da, e camera 608.

73
00:12:24,744 --> 00:12:25,911
Asta e camera.

74
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Am o presimțire rea.

75
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
Să abandonez misiunea?

76
00:12:53,147 --> 00:12:57,777
Nu poți face asta. Trebuie să plătim
dobânda până la sfârșitul săptămânii.

77
00:12:57,860 --> 00:12:59,570
Nu vom avea altă șansă.

78
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
Trebuie neapărat să obținem dovezile azi.

79
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
Intră neanunțat, bine?

80
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
Deschide ușa cu cardul pe care ți l-am dat

81
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
și fă o poză!
Asta e tot ce ai de făcut, bine?

82
00:13:32,561 --> 00:13:34,730
Hai, Ho-jae, fă-o! Te rog!

83
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
Nu e nimeni aici.

84
00:14:09,932 --> 00:14:13,018
Uită-te și în baie!
Poate fac un duș împreună.

85
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
La naiba!

86
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Ce naiba? Ho-jae?

87
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Aia e cumva… o femeie?

88
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
Domnule! Camera 608!
S-a produs un incident!

89
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
- Ce?
- Grăbiți-vă! Veniți!

90
00:16:02,544 --> 00:16:04,380
Hei, Ho-jae!

91
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
La naiba!

92
00:16:11,470 --> 00:16:12,554
Ce naiba?

93
00:16:15,599 --> 00:16:16,433
Ce faceți?

94
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
Ce căutați aici?

95
00:16:19,478 --> 00:16:23,565
- Ai scris: „Camera 608.”
- Greșit! Am scris: „Camera 809”!

96
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Fir-ar să fie!

97
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
Pentru Dumnezeu!

98
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
DEZERTOR ELIMINAT

99
00:17:01,687 --> 00:17:02,563
Dragule!

100
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
DEZERTOR ELIMINAT

101
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Persoana era foarte pricepută.

102
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Considerând cum lovea,
nu avem de-a face cu un amator.

103
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Ce altceva îți amintești?

104
00:18:06,960 --> 00:18:09,129
N-am putut să fiu atent la detalii.

105
00:18:09,213 --> 00:18:11,715
Era întuneric. Abia vedeam ce e în jur.

106
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
Mai eram și asaltat din toate părțile…

107
00:18:19,681 --> 00:18:21,183
În fine. Asta e tot.

108
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
Ai grijă cum răspunzi, Ho-jae!

109
00:18:24,311 --> 00:18:27,147
Dacă ceva merge prost,
vei fi țapul ispășitor.

110
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
- Cum adică?
- De ce?

111
00:18:31,318 --> 00:18:35,155
Te-ai dus acolo pentru bani,
ca să surprinzi o aventură amoroasă.

112
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
A dus la o bătaie
din care a rezultat un deces.

113
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
- Nu!
- Nu e așa!

114
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
Am găsit doar amprentele dv.
la locul faptei, dle Jang.

115
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
V-am zis! Era mort
când am intrat în cameră.

116
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Sângele victimei a fost găsit
pe toate hainele dv.

117
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
După cum v-am tot spus,
m-am bătut cu persoana din cameră!

118
00:18:52,005 --> 00:18:55,342
Da, exact.
Ho-jae e un luptător experimentat.

119
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
- Am văzut altercația. Nu?
- Taci!

120
00:18:57,594 --> 00:19:02,141
Dar puștiul nu omoară. Nu face așa ceva.
Știți asta, dle căpitan! Am dreptate?

121
00:19:02,224 --> 00:19:06,353
Nu v-am spus să nu vă jucați
de-a detectivii particulari

122
00:19:06,436 --> 00:19:11,650
și că interceptarea, înregistrarea
și filmarea ilegală sunt sancționabile?

123
00:19:11,733 --> 00:19:15,904
- Da, dle căpitan, ne-ați spus, dar…
- Fiți atenți aici!

124
00:19:16,738 --> 00:19:21,493
În toate pozele sunt oameni surprinși
în timpul unei aventuri amoroase.

125
00:19:21,577 --> 00:19:24,329
Câtă infidelitate! Mi-e jenă să le văd.

126
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
Da, de-aia le studiați iar și iar.

127
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Să revenim!

128
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Vă pot închide pe amândoi
pentru filmare ilegală.

129
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Haideți! N-ar fi puțin exagerat?

130
00:19:35,507 --> 00:19:38,552
De ce ne faceți asta?
Știți cum e viața acum.

131
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
Ca să înțelegeți în ce situație suntem,

132
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
noi obișnuiam să facem comerț global.

133
00:19:44,391 --> 00:19:49,021
Datorită recesiunii economice globale,
noi, micii afaceriști, n-am rezistat.

134
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
Ca să punem pâine pe masă,

135
00:19:51,273 --> 00:19:55,110
pentru un scurt timp,
am făcut și diverse activități pe lângă.

136
00:19:55,194 --> 00:19:58,906
Doar ne cunoașteți, dle căpitan!

137
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Acum tac și vă las să vorbiți.

138
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
Să lăsăm asta!
Spuneți-mi care e, de fapt, problema!

139
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Poftim?

140
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
Încercați să ne speriați
cu acuzația de filmare ilegală,

141
00:20:18,133 --> 00:20:22,387
deci e clar că urmăriți ceva.
Spuneți-mi despre ce e vorba!

142
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Aflați cine e!

143
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
- Ce?
- Poftim?

144
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Dar, dle căpitan…

145
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
Dar e treaba poliției să caute făptașul.

146
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
De ce să…

147
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Suspecții principali sunt în arest.

148
00:20:45,118 --> 00:20:46,370
Ați zis că e nedrept.

149
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
N-aveți de ales. Trebuie să ajutați.

150
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
Dar, dle căpitan…

151
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
Totuși, nu e puțin…

152
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Ce e? Nu sunteți în stare?

153
00:20:54,836 --> 00:21:00,634
Atunci, Jang Ho-jae, vei fi numit
suspectul principal pentru această crimă.

154
00:21:00,717 --> 00:21:04,304
Fața și numele tău vor apărea
peste tot la știri.

155
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Dar nu eu l-am omorât!

156
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Ce situație nedreaptă, nu-i așa?

157
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
Vei fi acuzat de crimă,
deși ești nevinovat.

158
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
Dar și eu trebuie să-mi fac treaba.

159
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Erai la fața locului
când victima a fost ucisă.

160
00:21:18,568 --> 00:21:21,488
Deci, în prezent,
ești suspectul principal.

161
00:21:21,989 --> 00:21:25,367
Scriem un raport procurorilor
și ne salvgardăm competența.

162
00:21:28,287 --> 00:21:34,001
Nu v-aș fi crezut în stare de asta.
Știți că vă purtați ca un gunoi?

163
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Da. Sunt conștient.

164
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
Aveți zece zile la dispoziție.
Aflați tot ce puteți!

165
00:21:40,799 --> 00:21:43,468
Cine e persoana, dacă e femeie sau bărbat,

166
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
și de ce anume suferă
de alege să ucidă în acest fel.

167
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Dacă nu sunteți în stare,
va trebui să vă arestez imediat.

168
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Ce alegeți?

169
00:22:06,575 --> 00:22:10,162
Ho-jae, chiar am dat de bucluc, nu-i așa?

170
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
Chiar e în regulă? Sunt doar civili.

171
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
Iar ăsta e un criminal în serie.

172
00:22:19,921 --> 00:22:25,218
Mai știi ciudatul arestat acum două luni?
Când tocmai veniseși la Crime Violente.

173
00:22:25,302 --> 00:22:29,765
Violatorul care ataca studente?
Cel pe care l-ați urmărit trei ani?

174
00:22:29,848 --> 00:22:32,684
Da. Aceia doi l-au prins.

175
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
Ce?

176
00:22:34,269 --> 00:22:37,272
Jang Ho-jae e
mult mai abil decât lasă să se vadă.

177
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Nu-ți face griji!

178
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
CAZUL CRIMELOR ÎN SERIE DIN JONGNO

179
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
OH KI-HOON, 29 DE ANI
BODYGUARD LA JEONSEUNG BIO

180
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Încă n-am deschis!

181
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
Cu ce vă pot ajuta acum?

182
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Persoana aceea, Vrabia Argintie…
Doresc s-o cunosc.

183
00:23:10,889 --> 00:23:15,644
E regretabil ce s-a întâmplat cu fiul dv.,
dar n-am putut să facem nimic.

184
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Avansul plătit v-a fost restituit.

185
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Puteți să luați înapoi banii aceia.

186
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Poftim?

187
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Doresc să găsiți pe altcineva.

188
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
Pe cine anume?

189
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
Pe cel care mi-a ucis fiul.

190
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
Trebuie să-l găsesc, oricine ar fi!

191
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Vă rog!

192
00:23:41,336 --> 00:23:47,342
Ce zici? Clientul vrea neapărat
să-l găsești pe ucigașul fiului său.

193
00:24:14,453 --> 00:24:19,207
Ho-jae, ce zici să plecăm din Seul
pentru o vreme?

194
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
În Osaka. Sau în Singapore.

195
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Am putea să mergem tocmai în Hawaii.

196
00:24:24,546 --> 00:24:27,924
Ar fi echivalent cu a recunoaște
că eu sunt ucigașul.

197
00:24:28,008 --> 00:24:30,677
Vrei să devin un fugar internațional?

198
00:24:30,760 --> 00:24:32,888
Nu asta e intenția mea.

199
00:24:32,971 --> 00:24:36,558
Propun să ne ferim de pericol
pentru o vreme,

200
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
ca să nu ajungi să ai probleme.

201
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
Ai bani pentru bilete?

202
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
Firește că nu. Trebuie să facem rost.

203
00:24:44,900 --> 00:24:49,321
Grijile nu ne ajută defel acum.
Trebuie să găsim o soluție.

204
00:24:49,905 --> 00:24:51,740
Una practică.

205
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
Ce soluție practică propui?

206
00:24:54,493 --> 00:24:56,828
Ai de gând să-l prinzi pe făptaș?

207
00:24:57,996 --> 00:24:58,830
Ce-i asta?

208
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
Să trimitem poza informatorilor noștri!

209
00:25:03,001 --> 00:25:06,505
Acceptăm orice informație
legată de oricine-i seamănă.

210
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
Chiar vrei să faci asta?

211
00:25:09,382 --> 00:25:13,762
În zece zile, fața mea va apărea
pe afișele cu infractori dați în urmărire.

212
00:25:14,763 --> 00:25:17,682
Îmi doresc o viață liniștită, Yong-gil.

213
00:25:18,850 --> 00:25:19,935
Așa că, ajută-mă!

214
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
De ce a trebuit să-mi ceri
tocmai favoarea asta, bunicule?

215
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
BUNĂ, INFORMATORILOR! CER PONTURI
LEGATE DE PERSOANA DIN IMAGINE.

216
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
AM NEVOIE URGENTĂ DE INFORMAȚII.
CONTACTAȚI-MĂ URGENT!

217
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
- Sunt delicioase.
- Tu le-ai adus?

218
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
- Bună treabă!
- Doamne!

219
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
Am terminat. Plec acum.

220
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
- Ce e?
- Ai văzut poza asta?

221
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
Care poză?

222
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
Ho-jae! E în Sinsa-dong.

223
00:28:24,244 --> 00:28:27,747
Au văzut-o prima dată
săptămâna trecută, când făceau poze,

224
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
și de mai multe ori ulterior.

225
00:28:30,417 --> 00:28:34,254
De obicei urcă înainte de apus
și stă acolo până se întunecă.

226
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
Unde în Sinsa-dong?

227
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
ACCEPT

228
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
Ce?

229
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
VRABIA ARGINTIE

230
00:29:30,185 --> 00:29:33,438
Ești sigură?
Chiar o să accepți slujba asta?

231
00:29:34,522 --> 00:29:35,690
Doar cu o condiție.

232
00:29:36,191 --> 00:29:38,693
Dacă prind vinovatul, îl predau poliției.

233
00:29:39,861 --> 00:29:46,159
Spune-i că nu ajut oamenii cu vendete
și că fac asta doar dacă acceptă condiția.

234
00:29:46,242 --> 00:29:48,203
La ce naiba te gândești?

235
00:29:48,703 --> 00:29:50,830
N-ai mai acceptat asemenea cereri.

236
00:29:51,372 --> 00:29:56,503
- Ai de gând să găsești ucigașul?
- Da. Vreau să-i pun câteva întrebări.

237
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
Cine ești?

238
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
Nu-mi răspunzi, deci pui ceva la cale.

239
00:33:16,327 --> 00:33:18,037
Să nu ne privim față în față?

240
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Dacă te miști, te rănesc.

241
00:33:23,543 --> 00:33:24,669
Știi de Oh Ki-hoon?

242
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
Ești polițist?

243
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Nu pot spune că sunt,

244
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
dar îl caut pe ucigașul respectivului.

245
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
Ai greșit persoana. Nu eu l-am ucis.

246
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Atunci de ce erai acolo?

247
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
Cea de la fața locului…

248
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
erai tu, nu-i așa?

249
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
A fost o lovitură pe cinste.

250
00:34:57,553 --> 00:34:59,055
Nu ești o amatoare, nu?

251
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
Nu o să te mai menajez.

252
00:35:07,814 --> 00:35:10,024
Voi da tot ce am în lupta asta.

253
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
De ce…

254
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
Încă nu ți-am făcut nimic.

255
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Stăpâne Jang.

256
00:35:41,389 --> 00:35:42,598
Stăpâne Jang.

257
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
Chiar ești tu?

258
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
Interesant.

259
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
În curând…

260
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
va veni iar primăvara.

261
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
OAMENII NE-AU STÂRNIT MEREU CURIOZITATEA

262
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
OAMENII, CARE SCRIU ISTORIA
ȘI AU CREAT ȘTIINȚA CARE O STUDIAZĂ

263
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
EVIDENȚA TRECUTULUI

264
00:38:28,264 --> 00:38:33,436
EVIDENȚA TRECUTULUI DE SHIN JI-OH
CARTEA EVOLUȚIEI ȘI A CONVIEȚUIRII

265
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
UN VIITOR INSPIRAT DE OAMENI

266
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
UN VIITOR CREAT PENTRU OAMENI

267
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
PROGRESĂM

268
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
ȘI EVOLUĂM

269
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
ÎNCONTINUU

270
00:38:44,864 --> 00:38:46,657
POTENȚIALUL OAMENILOR

271
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
POTENȚIALUL INFINIT AL OMENIRII

272
00:38:50,703 --> 00:38:53,622
JEONSEUNG BIO

273
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Să începem!

274
00:40:40,020 --> 00:40:40,855
Da, domnule!

275
00:40:41,605 --> 00:40:44,442
Vom începe experimentul AO-67.

276
00:44:27,665 --> 00:44:32,586
Subtitrarea: Oana-Meda Pop