1
00:00:07,424 --> 00:00:08,842
[ดนตรีเปิดเรื่องบรรเลง]

2
00:00:12,929 --> 00:00:13,888
[เสียงลมพัด]

3
00:00:25,316 --> 00:00:26,192
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

4
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
(สัตว์สยองกยองซอง)

5
00:00:44,961 --> 00:00:45,920
[เสียงหวูดรถไฟ]

6
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
[เสียงรถไฟแล่นเข้ามา]

7
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
[เสียงรถไฟแล่นอยู่ไกลๆ]

8
00:00:50,550 --> 00:00:52,343
[เสียงดนตรีระทึกใจบรรเลง]

9
00:00:54,971 --> 00:00:56,264
[เสียงรถไฟแล่น]

10
00:00:58,183 --> 00:00:59,893
[ผู้หญิง] ประตูกำลังเปิด

11
00:01:00,935 --> 00:01:01,978
[เสียงโทรศัพท์]

12
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
[เสียงแตรรถยนต์]

13
00:01:09,277 --> 00:01:10,653
[เสียงโทรศัพท์]

14
00:01:17,911 --> 00:01:19,370
[เสียงพูดคุยฟังไม่ได้ศัพท์]

15
00:01:20,580 --> 00:01:21,956
[ดนตรีระทึกใจดังต่อเนื่อง]

16
00:01:27,796 --> 00:01:28,838
[เสียงสะบัดเสื้อคลุม]

17
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
[ดนตรีเปียโนบรรเลง]

18
00:01:35,428 --> 00:01:37,305
[เสียงพูดคุยฟังไม่ได้ศัพท์]

19
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
[ดนตรีหยุด]

20
00:01:47,065 --> 00:01:48,316
[ดนตรีในบาร์บรรเลงเบาๆ]

21
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
จะรับอะไรดีคะ

22
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
เอ่อ คือผม…

23
00:01:53,279 --> 00:01:57,283
ผมมาเจอคุณคนที่ชื่อนางแอ่นเงินน่ะครับ

24
00:01:58,076 --> 00:01:59,410
[เสียงเร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์]

25
00:02:01,704 --> 00:02:02,747
[เสียงยางรถดังเอี๊ยด]

26
00:02:03,248 --> 00:02:04,624
[เสียงรถยนต์เร่งเครื่องแซง]

27
00:02:06,167 --> 00:02:07,710
[เสียงมอเตอร์ไซค์เร่งเครื่อง]

28
00:02:11,923 --> 00:02:14,050
- [เสียงกระจกแตก]
- [เสียงร่างกระแทกพื้น]

29
00:02:14,134 --> 00:02:15,844
[เสียงมอเตอร์ไซค์ครูดถนน]

30
00:02:16,636 --> 00:02:18,388
[เสียงรถยนต์เร่งเครื่องใกล้เข้ามา]

31
00:02:19,013 --> 00:02:20,265
[เสียงยางดังเอี๊ยด]

32
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
คือลูกชายผม

33
00:02:24,727 --> 00:02:28,022
เขาติดต่อไม่ได้มาสิบวันแล้วครับ

34
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
ถ้าลูกหนีออกจากบ้านก็ไปแจ้งตำรวจสิคะ

35
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
เขาไม่ได้หนี

36
00:02:32,110 --> 00:02:33,278
[เสียงพูดคุยแว่วๆ]

37
00:02:33,778 --> 00:02:35,363
เขาหายตัวไปครับ

38
00:02:36,447 --> 00:02:38,616
(มาดามนา)

39
00:02:38,700 --> 00:02:39,909
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

40
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
[นายองชุน] มีงาน

41
00:02:41,077 --> 00:02:44,497
ผู้สูญหายชื่อโอกีฮุน อายุ 29 ปี

42
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
เห็นว่าหายตัวไปเกินสิบวันแล้ว

43
00:02:49,711 --> 00:02:50,753
[นายองชุน] รับงานได้ไหม

44
00:02:51,754 --> 00:02:53,339
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

45
00:03:00,972 --> 00:03:03,725
- [เสียงมีดแทงฝากระโปรงรถ]
- [เสียงร่างกระแทกพื้น]

46
00:03:04,851 --> 00:03:06,477
[เสียงต่อสู้กันต่อเนื่อง]

47
00:03:13,735 --> 00:03:15,069
[เสียงกระจกแตก]

48
00:03:16,029 --> 00:03:17,405
[ดนตรีระทึกใจดังต่อเนื่อง]

49
00:03:19,908 --> 00:03:22,285
[เสียงมีดรุมกันแทง]

50
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
[เสียงถีบตัวลอยขึ้น]

51
00:03:33,963 --> 00:03:35,215
[ดนตรีเปียโนบรรเลง]

52
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
(ตกลง)

53
00:03:51,522 --> 00:03:52,899
[ดนตรีเครียดบรรเลง]

54
00:03:58,363 --> 00:03:59,864
[เสียงฝีเท้า]

55
00:04:17,173 --> 00:04:18,841
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

56
00:04:24,013 --> 00:04:25,348
[กระอักเลือด]

57
00:04:28,101 --> 00:04:30,728
จะทำแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่กัน

58
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
ทีนี้ก็ถึงเวลาลืมได้แล้ว หืม

59
00:04:41,072 --> 00:04:43,032
[หัวเราะเบาๆ กระอัก]

60
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
[เสียงฟาด]

61
00:04:50,790 --> 00:04:51,708
[ถอนใจแรง]

62
00:04:52,208 --> 00:04:53,251
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

63
00:04:53,751 --> 00:04:54,711
[ถอนใจแรง]

64
00:04:56,421 --> 00:04:57,255
[ถอนใจแรง]

65
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
(โฮแจ
เส้นแบ่งระหว่างความรู้และไม่รู้)

66
00:05:09,475 --> 00:05:10,601
- [ถอนใจ]
- [เสียงรูดม่าน]

67
00:05:18,776 --> 00:05:20,069
[สูดหายใจลึก]

68
00:05:20,737 --> 00:05:22,238
[ถอนใจแรง]

69
00:05:24,115 --> 00:05:25,074
[เสียงโทรศัพท์]

70
00:05:26,159 --> 00:05:27,368
[เสียงโทรศัพท์]

71
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
ครับ จางโฮแจ บริษัทบูกังครับ

72
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
(ตอนที่ 1 โฮแจ)

73
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
(บริษัทบูกัง
บริษัทบูกัง ผู้นำการค้าระดับโลก)

74
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
(บริษัทบูกัง
ศูนย์กลางการค้าแห่งเอเชีย)

75
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
(ความภาคภูมิใจแห่งจงโนกลับมาใหม่แล้ว)

76
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
(บริษัทบูกัง ขอแค่คุณโทรมา
เราก็พร้อมรับใช้ทุกเรื่องตลอด 24 ชั่วโมง)

77
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
[ดนตรีกีตาร์บรรเลง]

78
00:05:55,855 --> 00:05:56,856
อืม

79
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
จะไปไหน

80
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
วันนี้เราน่าจะได้หลักฐาน
ที่คุณลูกค้ายังพิลกูขอมานะ

81
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
เฮ้ย รอเดี๋ยวสิ รอเดี๋ยว

82
00:06:06,032 --> 00:06:09,452
เฮ้ย ก็รีบบอกแต่แรกสิวะ
แบบนี้เราต้องไปด้วยกันสิ

83
00:06:09,952 --> 00:06:11,954
- ฉันต้องไปด้วย
- พี่

84
00:06:12,455 --> 00:06:13,873
วันนี้พี่เป็นคนเข้าไปนะ

85
00:06:14,374 --> 00:06:16,542
พูดบ้าอะไรของแกวะ หา

86
00:06:16,626 --> 00:06:18,961
ไอ้เรื่องธรรมเนียมกับกฎอย่ามาเปลี่ยนมั่วซั่วสิ

87
00:06:19,045 --> 00:06:21,631
- ให้มันเป็นไปตามที่เคย
- โอเค

88
00:06:23,299 --> 00:06:24,217
ไปกันเร็ว

89
00:06:25,468 --> 00:06:26,719
- ชัมฉั่มชั่ม
- ชัมฉั่มชั่ม

90
00:06:26,803 --> 00:06:28,262
- ชัมฉั่มชั่ม
- ชัมฉั่มชั่ม

91
00:06:28,346 --> 00:06:29,180
[ถอนใจ]

92
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
แกไป

93
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
- พอใจยัง
- อืม

94
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
แต่ว่าเรื่องรถเดี๋ยวฉันขับให้เอง

95
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
ไปกัน

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
ชัมฉั่มชั่ม ชัมฉั่มชั่ม

97
00:06:39,315 --> 00:06:40,650
ทำไมทำไม่ได้วะเนี่ย

98
00:06:40,733 --> 00:06:42,068
[เสียงฝีเท้าเดินออกไป]

99
00:06:43,611 --> 00:06:45,738
[เครื่องสแกนดังบี๊บๆ]

100
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
[แคชเชียร์] หกพันแปดร้อยวอนค่ะ

101
00:06:48,908 --> 00:06:50,785
- [เสียงเปิดประตู]
- [เสียงกระดิ่ง]

102
00:06:53,454 --> 00:06:54,622
[เสียงดังกุกกัก]

103
00:06:54,705 --> 00:06:55,998
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

104
00:07:04,382 --> 00:07:08,219
(โมเต็ลทานตะวัน)

105
00:07:11,305 --> 00:07:12,265
[ถอนใจแรง]

106
00:07:12,348 --> 00:07:13,182
เวรกรรม

107
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
เอ้อนี่ โฮแจ รู้นะว่า
ต้องจ่ายดอกเงินกู้ภายในอาทิตย์นี้ หา

108
00:07:17,603 --> 00:07:20,106
วันนี้ถ้าถ่ายรูปมาเป็นหลักฐานมัดตัวไม่ได้

109
00:07:20,606 --> 00:07:23,860
อย่าว่าแต่ได้เงินเลยว่ะ
เขาเอาป้ายมาแปะยึดทรัพย์แน่

110
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
แปลว่าตึกเราจะโดนยึด
รู้ตัวอีกทีเราก็ถูกไล่ไปนอนข้างถนนแล้วแหละ

111
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
ว่าแต่…

112
00:07:29,240 --> 00:07:31,492
- ผมสงสัยมาตลอดเลย
- หือ

113
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
ว่าทำไมผมต้องช่วยใช้คืนหนี้ก้อนนั้นด้วย
ผมใช่คนก่อหนี้ที่ไหนล่ะ

114
00:07:35,746 --> 00:07:38,166
ถามได้ดีนะเนี่ย จะพูดไงดีล่ะ

115
00:07:38,249 --> 00:07:41,461
ก็ฉันเป็นประธานบริษัทไง ส่วนแกก็เป็นรอง

116
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
เป็นตอนไหนเนี่ย

117
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
เอ้า ใส่แว่นก่อน เร็ว

118
00:07:46,841 --> 00:07:47,800
[ถอนใจ]

119
00:07:47,884 --> 00:07:51,637
เฮ้ย บริษัทบูกัง
มันเป็นธุรกิจตกทอดจากปู่เลยนะ

120
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
ใครจะดูแลล่ะ

121
00:07:53,014 --> 00:07:56,601
[ผู้ชาย] ฉัน นาย
พวกเราต้องปกป้องด้วยกันน่ะสิ

122
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
ถ้าพูดกันจริงๆ แล้ว นั่นปู่พี่

123
00:08:00,354 --> 00:08:01,981
ไม่เกี่ยวอะไรกับผมนี่

124
00:08:02,064 --> 00:08:04,442
แกก็รู้ว่าปู่ฉันเขารักเขาหวงแหนแกแค่ไหน

125
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
ไม่รู้สิ ผมจำอะไรไม่ค่อยได้หรอก

126
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
แล้วก็นะ ทั้งแกทั้งฉัน
ถ้าไม่มีบูกังก็ไม่มีที่ไปกันแล้วนะโว้ย

127
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
ผมว่าผมมี

128
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
คนอยากได้ตัวผมเยอะ

129
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
ชั่มชั่มฉั่ม

130
00:08:17,747 --> 00:08:19,123
เห็นไหม เอ้า

131
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
เอานี่ไปด้วย แล้วรีบไปรีบมา อย่าโป๊ะแตกล่ะ

132
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
ไปเร็วๆ ไปเลย ลุยเลย

133
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
เร็วเข้า!

134
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
เฮ้ยๆ นี่ อย่าครอปหน้าออก
เหมือนคราวก่อนอีกล่ะ

135
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
แบร่ๆๆ

136
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
[ผู้ชาย] เฮ้ย ถ้ามุมกล้องห่วยอีก
เขาจ่ายไม่ถึงครึ่งนะ

137
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
[ตะโกน] รักนะ ท่านรอง

138
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
อย่าถ่ายมาแต่ตัวนะ ถ่ายหน้าด้วย

139
00:08:39,227 --> 00:08:40,311
[ถอนใจ]

140
00:08:41,229 --> 00:08:42,688
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

141
00:09:05,920 --> 00:09:07,004
[เสียงลิฟต์ดังปิ๊ง]

142
00:09:08,297 --> 00:09:09,257
[ดนตรีหยุด]

143
00:09:19,267 --> 00:09:20,768
[เสียงเปิดประตู]

144
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
[เสียงปิดประตู]

145
00:09:23,187 --> 00:09:24,480
[เสียงเคาะคีย์บอร์ด]

146
00:09:27,233 --> 00:09:28,526
[เสียงเคาะคีย์บอร์ด]

147
00:09:35,116 --> 00:09:37,493
[ผู้ชาย] ขอต้อนรับ
กลับเข้ารายการอีกครั้งนะครับ

148
00:09:37,577 --> 00:09:43,249
หลังจากเบรกที่แล้วที่เราคุยกันเรื่องของ
สภาวะโลกร้อนที่วิกฤติมากๆ ในปัจจุบัน

149
00:09:43,874 --> 00:09:44,792
[ถอนใจ]

150
00:09:44,875 --> 00:09:49,171
[ผู้หญิง] ค่ะ ในส่วนของปัจจัย
ที่ทำให้ภูมิอากาศโลกเปลี่ยนแปลงนั้น

151
00:09:50,881 --> 00:09:51,924
[ถอนใจ]

152
00:09:53,551 --> 00:09:55,011
[เสียงดื่ม]

153
00:09:56,512 --> 00:09:58,097
[ถอนใจ]

154
00:09:58,180 --> 00:10:01,350
แล้วการเปลี่ยนแปลงของพื้นผิวโลก ก็อย่างเช่น

155
00:10:01,851 --> 00:10:03,644
เอ่อ พลังงานจากดวงอาทิตย์…

156
00:10:09,150 --> 00:10:10,526
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

157
00:10:10,610 --> 00:10:11,569
[เสียงดังแกร๊ง]

158
00:10:16,532 --> 00:10:17,825
[เสียงวางกระป๋องเบียร์]

159
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
[ผู้ชาย] ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ

160
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
[หายใจสั่น]

161
00:10:33,215 --> 00:10:34,675
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงต่อเนื่อง]

162
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
[หายใจสั่น]

163
00:10:42,600 --> 00:10:44,602
[หายใจถี่]

164
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[หายใจสั่น]

165
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
[เสียงประตูกระแทกดังปัง]

166
00:10:55,946 --> 00:10:57,573
[หายใจแรงสั่น]

167
00:10:58,074 --> 00:10:59,200
[หายใจแรง]

168
00:11:00,826 --> 00:11:02,828
[หายใจสั่น]

169
00:11:03,371 --> 00:11:04,830
[ถอนหายใจยาว]

170
00:11:05,539 --> 00:11:06,499
[หายใจแรง]

171
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
[หายใจสั่น]

172
00:11:12,546 --> 00:11:13,631
[หายใจสั่น]

173
00:11:13,714 --> 00:11:14,882
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

174
00:11:18,219 --> 00:11:19,178
[หายใจสั่น]

175
00:11:24,558 --> 00:11:26,394
[เสียงแทงทะลุเลือดทะลัก]

176
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
[จางโฮแจ] สัญญาณชัดเจนดีใช่ไหม

177
00:11:39,615 --> 00:11:42,076
ชัดแจ๋วอยู่แล้ว ก็ใครประดิษฐ์ล่ะ หืม

178
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
[ผู้ชาย] ทำไมไม่มีคนขานรับเลย

179
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
หรือเข้าด้ายเข้าเข็มอยู่

180
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
อะไรของพี่เนี่ย

181
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
แต่แกมั่นใจนะว่าใช่ห้อง 608 น่ะ

182
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
เออ ห้อง 608

183
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
ก็ถูกห้องแล้วนะ

184
00:12:29,331 --> 00:12:30,458
[เสียงเปิดประตู]

185
00:12:30,541 --> 00:12:32,001
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลง]

186
00:12:42,720 --> 00:12:43,804
[เสียงเปิดไฟฉาย]

187
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
ผมว่ามันมีอะไรแหม่งๆ แน่เลย

188
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
ถอยกันก่อนดีไหม

189
00:12:53,147 --> 00:12:55,232
ไม่ได้สิ โฮแจ

190
00:12:55,316 --> 00:12:57,818
ถ้าไม่จ่ายดอกเบี้ยภายในสัปดาห์นี้ก็รู้นี่

191
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
เราถอยไม่รู้จะถอยยังไงแล้ว

192
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
[ผู้ชาย] วันนี้เราต้องได้หลักฐานมัดตัวให้ได้

193
00:13:06,952 --> 00:13:08,287
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]

194
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
[ผู้ชาย] เอาเป็นว่าแกบุกเข้าไปเลย โอเคนะ

195
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
มาสเตอร์คีย์ที่ฉันให้น่ะ แกใช้เปิดเข้าไปได้เลย

196
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
เออ ถ่ายรูปมาแค่แชะเดียวพอ
แค่นั้นก็ปิดจ๊อบแล้ว

197
00:13:31,393 --> 00:13:34,730
- [ผู้ชาย] โธ่ โฮแจเอ๊ยฉันขอละนะ
- ให้ตายสิวะ

198
00:13:45,074 --> 00:13:47,076
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลงดังขึ้น]

199
00:13:51,497 --> 00:13:52,832
[ดนตรีบรรเลงเบาลง]

200
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
[หายใจแรง]

201
00:14:00,548 --> 00:14:01,715
[หายใจสั่น]

202
00:14:02,466 --> 00:14:03,300
[เสียงปิดประตู]

203
00:14:04,260 --> 00:14:05,261
[หายใจแรง]

204
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
[จางโฮแจ] ไม่เห็นมีใครเลย

205
00:14:09,932 --> 00:14:13,143
[ผู้ชาย] ห้องน้ำ ดูห้องน้ำซิ
อาจจะอาบน้ำอยู่ด้วยกันก็ได้

206
00:14:13,727 --> 00:14:14,728
[หายใจสั่น]

207
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
[หายใจแรง]

208
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]

209
00:14:21,777 --> 00:14:22,695
[หายใจแรง]

210
00:14:25,030 --> 00:14:26,115
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

211
00:14:26,991 --> 00:14:27,867
[เสียงดังปัง]

212
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
[จางโฮแจ] โอ๊ย เชี่ย

213
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
[เสียงโทรศัพท์ตก เสียงกระแทก]

214
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
ไรวะ เฮ้ย โฮแจ

215
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
[เสียงครางเจ็บ]

216
00:14:39,378 --> 00:14:41,005
[เสียงกุกกัก โครมคราม]

217
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
[หายใจแรง]

218
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
[หายใจลนลาน ครางเจ็บ]

219
00:14:46,802 --> 00:14:47,761
[เสียงประตูกระแทก]

220
00:14:47,845 --> 00:14:49,388
[ครางเจ็บ]

221
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
เดี๋ยวนะ ผู้หญิงเหรอ

222
00:14:54,894 --> 00:14:56,478
[เสียงออกแรงต่อสู้]

223
00:14:57,187 --> 00:14:58,564
[เสียงกระแทก ร้องเจ็บปวด]

224
00:14:59,398 --> 00:15:01,442
- [เสียงต่อสู้]
- [ร้องเจ็บปวด]

225
00:15:02,234 --> 00:15:04,069
- [เสียงโทรศัพท์หล่น]
- [ไอสำลัก]

226
00:15:04,570 --> 00:15:05,696
[เสียงกระแทก]

227
00:15:06,363 --> 00:15:07,239
เฮ้ย

228
00:15:07,323 --> 00:15:08,157
โอ๊ะ

229
00:15:08,240 --> 00:15:10,034
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]

230
00:15:15,414 --> 00:15:16,290
เวรแล้ว

231
00:15:16,790 --> 00:15:19,793
- นี่ คุณครับ ห้อง 608 เกิดเรื่องขึ้นแล้วครับ
- ครับ

232
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
มาสิครับ เร็วเข้า

233
00:15:21,795 --> 00:15:22,630
[หายใจแรง]

234
00:15:24,465 --> 00:15:26,008
[เสียงกระแทกดังโครมคราม]

235
00:15:27,259 --> 00:15:28,969
[เสียงต่อสู้]

236
00:15:29,053 --> 00:15:30,512
[ร้องเจ็บปวด]

237
00:15:32,222 --> 00:15:34,099
[ไอสำลัก]

238
00:15:38,979 --> 00:15:40,314
[หายใจหอบ]

239
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[ร้องตกใจ]

240
00:15:48,822 --> 00:15:49,990
[หายใจแรง]

241
00:16:00,751 --> 00:16:01,919
[เสียงเปิดประตู]

242
00:16:02,544 --> 00:16:04,630
- [ผู้ชาย] เฮ้ย โฮแจ
- [จางโฮแจ] ยงกิล

243
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
[ร้องตกใจ]

244
00:16:08,050 --> 00:16:08,968
แม่งเอ๊ย

245
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
[ควอนยงกิล] ฉิบหาย

246
00:16:14,682 --> 00:16:16,433
- นี่มัน
- [ผู้ชาย] ทำไมมาอยู่นี่

247
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
มาที่ห้องนี้ทำไม

248
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
ไหนบอกว่าห้อง 608 ไง

249
00:16:20,729 --> 00:16:23,565
ใช่ที่ไหนเล่า 809 ต่างหาก

250
00:16:25,818 --> 00:16:27,277
[เสียงอึกอัก]

251
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
เหี้ยเอ๊ย

252
00:16:35,911 --> 00:16:37,955
เฮ้อ ให้ตายเหอะ

253
00:16:39,081 --> 00:16:40,708
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลง]

254
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
[เสียงน้ำหยด]

255
00:16:43,127 --> 00:16:44,169
[เสียงน้ำหยด]

256
00:16:45,170 --> 00:16:46,130
[เสียงน้ำหยด]

257
00:16:49,008 --> 00:16:50,342
[ดนตรีเปียโนในบาร์บรรเลง]

258
00:16:54,471 --> 00:16:55,472
[เสียงแก้วกระทบกัน]

259
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
[เสียงแก้วกระทบกัน]

260
00:17:01,478 --> 00:17:02,604
[ผู้หญิง] พี่คะ

261
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
(01 กำจัดผู้หลบหนีแล้ว)

262
00:17:09,069 --> 00:17:10,612
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

263
00:17:38,307 --> 00:17:39,349
[เสียงชัตเตอร์กล้อง]

264
00:17:42,561 --> 00:17:44,813
[เสียงชัตเตอร์กล้องดังต่อเนื่อง]

265
00:17:48,817 --> 00:17:50,444
[ร้องไห้]

266
00:17:58,660 --> 00:17:59,828
[ดนตรีหยุด]

267
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
เขาระดับมืออาชีพเลยนะครับ

268
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
หมัดที่เขาแย็บมาเนี่ย
มันมืออาชีพสุดๆ ไปเลยนะ

269
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
แล้วพอจะจำอย่างอื่นได้อีกไหม

270
00:18:06,960 --> 00:18:09,088
ผมจะมีปัญญาจำอะไรได้ยังไงล่ะครับ

271
00:18:09,171 --> 00:18:11,632
ห้องมืดตื๋อ มองแทบไม่เห็นเลย หือ

272
00:18:11,715 --> 00:18:14,218
เขาทั้งต่อยทั้งเตะอีรุงตุงนังไปหมด

273
00:18:14,301 --> 00:18:15,219
- [เสียงต่อย]
- โอ๊ย!

274
00:18:19,681 --> 00:18:21,183
ก็เท่านี้แหละครับ

275
00:18:21,266 --> 00:18:23,018
ระวังคำตอบนายด้วย โฮแจ

276
00:18:24,311 --> 00:18:27,773
สถานการณ์นี้เกิดพลาดอะไรไป
นายได้เป็นแพะรับบาปคนเดียวแน่

277
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
- แพะรับบาปเหรอ
- ทำไมล่ะครับ

278
00:18:31,318 --> 00:18:35,155
ก็นายบุกเข้าไปถ่ายรูปคนเล่นชู้กัน
เพื่อเอาไปขายเรียกเงินก้อน

279
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
แต่ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
ดันไปมีเรื่องต่อสู้จนมีคนตายเนี่ย

280
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
- ไม่ใช่
- ไม่ใช่สักหน่อยน่ะครับ

281
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
ฉันตรวจสอบที่เกิดเหตุแล้ว
พบรอยนิ้วมือคุณจางโฮแจคนเดียวเลย

282
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
บอกแล้วไงครับว่า
เขาตายตั้งแต่ก่อนผมเข้าไปแล้ว

283
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
หนำซ้ำยังมีคราบเลือดเหยื่อ
บนเสื้อผ้าของคุณจางโฮแจเต็มไปหมด

284
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง
ว่าผมสู้กับไอ้คนที่อยู่ในห้องนั้นไง

285
00:18:52,005 --> 00:18:55,968
ครับ ใช่เลยครับ ไอ้โฮแจเนี่ย
มันเตะต่อยคนเขาไปทั่วแหละครับ ผมเห็นกับตา

286
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
- ใช่ไหมล่ะ
- เงียบเถอะ

287
00:18:57,553 --> 00:19:02,015
แต่มันไม่ใช่คนที่จะไปฆ่าแกงใครแน่นอนนะครับ
ผู้กองก็ทราบดีนี่ครับ ใช่ไหมล่ะ

288
00:19:02,099 --> 00:19:06,186
ก็บอกแล้วไงว่าอย่ามาเล่นเป็น
ยอดนักสืบโคนันน่ะ เข้าใจไหม หือ

289
00:19:06,270 --> 00:19:09,148
ดักฟังอัดเสียงกับแอบถ่ายเนี่ย
มันผิดกฎหมายทั้งนั้น

290
00:19:09,231 --> 00:19:11,650
แล้วก็ต้องรับโทษตามกฎหมายด้วย
ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม

291
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
ครับ บอกแล้วครับ ผู้กองเคยบอกเราแล้ว

292
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
ดูนี่สิ เนี่ย ดูซะให้เต็มตาเลย

293
00:19:16,738 --> 00:19:21,118
[ผู้กอง] นี่ไงๆ ดูสิพวกไฟล์ที่นายเซฟไว้เนี่ย
ทั้งหมดนี่มันมีแต่คนเล่นชู้กัน

294
00:19:21,201 --> 00:19:24,329
ภาพเล่นชู้ทั้งนั้น ฉันอายจนทนดูไม่ได้

295
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
ทนดูไม่ได้อะไร ก็เห็นไถดูตั้งหลายรอบ

296
00:19:27,416 --> 00:19:28,834
[ผู้กอง] พวกนายสองคนเนี่ย

297
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
รู้หรือเปล่าว่าแค่โดนข้อหา
แอบถ่ายก็เข้าคุกเข้าตารางได้แล้ว

298
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
ไม่เอาน่า

299
00:19:33,964 --> 00:19:38,552
ผู้กองก็พูดเกินไป ทำไมมาทำ
แบบนี้กับเราล่ะครับ ผู้กองก็รู้ดี

300
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
เอ่อ พวกผมสองคนเนี่ย เดิมที เอ่อ…

301
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
เคยทำบริษัทเทรดดิ้งที่ซื้อขายของจากทั่วโลกครับ

302
00:19:44,391 --> 00:19:46,768
แต่ว่าตอนนี้เศรษฐกิจโลกมันถดถอย

303
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
[ควอนยงกิล] บริษัทเล็กๆ อย่างเรา
ก็โดนเศรษฐกิจเล่นงานซะยับ

304
00:19:49,104 --> 00:19:51,106
เราต้องปากกัดตีนถีบให้พอมีกิน

305
00:19:51,190 --> 00:19:55,110
เราก็เลยรับจ๊อบเสริมนิดๆ หน่อยๆ เองน่ะครับ

306
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
[ควอนยงกิล] ผู้กองก็รู้จักพวกเรานี่ครับ
[หัวเราะ]

307
00:19:57,196 --> 00:20:00,741
ผู้กองก็รู้ดีนี่นา [หัวเราะ]

308
00:20:02,784 --> 00:20:05,537
[หัวเราะ] เดี๋ยวผมเงียบเอง
เชิญคุยกันได้เลยครับ

309
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
[ควอนยงกิล] เฮ้อ ให้ตายสิ

310
00:20:08,624 --> 00:20:10,667
[ถอนใจ] พอได้แล้วแหละครับ

311
00:20:11,210 --> 00:20:12,377
มีอะไรก็บอกผมมาเถอะ

312
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
หา

313
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
ดูจากที่ขู่ว่าแอบถ่ายมันผิดกฎหมายนู่นนี่เนี่ย

314
00:20:18,133 --> 00:20:20,135
จริงๆ แล้วมีอะไรแอบแฝงล่ะสิ

315
00:20:20,928 --> 00:20:22,387
บอกมาสิครับว่าเรื่องอะไร

316
00:20:25,432 --> 00:20:27,267
[เสียงกระแทกดังกุกกัก]

317
00:20:31,021 --> 00:20:32,105
[เสียงแท็บเล็ตกระแทกโต๊ะ]

318
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
ไปสืบมาว่านี่ใคร

319
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
- หา
- หา

320
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
แต่ผู้กองคะ

321
00:20:37,736 --> 00:20:38,612
เดี๋ยวนะ

322
00:20:38,695 --> 00:20:42,282
ตำรวจต้องเป็นคนล่าคนร้ายสิ ทำไมมาใช้เราล่ะ

323
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
ก็เราจับผู้ต้องสงสัยสำคัญได้ แล้วยังไงเล่า

324
00:20:44,618 --> 00:20:46,370
[ผู้กอง] แต่พวกนายบอกว่าไม่แฟร์นี่

325
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
ถ้าไม่แฟร์ก็ต้องมาช่วยหาคนร้ายไม่ใช่รึไง

326
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
เอ่อคือ ผู้กองคะ

327
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
ผู้กองครับ ผมว่ายังไงแบบนี้มันก็…

328
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
[ผู้กอง] ทำไม ทำไม่ได้เหรอ

329
00:20:54,836 --> 00:21:00,425
ถ้าอย่างนั้นจางโฮแจจะโดนตั้งเป้า
เป็นผู้ต้องสงสัยว่าฆ่าคนตายอันดับหนึ่งเลย

330
00:21:00,509 --> 00:21:04,304
[ผู้กอง] ก็แค่รอเวลาให้นักข่าวเอาหน้า
กับชื่อของนายไปทำข่าวทั่วบ้านทั่วเมือง

331
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
ก็บอกแล้วไงครับว่าผมไม่ได้ฆ่าน่ะ

332
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
[ผู้กอง] ก็ใช่ไง แบบนี้ไม่แฟร์สุดๆ เลยเนอะ

333
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
ทั้งที่นายไม่ได้ฆ่า
แต่ดันต้องโดนเข้าใจผิดว่าเป็นคนร้ายเนี่ย

334
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
แต่ว่าฉันก็ต้องทำงานส่วนของฉันไง

335
00:21:14,982 --> 00:21:18,485
[ผู้กอง] คนที่อยู่ในสถานที่เกิดเหตุ
ตอนเหยื่อเสียชีวิตก็คือนาย

336
00:21:18,568 --> 00:21:21,530
งั้นคนที่ต้องสงสัยที่สุด
ตอนนี้ก็คือนายนั่นเอง

337
00:21:22,030 --> 00:21:25,367
พวกฉันก็แค่แต่งๆ รายงานส่งไป
ก็เซฟตัวเองได้แล้ว

338
00:21:25,450 --> 00:21:26,868
[สูดหายใจลึก]

339
00:21:28,287 --> 00:21:30,706
ไม่นึกเลยว่าผู้กองจะเป็นคนแบบนี้

340
00:21:30,789 --> 00:21:34,001
ผู้กองเฮงซวยมากเลยรู้ไหมครับ

341
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
แหม รู้สิ

342
00:21:37,546 --> 00:21:40,632
ฉันให้สิบวัน ยังไงก็สืบมาให้ได้นะ

343
00:21:40,716 --> 00:21:43,468
ว่าไอ้คนนี้มันเป็นใคร เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

344
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
แล้วมันเป็นโรคจิตเบอร์ไหน
ถึงได้เที่ยวฆ่าคนด้วยวิธีแบบนี้

345
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
[ผู้กอง] ถ้าทำไม่ได้ก็รีบบอกมาซะ
ฉันจะได้ออกหมายจับให้แบบด่วนๆ เลย

346
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
จะเอายังไง

347
00:21:54,479 --> 00:21:55,480
[ถอนใจ]

348
00:22:02,237 --> 00:22:03,238
เฮ้อ!

349
00:22:06,575 --> 00:22:10,746
โฮแจ พวกเราถึงคราว
เคราะซ้ำกรรมซัดแล้วใช่ไหม หือ

350
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
[ผู้หญิง] จะไม่เป็นไรเหรอคะ
พวกเขาเป็นพลเรือนนะ

351
00:22:17,878 --> 00:22:19,838
อีกฝ่ายเป็นถึงฆาตกรต่อเนื่อง

352
00:22:19,921 --> 00:22:22,549
จำไอ้โรคจิตที่เราจับเมื่อสองเดือนก่อนได้ไหม

353
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
ตอนที่เธอเพิ่ง
เข้าทีมอาชญากรรมรุนแรง

354
00:22:25,302 --> 00:22:27,846
คนที่กระทำชำเราพวกนักศึกษาหญิงน่ะเหรอคะ

355
00:22:27,929 --> 00:22:29,765
ที่ทำผู้กองปวดหัวอยู่สามปีน่ะ

356
00:22:29,848 --> 00:22:30,682
อืม

357
00:22:31,516 --> 00:22:32,684
พวกนั้นนั่นแหละจับมัน

358
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
หา

359
00:22:34,269 --> 00:22:37,564
จางโฮแจนั่นน่ะ มีดีกว่าที่คิดนะ

360
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
อย่าห่วงไปหน่อยเลย

361
00:22:43,236 --> 00:22:44,654
(คดีฆาตกรรมต่อเนื่องเขตจงโน)

362
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
(นัยน์ตาแตกและสมองสูญหาย
อาวุธสังหารไม่แน่ชัด)

363
00:22:46,865 --> 00:22:50,243
(สถานที่เสียชีวิต
ห้อง 608 โมเต็ลทานตะวัน)

364
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
(โอกีฮุน อายุ 29 ปี
คนคุ้มกันของจอนซึงไบโอ)

365
00:22:58,668 --> 00:22:59,836
[ผู้ชาย] ร้านยังไม่เปิดนะครับ

366
00:23:01,088 --> 00:23:03,298
[หายใจหอบ]

367
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
มีธุระอะไรที่นี่อีกเหรอคะ

368
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
คนที่ชื่อนางแอ่นเงินคนนั้น
ขอผมเจอเขาหน่อยครับ

369
00:23:10,889 --> 00:23:13,725
เรื่องที่ลูกชายคุณต้องเผชิญมันแย่มากจริงๆ

370
00:23:13,809 --> 00:23:15,644
แต่เราก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนกันแหละค่ะ

371
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
ส่วนเรื่องเงินมัดจำ
ทางเราโอนคืนเข้าบัญชีของคุณแล้วนะคะ

372
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
เงินนั่น คุณเอาคืนไปเถอะครับ

373
00:23:23,652 --> 00:23:24,528
คะ

374
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
แต่ช่วยตามหาคนให้ผมอีกคน

375
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
แล้วคนนั้นเป็นใครคะ

376
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
[สะอื้น] คนที่ทำให้ลูกผมเป็นแบบนี้ไงครับ

377
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร ผมต้องตามหามันให้เจอ

378
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
[ผู้ชาย] นะครับ

379
00:23:41,336 --> 00:23:42,421
[นายองชุน] เอายังไงดีล่ะ

380
00:23:44,172 --> 00:23:47,592
คนจ้างอยากให้ทำทุกวิถีทาง
เพื่อหาคนที่ฆ่าลูกชายเขาให้เจอ

381
00:23:47,676 --> 00:23:49,511
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

382
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
นี่ โฮแจ

383
00:24:16,037 --> 00:24:19,207
ฉันว่าพวกเราเผ่นออกจากโซลสักพักเถอะนะ

384
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
[ควอนยงกิล] โอซาก้าเป็นไง หรือไปสิงคโปร์ดี

385
00:24:21,376 --> 00:24:24,045
เออ หรือว่าไปฮาวายกันดีไหม

386
00:24:24,546 --> 00:24:28,258
ถ้าเราหนีไปเมืองนอกแบบนั้นก็เหมือน
ยอมรับกลายๆ ว่าเป็นผู้ต้องสงสัยเบอร์หนึ่งสิ

387
00:24:28,341 --> 00:24:30,677
นี่พี่อยากให้ผมโดนหมายจับทั่วโลกหรือไง

388
00:24:30,760 --> 00:24:32,888
ไม่ใช่ไม่ได้หมายความแบบนั้นโว้ย

389
00:24:32,971 --> 00:24:36,558
หมายถึงให้พวกเราหลีกเลี่ยง
การเสี่ยงอันตรายก่อนสักพักไงเล่า

390
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
ก็เผื่อแกถูกโยงให้รับผิดมั่วซั่ว

391
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
แล้วมีเงินไปฮาวายเหรอ

392
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
จะไปมีได้ไง ต้องช่วยกันหาสิ

393
00:24:44,900 --> 00:24:49,070
ผมถึงบอกไงว่าเวลาแบบนี้
อย่ามัวแต่กังวล ต้องหาทางออกกันก่อนนะ

394
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
ทางออกที่มันเป็นไปได้

395
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
อะไรล่ะ ทางออกที่เป็นไปได้ของแกน่ะ ยังไง

396
00:24:54,493 --> 00:24:56,828
จะไปตามหาคนร้ายตัวจริงรึไง

397
00:24:57,996 --> 00:24:59,039
[ควอนยงกิล] อะไรวะเนี่ย

398
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
ก่อนอื่นผมว่า
กระจายรูปนั้นให้เครือข่ายของเราดีกว่า

399
00:25:03,001 --> 00:25:06,505
ว่าเราอยากได้เบาะแส ไม่ว่าจะเป็น
คนหน้าเหมือนหรือใครก็ได้ที่เคยเห็นคนคนนี้

400
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
เดี๋ยวนะ นี่แกเอาจริงเหรอวะเนี่ย

401
00:25:09,382 --> 00:25:13,720
ถ้าไม่ทำ อีกสิบวันข้างหน้าผมก็ได้อยู่ในข่าวน่ะสิ
ว่าเป็นผู้ต้องสงสัยฆ่าคน

402
00:25:13,803 --> 00:25:14,679
[สูดหายใจ]

403
00:25:14,763 --> 00:25:17,807
พี่ ผมอยากใช้ชีวิตแบบสงบๆ

404
00:25:18,850 --> 00:25:19,935
ช่วยผมหน่อยนะ

405
00:25:21,102 --> 00:25:22,103
[ถอนใจ]

406
00:25:27,651 --> 00:25:29,444
[ถอนใจยาว]

407
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
[ถอนใจ]

408
00:25:35,075 --> 00:25:36,076
[พ่นลมหายใจ]

409
00:25:36,159 --> 00:25:37,452
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

410
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
ทำไมปู่ต้องมาไหว้วาน
ฝากฝังเรื่องนี้ไว้กับผมด้วยนะ

411
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
(สวัสดีครับ เหล่าแอนเทนน่าทั้งหลาย
ผมอยากได้เบาะแสคนในรูป)

412
00:25:55,136 --> 00:25:56,555
[เสียงเคาะคีย์บอร์ด]

413
00:25:58,598 --> 00:26:02,394
(ต้องการด่วน กรุณาติดต่อด่วนที่สุด)

414
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
- [ผู้หญิง 1] มันอร่อยนะ
- [ผู้หญิง 2] เอามาจากบ้านเหรอ

415
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
- วันนี้ตั้งใจดีมาก
- โอ๊ย อย่างเหนื่อยเลยวันนี้

416
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
[ผู้ชาย] กินหมดแล้ว ต้องไปแล้วละ

417
00:26:22,205 --> 00:26:23,456
- [ผู้ชาย 1] โอ๊ะ
- [ผู้ชาย 2] อะไร

418
00:26:23,540 --> 00:26:25,834
- เห็นรูปนี้ยังครับ
- รูปอะไร

419
00:26:41,558 --> 00:26:42,642
[ถอนใจ]

420
00:27:25,352 --> 00:27:27,270
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

421
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
[เสียงเคาะคีย์บอร์ด]

422
00:28:19,989 --> 00:28:20,865
[เสียงเปิดประตู]

423
00:28:21,449 --> 00:28:23,326
นี่ โฮแจ เห็นว่าเป็นชินซาดง

424
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
สัปดาห์ก่อนตอนเขาถ่ายรูปตึก
เพื่อจะประเมินราคาบังเอิญถ่ายติดคนนั้นพอดี

425
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
[ควอนยงกิล] ตอนเก็บกวาดตึก
ก็มีคนเห็นอีกหลายรอบ

426
00:28:30,417 --> 00:28:34,254
เห็นว่าชอบมานั่งแบบนี้ก่อน
พระอาทิตย์ตกยาวไปจนถึงฟ้ามืดเลยแหละ

427
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
ชินซาดงแถวไหนเหรอ

428
00:28:37,507 --> 00:28:38,717
[เสียงมอเตอร์ไซค์เร่งเครื่อง]

429
00:28:38,800 --> 00:28:40,468
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

430
00:28:42,679 --> 00:28:43,596
[เสียงยางดังเอี๊ยด]

431
00:29:07,454 --> 00:29:08,955
[ดนตรีบรรเลงเบาลง]

432
00:29:17,839 --> 00:29:19,048
[เสียงโทรศัพท์แจ้งเตือน]

433
00:29:20,717 --> 00:29:21,634
[ดนตรีหยุด]

434
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
(ตกลง)

435
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
หา

436
00:29:25,972 --> 00:29:26,931
(กำลังโทรหานางแอ่นเงิน)

437
00:29:27,015 --> 00:29:28,475
[เสียงรอสาย]

438
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
เธอแน่ใจนะ

439
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
นี่เธอจะรับงานนี้จริงๆ อย่างนั้นเหรอ

440
00:29:33,521 --> 00:29:34,439
[หายใจแรง]

441
00:29:34,522 --> 00:29:36,107
- แต่มีเงื่อนไขข้อนึง
- [เสียงประตูปิดปัง]

442
00:29:36,191 --> 00:29:38,693
ถ้าจับคนร้ายได้ต้องส่งตัวให้ตำรวจนะ

443
00:29:39,819 --> 00:29:42,655
บอกเขาด้วยว่า
ฉันไม่รับงานจากการแก้แค้นส่วนตัว

444
00:29:43,698 --> 00:29:46,117
และถ้าเขาตกลง ฉันถึงจะรับงานนี้

445
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
[นายองชุน] เธอคิดอะไรของเธออยู่เนี่ย

446
00:29:48,703 --> 00:29:50,872
ปกติเธอไม่รับงานแบบนี้นี่นา

447
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
อยู่ๆ จะมาตามหาฆาตกรให้เนี่ยนะ

448
00:29:54,292 --> 00:29:56,586
พอดีฉันสงสัยอะไรบางอย่างอยู่เหมือนกัน

449
00:30:00,173 --> 00:30:01,216
[เสียงโทรศัพท์ดังบี๊บ]

450
00:30:11,476 --> 00:30:12,852
[เสียงลมพัดหวีดหวิว]

451
00:30:18,024 --> 00:30:19,442
[ดนตรีเปียโนเศร้าๆ บรรเลง]

452
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
[เสียงลมพัดหวีดหวิว]

453
00:30:41,297 --> 00:30:43,216
[เสียงมอเตอร์ไซค์ เสียงยางดังเอี๊ยด]

454
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
[เสียงเร่งเครื่องมอเตอร์ไซค์]

455
00:30:55,103 --> 00:30:56,312
[เสียงยางดังเอี๊ยด]

456
00:31:06,823 --> 00:31:08,700
[เสียงหัวเราะพูดคุยฟังไม่ได้ศัพท์]

457
00:31:10,159 --> 00:31:11,578
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

458
00:31:49,324 --> 00:31:50,283
[เสียงเปิดประตูดังปัง]

459
00:31:54,746 --> 00:31:56,289
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงต่อเนื่อง]

460
00:33:04,440 --> 00:33:05,566
[ดนตรีหยุด]

461
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
นายเป็นใคร

462
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
ตอบไม่ได้ก็แสดงว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

463
00:33:14,325 --> 00:33:15,410
[หายใจสั่น]

464
00:33:16,369 --> 00:33:18,037
เราหันหน้ามาคุยกันดีกว่านะ

465
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
ขืนขยับได้เจ็บแน่

466
00:33:23,543 --> 00:33:24,669
[จางโฮแจ] รู้จักโอกีฮุนรึเปล่า

467
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
เป็นตำรวจเหรอ

468
00:33:26,921 --> 00:33:28,464
ก็ไม่ใช่ตำรวจหรอก

469
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
แต่ผมกำลังตามหาผู้ต้องสงสัยที่ฆ่าโอกีฮุนอยู่

470
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
ตามผิดคนแล้วละ ไม่ใช่ฉันหรอก

471
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น

472
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
คนที่อยู่ที่นั่นในตอนนั้น

473
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
[จางโฮแจ] คือคุณใช่ไหม

474
00:33:44,605 --> 00:33:46,065
[ถอนใจ]

475
00:33:46,858 --> 00:33:48,109
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

476
00:34:13,134 --> 00:34:15,136
[เสียงต่อสู้กัน]

477
00:34:16,304 --> 00:34:18,306
[เสียงออกแรงต่อสู้]

478
00:34:28,274 --> 00:34:29,484
[จางโฮแจครางเจ็บ]

479
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
[จางโฮแจหายใจหอบ]

480
00:34:37,658 --> 00:34:39,077
[หายใจแรง]

481
00:34:43,164 --> 00:34:44,290
[หายใจแรง]

482
00:34:45,166 --> 00:34:46,667
[หัวเราะเบาๆ]

483
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
ต่อยมาอย่างจังเลยนะ

484
00:34:57,553 --> 00:34:59,055
มืออาชีพจริงๆ ด้วย

485
00:35:02,475 --> 00:35:03,309
[ถอนใจ]

486
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
คราวนี้ไม่อ่อนข้อแล้วนะ

487
00:35:07,814 --> 00:35:10,233
จากนี้ผมจะเริ่มเอาจริงบ้างแล้ว

488
00:35:10,775 --> 00:35:12,068
[หายใจแรง]

489
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
เอ๊ะ

490
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
ยังไม่ทันทำอะไรเลยนะ

491
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
นายท่านจาง

492
00:35:41,389 --> 00:35:42,598
นายท่านจาง

493
00:35:46,936 --> 00:35:49,105
ใช่นายท่านจริงๆ หรือเปล่า

494
00:35:51,774 --> 00:35:53,317
[ดนตรีเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

495
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
[เพลงเศร้าซึ้งบรรเลง]

496
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
[ผู้ชาย] น่าสนุกนี่

497
00:37:19,362 --> 00:37:20,488
[เพลงจบ]

498
00:37:21,697 --> 00:37:23,157
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

499
00:37:23,908 --> 00:37:25,910
[สะอื้น]

500
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
[ผู้หญิง] ฤดูใบไม้ผลิ

501
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
ใกล้เข้ามาอีกแล้ว

502
00:37:52,687 --> 00:37:54,188
[เสียงลมพัด]

503
00:37:59,735 --> 00:38:01,070
[เสียงรถไฟแล่น]

504
00:38:01,153 --> 00:38:02,697
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

505
00:38:07,368 --> 00:38:08,661
[เสียงพูดฟังไม่ได้ศัพท์]

506
00:38:09,829 --> 00:38:13,124
(จากความเป็นไปได้ สู่จุดหมายไร้ขอบเขต
จอนซึง)

507
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
(เราสนใจใคร่รู้เรื่องมนุษย์มาโดยตลอด)

508
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
(มนุษย์ผู้สร้างประวัติศาสตร์
และกลายเป็นประวัติศาสตร์เอง)

509
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
(บันทึกแห่งการดำรงอยู่)

510
00:38:25,636 --> 00:38:28,180
(หนังสือขายดี)

511
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
(บันทึกแห่งการดำรงอยู่ โดยชินจีโอ)

512
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
(คัมภีร์แห่งวิวัฒนาการและการอยู่ร่วมกัน)

513
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
(อนาคตจากมวลมนุษยชาติ
อนาคตใหม่ของมวลมนุษยชาติ)

514
00:38:39,483 --> 00:38:40,443
(ก้าวไปข้างหน้า)

515
00:38:40,526 --> 00:38:42,445
(ก้าวไปข้างหน้าและพัฒนา)

516
00:38:42,528 --> 00:38:44,363
(ก้าวไปข้างหน้าและพัฒนาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด)

517
00:38:44,864 --> 00:38:46,657
(ศักยภาพของมนุษย์)

518
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
(ศักยภาพของมนุษย์
ความไม่มีที่สิ้นสุดของมนุษย์)

519
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
(จอนซึงเภสัชกรรม)

520
00:38:59,170 --> 00:39:00,379
[เสียงรถยนต์แล่นเข้ามา]

521
00:39:09,722 --> 00:39:11,223
[ดนตรีช้าระทึกใจบรรเลงเบาๆ]

522
00:39:44,548 --> 00:39:45,883
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงดังขึ้น]

523
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
มาเริ่มกันเลย

524
00:40:40,020 --> 00:40:40,855
ครับ

525
00:40:41,605 --> 00:40:44,567
จะเริ่มการทดลองเอโอ 67 เลยนะครับ

526
00:40:44,650 --> 00:40:46,277
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลง]

527
00:41:02,668 --> 00:41:03,711
[หายใจแรง]

528
00:41:05,588 --> 00:41:06,672
[หายใจสั่น]

529
00:41:11,302 --> 00:41:12,928
[เสียงประตูเหล็กเปิด]

530
00:41:15,723 --> 00:41:17,558
[เสียงประตูเหล็กเลื่อนเปิด]

531
00:41:37,745 --> 00:41:39,205
[เสียงหนวดสัตว์ประหลาดคืบคลาน]

532
00:42:00,976 --> 00:42:02,520
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

533
00:43:41,660 --> 00:43:43,412
[เพลงปิดเรื่องบรรเลง]