1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Ne alırdınız?

3
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
Şey, ben

4
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
İspinoz diye birini görmeye geldim.

5
00:02:22,934 --> 00:02:28,022
Oğlumdan haber alamayalı
10 günden fazla oluyor.

6
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Oğlunuz evden kaçmıştır, polise gidin.

7
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Kaçmadı.

8
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Kayboldu.

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
MADAM NA

10
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
İş talebi.

11
00:02:41,077 --> 00:02:44,497
Kayıp kişinin adı Oh Ki-hoon, yaşı 29.

12
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
Yaklaşık 10 gün önce kaybolmuş.

13
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Kabul mü?

14
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
KABUL

15
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
Daha ne kadar böyle devam edeceksin?

16
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Artık önüne bakma vaktin geldi.

17
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
GYEONGSEONG CREATURE
FARKINDALIKLA KÖRLÜK ARASINDA

18
00:05:29,662 --> 00:05:31,789
Ben Bugang Şirketi'nden Jang Ho-jae.

19
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
BİRİNCİ BÖLÜM
HO-JAE

20
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
BUGANG ŞİRKETİ
KÜRESEL TİCARETTE ÖNCÜ

21
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
BUGANG ŞİRKETİ
ASYA'DA TİCARETİN MERKEZİ

22
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
JONGNO'NUN GURURU YENİDEN DÖNDÜ

23
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
HER TÜRLÜ SİPARİŞİNİZ İÇİN ARAYIN
7/24 AÇIĞIZ

24
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
Çıkıyor musun?

25
00:06:01,778 --> 00:06:04,280
Bay Yang'ın
istediği kanıtları bulabiliriz.

26
00:06:04,364 --> 00:06:05,531
Bekle.

27
00:06:06,032 --> 00:06:09,452
Daha önce söyleseydin keşke,
birlikte gitmemiz gerek.

28
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
Orada olmam lazım.

29
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
Hop.

30
00:06:12,455 --> 00:06:13,873
Bugün içeri sen gir.

31
00:06:14,374 --> 00:06:16,542
Öyle saçmalık mı olur?

32
00:06:16,626 --> 00:06:18,961
Geleneklerimize, kurallarımıza uyalım.

33
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
Eskisi gibi anlaşalım.

34
00:06:20,630 --> 00:06:21,464
Tamam.

35
00:06:23,299 --> 00:06:24,300
Hadi bakalım.

36
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
-Cham cham cham!
-Cham cham cham!

37
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
Anlaştık.

38
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
-Mutlu musun?
-Evet.

39
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Ama arabayı ben kullanırım.

40
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
Hadi.

41
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Cham cham cham.

42
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
Niye kazanamıyorum?

43
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
6.800 won tuttu.

44
00:07:13,266 --> 00:07:17,603
Ho-jae, kredinin faizini
bu hafta kapatmamız lazım, haberin var mı?

45
00:07:17,687 --> 00:07:21,274
Bugün net bir fotoğraf yakalayamazsan
para almayacağız

46
00:07:21,357 --> 00:07:23,276
ve alacaklılar peşimize düşecek.

47
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
Sonra da büroya el koyacaklar,
yakında sokaklara düşeceğiz.

48
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
Hey,

49
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
hep merak etmişimdir…

50
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Neyi?

51
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
Borcu niye birlikte ödüyoruz ki?
Benimle alakası yok.

52
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
Güzel soru. Nasıl açıklasam ki?

53
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
Çünkü Bugang'ın müdürüyüm,
sen de müdür yardımcısı.

54
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Ne zamandan beri?

55
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
Tak şunu, şöyle.

56
00:07:48,384 --> 00:07:51,637
Bugang, dedemizin bıraktığı son şirket.

57
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
Başka kim koruyacak?

58
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
Sen, ben, biz! Birlikte korumamız lazım.

59
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
Aslında o senin deden.

60
00:08:00,354 --> 00:08:02,023
Benimle bir alakası yok.

61
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
Ama biliyorsun, seni çok severdi.

62
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Orasını pek hatırlamıyorum.

63
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
Ayrıca ikimizin de
Bugang'dan başka gidecek yeri yok.

64
00:08:10,615 --> 00:08:11,699
Kendi adına konuş.

65
00:08:12,241 --> 00:08:13,743
Benim talibim çok.

66
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
Cham cham cham.

67
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
Gördün mü?

68
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
Bunu al da git hadi. Yakalanma ha.

69
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
Hadi, çabuk ol. İş başına.

70
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
Hadi!

71
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
Geçenki gibi yüzünü kaçırma.

72
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
Kötü açıdan çekersen az para verir!

73
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
Hadi Müdür Yardımcısı!

74
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
Sırf vücudunu değil, yüzünü de çek!

75
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
Kim var orada?

76
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
Görüntü geliyor, değil mi?

77
00:11:39,615 --> 00:11:42,076
Tabii ki geliyor. O aleti ben yaptım.

78
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
Niye kimse kapıya bakmıyor?

79
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
Meşguller mi acaba?

80
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Saçmalama ya.

81
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
608 numara olduğundan emin misin?

82
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Evet, 608 numara.

83
00:12:24,744 --> 00:12:25,911
Doğru yerdeyim.

84
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
İçimde kötü bir his var.

85
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
Şimdilik bıraksam mı?

86
00:12:53,147 --> 00:12:55,232
Bırakmak yok Ho-jae.

87
00:12:55,316 --> 00:12:57,818
Bu hafta bitmeden faizi ödememiz lazım.

88
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
Tek şansımız bu.

89
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
Bugün ne olursa olsun kanıtı almalıyız.

90
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
İçeri dalıver işte, olur mu?

91
00:13:24,970 --> 00:13:27,598
Sana verdiğim personel anahtarıyla
kapıyı aç,

92
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
bir fotoğraf çek ve bitsin, tamam mı?

93
00:13:32,561 --> 00:13:34,730
Ho-jae, yapıver işte! Lütfen.

94
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
Burada kimse yok.

95
00:14:09,932 --> 00:14:12,726
Banyoya bak.
Belki birlikte duşa girmişlerdir.

96
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
Kahretsin!

97
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Lan… Ho-jae?

98
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Kadın mı o?

99
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
Beyefendi! 608 numara! Bir kaza oldu!

100
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
-Ne?
-Çabuk gelin, hadi!

101
00:16:02,544 --> 00:16:04,380
Hop, Ho-jae!

102
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
Kahretsin!

103
00:16:11,470 --> 00:16:12,554
Ulan…

104
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
Niye buradasın?

105
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
Ne yapıyorsun?

106
00:16:19,520 --> 00:16:20,646
608 numara dedin.

107
00:16:20,729 --> 00:16:23,565
Ne zaman öyle dedim? 809 numara olacaktı!

108
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Kahretsin.

109
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Hayret bir şey.

110
00:16:57,683 --> 00:16:58,934
KAÇAK YOK EDİLDİ

111
00:17:01,687 --> 00:17:02,688
Ya…

112
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
KAÇAK YOK EDİLDİ

113
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Tam bir profesyoneldi, tamam mı?

114
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Amatör biri öyle yumruklar atamazdı.

115
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Başka ne hatırlıyorsun?

116
00:18:06,960 --> 00:18:09,129
Hiçbir şeye dikkat edemedim ki.

117
00:18:09,213 --> 00:18:11,632
Karanlıktı, doğru dürüst göremedim.

118
00:18:11,715 --> 00:18:14,218
Sağdan soldan tekmeler, yumruklar gelince…

119
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Neyse, hepsi bu işte.

120
00:18:21,266 --> 00:18:23,102
Cevaplarına dikkat et Ho-jae.

121
00:18:24,353 --> 00:18:27,147
Bir terslik olursa bütün suç sana kalır.

122
00:18:29,066 --> 00:18:31,235
-Ne? Ne suçu kalıyormuş?
-Niye?

123
00:18:31,318 --> 00:18:35,155
Para karşılığında oraya gidip
eşini aldatan birini çekecektin

124
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
ama kavga çıktı, sonucu da ölüm oldu.

125
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
-Hayır!
-Doğru değil!

126
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
Olay yerinde
sizden başkasının parmak izi yok Bay Jang.

127
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Dedim ya, girdiğimde çoktan ölmüştü.

128
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Kıyafetlerinizin üstünde de
maktulün kanı bulundu.

129
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Kaç kere dedim,
ben oradaki kişiyle kavga ettim!

130
00:18:52,005 --> 00:18:55,342
Evet, aynen öyle.
Ho-jae zamanında çok adam döverdi.

131
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
-Kendi gözümle gördüm ya.
-Sus.

132
00:18:57,594 --> 00:19:00,097
Ama bu çocuk adam falan öldürmez.

133
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
Bunu biliyorsunuz Başkomiserim.

134
00:19:02,182 --> 00:19:06,353
Size özel dedektiflik yapıp
sağı solu karıştırmayın demedim mi?

135
00:19:06,436 --> 00:19:09,022
Yasa dışı telefon dinleme, kayıt alma

136
00:19:09,106 --> 00:19:11,650
ve video çekmenin cezası var, demedim mi?

137
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
Evet, dediniz Başkomiserim ama…

138
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
Şunlara bakın.

139
00:19:16,738 --> 00:19:21,493
Buraya kaydettiğiniz tüm bu dosyalar,
birbirini aldatan tüm bu insanlar.

140
00:19:21,577 --> 00:19:24,329
Yasak ilişkiler.
Bakması bile çok utanç verici.

141
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
Tabii, tekrar tekrar bakıyorsunuz ama.

142
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Gerçekçi olalım.

143
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Sırf yasa dışı çekimden bile
hapse girersiniz.

144
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Yapmayın ya! Abarttınız siz de.

145
00:19:35,507 --> 00:19:37,342
Niye bize bunu yapıyorsunuz?

146
00:19:37,426 --> 00:19:38,510
Hâlimiz belli.

147
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
Şirketimizi bilmiyorsanız anlatayım,

148
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
küresel piyasada ticaret yapardık.

149
00:19:44,391 --> 00:19:46,768
Ama bu küresel ekonomik durgunlukta

150
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
bizim gibi ufak şirketler ezildi.

151
00:19:49,104 --> 00:19:51,940
O yüzden eve ekmek getirmek için

152
00:19:52,024 --> 00:19:55,110
kısa süreli olsa da ek işler yaptık.

153
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
Bizi tanıyorsunuz ya!

154
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
Bizi biliyorsunuz Başkomiserim!

155
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Artık susayım da siz konuşun.

156
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
Artık yeter, asıl mesele ne, onu söyleyin.

157
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Ne?

158
00:20:14,713 --> 00:20:18,091
Yasa dışı çekim mevzusuyla
bizi korkutmaya çalışıyorsunuz,

159
00:20:18,175 --> 00:20:20,135
belli ki bir şey istiyorsunuz.

160
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Ne olduğunu söyleyin.

161
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Bu kimmiş, öğrenin.

162
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
-Ne?
-Ne?

163
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Pardon Başkomiserim.

164
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
Ama suçluyu polisin araması gerekir.

165
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
Neden biz…

166
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Asıl şüpheliler zaten burada.

167
00:20:45,118 --> 00:20:46,370
Adil değil dediniz.

168
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
Avda bize katılmaktan başka
şansınız var mı?

169
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
Pardon Başkomiserim.

170
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
Ama bu yine de biraz…

171
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Niye? Yapamaz mısınız?

172
00:20:54,836 --> 00:21:00,634
O zaman sen, Jang Ho-jae
bu cinayetin baş şüphelisi sayılacaksın.

173
00:21:00,717 --> 00:21:04,304
Yüzün ve ismin
haberlerde her yerde gösterilecek.

174
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Onu ben öldürmedim!

175
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Evet, büyük adaletsizlik, değil mi?

176
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
Masum olsan bile katil damgası yiyeceksin.

177
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
Ama benim de işimi yapmam lazım.

178
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Maktulün öldürüldüğü zamanda
suç mahallindeydin.

179
00:21:18,568 --> 00:21:21,530
O yüzden şu an baş şüpheli sensin.

180
00:21:22,030 --> 00:21:25,367
Kötü görünmeyelim diye
tutanak yazıp savcıya göndeririz.

181
00:21:28,245 --> 00:21:32,082
Sizden böyle bir şey beklemezdim
ama biliyor musunuz Başkomiserim,

182
00:21:32,791 --> 00:21:34,001
çok yavşakmışsınız.

183
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Tabii ki biliyorum.

184
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
On gün vaktiniz var,
öğrenebildiğinizi öğrenin.

185
00:21:40,799 --> 00:21:43,468
Kim olduğunu, kadın mı, adam mı olduğunu,

186
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
böyle adam öldürüyorsa
nasıl bir psikopat olduğunu.

187
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Yapamayacaksanız şimdiden söyleyin de
seni içeri alayım.

188
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Ne diyorsunuz?

189
00:22:06,575 --> 00:22:10,078
Ho-jae, hapı yuttuk, değil mi?

190
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
Bu sorun olmaz mı? Sonuçta onlar sivil.

191
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
Karşılarında da seri katil var.

192
00:22:19,921 --> 00:22:25,218
İki ay önce Şiddet Suçları'na atandığında
tutukladığımız sapığı hatırlıyor musun?

193
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
Üniversiteli kızları hedef alan
tecavüzcü mü?

194
00:22:28,013 --> 00:22:29,765
Üç yıl peşinde koştuğunuz mu?

195
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
Evet, o.

196
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
Onu onlar yakaladı.

197
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
Ne?

198
00:22:34,269 --> 00:22:37,272
O Jang Ho-jae var ya,
göründüğünden daha iyi o.

199
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Çok kafaya takma.

200
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
JONGNO-GU SERİ CİNAYET DOSYASI

201
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
OH KI-HOON (29 YAŞINDA)
JEONSEUNG BİYOTEKNOLOJİ'DE KORUMA

202
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Daha açmadık.

203
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
Nasıl yardımcı olabilirim?

204
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
İspinoz adlı kişiyle görüşmem lazım.

205
00:23:10,889 --> 00:23:13,725
Oğlunuzun başına gelenler çok üzücü

206
00:23:13,809 --> 00:23:15,644
ama elimizden bir şey gelmez.

207
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Talep için verdiğiniz depozito
iade edildi.

208
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
O parayı geri alabilirsiniz.

209
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Anlamadım.

210
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Başka birini bulmak istiyorum.

211
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
Kimi acaba?

212
00:23:29,282 --> 00:23:31,701
Oğlumu öyle öldüren kişiyi.

213
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
Her kimse onu bulmam lazım!

214
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
Lütfen.

215
00:23:41,336 --> 00:23:42,421
Ne düşünüyorsun?

216
00:23:44,172 --> 00:23:47,509
Müşteri, oğlunun katilini
bulman için yalvarıyor.

217
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
Ho-jae.

218
00:24:16,037 --> 00:24:19,207
Bir süre Seul'dan ayrılsak olmaz mı?

219
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
Osaka olur mu? Ya da Singapur.

220
00:24:21,376 --> 00:24:23,879
Hatta Hawaii'ye mi gitsek?

221
00:24:24,546 --> 00:24:27,924
Öyle yaparsak
katil olduğumu kabul etmiş oluruz.

222
00:24:28,008 --> 00:24:30,677
Dünya çapında aranan bir suçlu mu olayım?

223
00:24:30,760 --> 00:24:32,888
Hayır, öyle demek istemedim.

224
00:24:32,971 --> 00:24:36,558
Diyorum ki
başını derde sokma ihtimaline karşılık

225
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
biraz tehlikeden uzaklaşalım.

226
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
Bilet paran var mı ki?

227
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
Tabii ki yok, denkleştirmemiz gerekir.

228
00:24:44,983 --> 00:24:49,321
Şu an yapmamız gereken
endişelenmek değil, bir yolunu bulmak.

229
00:24:49,905 --> 00:24:51,740
Gerçekçi bir yolunu.

230
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
Nasıl bir gerçekçi yol öneriyorsun?

231
00:24:54,493 --> 00:24:56,828
Cidden suçluyu yakalayacak mısın?

232
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
Bu ne?

233
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
Önce şu fotoğrafı muhbirlere gönderelim.

234
00:25:03,001 --> 00:25:06,505
Ona benzeyen birini gören olursa
bize ihbar ederler.

235
00:25:07,756 --> 00:25:09,299
Cidden yapacak mısın bunu?

236
00:25:09,382 --> 00:25:13,720
On gün sonra yüzüm
ülkenin her yerinde suçlu diye çıkacak.

237
00:25:14,763 --> 00:25:17,682
Huzurlu bir hayat
yaşamak istiyorum Yong-gil.

238
00:25:18,850 --> 00:25:19,935
Yardımcı ol.

239
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
Ah be dede,
benden neden böyle bir iyilik istedin ki?

240
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
MERHABA ANTENLER,
FOTOĞRAFTAKİ KİŞİYE DAİR İHBAR TOPLUYORUM

241
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
ACİL GEREKİYOR, LÜTFEN HEMEN BANA ULAŞIN

242
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
-Çok güzel.
-Getirdin mi?

243
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
-Selam, kolay gelsin.
-Tanrım.

244
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
Yemeğim bitti, kaçtım.

245
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
-Ne?
-Bu fotoğrafı gördün mü?

246
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
Ne fotoğrafı?

247
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
Ho-jae. Sinsa-dong'daymış.

248
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Geçen hafta fiyat teklifi için
fotoğraf çekerken o da çıkmış,

249
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
sonra birkaç kez daha görmüşler.

250
00:28:30,417 --> 00:28:34,254
Gün batımından hemen önce çıkıp
hava kararana kadar oturuyormuş.

251
00:28:36,297 --> 00:28:37,424
Sinsa-dong'un neresinde?

252
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
KABUL

253
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
Ne?

254
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
İSPİNOZ

255
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
Emin misin?

256
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
Cidden bu işi alacak mısın?

257
00:29:34,522 --> 00:29:35,690
Tek bir şartla.

258
00:29:36,232 --> 00:29:38,651
Suçluyu yakalarsam polise vereceğim.

259
00:29:39,861 --> 00:29:42,655
Ona de ki intikam arayanların işini almam

260
00:29:43,698 --> 00:29:46,117
ve bunu kabul etmezse bu işi yapmam.

261
00:29:46,201 --> 00:29:48,119
Aklından ne geçiyor ya?

262
00:29:48,703 --> 00:29:50,872
Hiç böyle işlere girmezdin.

263
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
Şimdi onun için katili mi bulacaksın?

264
00:29:54,292 --> 00:29:56,586
Benim de kafamda birkaç soru var.

265
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
Sen kimsin?

266
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
Cevap vermiyorsun, demek ki niyetin kötü.

267
00:33:16,369 --> 00:33:17,662
Önce yüz yüze dönsek?

268
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Kıpırdarsan canın yanar.

269
00:33:23,543 --> 00:33:25,253
Oh Ki-hoon'u tanıyor musunuz?

270
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
Polis misin?

271
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Pek sayılmaz.

272
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
Ama onu öldüren kişiyi arıyorum.

273
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
Yanlış kişiye geldin, ben değilim.

274
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
O zaman neden oradaydınız?

275
00:33:39,017 --> 00:33:40,393
Oradaki kişi.

276
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
O sendin, değil mi?

277
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Sağlam vurdun.

278
00:34:57,553 --> 00:34:59,055
Profesyonelsin, değil mi?

279
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
Artık nazik olmayacağım.

280
00:35:07,814 --> 00:35:09,982
Var gücümle dövüşeceğim.

281
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Neden…

282
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
Daha bir şey yapmadım.

283
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Jang Efendi.

284
00:35:41,389 --> 00:35:42,598
Jang Efendi.

285
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
Sen misin sahiden?

286
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
İlginç.

287
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
Yakında…

288
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
…yine bahar gelecek.

289
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
İNSANLIĞA HEP MERAKLA YAKLAŞTIK

290
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
İNSANLAR TARİHİN YARATICILARI
VE BİZZAT TARİHİN KENDİSİ

291
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
VAROLUŞUN KAYDI

292
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
SHIN JI-OH
VAROLUŞUN KAYDI

293
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
EVRİM VE ORTAK YAŞAMIN KİTABI

294
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
İNSANDAN İLHAM ALAN BİR GELECEK

295
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
İNSANA HİZMET EDEN BİR GELECEK

296
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
DURMAKSIZIN

297
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
İLERLİYOR

298
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
VE EVRİM GEÇİRİYORUZ

299
00:38:44,822 --> 00:38:46,657
İNSANLARIN POTANSİYELİ

300
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
İNSANLIĞIN SONSUZLUĞU

301
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
JEONSEUNG BİYOTEKNOLOJİ

302
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Başlayalım.

303
00:40:40,020 --> 00:40:40,855
Başüstüne.

304
00:40:41,605 --> 00:40:44,358
A0-67 deneyini başlatacağız.

305
00:44:27,665 --> 00:44:32,670
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış