1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
СТВОРІННЯ КЕНСОНА

2
00:01:48,399 --> 00:01:49,651
Готові замовити?

3
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
Ну,

4
00:01:53,279 --> 00:01:57,200
я прийшов, щоб зустрітися
з людиною на ім'я Сріблодзьоб.

5
00:02:22,934 --> 00:02:28,022
Минуло більше десяти днів?
відколи я втратив зв'язок із сином.

6
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Поговоріть із поліцією про хлопця-втікача.

7
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Він не втік.

8
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Він зник.

9
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
ПАНІ НА

10
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
Є робота.

11
00:02:41,077 --> 00:02:44,497
Ім'я зниклого — О Ґіхун. Вік — 29 років.

12
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
Він зник приблизно десять днів тому.

13
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Берешся?

14
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
ПРИЙНЯТО

15
00:04:28,142 --> 00:04:30,728
Як довго ти збираєшся це продовжувати?

16
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Час тобі рухатися далі.

17
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
СТВОРІННЯ КЕНСОНА
МІЖ СВІДОМІСТЮ І СЛІПОТОЮ

18
00:05:29,620 --> 00:05:31,748
Вітаю, Чан Ходже з компанії «Пуґан».

19
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
ЕПІЗОД 1
ХОДЖЕ

20
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
КОМПАНІЯ «ПУҐАН»
ПІОНЕР СВІТОВОЇ КОМЕРЦІЇ

21
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
КОМПАНІЯ «ПУҐАН»
ЦЕНТР ТОРГІВЛІ В АЗІЇ

22
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
ГОРДІСТЬ ЧОННОҐУ ПОВЕРТАЄТЬСЯ ЗНОВУ

23
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
ЗВЕРТАЙТЕСЯ З БУДЬ-ЯКИМИ ЗАПИТАМИ
НА ЗВ'ЯЗКУ 24/7

24
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
Їдеш кудись?

25
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
Думаю, можемо отримати докази,
які запросив пан Ян.

26
00:06:04,280 --> 00:06:05,365
Чекай.

27
00:06:06,032 --> 00:06:09,452
Треба було раніше сказати.
Нам треба їхати разом.

28
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
Я маю там бути.

29
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
Слухай.

30
00:06:12,455 --> 00:06:13,873
Сьогодні йдеш ти.

31
00:06:14,374 --> 00:06:16,542
Що це за дурниці?

32
00:06:16,626 --> 00:06:18,961
Не зраджуймо традиціям і правилам.

33
00:06:19,045 --> 00:06:21,464
-З'ясуємо це, як завжди.
-Гаразд.

34
00:06:23,299 --> 00:06:24,133
Уперед.

35
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
-Чам-чам-чам!
-Чам-чам-чам!

36
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
Вирішено.

37
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
-Щасливий?
-Так.

38
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
Але знаєш що, я поведу.

39
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
Поїхали.

40
00:06:37,230 --> 00:06:39,232
Чам-чам-чам.

41
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
Коли ж я виграю?

42
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
З вас 6800 вон.

43
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Ходже, ти в курсі, ми маємо cплатити
відсотки за кредит цього тижня, так?

44
00:07:17,603 --> 00:07:20,106
Якщо сьогодні не вийде зробити чітке фото,

45
00:07:20,606 --> 00:07:23,276
нам не заплатять,
і кредитори прийдуть по нас,

46
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
а це означає, що офіс арештують,
і ми опинимося на вулиці.

47
00:07:27,572 --> 00:07:28,406
Гей,

48
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
завжди було цікаво…

49
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Так?

50
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
Чому я маю сплачувати борг із тобою?
Мене ж це не стосується.

51
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
Гарне запитання. Як тобі сказати?

52
00:07:38,416 --> 00:07:41,085
Бо я президент «Пуґан»,
а ти — віце-президент.

53
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
Відколи?

54
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
Одягни це. Ось.

55
00:07:48,384 --> 00:07:51,637
Гей, «Пуґан» — остання справа,
яку залишив нам дідусь.

56
00:07:51,721 --> 00:07:52,930
Хто ще її захистить?

57
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
Ти, я, ми! Ми маємо захистити її разом.

58
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
Власне кажучи, він твій дідусь.

59
00:08:00,354 --> 00:08:02,023
А я тут ні до чого.

60
00:08:02,106 --> 00:08:04,442
Ти ж знаєш, як дідусь тебе любив.

61
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Я мало що пам'ятаю.

62
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
До того ж, у нас із тобою
немає іншої роботи, крім «Пуґан».

63
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
Говори за себе.

64
00:08:12,158 --> 00:08:13,326
Я нарозхват.

65
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
Чам-чам… чам.

66
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
Ясно?

67
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
Візьми це і йди вже.
І щоб тебе не спіймали.

68
00:08:22,668 --> 00:08:24,921
Давай. Швидше. Берися до справи.

69
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
Давай!

70
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
І сфотографуй обличчя,
не як минулого разу.

71
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
Не той ракурс —
і отримаємо половину платні!

72
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
Люблю тебе, віцепрезиденте!

73
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
Не знімай усе тіло. Лише обличчя!

74
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Хто там?

75
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
Ти ж отримуєш запис, так?

76
00:11:39,615 --> 00:11:42,076
Звісно. Я ж сам це зробив.

77
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
Чому ніхто не відповідає?

78
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
Зайняті чимось?

79
00:12:16,861 --> 00:12:18,654
Не кажи дурниць.

80
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Ти впевнений, що це кімната 608?

81
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Так, кімната 608.

82
00:12:24,744 --> 00:12:25,828
Це та кімната.

83
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
У мене погане передчуття.

84
00:12:51,687 --> 00:12:53,063
Може поки відмінити?

85
00:12:53,147 --> 00:12:55,232
Не можна, Ходже.

86
00:12:55,316 --> 00:12:57,818
Нам же треба платити відсотки цього тижня.

87
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
Це наш єдиний шанс.

88
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
Докази треба отримати сьогодні.

89
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
Просто тихо зайди, гаразд?

90
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
Відчини двері карткою, яку я тобі дав,

91
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
і зроби лише одне фото.
Більше нічого, добре?

92
00:13:32,561 --> 00:13:34,730
Ходже, зроби це! Будь ласка?

93
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
Тут нікого немає.

94
00:14:09,932 --> 00:14:12,768
Перевір у ванній.
Може, вони разом приймають душ.

95
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
Чорт!

96
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Що за… Ходже?

97
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Це що… жінка?

98
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
Пане! Кімната 608! Там нещасний випадок!

99
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
-Що?
-Швидше, ну ж бо!

100
00:16:02,544 --> 00:16:04,380
Гей, Ходже!

101
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
Дідько!

102
00:16:11,470 --> 00:16:12,554
Що за…

103
00:16:15,599 --> 00:16:16,433
Чому ти тут?

104
00:16:17,893 --> 00:16:18,894
Що ти тут робиш?

105
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
Ти сказав, 608-й.

106
00:16:20,729 --> 00:16:23,315
Коли я це казав?
Там написано, кімната 809!

107
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Господи.

108
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Заради Бога.

109
00:16:57,641 --> 00:16:58,892
ДЕЗЕРТИРА ЛІКВІДОВАНО

110
00:17:01,687 --> 00:17:02,604
Гей.

111
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
ДЕЗЕРТИРА ЛІКВІДОВАНО

112
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Це був професіонал, ясно?

113
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Зважаючи на те,
як були нанесені удари, це не аматор.

114
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Ще щось пам'ятаєш?

115
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Як я міг звернути увагу на щось інше.

116
00:18:09,254 --> 00:18:11,715
Було темно. Я ледве бачив.

117
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
Під градом ударів кулаками та ногами…

118
00:18:19,681 --> 00:18:21,183
Хай там що, це все.

119
00:18:21,266 --> 00:18:23,185
Обережніше з відповідями, Ходже.

120
00:18:24,311 --> 00:18:27,147
Якщо щось піде не так,
уся провина ляже на тебе.

121
00:18:29,149 --> 00:18:31,235
-Що, яка провина?
-Чому на мене?

122
00:18:31,318 --> 00:18:34,738
Ти пішов туди, щоб зафіксувати зраду
на камеру і отримати за це гроші,

123
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
що призвело до бійки,
яка закінчилася смертю.

124
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
-Ні!
-Це неправда!

125
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
На місці злочину знайдені
лише ваші відбитки, пане Чан.

126
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Кажу ж, коли я зайшов,
він уже був мертвий.

127
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
І кров жертви
також була знайдена на вашому одязі.

128
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Скільки ще повторювати?
Я побився з тим, хто там був!

129
00:18:52,005 --> 00:18:55,342
Саме так. Свого часу Ходже бив людей.

130
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
-Я сам це бачив. Правда?
-Замовкни.

131
00:18:57,594 --> 00:19:00,097
Але цей малий ніколи нікого не вбиває.

132
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
Ви це знаєте, капітане! Правда?

133
00:19:02,182 --> 00:19:05,894
Хіба я не казав вам не гратися
у приватних детективів?

134
00:19:06,436 --> 00:19:11,650
Я ж казав, незаконне прослуховування,
запис і відеозйомки караються законом.

135
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
Так, ви казали, капітане, але…

136
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
Подивіться на все це.

137
00:19:16,738 --> 00:19:21,493
Усі файли, які ви тут зберегли,
усі ці люди, що мають інтрижки.

138
00:19:21,577 --> 00:19:24,329
Усе це — шахрайство.
На це соромно дивитися.

139
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
І тому ви їх вкотре переглядаєте.

140
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Будьмо чесними.

141
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Одне звинувачення
у незаконній зйомці — і вас обох посадять.

142
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Та годі вже! Це вже перебільшення.

143
00:19:35,507 --> 00:19:38,218
Навіщо ви так з нами?
Ви ж знаєте, як воно є.

144
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
Що стосується нас,

145
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
ми торгували товарами на світовому ринку.

146
00:19:44,391 --> 00:19:46,768
Але під час
всесвітньої економічної рецесії

147
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
нас, дрібноту, стерли на порох.

148
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
Тому, щоб заробити на кусок хліба,

149
00:19:51,273 --> 00:19:55,110
ми лише трохи підзаробляли на стороні.

150
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
Гей, ви ж нас знаєте!

151
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
Ви знаєте, які ми, капітане!

152
00:20:03,535 --> 00:20:05,495
Замовкаю і даю вам змогу сказати.

153
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
Можете просто зараз
сказати нам прямо, що ви хочете.

154
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Що?

155
00:20:14,713 --> 00:20:18,050
Ви лякаєте нас
усіма цими нелегальними штуками,

156
00:20:18,133 --> 00:20:19,927
очевидно, що ви чогось хочете.

157
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Уважно слухаю.

158
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Дізнайся, хто це.

159
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
-Що?
-Що?

160
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Вибачте, капітане.

161
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
Але це поліція має шукати злочинця.

162
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
Навіщо нам…

163
00:20:42,366 --> 00:20:44,534
Ми вже заарештували ключових підозрюваних.

164
00:20:45,118 --> 00:20:46,370
Але ви кажете, це нечесно.

165
00:20:46,453 --> 00:20:48,580
Вам лишається приєднатися
до нас на полюванні.

166
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
Перепрошую, капітане?

167
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
Але все ж таки, це трохи…

168
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Чому? Вам це не під силу?

169
00:20:54,836 --> 00:21:00,217
Тоді ти, Чан Ходже, будеш названий
головним підозрюваним у вбивстві.

170
00:21:00,717 --> 00:21:04,304
Твоє обличчя та ім'я
будуть у всіх новинах.

171
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Я його не вбивав!

172
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Так, звісно, це ж так несправедливо?

173
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
Тебе звинуватять у вбивстві,
навіть якщо ти невинний.

174
00:21:12,312 --> 00:21:14,898
Але ж мені треба робити свою роботу.

175
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Ти був на місці події
в той час, коли вбили жертву.

176
00:21:18,568 --> 00:21:21,530
Отже, зараз ти — головний підозрюваний.

177
00:21:22,030 --> 00:21:25,367
Щоб зберегти обличчя, ми напишемо звіт
і надішлемо прокурорам.

178
00:21:28,287 --> 00:21:31,707
Я ніколи не вважав вас таким,
капітане, але ви в курсі,

179
00:21:32,833 --> 00:21:34,001
що ви справжній козел?

180
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Звісно.

181
00:21:37,546 --> 00:21:40,340
Я даю вам десять днів.
Виясніть все, що зможете.

182
00:21:40,841 --> 00:21:43,468
Хто ця людина, це жінка чи чоловік,

183
00:21:43,552 --> 00:21:46,888
і яким божевільним психом треба бути,
щоб так вбивати людей.

184
00:21:46,972 --> 00:21:50,475
Не можете — так і скажіть. Але тоді
змушений тебе негайно заарештувати.

185
00:21:50,559 --> 00:21:51,518
Що вибираєте?

186
00:22:06,575 --> 00:22:10,078
Ходже, ми в повній дупі, так?

187
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
Це нормально? Вони ж цивільні.

188
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
І мають справу з серійним вбивцею.

189
00:22:19,921 --> 00:22:22,424
Пам'ятаєш покидька,
якого ми арештували два місяці тому,

190
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
коли ти перевелася
до кримінального відділу?

191
00:22:25,302 --> 00:22:27,846
Ґвалтівник, що полював
на студенток коледжу?

192
00:22:27,929 --> 00:22:30,515
-Якого ви шукали більше трьох років?
-Так.

193
00:22:31,600 --> 00:22:32,684
Його спіймали ті двоє.

194
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
Що?

195
00:22:34,269 --> 00:22:37,272
Той хлопець, Чан Ходже,
кращий, ніж здається.

196
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Тому не переймайся.

197
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
СПРАВА ПРО СЕРІЙНЕ ВБИВСТВО У ЧОННОҐУ

198
00:22:53,205 --> 00:22:57,626
О ҐІХУН (29 РОКІВ)
ОХОРОНЕЦЬ В «ЧОНСИН БІОТЕК»

199
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Ми ще закриті.

200
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
Чим я можу вам допомогти?

201
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Той Сріблодзьоб. Нам треба зустрітися.

202
00:23:10,889 --> 00:23:15,644
Те, що сталося з вашим сином —
жахливо, але ми нічого не могли зробити.

203
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Вашу заставу за запит повернуто.

204
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Можете залишити ці гроші собі.

205
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Перепрошую?

206
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Мені треба знайти ще одну людину.

207
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
І хто ж це?

208
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
Той, хто вбив мого сина.

209
00:23:32,285 --> 00:23:35,205
Хто б це не був, я маю його знайти!

210
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Будь ласка?

211
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
Що думаєш?

212
00:23:44,172 --> 00:23:47,467
Клієнт відчайдушно хоче,
щоб ти знайшла вбивцю його сина.

213
00:24:14,453 --> 00:24:15,537
Ходже.

214
00:24:16,037 --> 00:24:19,207
Чому б нам не залишити Сеул на деякий час?

215
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
Поїдемо до Осаки? Або Сінгапуру.

216
00:24:21,376 --> 00:24:23,753
Поїдемо аж на Гаваї?

217
00:24:24,546 --> 00:24:27,924
Це все одно, що зізнатися, що я вбивця.

218
00:24:28,008 --> 00:24:30,677
Хочеш зробити з мене
міжнародного злочинця?

219
00:24:30,760 --> 00:24:32,888
Ні, я не це мав на увазі.

220
00:24:32,971 --> 00:24:36,558
Я кажу, що треба триматися
подалі від небезпеки,

221
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
якщо потрапиш у халепу.

222
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
Потягнеш квитки на Гаваї?

223
00:24:41,771 --> 00:24:44,232
Звісно, що ні. Назбираємо на них разом.

224
00:24:44,900 --> 00:24:49,321
Хвилювання — це не те, що нам зараз треба.
Ми повинні знайти вихід.

225
00:24:49,905 --> 00:24:51,740
Реалістичний вихід.

226
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
Який реалістичний вихід ти пропонуєш?

227
00:24:54,493 --> 00:24:56,828
Ти насправді хочеш спіймати злочинця?

228
00:24:57,996 --> 00:24:58,830
Що це?

229
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
Спершу відправимо це фото усім контактам.

230
00:25:02,959 --> 00:25:06,505
Опрацюємо усі наводки на будь-кого,
хоч трохи схожого на неї.

231
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
Справді хочеш це зробити?

232
00:25:09,382 --> 00:25:13,512
Моє обличчя буде в розшуку
по всій країні за десять днів.

233
00:25:14,763 --> 00:25:17,516
Я хочу спокійно жити, Йонґілю.

234
00:25:18,850 --> 00:25:19,726
Допоможи мені.

235
00:25:41,498 --> 00:25:45,502
Навіщо тобі було просити мене
про цю послугу, дідусю?

236
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
ПРИВІТ АНТЕНИ,
МОЖЕ ХТО БАЧИВ ЛЮДИНУ НА ФОТО

237
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
ПОТРІБНО ТЕРМІНОВО,
ЗВ'ЯЖІТЬСЯ З НАМИ ЯКНАЙСКОРІШЕ

238
00:26:10,860 --> 00:26:13,113
-Смачно.
-Ти їх приніс?

239
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
-Гарно попрацювали.
-Нехай.

240
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
Закінчив. Вже вирушаю.

241
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
-Що?
-Бачив це фото?

242
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
Яке фото?

243
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
Ходже. Це в Сінса-дон.

244
00:28:24,244 --> 00:28:27,747
Вперше її побачили, коли робили фото
будинку для оцінки минулого тижня,

245
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
і після цього бачили її ще кілька разів.

246
00:28:30,417 --> 00:28:34,254
Зазвичай вона з'являється перед
заходом сонця і сидить до темряви.

247
00:28:36,381 --> 00:28:37,424
Де саме в Сінса-доні?

248
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
ПРИЙНЯТО

249
00:29:23,803 --> 00:29:24,637
Що?

250
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
СРІБЛОДЗЬОБ

251
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
Ти впевнена?

252
00:29:31,686 --> 00:29:33,438
Справді візьмешся за це?

253
00:29:34,522 --> 00:29:35,690
За однієї умови.

254
00:29:36,191 --> 00:29:38,693
Якщо я спіймаю винного, віддам його копам.

255
00:29:39,861 --> 00:29:42,572
Скажи, що я не беру роботу
від людей, які прагнуть помсти,

256
00:29:43,698 --> 00:29:46,117
і що я не візьмуся,
поки він не погодиться.

257
00:29:46,201 --> 00:29:47,994
Про що ти взагалі думаєш?

258
00:29:48,703 --> 00:29:50,538
Ти ніколи не бралася за таке.

259
00:29:51,372 --> 00:29:53,583
А тепер будеш шукати вбивцю?

260
00:29:54,292 --> 00:29:56,419
У мене теж є кілька питань до нього.

261
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
Хто ти?

262
00:33:11,739 --> 00:33:14,242
Не відповідаєш, отже, ти щось задумав.

263
00:33:16,369 --> 00:33:18,037
Може спершу глянемо одне на одного?

264
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Поворухнешся — пожалієш.

265
00:33:23,584 --> 00:33:24,669
Ти знаєш О Ґіхуна?

266
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
Ти коп?

267
00:33:26,921 --> 00:33:28,339
Я б так не сказав.

268
00:33:30,174 --> 00:33:32,510
Але я шукаю злочинця, який вбив О.

269
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
Ти прийшов не до тієї людини. Це не я.

270
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Тоді чому ти там була?

271
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
Людина, яка була там.

272
00:33:42,937 --> 00:33:44,522
Це ж була ти, чи не так?

273
00:34:53,049 --> 00:34:54,675
Це був потужний удар.

274
00:34:57,553 --> 00:34:58,638
Ти ж профі, так?

275
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
Тепер я тебе не жалітиму.

276
00:35:07,814 --> 00:35:09,941
Буду битися з усієї сили.

277
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Чому…

278
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
Я ще нічого не зробив.

279
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Майстре Чан.

280
00:35:41,389 --> 00:35:42,598
Майстре Чан.

281
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
Невже це справді ти?

282
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
Цікаво.

283
00:37:46,764 --> 00:37:47,640
Скоро…

284
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
знову настане весна.

285
00:38:14,792 --> 00:38:19,088
НАС ЗАВЖДИ ЦІКАВИЛА ЛЮДИНА

286
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
ЛЮДИ, ТВОРЦІ ІСТОРІЇ
І САМА ІСТОРІЯ

287
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
ХРОНІКИ ІСНУВАННЯ

288
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
ХРОНІКИ ІСНУВАННЯ
ШІН ДЖІО

289
00:38:30,016 --> 00:38:33,436
КНИГА ЕВОЛЮЦІЇ ТА СПІВІСНУВАННЯ

290
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
МАЙБУТНЄ, НАТХНЕННЕ ЛЮДЬМИ

291
00:38:36,188 --> 00:38:38,691
МАЙБУТНЄ ВИПЛЕКАНЕ ДЛЯ ЛЮДЕЙ

292
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
МИ ЙДЕМО ВПЕРЕД

293
00:38:40,526 --> 00:38:42,194
І РОЗВИВАЄМОСЯ

294
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
БЕЗКІНЕЧНО

295
00:38:44,822 --> 00:38:46,657
ПОТЕНЦІАЛ ЛЮДСТВА

296
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
НЕСКІНЧЕННІСТЬ ЛЮДСТВА

297
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
ЧОНСИН БІОТЕК

298
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Починаймо.

299
00:40:40,020 --> 00:40:40,855
Так, пане.

300
00:40:41,605 --> 00:40:44,442
Починаємо експеримент А0-67.

301
00:44:27,665 --> 00:44:32,670
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська