1
00:00:37,912 --> 00:00:41,666
SINH VẬT GYEONGSEONG

2
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
Anh muốn gọi gì ạ?

3
00:01:49,734 --> 00:01:51,569
À, thật ra…

4
00:01:53,279 --> 00:01:57,033
Tôi đến đây
để gặp một người tên là Én Bạc.

5
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
Đã hơn mười ngày

6
00:02:24,853 --> 00:02:28,022
kể từ khi tôi mất liên lạc
với con trai rồi.

7
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Tìm trẻ bỏ nhà đi,
anh nên đi gặp cảnh sát.

8
00:02:30,692 --> 00:02:31,901
Nó không bỏ nhà đi.

9
00:02:33,862 --> 00:02:34,779
Nó bị mất tích.

10
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
BÀ CHỦ NA

11
00:02:39,993 --> 00:02:44,372
Yêu cầu công việc. Tên người mất tích:
Oh Ki Hoon. Hai chín tuổi.

12
00:02:45,039 --> 00:02:47,000
Đã mất tích khoảng mười ngày.

13
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Cô sẽ nhận chứ?

14
00:03:35,757 --> 00:03:38,384
ĐỒNG Ý

15
00:04:28,184 --> 00:04:30,311
Cậu còn định thế này đến bao giờ?

16
00:04:34,899 --> 00:04:37,652
Đến lúc cậu cần quên đi rồi mà,
đúng không?

17
00:04:58,464 --> 00:05:02,385
SINH VẬT GYEONGSEONG
RANH GIỚI GIỮA CÁI BIẾT VÀ CHƯA BIẾT

18
00:05:29,620 --> 00:05:31,873
Vâng, Jang Ho Jae, Công ty Bugang đây.

19
00:05:32,874 --> 00:05:36,794
TẬP MỘT
HO JAE

20
00:05:36,878 --> 00:05:40,131
CÔNG TY BUGANG
TIÊN PHONG THƯƠNG MẠI TOÀN CẦU

21
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI CHÂU Á
CÔNG TY BUGANG

22
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
NIỀM TỰ HÀO CỦA JONGNO
ĐÃ TRỞ LẠI ĐẦY MỚI MẺ

23
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
CẦN GÌ CỨ GỌI, CHÚNG TÔI
ĐÁP ỨNG MỌI YÊU CẦU, TÚC TRỰC 24/7

24
00:06:00,818 --> 00:06:01,652
Đi đâu đấy?

25
00:06:01,736 --> 00:06:04,280
Có vẻ nay ta có thể lấy
chứng cứ anh Yang Pil Gu cần đó.

26
00:06:04,364 --> 00:06:05,239
Khoan, đợi đã.

27
00:06:06,032 --> 00:06:09,285
Này, cậu phải bảo anh sớm hơn chứ.
Ta phải đi cùng mà.

28
00:06:09,994 --> 00:06:11,537
- Anh phải đi chứ.
- Anh à.

29
00:06:12,455 --> 00:06:13,706
Nay anh vào đó nhé.

30
00:06:14,332 --> 00:06:18,878
Nói nhảm gì vậy? Hả? Không cần
thì đừng thay đổi truyền thống và quy tắc.

31
00:06:18,961 --> 00:06:20,088
Làm như mọi khi đi.

32
00:06:20,713 --> 00:06:21,547
Được rồi.

33
00:06:23,341 --> 00:06:24,175
Tới đi.

34
00:06:25,468 --> 00:06:28,221
- Cham, cham, cham!
- Cham, cham, cham!

35
00:06:29,889 --> 00:06:30,723
Xong rồi đó.

36
00:06:31,391 --> 00:06:32,642
- Vui lắm à?
- Ừ.

37
00:06:33,476 --> 00:06:35,895
Thay vào đó, để anh đây lái cho. Đi nào.

38
00:06:37,355 --> 00:06:40,024
Cham, cham, cham.
Sao mình chơi cùi thế nhỉ?

39
00:06:47,323 --> 00:06:48,533
Hết 6.800 won ạ.

40
00:07:04,382 --> 00:07:08,219
NHÀ NGHỈ HOA HƯỚNG DƯƠNG

41
00:07:12,348 --> 00:07:13,182
Trời ạ.

42
00:07:13,266 --> 00:07:17,019
À, Ho Jae. Cậu biết tuần này
ta phải trả hết tiền lãi nhỉ?

43
00:07:17,103 --> 00:07:20,148
Hả? Nay mà không chụp được rõ ảnh
làm bằng chứng,

44
00:07:20,648 --> 00:07:23,276
là khỏi có tiền,
lũ chủ nợ mò đến ngay đấy.

45
00:07:23,860 --> 00:07:27,488
Chẳng mấy mà văn phòng bị tịch thu,
ta sẽ phải ra đường sống.

46
00:07:27,572 --> 00:07:28,448
Cơ mà.

47
00:07:29,282 --> 00:07:31,200
- Em luôn thắc mắc…
- Gì?

48
00:07:32,034 --> 00:07:35,663
Sao em phải trả khoản nợ đó với anh?
Em có liên quan gì đâu.

49
00:07:35,746 --> 00:07:40,918
Hỏi hay lắm. Nói sao nhỉ? Vì anh là
Chủ tịch Bugang, còn cậu là Phó Chủ tịch.

50
00:07:42,462 --> 00:07:43,504
Hồi nào thế?

51
00:07:43,588 --> 00:07:45,381
Mà đeo cái này vào đã. Đây.

52
00:07:48,384 --> 00:07:51,596
Này, Bugang là
tài sản thừa kế cuối cùng của ông mà.

53
00:07:51,679 --> 00:07:52,930
Còn ai bảo vệ nó chứ?

54
00:07:53,014 --> 00:07:56,309
Cậu, anh, chúng ta.
Ta phải cùng nhau bảo vệ nó.

55
00:07:58,269 --> 00:08:01,397
Nói trắng ra thì đó là ông anh.
Em liên quan gì đâu.

56
00:08:02,106 --> 00:08:06,569
- Cậu biết ông anh quý cậu thế nào mà.
- Em không biết hoặc chẳng nhớ đấy.

57
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
Với cả, ngoài Công ty Bugang ra,
anh và cậu đâu còn nơi nào để đi.

58
00:08:10,615 --> 00:08:13,284
Với em thì không nhé.
Nhiều nơi cần em lắm.

59
00:08:15,036 --> 00:08:16,579
Cham, cham! Cham…

60
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
Thấy chưa? Đây.

61
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Cầm cái này, lẹ lên đi.
Đừng để bị bắt đấy.

62
00:08:22,668 --> 00:08:24,754
Đi đi. Mau, nhấc mông đi làm đi.

63
00:08:25,796 --> 00:08:26,672
Đi đi!

64
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
Này. Đừng cắt mất mặt như lần trước.

65
00:08:30,635 --> 00:08:34,555
Góc xấu là không được nửa số tiền đâu!
Yêu cậu, Phó Chủ tịch!

66
00:08:35,348 --> 00:08:37,600
Đừng chụp mỗi người, lấy cả mặt nhé!

67
00:08:51,531 --> 00:08:53,950
NHÀ NGHỈ HOA HƯỚNG DƯƠNG

68
00:10:20,161 --> 00:10:20,995
Ai ở đó?

69
00:11:36,904 --> 00:11:38,030
Tín hiệu rõ không?

70
00:11:39,657 --> 00:11:41,992
Tất nhiên. Là ai chế ra nó hả?

71
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
Sao không ai trả lời nhỉ?

72
00:12:15,651 --> 00:12:18,654
- Quá tập trung làm gì à?
- Anh nói gì vậy? Trời ạ.

73
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Ê, có chắc là phòng 608 không đấy?

74
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
Ừ, phòng 608.

75
00:12:24,785 --> 00:12:25,870
Đúng phòng này mà.

76
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Em nghĩ chắc có gì đó không ổn rồi.

77
00:12:52,188 --> 00:12:55,274
- Hay em chuồn đã nhé?
- Ho Jae à. Không được, nhé?

78
00:12:55,357 --> 00:12:59,570
Cậu biết tuần này ta mà không trả hết lãi
là hết chỗ để đi mà?

79
00:13:00,488 --> 00:13:02,740
Nay phải lấy bằng chứng bằng mọi giá.

80
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
Cứ xông vào đó đi, được chứ?

81
00:13:24,845 --> 00:13:27,598
Anh đưa cậu chìa khóa chính mà?
Mở cửa vào đi,

82
00:13:27,681 --> 00:13:30,559
và chụp một tấm thôi.
Thế thôi là xong rồi, nhé?

83
00:13:31,352 --> 00:13:34,563
- Ôi, Ho Jae à. Xin cậu đấy, nhé?
- Trời ạ, thật tình.

84
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
Làm gì có ai?

85
00:14:09,932 --> 00:14:12,852
Nhà tắm. Xem nhà tắm đi.
Có khi họ đang tắm chung.

86
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
Ôi, chết tiệt!

87
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Gì vậy? Ho Jae à?

88
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Ơ kìa, phụ nữ à…

89
00:15:06,363 --> 00:15:08,157
Hả? Gì vậy?

90
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
Ông chủ! Ở kia! Phòng 608, có biến rồi!

91
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
- Hả?
- Lẹ lên, mau!

92
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
Hả? Này!

93
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
Này!

94
00:16:02,461 --> 00:16:03,295
Này, Ho Jae à.

95
00:16:08,008 --> 00:16:08,968
Chết tiệt.

96
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
Chết tiệt.

97
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
- Đây là…
- Sao cậu lại ở đây?

98
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
- Cậu làm gì ở đây?
- Anh bảo phòng 608 mà.

99
00:16:20,729 --> 00:16:23,357
Tôi bảo thế hồi nào? Tôi bảo phòng 809.

100
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Trời đất!

101
00:16:35,911 --> 00:16:37,871
Ôi, khỉ gió. Thật tình.

102
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
Anh à.

103
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
ĐÃ XÓA SỔ KẺ ĐÀO TẨU

104
00:17:14,450 --> 00:17:17,286
NHÀ NGHỈ HOA HƯỚNG DƯƠNG

105
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Cô ta thực sự là dân chuyên đấy.

106
00:18:01,997 --> 00:18:05,167
Lực tác động từ cú đấm thẳng của cô ta,
đúng chuẩn dân chuyên.

107
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
Cậu còn nhớ gì nữa không?

108
00:18:06,960 --> 00:18:09,088
Làm sao tôi để ý được gì nữa?

109
00:18:09,171 --> 00:18:11,673
Tối như hũ nút, tôi còn chẳng thấy gì.

110
00:18:11,757 --> 00:18:13,425
Cô ta còn đấm đá loạn xạ…

111
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
Chỉ có thế thôi.

112
00:18:21,266 --> 00:18:23,102
Trả lời cẩn thận đấy, Ho Jae.

113
00:18:24,394 --> 00:18:27,147
Tình hình này,
sai một ly là cậu gánh hết tội.

114
00:18:29,108 --> 00:18:31,235
- Hả? Gánh hết tội?
- Sao lại là tôi?

115
00:18:31,318 --> 00:18:34,738
Cậu đã cố chụp ảnh ai đó ngoại tình
để bán lấy cả mớ tiền,

116
00:18:35,239 --> 00:18:37,950
nhưng các bên liên quan
xô xát dẫn đến tử vong.

117
00:18:38,033 --> 00:18:39,243
- Đâu có.
- Đâu phải!

118
00:18:39,326 --> 00:18:42,538
Ở hiện trường chỉ có
dấu vân tay của cậu Jang Ho Jae.

119
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Lúc tôi vào đó, anh ta đã chết rồi!

120
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Với cả, quần áo cậu
cũng dính đầy máu của nạn nhân.

121
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Tôi phải nói mấy lần nữa?
Vì tôi đã đánh nhau với kẻ ở đó!

122
00:18:52,005 --> 00:18:56,635
Đúng đấy. Hồi xưa Ho Jae hay đi đánh người
lắm. Chính mắt tôi thấy mà, nhỉ?

123
00:18:56,718 --> 00:18:57,553
Im đi.

124
00:18:57,636 --> 00:19:02,099
Mà cậu ấy chắc chắn không phải kiểu
giết người. Đội trưởng biết mà? Nhỉ?

125
00:19:02,182 --> 00:19:05,936
Thế nên tôi đã bảo
đừng đùa với mấy vụ thám tử tư này mà?

126
00:19:06,436 --> 00:19:09,106
Tôi bảo nghe lén, ghi âm,
quay phim trái phép

127
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
đều sẽ bị pháp luật trừng phạt còn gì.

128
00:19:11,733 --> 00:19:15,904
- Vâng. Đúng là Đội trưởng có nói thế.
- Xem cái này đi, nhé? Xem đi.

129
00:19:16,738 --> 00:19:21,451
Xem đống tập tin mấy cậu lưu ở đây đi.
Toàn là mấy cặp mèo mả gà đồng.

130
00:19:21,535 --> 00:19:23,954
Toàn ảnh tòm tem. Nhìn mà phát ngại luôn.

131
00:19:24,454 --> 00:19:26,665
Xem đi xem lại mà bảo không xem nổi.

132
00:19:27,749 --> 00:19:28,834
Thật đấy, các cậu.

133
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
Biết hai người sẽ bị giam giữ
vì tội quay phim trái phép chứ?

134
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Thôi nào. Gì mà căng thế.

135
00:19:35,507 --> 00:19:38,552
Sao Đội trưởng lại làm vậy với tụi tôi?
Anh biết sự tình mà.

136
00:19:39,052 --> 00:19:44,266
Thực ra bọn tôi vốn làm ăn
buôn bán trong thị trường quốc tế.

137
00:19:44,349 --> 00:19:49,021
Mà ở thời buổi suy thoái toàn cầu này,
công ty nhỏ như bọn tôi bị đè bẹp.

138
00:19:49,104 --> 00:19:51,148
Bọn tôi chỉ muốn kiếm cái ăn,

139
00:19:51,231 --> 00:19:55,194
kiếm kế sinh nhai thôi!
Nên làm thêm mấy việc phụ tí chút ấy mà.

140
00:19:55,277 --> 00:19:58,614
Ôi, anh biết bọn tôi còn gì.
Đội trưởng biết mà.

141
00:20:03,493 --> 00:20:05,621
Tôi im đây, hai người nói chuyện đi.

142
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
Thôi đừng vòng vo nữa,
nói luôn cho tôi biết đi?

143
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Hả?

144
00:20:14,713 --> 00:20:17,674
Anh cố dùng vụ quay phim trái phép
để dọa bọn tôi,

145
00:20:18,217 --> 00:20:19,760
nên hẳn là anh muốn gì đó.

146
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Nói cho tôi đó là gì đi.

147
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
Tìm xem đây là ai.

148
00:20:35,400 --> 00:20:36,235
- Hả?
- Hả?

149
00:20:36,818 --> 00:20:37,653
Đội trưởng à.

150
00:20:37,736 --> 00:20:42,282
Khoan, cảnh sát mới nên tìm hung thủ,
đâu phải bọn tôi. Sao anh lại…

151
00:20:42,366 --> 00:20:46,370
Bọn tôi bắt các nghi phạm chính rồi đấy.
Cậu nói thế là bất công mà?

152
00:20:46,453 --> 00:20:50,499
- Nếu thấy bất công thì truy tìm cùng đi?
- Xin lỗi. Đội trưởng.

153
00:20:50,582 --> 00:20:53,001
Mà Đội trưởng, việc này vẫn hơi…

154
00:20:53,085 --> 00:20:54,753
Sao? Không làm được à?

155
00:20:55,337 --> 00:21:00,259
Vậy thì, cậu, Jang Ho Jae, sẽ được coi là
nghi phạm chính của vụ giết người này.

156
00:21:00,759 --> 00:21:04,304
Chẳng mấy mà mặt và tên của cậu
sẽ lên khắp các bản tin đấy.

157
00:21:04,388 --> 00:21:06,515
Nhưng tôi có giết anh ta đâu!

158
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
Bởi vậy mới nói. Bất công thật nhỉ?

159
00:21:08,850 --> 00:21:14,898
Cậu không giết anh ta mà lại bị nhầm là
thủ phạm. Nhưng tôi phải làm việc của tôi.

160
00:21:15,482 --> 00:21:18,485
Cậu đã có mặt ở hiện trường
khi nạn nhân bị sát hại.

161
00:21:18,568 --> 00:21:21,363
Nên hiện giờ, cậu là nghi phạm chính.

162
00:21:21,989 --> 00:21:25,367
Bọn tôi chỉ cần bịa ra hồ sơ rồi nộp
để giữ thể diện thôi.

163
00:21:28,328 --> 00:21:31,832
Đội trưởng, tôi chưa từng
xem anh là loại đó, mà anh có biết

164
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
anh rất khốn nạn không?

165
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Biết chứ sao không.

166
00:21:37,546 --> 00:21:40,299
Cho cậu mười ngày.
Tìm cho tôi mọi thứ có thể.

167
00:21:40,799 --> 00:21:43,510
Kẻ đó là ai, phụ nữ hay đàn ông,

168
00:21:43,593 --> 00:21:46,888
và khùng điên cỡ nào
mới đi khắp nơi giết người như thế.

169
00:21:46,972 --> 00:21:51,643
Không làm được thì nói luôn. Nếu thế,
tôi sẽ ra lệnh bắt khẩn cấp. Cậu muốn sao?

170
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
Ho Jae à, ta tiêu rồi, nhỉ?

171
00:22:09,369 --> 00:22:10,620
Phải thế không?

172
00:22:12,789 --> 00:22:15,250
Thế có ổn không? Họ vẫn là thường dân mà.

173
00:22:17,961 --> 00:22:19,838
Kẻ kia thì lại là sát nhân hàng loạt.

174
00:22:19,921 --> 00:22:25,218
Nhớ tên khốn ta bắt hai tháng trước chứ?
Lúc cô mới đến Đơn vị Tội phạm Bạo lực ấy.

175
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
Tội phạm tình dục
nhắm vào nữ sinh đại học?

176
00:22:28,055 --> 00:22:32,684
- Kẻ khiến anh đau đầu suốt ba năm à?
- Ừ. Chính họ đã bắt được hắn.

177
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
Hả?

178
00:22:34,269 --> 00:22:37,147
Tên Jang Ho Jae ấy,
trông vậy thôi mà ra gì lắm.

179
00:22:39,232 --> 00:22:40,442
Đừng có lo lắng quá.

180
00:22:43,236 --> 00:22:47,324
VỤ GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT QUẬN JONGNO
RÁCH MẮT, MẤT NÃO, KHÔNG RÕ VŨ KHÍ

181
00:22:47,407 --> 00:22:50,577
VỊ TRÍ ÁN MẠNG
PHÒNG 608, NHÀ NGHỈ HOA HƯỚNG DƯƠNG

182
00:22:50,660 --> 00:22:53,914
OH KI HOON (29 TUỔI)
BẢO VỆ Ở JEONSEUNG BIO

183
00:22:53,997 --> 00:22:55,957
VỤ ÁN MẠNG THỨ NĂM

184
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Vẫn chưa mở cửa ạ.

185
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
Sao anh lại đến đây vậy?

186
00:23:06,635 --> 00:23:10,138
Người tên là Én Bạc đó.
Hãy cho tôi gặp đi ạ.

187
00:23:10,931 --> 00:23:15,644
Rất tiếc khi con trai anh xảy ra việc đó,
mà chúng tôi không làm gì được đâu.

188
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
Tiền cọc anh gửi cho tôi,
tôi chuyển lại rồi mà.

189
00:23:20,399 --> 00:23:22,984
Số tiền đó… cô cứ lấy lại đi.

190
00:23:23,693 --> 00:23:24,528
Sao cơ?

191
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
Thay vào đó,
tôi muốn yêu cầu tìm một người khác.

192
00:23:28,156 --> 00:23:29,199
Ý anh là ai?

193
00:23:29,282 --> 00:23:31,743
Là kẻ đã khiến con trai tôi bị như vậy.

194
00:23:32,327 --> 00:23:35,205
Dù kẻ đó là ai,
tôi nhất định phải tìm hắn.

195
00:23:35,789 --> 00:23:36,623
Làm ơn?

196
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
Cô nghĩ sao?

197
00:23:44,172 --> 00:23:47,592
Khách hàng muốn cô tìm
kẻ giết con trai ông ấy bằng mọi giá.

198
00:24:14,453 --> 00:24:19,249
Ho Jae à. Hay đừng làm vụ đó
và rời Seoul một thời gian đi, nhé?

199
00:24:19,332 --> 00:24:21,293
Đến Osaka nhé? Hoặc Singapore?

200
00:24:21,376 --> 00:24:23,712
Gì nhỉ, hay đến Hawaii đi?

201
00:24:24,546 --> 00:24:27,883
Bỏ ra nước ngoài như thế,
khác nào em thừa nhận là nghi phạm chính.

202
00:24:27,966 --> 00:24:30,677
Anh muốn em
thành đối tượng truy nã toàn cầu à?

203
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
Không, ý anh không phải thế.

204
00:24:32,929 --> 00:24:38,477
Ý anh chỉ là ta nên đi lánh nạn chút thôi.
Đề phòng cậu vô cớ vướng vào vụ này.

205
00:24:39,853 --> 00:24:44,232
- Anh có tiền đi Hawaii à?
- Lấy đâu ra? Ta phải gom góp cùng nhau.

206
00:24:44,983 --> 00:24:49,279
Vậy thì anh à, mấy lúc thế này,
đừng có lo lắng suông, phải tìm cách chứ.

207
00:24:49,863 --> 00:24:51,740
Cách gì thực tế ấy.

208
00:24:51,823 --> 00:24:54,409
Cách thực tế kiểu gì? Làm gì, thế nào?

209
00:24:54,493 --> 00:24:56,745
Cậu định đi bắt hung thủ thật hay sao?

210
00:24:58,079 --> 00:24:58,914
Cái gì đây?

211
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
Trước hết, gửi ảnh đó
đến mọi đầu mối liên lạc.

212
00:25:03,001 --> 00:25:06,505
Nói rằng thấy người nào na ná thế
thì phải báo hết cho ta.

213
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
Này, cậu làm thật đấy à?

214
00:25:09,382 --> 00:25:13,512
Không thì chục ngày nữa,
cả nước sẽ coi em là nghi phạm giết người.

215
00:25:14,804 --> 00:25:17,349
Em muốn lặng lẽ sống, anh Yong Gil à.

216
00:25:18,725 --> 00:25:19,684
Anh giúp em nhé.

217
00:25:41,540 --> 00:25:45,293
Sao ông lại nhờ cháu
làm việc này chứ? Thật tình.

218
00:25:50,090 --> 00:25:53,593
CHÀO CÁC ĂNG-TEN,
BỌN TÔI CẦN THÔNG TIN NGƯỜI TRONG ẢNH

219
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
THỦ ĐÔ SEOUL

220
00:26:05,480 --> 00:26:06,898
CẦN THÔNG TIN NGƯỜI TRONG ẢNH

221
00:26:10,819 --> 00:26:12,195
- Ngon ghê.
- Cô đem à?

222
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
- Ôi, vất vả rồi. Ừ.
- Ôi trời.

223
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
Ăn hết rồi, tôi đi đây.

224
00:26:22,330 --> 00:26:23,331
- Hả?
- Gì thế?

225
00:26:23,415 --> 00:26:25,584
- Anh xem ảnh này chưa?
- Ảnh gì?

226
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
Ho Jae à. Là phường Sinsa.

227
00:28:24,327 --> 00:28:27,747
Họ nói tuần trước họ chụp ảnh tòa nhà
để định giá và tình cờ thấy cô ta,

228
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
rồi gặp vài lần nữa khi làm vệ sinh.

229
00:28:30,417 --> 00:28:34,087
Họ nói cô ta hay đến ngay trước hoàng hôn
và ngồi đó đến tối.

230
00:28:36,381 --> 00:28:37,424
Chỗ nào ở Sinsa?

231
00:29:21,676 --> 00:29:23,219
ĐỒNG Ý

232
00:29:23,303 --> 00:29:24,137
Hả?

233
00:29:26,014 --> 00:29:26,931
ÉN BẠC
ĐANG GỌI…

234
00:29:30,101 --> 00:29:31,060
Cô nói thật chứ?

235
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Cô sẽ nhận vụ này thật sao?

236
00:29:34,564 --> 00:29:38,693
Mà với một điều kiện. Bắt được thủ phạm,
tôi sẽ giao hắn cho cảnh sát.

237
00:29:39,819 --> 00:29:45,700
Tôi không nhận việc có tư thù cá nhân. Bảo
ông ta tôi chỉ nhận làm nếu ông ta đồng ý.

238
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
Cô nghĩ gì vậy hả?

239
00:29:48,661 --> 00:29:53,416
Cô chưa từng nhận mấy vụ thế này. Sao
tự dưng lại muốn tìm hung thủ cho ông ấy?

240
00:29:54,334 --> 00:29:56,294
Vì chính tôi cũng có vài câu hỏi.

241
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
Anh là ai?

242
00:33:11,698 --> 00:33:14,242
Không trả lời được,
hẳn là có chuyện mờ ám.

243
00:33:16,369 --> 00:33:17,662
Đối mặt rồi nói nhé?

244
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Cử động là bị thương đấy.

245
00:33:23,584 --> 00:33:24,669
Biết Oh Ki Hoon chứ?

246
00:33:25,878 --> 00:33:26,838
Anh là cảnh sát?

247
00:33:26,921 --> 00:33:28,256
Không tới mức đó.

248
00:33:30,216 --> 00:33:32,510
Mà đúng là
tôi đang tìm kẻ đã giết Oh Ki Hoon.

249
00:33:33,219 --> 00:33:35,430
Anh nhầm rồi. Không phải tôi.

250
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
Vậy tại sao cô lại ở đó?

251
00:33:39,017 --> 00:33:40,309
Người đã ở đó…

252
00:33:42,937 --> 00:33:44,397
chính là cô, phải không?

253
00:34:53,049 --> 00:34:54,300
Đấm cũng ra gì đấy.

254
00:34:57,553 --> 00:34:58,638
Cô là dân chuyên à?

255
00:35:06,312 --> 00:35:09,982
Vậy tôi không nương tay nữa.
Từ giờ, tôi sẽ đánh thật đấy.

256
00:35:17,532 --> 00:35:18,366
Sao…

257
00:35:25,998 --> 00:35:27,625
Tôi đã làm gì đâu?

258
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
Ông chủ Jang?

259
00:35:41,430 --> 00:35:42,390
Ông chủ Jang.

260
00:35:46,894 --> 00:35:48,688
Là anh thật sao?

261
00:37:15,691 --> 00:37:16,525
Thú vị đấy.

262
00:37:46,806 --> 00:37:47,682
Sớm thôi,

263
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
mùa xuân sẽ lại về.

264
00:38:15,293 --> 00:38:19,088
CHÚNG TÔI LUÔN TÒ MÒ VỀ CON NGƯỜI

265
00:38:19,171 --> 00:38:22,925
LỊCH SỬ TẠO NÊN CON NGƯỜI
RỒI CON NGƯỜI TRỞ THÀNH LỊCH SỬ

266
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
GHI CHÉP VỀ SỰ TỒN TẠI

267
00:38:28,264 --> 00:38:31,017
GHI CHÉP VỀ SỰ TỒN TẠI
SÁCH VỀ TIẾN HÓA VÀ CỘNG SINH

268
00:38:31,100 --> 00:38:33,436
KÝ ỨC CỦA MỘT BÁC SĨ
ĐÃ CỐNG HIẾN CẢ ĐỜI

269
00:38:35,104 --> 00:38:38,691
TƯƠNG LAI XUẤT PHÁT TỪ CON NGƯỜI
TƯƠNG LAI MỚI CHO CON NGƯỜI

270
00:38:39,483 --> 00:38:44,363
CHÚNG TA TIẾN BỘ
VÀ KHÔNG NGỪNG PHÁT TRIỂN

271
00:38:44,947 --> 00:38:46,657
TIỀM NĂNG CỦA CON NGƯỜI

272
00:38:46,741 --> 00:38:48,993
SỰ VÔ HẠN CỦA NHÂN LOẠI

273
00:40:37,726 --> 00:40:38,644
Bắt đầu thôi.

274
00:40:40,020 --> 00:40:40,855
Vâng.

275
00:40:41,605 --> 00:40:44,150
Ta sẽ bắt đầu Thí nghiệm A0-67.

276
00:44:31,543 --> 00:44:33,545
Biên dịch: Lê Minh