1
00:00:38,204 --> 00:00:41,708
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU

2
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
Prosím, nezabíjej nás.

3
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
Co se tady stalo?

4
00:02:58,887 --> 00:03:00,388
To jsem udělala já?

5
00:03:35,798 --> 00:03:37,383
NEZÁVISLOST

6
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Kjongsong…

7
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
SLÁVA NEZÁVISLOSTI

8
00:04:00,949 --> 00:04:03,117
přivítá nové jaro.

9
00:04:17,548 --> 00:04:21,719
Ale moje zima ještě neskončila.

10
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
Zůstala jsem úplně sama, zapomenutá

11
00:04:44,409 --> 00:04:46,494
a opuštěná v tomhle pekle.

12
00:04:51,207 --> 00:04:52,041
Ale…

13
00:04:57,505 --> 00:04:58,339
proč?

14
00:04:59,674 --> 00:05:01,801
Proč se to děje znovu?

15
00:05:06,723 --> 00:05:07,765
Pane Čangu.

16
00:05:09,434 --> 00:05:11,853
Jak to, že jsi tady?

17
00:05:32,707 --> 00:05:33,541
Asi…

18
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
sis mě s někým spletla.

19
00:05:40,506 --> 00:05:41,424
S kýmpak asi?

20
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
Nikoho takového já neznám.

21
00:05:56,314 --> 00:05:57,440
Takže ty nejsi pan Čang?

22
00:05:58,024 --> 00:05:58,816
Bohužel.

23
00:05:59,942 --> 00:06:01,361
Jmenuji se Čang Ho-dže.

24
00:06:11,079 --> 00:06:12,080
Není ti nic?

25
00:06:14,040 --> 00:06:15,124
Proč jsem to řekla?

26
00:06:16,667 --> 00:06:18,127
Vždyť to není možné.

27
00:06:18,711 --> 00:06:19,629
Tak co?

28
00:06:21,756 --> 00:06:23,257
To přece nemůže být on.

29
00:06:24,675 --> 00:06:25,301
Tak co je?

30
00:06:29,680 --> 00:06:30,723
Hele, počkej.

31
00:06:33,684 --> 00:06:35,061
Ještě jsi mi neodpověděla.

32
00:06:39,690 --> 00:06:40,566
Jo, a na co?

33
00:06:40,650 --> 00:06:44,112
Třeba kdo vůbec jsi,
cos tam tehdy dělala a jaký

34
00:06:44,195 --> 00:06:46,322
máš vztah k panu O Ki-hunovi.

35
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
A proč bych ti tohle vůbec měla říkat?

36
00:06:49,450 --> 00:06:51,411
Protože si to jinak vyžeru.

37
00:06:52,370 --> 00:06:56,707
Přišijou mi vraždu, že jsem se do
toho pokoje tehdy v noci nachomýtnul.

38
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
Takže můžeš mi říct, cos tam dělala?

39
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
Měla jsem zakázku.

40
00:07:05,967 --> 00:07:07,635
Najít pohřešovaného.

41
00:07:08,428 --> 00:07:13,474
Přijela jsem hledat O Ki-huna, ale
měl to už za sebou, když jsem přijela.

42
00:07:14,934 --> 00:07:16,769
Takže jsi na tom stejně jako já.

43
00:07:16,853 --> 00:07:18,354
To bych ani neřekla.

44
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
Já nejsem z ničeho podezřelá.

45
00:07:22,900 --> 00:07:24,944
Ale policie tě má na kameře.

46
00:07:27,613 --> 00:07:29,740
Počítám, že se brzo objevíš v hledaných.

47
00:07:29,824 --> 00:07:30,741
No a?

48
00:07:32,827 --> 00:07:33,744
Co spojit síly?

49
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
Tys nic neprovedla, ani já ne.

50
00:07:38,332 --> 00:07:41,419
Ale přesto nás oba dva podezřívá policie.

51
00:07:41,502 --> 00:07:42,670
Můžem si pomáhat.

52
00:07:43,254 --> 00:07:45,465
To je dost arogantní žádost o pomoc.

53
00:07:46,799 --> 00:07:48,718
Protože je to výhodný pro oba.

54
00:07:49,760 --> 00:07:56,184
No, nerad bych se nějak chlubil, ale
patřím mezi hodně schopný detektivy.

55
00:07:57,602 --> 00:07:58,853
Pracuju sama.

56
00:08:00,855 --> 00:08:02,732
Ostatní se jen pletou pod nohy.

57
00:08:05,318 --> 00:08:08,404
Já ale taky o žádný pletky moc nestojím.

58
00:08:09,780 --> 00:08:11,199
Ale někdo umřel.

59
00:08:15,578 --> 00:08:17,121
Nenechám se praštit dvakrát.

60
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
Chceš radu?

61
00:08:24,253 --> 00:08:27,215
I kdybys zjistil, kdo
vraždí, nic s tím nezmůžeš.

62
00:08:27,298 --> 00:08:29,967
To posoudím já sám, na co se vzmůžu.

63
00:08:30,051 --> 00:08:31,177
Tak si posluž.

64
00:08:32,136 --> 00:08:34,263
Ale nesnaž se po mě vozit.

65
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
To je vtip? Vozím se já?

66
00:08:37,642 --> 00:08:38,434
Přesně tak.

67
00:08:40,394 --> 00:08:43,481
Každej si radši půjdeme
po svým. Je to jasný?

68
00:09:24,564 --> 00:09:27,942
MEZI PRAVDOU A ZKRESLENÍM

69
00:09:28,025 --> 00:09:30,611
EPIZODA 2
ZNAMENÍ

70
00:09:34,115 --> 00:09:36,409
Jsi zpátky? Co se stalo?

71
00:09:36,742 --> 00:09:38,286
Našels tu holku? Viděls ji?

72
00:09:38,369 --> 00:09:40,788
Nemluv na mě. Nemám teď náladu.

73
00:09:46,085 --> 00:09:48,838
Hjungu, neznáš nějakého pana Čanga?

74
00:09:50,089 --> 00:09:52,216
-Koho?
-Pana Čanga.

75
00:09:52,800 --> 00:09:54,427
To mi nic neříká.

76
00:09:55,511 --> 00:09:56,220
Proč?

77
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
Tak mě oslovila. Jestli nejsem pan Čang.

78
00:09:59,348 --> 00:10:00,391
No a?

79
00:10:00,975 --> 00:10:02,476
Řekl jsem, že se spletla.

80
00:10:03,060 --> 00:10:07,648
Ale přišlo mi to povědomý, tak jsem si
říkal, jestli jsem to už někde neslyšel.

81
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
Ode mě?

82
00:10:10,568 --> 00:10:12,778
Asi ne. Nikdy jsem to neslyšel.

83
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
Zrovna vařím ramen, dáš si?

84
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
Ne, díky.

85
00:10:45,394 --> 00:10:47,313
Bugangská agentura. Čang Ho-dže.

86
00:10:50,483 --> 00:10:51,359
Kdo volá?

87
00:11:56,632 --> 00:12:01,512
Zakázka. Pohřešovaná osoba
Čang Ho-dže. Je mu třicet let.

88
00:12:02,012 --> 00:12:03,681
Pohřešovaný asi rok.

89
00:12:05,015 --> 00:12:08,728
Nemají fotku, ale
posílají podobiznu. Berete?

90
00:12:41,385 --> 00:12:42,386
Tady máte.

91
00:12:43,095 --> 00:12:43,929
Děkuji.

92
00:12:50,519 --> 00:12:51,353
Etiopská.

93
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
Paraguyjská.

94
00:12:56,275 --> 00:12:59,069
Vlastně se v kávě
nevyznám, jen jsem tipovala.

95
00:12:59,153 --> 00:13:01,447
Já vlastně taky ne, bylo to na etiketě.

96
00:13:02,490 --> 00:13:03,240
Aha.

97
00:13:04,909 --> 00:13:08,287
Předpokládám,
že jste se nepřišla přeptat na mý kafe,

98
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
takže k věci. Co po mně chcete?

99
00:13:10,956 --> 00:13:11,832
Vlastně…

100
00:13:16,837 --> 00:13:18,339
jsem vám přinesla tohle.

101
00:13:19,840 --> 00:13:21,300
ČONGNO-GUSKÝ SÉRIOVÝ VRAH
ČONGNOSKÁ POLICIE

102
00:13:21,383 --> 00:13:24,011
POLICEJNÍ PROTOKOL

103
00:13:25,346 --> 00:13:29,600
V naší jurisdikci se za poslední
dva měsíce odehrála série vražd.

104
00:13:29,683 --> 00:13:32,019
A pátá oběť byla O Ki-hun.

105
00:13:32,561 --> 00:13:35,439
Všechno to jsou identické případy.

106
00:13:35,940 --> 00:13:40,027
Všem pěti obětem chybělo
úplně totéž. Oko a mozek.

107
00:13:40,110 --> 00:13:40,986
Mozek?

108
00:13:42,696 --> 00:13:44,156
Jako že v hlavě?

109
00:13:44,240 --> 00:13:50,663
Abych řekla pravdu, také nás to zaskočilo,
takové vraždy jsme tu ještě neměli.

110
00:13:51,288 --> 00:13:55,626
No, nepřišli jsme na to, jaká
vražedná zbraň může vysávat mozky.

111
00:13:57,127 --> 00:13:59,922
Tvrdíte, že to má na svědomí jeden člověk?

112
00:14:00,589 --> 00:14:02,883
Ano. Sériový vrah.

113
00:14:07,972 --> 00:14:09,223
Žádná odpověď?

114
00:14:10,933 --> 00:14:13,519
Jestli máte na pilno,
nechte mi tu číslo a běžte.

115
00:14:14,019 --> 00:14:16,355
Napíšu, zda byla zakázka přijata.

116
00:14:17,314 --> 00:14:19,608
Jak dlouho pracujete se Stříbrňákem?

117
00:14:22,903 --> 00:14:25,197
Na Stříbrňáka se mě neptejte.

118
00:14:26,031 --> 00:14:27,867
Zajímají mě jen pohřešovaní.

119
00:14:29,076 --> 00:14:30,286
Pátrání po Ki-hunovi.

120
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
To jste přijala vy?

121
00:14:38,335 --> 00:14:39,169
Aha.

122
00:14:42,548 --> 00:14:43,924
Takže vy jste vlastně…

123
00:14:45,467 --> 00:14:46,886
jen recepční.

124
00:14:49,889 --> 00:14:50,556
Ano?

125
00:15:04,737 --> 00:15:06,697
ZŮSTAŇ TAM, PŘIJEDU ZA TEBOU
SEM NEJEZDI

126
00:15:18,417 --> 00:15:19,376
Zajímá mě,

127
00:15:20,419 --> 00:15:21,545
co to má znamenat.

128
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
Asi máte důvod, proč mi
ukázat záznamy z vyšetřování.

129
00:15:24,840 --> 00:15:27,301
Přijde mi to fér.

130
00:15:27,843 --> 00:15:30,763
Měl byste alespoň vědět,
do jak nebezpečného případu se pouštíte.

131
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
A jak hrůzný ten pachatel je.

132
00:15:32,848 --> 00:15:34,767
To je myslím to nejmenší.

133
00:15:35,476 --> 00:15:38,395
-Vy jste na vraždách nová, že?
-Nedávno mě přeložili.

134
00:15:38,479 --> 00:15:39,939
Kolik případů jste vyřešila?

135
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
Jen pár drobností.

136
00:15:42,024 --> 00:15:45,402
-A teď pátráte po sériovém vrahovi.
-Já si případy sama

137
00:15:45,486 --> 00:15:47,613
nevybírám, jen poslouchám rozkazy.

138
00:15:47,696 --> 00:15:49,490
A proč mi sem chcete dát štěnici?

139
00:15:53,953 --> 00:15:57,623
Tam by byla docela na očích, ne?

140
00:16:01,835 --> 00:16:05,172
-Promiňte.
-To nevadí. Nechte to být.

141
00:16:05,255 --> 00:16:06,090
Ano.

142
00:16:09,259 --> 00:16:10,344
DALŠÍ OBĚŤ PODOBNÁ
PROFILU SÉRIOVÝCH VRAŽD

143
00:16:10,427 --> 00:16:11,387
VŠEM DETEKTIVŮM:
HLASTE SE IHNED NA MÍSTĚ ČINU

144
00:16:11,470 --> 00:16:12,805
Další vražda.

145
00:16:12,888 --> 00:16:14,181
To už je šestá.

146
00:16:15,099 --> 00:16:16,266
Pojedeme spolu.

147
00:16:16,350 --> 00:16:17,393
Co?

148
00:16:50,592 --> 00:16:52,469
Poprosíme o spolupráci.

149
00:16:53,178 --> 00:16:57,433
Ustupte, prosím. Žádné
focení. Ustupte. Ano?

150
00:16:58,892 --> 00:17:01,353
-Tam nemůžete, je to místo činu. Ne.
-Co je?

151
00:17:01,437 --> 00:17:03,647
-Je někdo zraněn?
-Je to místo činu.

152
00:17:04,231 --> 00:17:05,691
Neshromažďujte se tu!

153
00:17:19,830 --> 00:17:20,998
Mám toho dost.

154
00:17:23,459 --> 00:17:26,170
-Taková hrůza, co se jí přihodilo.
-Já vím. Co budeme dělat?

155
00:17:26,253 --> 00:17:27,588
Jak se to mohlo stát?

156
00:17:31,467 --> 00:17:32,926
Byla na mě hodná.

157
00:17:50,110 --> 00:17:51,111
MADAM NA

158
00:18:01,205 --> 00:18:02,372
MADAM NA

159
00:18:10,255 --> 00:18:11,090
Kdo je tam?

160
00:18:13,801 --> 00:18:15,427
Jak znáš Čanga Ho-dže?

161
00:18:17,846 --> 00:18:19,223
Zabil jste Madam Na?

162
00:18:21,850 --> 00:18:25,521
Neodpovídala na otázky a
mluvila z cesty. Takže…

163
00:18:30,901 --> 00:18:32,361
Ty jeden parchante.

164
00:18:34,196 --> 00:18:35,322
Co jsi zač?

165
00:18:38,283 --> 00:18:39,952
Řekni mi, kde teď seš?

166
00:18:40,452 --> 00:18:42,830
-Na něco jsem se ptal.
-Nic si tu nefoťte.

167
00:18:42,913 --> 00:18:46,208
-Měla bys mi odpovědět.
-Jděte z cesty, ustupte, prosím.

168
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
Ustupte, prosím.

169
00:18:58,762 --> 00:19:02,307
-Odejděte, jste na místě činu.
-Ustupte, jste na místě činu.

170
00:19:07,771 --> 00:19:10,607
Díky, takhle rychle bych se sem nedostala.

171
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Zvláštní.

172
00:22:04,364 --> 00:22:05,407
Nejsi mrtvá.

173
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
Už bys měla…

174
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
mít zlomenej krk a vnitřnosti na maděru.

175
00:22:13,081 --> 00:22:14,416
Pokud seš člověk.

176
00:22:20,881 --> 00:22:22,174
Co jsi zač?

177
00:22:23,258 --> 00:22:24,634
Proč jsi zabil Madam Na?

178
00:22:25,510 --> 00:22:28,513
O Ki-huna taky? Ty za tím stojíš?

179
00:22:32,684 --> 00:22:33,518
Ty…

180
00:22:35,854 --> 00:22:36,897
jsi jedna z nás.

181
00:23:10,806 --> 00:23:11,681
Pro jistotu.

182
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
Co seš sakra zač?

183
00:23:19,940 --> 00:23:21,066
No tak, není ti nic?

184
00:23:21,566 --> 00:23:22,401
Jsi zraněná?

185
00:23:29,282 --> 00:23:32,911
Haló? Někoho tu
pobodali. Přijeďte, rychle!

186
00:23:41,711 --> 00:23:46,425
Budeš v pohodě. Vydrž chvilku.
Záchranka už jede. Jen musíš vydržet.

187
00:23:47,551 --> 00:23:49,261
Slyšíš? Slyšíš?

188
00:23:49,970 --> 00:23:52,722
Hlavně zůstaň vzhůru. Rozumíš?

189
00:23:55,434 --> 00:23:58,061
Vzbuď se! No tak! No tak!

190
00:24:14,035 --> 00:24:14,870
Už jsi vzhůru?

191
00:24:23,462 --> 00:24:24,921
Spala jsi tak pokojně.

192
00:24:25,547 --> 00:24:27,007
Nechtěl jsem tě budit.

193
00:24:35,765 --> 00:24:36,808
Pane Čangu.

194
00:24:41,897 --> 00:24:42,814
Co se děje?

195
00:24:43,565 --> 00:24:46,651
Mělas snad nějaký ošklivý sen?

196
00:24:52,949 --> 00:24:54,993
Hotovou noční můru.

197
00:24:59,581 --> 00:25:01,374
Hrozně děsivou.

198
00:25:05,253 --> 00:25:06,171
A osamělou.

199
00:25:10,592 --> 00:25:13,053
Byl to jenom sen.

200
00:25:15,430 --> 00:25:17,140
Už se tím netrap.

201
00:25:26,942 --> 00:25:29,402
Neboj se, já nikam nezmizím.

202
00:25:30,946 --> 00:25:32,155
Budu tady

203
00:25:33,198 --> 00:25:34,991
a budu ti po boku navždy.

204
00:26:07,524 --> 00:26:10,360
Pusťte pacientku. Ztratila
spoustu krve, musí na sál.

205
00:26:59,034 --> 00:26:59,743
Ano, pane?

206
00:27:00,243 --> 00:27:01,911
Jsem na prvním podlaží.

207
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
Co?

208
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
Včera v noci?

209
00:27:13,506 --> 00:27:17,218
MAJITELKA JAZZOVÉHO BARU ZAVRAŽDĚNA
TĚLO NALEZENO ZOHAVENO

210
00:27:17,802 --> 00:27:19,638
Prošetřím, co se stalo.

211
00:27:20,889 --> 00:27:23,224
Ne, pane, vůbec není
třeba se znepokojovat.

212
00:27:23,725 --> 00:27:24,726
Ano.

213
00:27:29,397 --> 00:27:30,607
Zavolejte Sung-džo.

214
00:27:31,107 --> 00:27:32,525
Ano, pane.

215
00:28:02,430 --> 00:28:03,890
Kam šla ta, kterou přivezli?

216
00:28:04,391 --> 00:28:05,725
Neviděla jsem ji.

217
00:28:07,852 --> 00:28:10,855
Doktore, co se děje? Bude v pořádku?

218
00:28:11,481 --> 00:28:13,566
Ta pacientka zmizela.

219
00:28:14,150 --> 00:28:16,611
Prohledáváme budovu, ale vypařila se.

220
00:28:18,113 --> 00:28:21,199
Vypadá to, že odešla z nemocnice.

221
00:28:21,825 --> 00:28:22,659
Cože?

222
00:28:23,660 --> 00:28:24,536
To je…

223
00:28:42,220 --> 00:28:44,764
Bylo nutný sem takhle všechny nahnat?

224
00:28:47,600 --> 00:28:49,728
Takhle mi vyhrožovat pěkně po staru.

225
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
Už žádné potíže a nejednej bez rozkazů.

226
00:29:15,170 --> 00:29:20,550
Bez rozkazů jsem dostal
toho parchanta O Ki-huna.

227
00:29:21,092 --> 00:29:23,887
Když mluvím, tak budeš poslouchat.

228
00:29:23,970 --> 00:29:25,722
Neštve tě žít takhle?

229
00:29:26,389 --> 00:29:28,224
Jak dlouho se budeme schovávat?

230
00:29:29,309 --> 00:29:31,686
S naší mocí můžeme žít, jak se nám zachce!

231
00:29:35,732 --> 00:29:39,611
Moc, nad kterou nemáš
kontrolu, je k ničemu, Sung-džo.

232
00:29:41,029 --> 00:29:44,073
Je to vlastně jen obyčejný chaos a násilí.

233
00:29:46,326 --> 00:29:48,828
Nechci od tebe slyšet už ani slovo.

234
00:29:50,246 --> 00:29:55,376
Zatím ani nehneš prstem, dokud
se ty tvoje nehody neodklidí.

235
00:29:58,922 --> 00:30:03,593
Ještě jednou způsobíš obtíže a
půjdeš je vysvětlit řediteli osobně.

236
00:30:04,594 --> 00:30:06,137
Pokračuj, jestli chceš.

237
00:30:13,102 --> 00:30:14,604
Určitě zemřel?

238
00:30:16,856 --> 00:30:17,607
Ho-dže.

239
00:30:20,193 --> 00:30:22,070
Je doopravdy mrtvý?

240
00:30:33,665 --> 00:30:37,001
Sung-džo. Nevyslovuj znovu jeho jméno.

241
00:30:38,169 --> 00:30:39,045
Nebo zemřeš.

242
00:30:43,842 --> 00:30:44,717
Sakra.

243
00:30:45,844 --> 00:30:48,137
ČONGUNSKÁ POLICEJNÍ STANICE

244
00:30:50,890 --> 00:30:52,725
To je už šestá oběť.

245
00:30:53,935 --> 00:30:55,812
A pachatel nenechal stopu.

246
00:30:56,354 --> 00:30:59,524
Mezi oběťmi není žádné
pojítko, kromě způsobu vraždy.

247
00:31:00,024 --> 00:31:01,317
Není v tom vzorec.

248
00:31:08,992 --> 00:31:10,952
Vy jste ještě na nic nepřišla?

249
00:31:12,745 --> 00:31:13,663
Detektive!

250
00:31:14,664 --> 00:31:15,123
No Či-su!

251
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
Máte už něco?

252
00:31:20,211 --> 00:31:22,130
Nic, co by bylo neobvyklé, pane.

253
00:31:22,213 --> 00:31:23,006
Takže?

254
00:31:23,965 --> 00:31:24,799
Co?

255
00:31:26,217 --> 00:31:28,887
Tak proč tady dřepíte na
zadku, když zatím vůbec nic nemáte?

256
00:31:28,970 --> 00:31:29,971
Řekl jsem,

257
00:31:30,805 --> 00:31:32,807
ať sledujete Čang Ho-džea.

258
00:31:32,891 --> 00:31:35,768
Kdo vám řekl, že tady
můžete sedět a poslouchat hudbu?

259
00:31:39,355 --> 00:31:40,607
Tak abych snad šla.

260
00:31:51,200 --> 00:31:52,911
To ještě nebyl doma?

261
00:32:16,684 --> 00:32:20,063
Kde Stříbrňák žije? Tak to vůbec netuším.

262
00:32:20,980 --> 00:32:23,524
Madam Na to nejspíš také netušila.

263
00:32:28,404 --> 00:32:30,865
Skoro všechno řešili přes textovky.

264
00:32:31,824 --> 00:32:34,619
Volali si, jen když to bylo urgentní.

265
00:32:35,787 --> 00:32:38,790
Nikdo vlastně ani neví, jak vypadá.

266
00:32:43,628 --> 00:32:45,004
Proč tak ponuré?

267
00:32:49,092 --> 00:32:50,093
Božínku.

268
00:32:50,176 --> 00:32:53,262
Už se říká, že člověk
neví, co ho potká zejtra.

269
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
Proč Madam Na musela takhle skončit?

270
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
To je ale moc!

271
00:33:09,404 --> 00:33:12,782
Váš vnuk nedávno
odmaturoval. Kupte mu něco pěkného.

272
00:33:15,743 --> 00:33:18,705
Když už je o něm řeč,
tak šel na pohovor a

273
00:33:18,788 --> 00:33:22,583
byl dokonce tak dobrý,
že hned na místě dostal práci.

274
00:33:23,167 --> 00:33:24,335
Už sehnal práci?

275
00:33:24,919 --> 00:33:27,380
Bude pracovat v Čonsung Biotech!

276
00:33:29,966 --> 00:33:32,385
Chtěla jsem mu koupit pěkný oblek.

277
00:33:33,803 --> 00:33:34,971
Díky, řediteli Čangu.

278
00:33:35,555 --> 00:33:37,265
Jon-gil je ředitel.

279
00:33:37,348 --> 00:33:42,353
Ale my slídilové víme, že je to pan
Čang, kdo udržuje Bugang při životě.

280
00:33:48,568 --> 00:33:49,360
Kdo že?

281
00:33:54,741 --> 00:33:57,326
Jak jste mi to teď řekla?

282
00:33:58,661 --> 00:33:59,829
No, víte,

283
00:34:01,789 --> 00:34:07,295
v té budově dřív bývala
zastavárna. U zlatavé pokladnice.

284
00:34:07,879 --> 00:34:14,260
A majitel býval takový hodný muž,
ještě když byla naživu moje máma.

285
00:34:17,013 --> 00:34:17,972
Aha, takže…

286
00:34:19,849 --> 00:34:20,641
kdo to byl?

287
00:34:22,018 --> 00:34:22,935
Říkalo…

288
00:34:24,771 --> 00:34:26,022
se mu pan Čang.

289
00:34:29,192 --> 00:34:30,318
Pane Čangu.

290
00:35:06,062 --> 00:35:08,856
Výsledky pokusu A0-67.

291
00:35:09,482 --> 00:35:11,400
Jak daleko jsme zašli tentokrát?

292
00:35:11,943 --> 00:35:14,362
Opět jsme nedokončili druhou fázi.

293
00:35:35,007 --> 00:35:39,929
Nebojte se. Jakmile poznají, že se
bojíte, tak na vás ihned zaútočí.

294
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
Ani hnout, stůjte.

295
00:36:30,646 --> 00:36:31,480
Pomozte, prosím!

296
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Neporušujte oční kontakt.

297
00:36:35,484 --> 00:36:37,320
To nemůžu, nejde to!

298
00:37:07,266 --> 00:37:10,269
Jak dlouho mi budete
podstrkovat špatné výsledky?

299
00:37:10,811 --> 00:37:15,566
Pokud nedokážete ovládat ty dole,
nemůžeme postoupit do další fáze.

300
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
Pokud plánujete pokračovat tímto způsobem,

301
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
budeme ho nuceni přivést zpátky.

302
00:37:23,741 --> 00:37:25,368
Já najdu řešení.

303
00:37:25,451 --> 00:37:29,747
Předchozí ředitel vám implantoval
do mozku parazita,

304
00:37:29,830 --> 00:37:34,710
abyste chránil Čonsung a dosáhl
tím tak výborných výsledků.

305
00:37:35,753 --> 00:37:40,633
Ale jestli budete pokračovat v těchto
zklamáních, tak myslete na to,

306
00:37:40,716 --> 00:37:43,010
jak snadno se vás můžeme zbavit.

307
00:37:44,262 --> 00:37:45,513
Nezapomněl jsem.

308
00:37:46,555 --> 00:37:47,807
Ani na chviličku.

309
00:37:58,025 --> 00:37:59,110
Co Sung-džo?

310
00:37:59,902 --> 00:38:02,613
Mluvil jsem s ním, už
nebudou žádné problémy.

311
00:38:02,697 --> 00:38:06,659
Řekněte mu, že jestli bude
dělat potíže, zavřeme ho navěky.

312
00:38:08,327 --> 00:38:09,245
Vražda.

313
00:38:10,579 --> 00:38:12,248
V dnešní době?

314
00:38:48,784 --> 00:38:51,662
Proč ti brát jídlo, když ho nejíš.

315
00:38:55,416 --> 00:38:58,502
Hjungu, prý tu bývala
zastavárna. U zlatavé pokladnice.

316
00:38:59,920 --> 00:39:00,755
A?

317
00:39:02,048 --> 00:39:04,008
A majitel se jmenoval pan Čang.

318
00:39:12,975 --> 00:39:15,478
Věděla to i ta stará slídilka. Ty ne?

319
00:39:17,021 --> 00:39:20,608
Nevím jistě. Možná jsem
to zaslechl, ale zapomněl.

320
00:39:23,194 --> 00:39:23,903
Co s tím?

321
00:39:26,322 --> 00:39:27,573
Jen si tak říkám,

322
00:39:28,282 --> 00:39:33,412
neměl bych vědět ještě o něčem, co
se stalo vloni před tou nehodou?

323
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
Ne, vůbec.

324
00:39:36,665 --> 00:39:39,502
Podle mě jsem ti řekl
všechno, co potřebuješ vědět.

325
00:39:40,086 --> 00:39:41,128
Proč seš zvědavej?

326
00:39:41,796 --> 00:39:44,590
No, protože já sám bych to nevěděl.

327
00:39:46,050 --> 00:39:50,054
Pamatuju si všechno až od té nehody.

328
00:39:50,971 --> 00:39:54,141
Vzpomínky před nehodou
znám jen z vyprávění.

329
00:39:59,563 --> 00:40:01,148
Ho-dže, věříš mi?

330
00:40:01,732 --> 00:40:02,566
No jo.

331
00:40:02,650 --> 00:40:06,445
A víš, že nikdo na světě nemá na
srdci tvoje dobro tak jako já?

332
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Jo, to vím.

333
00:40:07,613 --> 00:40:08,989
Takže mě poslouchej.

334
00:40:09,782 --> 00:40:13,077
Seš na tom teď mnohem
líp, než před tou nehodou.

335
00:40:14,662 --> 00:40:18,749
No, a žít se všema
vzpomínkama se stejně přeceňuje.

336
00:40:19,291 --> 00:40:22,837
A jak na tebe koukám, je
lepší žít v blažené nevědomosti.

337
00:40:23,337 --> 00:40:28,050
Dostals druhou šanci, tak není
špatnej nápad začít znova žít.

338
00:40:31,595 --> 00:40:33,055
To jsem na tom byl tak zle?

339
00:40:33,722 --> 00:40:35,516
Proč do toho furt vrtáš?

340
00:40:35,599 --> 00:40:37,518
Nic takovýho jsem neřekl.

341
00:40:37,601 --> 00:40:40,980
Řekls, že mám jít dál,
začít žít novej život.

342
00:40:41,480 --> 00:40:47,570
To znamená, že můj starej život před
nehodou byl nešťastnej? Nebo tak něco?

343
00:40:48,571 --> 00:40:51,365
Ta nehoda se stala a
tys přišel o vzpomínky.

344
00:40:51,449 --> 00:40:53,409
Ale mě hrozně zajímají.

345
00:40:57,246 --> 00:40:58,330
Vzpomínky.

346
00:40:59,790 --> 00:41:00,624
Ho-dže.

347
00:41:03,586 --> 00:41:04,545
Řekneš mi je?

348
00:41:06,589 --> 00:41:07,882
Co jsem byl zač?

349
00:41:09,675 --> 00:41:11,969
Jak moc velkej křivák jsem byl?

350
00:41:18,559 --> 00:41:19,477
Tvůj život?

351
00:41:21,187 --> 00:41:24,982
Ten byl úplně zvrhlej a mizernej.

352
00:41:25,983 --> 00:41:28,736
Utápěl ses v depkách, byls nešťastnej.

353
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
Byls hroznej zoufalec.

354
00:41:30,946 --> 00:41:35,075
Každej den jednou nohou v pekle
sužovanej paranoiou a insomnií.

355
00:41:35,159 --> 00:41:38,370
Pořád jsi byl v nějakým
průseru, nemohl jsi se ovládat.

356
00:41:38,871 --> 00:41:43,792
Takže před tou nehodou tos ani nebyl
ty. Nic, co by stálo za to poznat.

357
00:41:44,543 --> 00:41:49,548
Tak se prostě, prostě se jen
snaž užít si svůj život tady a teď.

358
00:41:50,049 --> 00:41:54,678
A zrovna teď máš talíř plnej dobrot,
a stačí, abys je snědl a užil sis to.

359
00:42:14,156 --> 00:42:17,201
Hjungu, měls to se mnou těžký.

360
00:42:19,411 --> 00:42:20,371
Hele, Ho-dže.

361
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
SKRYTÉ ČÍSLO

362
00:42:24,333 --> 00:42:25,167
Haló?

363
00:42:29,004 --> 00:42:29,838
Tak haló?

364
00:42:30,965 --> 00:42:31,799
To jsem já.

365
00:42:33,259 --> 00:42:34,093
Kde jsi?

366
00:42:34,843 --> 00:42:37,054
Co tvé zranění? V pořádku?

367
00:42:38,472 --> 00:42:39,848
Mohla bych se zastavit?

368
00:42:43,936 --> 00:42:44,687
Co?

369
00:42:55,906 --> 00:42:57,116
Co se stalo?

370
00:42:59,493 --> 00:43:00,786
Ta tvá nabídka…

371
00:43:03,122 --> 00:43:04,206
Platí ještě?

372
00:43:06,667 --> 00:43:08,419
Budem držet spolu?

373
00:43:11,797 --> 00:43:12,923
To bych moc ráda.

374
00:44:39,677 --> 00:44:40,511
Haló?