1
00:00:07,340 --> 00:00:12,345
♪～

2
00:00:37,871 --> 00:00:38,079
京城クリーチャー２

3
00:00:38,079 --> 00:00:41,875
京城クリーチャー２
～♪

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,084
～♪

5
00:01:17,285 --> 00:01:19,079
ハア ハアッ

6
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
ハア…

7
00:01:22,248 --> 00:01:25,418
ハア… ハアッ

8
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
ハア ハア ハア…

9
00:01:35,261 --> 00:01:36,346
うっ

10
00:01:36,429 --> 00:01:39,766
ハア ハア ハア…

11
00:01:55,281 --> 00:01:59,953
ハア ハア ハア…

12
00:02:14,300 --> 00:02:17,470
助けてください

13
00:02:20,223 --> 00:02:22,892
やめて　お願い

14
00:02:22,976 --> 00:02:23,935
ハッ！

15
00:02:24,018 --> 00:02:26,020
助けてください

16
00:02:43,413 --> 00:02:47,208
助けてください　助けてください

17
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
一体 何があったんだ

18
00:02:52,463 --> 00:02:53,506
助けて

19
00:02:58,970 --> 00:03:00,805
私の仕業なのか？

20
00:03:01,598 --> 00:03:04,058
うん

21
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
ハア ハア…

22
00:03:56,277 --> 00:03:58,029
京城はもう⸺

23
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
新しい春を迎えるだろう

24
00:04:17,632 --> 00:04:19,133
だが私の冬は

25
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
まだ終わってなかった

26
00:04:36,442 --> 00:04:39,862
こうして 私は１人
地獄に取り残され⸺

27
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
皆に忘れ去られた

28
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
なのに⸺

29
00:04:57,505 --> 00:05:01,801
どうして また
こんなことが起きるのか

30
00:05:06,806 --> 00:05:08,391
チャン社長

31
00:05:09,517 --> 00:05:12,687
どうして あなたがここにいるの？

32
00:05:33,207 --> 00:05:34,375
あの…

33
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
誰かと間違えてませんか？

34
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
誰ですか？

35
00:05:44,177 --> 00:05:46,095
残念ですが 知らない人です

36
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
チャン社長じゃないんですか？

37
00:05:57,523 --> 00:05:58,816
違います

38
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
俺はチャン･ホジェです

39
00:06:11,245 --> 00:06:12,330
大丈夫ですか？

40
00:06:14,207 --> 00:06:15,792
私ったら⸺

41
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
そんなはずないのに

42
00:06:18,795 --> 00:06:20,254
すみません

43
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
あの人のはずないのに

44
00:06:24,842 --> 00:06:25,927
すみません

45
00:06:29,680 --> 00:06:31,140
待ってください

46
00:06:33,726 --> 00:06:35,686
まだ答えを聞いていません

47
00:06:39,690 --> 00:06:40,566
答えって何？

48
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
あんたが何者なのか

49
00:06:43,069 --> 00:06:44,445
なぜ あそこにいたのか

50
00:06:44,529 --> 00:06:46,322
オ･ギフンさんとは
どういう関係なのか

51
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
なぜ私が あなたに
それを答えなきゃならないの？

52
00:06:49,450 --> 00:06:51,536
実は罪をかぶせられてる

53
00:06:52,537 --> 00:06:56,749
あの日 モーテルであんたと
かち合ったことが原因で殺人容疑だ

54
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
答えてくれ
なぜ あそこに行ったのか

55
00:07:01,546 --> 00:07:02,839
フウ…

56
00:07:04,090 --> 00:07:07,677
依頼を受けた　人を捜してくれって

57
00:07:08,428 --> 00:07:13,474
でも あの部屋に侵入した時には
もう既にオ･ギフンは こと切れてた

58
00:07:14,892 --> 00:07:16,769
あんたも俺と同じってことか

59
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
同じとは言えない

60
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
容疑がかかってるのは そっちだ

61
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
警察は あんたの写真を持ってる

62
00:07:27,613 --> 00:07:29,782
手配されるのも時間の問題だ

63
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
それで？

64
00:07:32,910 --> 00:07:34,328
手を組まないか？

65
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
あんたは やってないし
俺もやってない

66
00:07:38,416 --> 00:07:41,419
でも２人とも警察から
容疑をかけられてるだろ

67
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
だったら助け合おう

68
00:07:43,337 --> 00:07:46,090
つまり私に
助けてほしいってことか？

69
00:07:47,091 --> 00:07:49,093
俺と組んで悪いことはない

70
00:07:50,011 --> 00:07:52,847
まあ 自分の口から言うのも何だが

71
00:07:52,930 --> 00:07:56,601
こっちの業界では
少しばかり名が知れ渡ってる

72
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
１人で動きます

73
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
人と関わるのは好きじゃない

74
00:08:05,318 --> 00:08:08,779
俺も人と関わるのは
あまり好きじゃない　だけど⸺

75
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
人が死んでるんだ　なっ

76
00:08:15,703 --> 00:08:17,705
さすがに２度目は御免だ

77
00:08:21,959 --> 00:08:23,503
１つ忠告する

78
00:08:24,253 --> 00:08:27,215
犯人が分かったとしても
あなたの手には負えない

79
00:08:27,298 --> 00:08:29,967
俺の手に負えるかどうかは
俺が判断する

80
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
じゃあ やってみれば？

81
00:08:32,345 --> 00:08:34,263
やたら私に頼ろうとしないで

82
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
頼ろうとしてる？

83
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
誰が？　俺が？

84
00:08:37,642 --> 00:08:38,809
そのとおり

85
00:08:40,561 --> 00:08:44,065
それぞれの問題は
それぞれで解決するってことで

86
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
ハア…

87
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
事実と歪曲の境界

88
00:09:28,109 --> 00:09:31,487
第２部　痕跡

89
00:09:34,073 --> 00:09:34,824
おかえり
例の件は どうなった？

90
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
おかえり
例の件は どうなった？

91
00:09:37,201 --> 00:09:38,661
女は見つかったのか？

92
00:09:38,744 --> 00:09:41,539
話しかけるな
話す気分じゃない

93
00:09:46,252 --> 00:09:48,838
兄貴 “チャン社長”って
知ってるか？

94
00:09:50,006 --> 00:09:50,840
誰？

95
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
チャン社長

96
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
いや 聞いたことないな

97
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
何で？

98
00:09:56,470 --> 00:09:59,473
あの女が俺を
“チャン社長”って呼んだ

99
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
それで？

100
00:10:01,142 --> 00:10:02,852
もちろん否定したけど

101
00:10:03,644 --> 00:10:05,479
聞き覚えがあるんだよな

102
00:10:05,563 --> 00:10:08,566
兄貴から
聞いたのかもしれないと思って

103
00:10:08,649 --> 00:10:09,984
俺からだって？

104
00:10:10,693 --> 00:10:13,904
違うよ
俺も初めて聞いたな　ハハッ

105
00:10:14,405 --> 00:10:17,074
ラーメン作るけど食うか？
お湯 沸かすぞ

106
00:10:17,158 --> 00:10:18,159
いや 俺はいい

107
00:10:32,548 --> 00:10:33,758
ハア…

108
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
プガン商社のチャン･ホジェです

109
00:10:50,650 --> 00:10:51,734
どなたですか？

110
00:11:56,757 --> 00:11:57,842
“依頼”

111
00:11:57,925 --> 00:12:01,929
“失踪者名 チャン･ホジェ
30代前半”

112
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
“失踪してから約１年”

113
00:12:05,224 --> 00:12:07,727
“写真がないそうだから
絵を添付する”

114
00:12:07,810 --> 00:12:08,728
“引き受ける？”

115
00:12:41,510 --> 00:12:42,678
どうぞ

116
00:12:43,179 --> 00:12:44,346
すみません

117
00:12:45,181 --> 00:12:45,723
ハア…

118
00:12:45,723 --> 00:12:46,015
ハア…

119
00:12:49,727 --> 00:12:52,104
おお エチオピアか

120
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
パラグアイです

121
00:12:54,982 --> 00:12:56,233
ハハッ

122
00:12:56,317 --> 00:12:59,361
実は あてずっぽうです
よく知りません

123
00:12:59,445 --> 00:13:02,448
俺も知りません
パッケージを読んだだけで

124
00:13:02,531 --> 00:13:03,657
ああ　ハハッ

125
00:13:05,159 --> 00:13:08,454
コーヒーの好みを
探りに来たんじゃないですよね

126
00:13:08,537 --> 00:13:11,040
本題に入ってください　ご用件は？

127
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
実は…

128
00:13:16,921 --> 00:13:18,464
これを渡しに来ました

129
00:13:19,840 --> 00:13:23,677
“鍾路区連続殺人事件 報告書”

130
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
このふた月
連続殺人事件が発生してまして

131
00:13:26,639 --> 00:13:28,974
このふた月
連続殺人事件が発生してまして

132
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
５人目の犠牲者が
オ･ギフンさんです

133
00:13:33,062 --> 00:13:36,065
殺害方法は５件とも同じです

134
00:13:36,148 --> 00:13:37,316
遺体からは片方の目と脳が
消えていました

135
00:13:37,316 --> 00:13:39,985
遺体からは片方の目と脳が
消えていました

136
00:13:40,069 --> 00:13:40,903
脳が？

137
00:13:42,696 --> 00:13:44,156
脳ミソのことですか？

138
00:13:44,240 --> 00:13:48,202
正直 初めて見る殺害方法なので

139
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
警察としても非常に当惑しています

140
00:13:51,288 --> 00:13:55,793
まだ脳を抜き取った凶器が何かも
特定できていない状況です

141
00:13:57,378 --> 00:13:59,922
いや これ 全部１人の犯行ですか？

142
00:14:00,798 --> 00:14:03,300
はい １人の犯行です

143
00:14:07,930 --> 00:14:09,223
返事は まだですか？

144
00:14:11,100 --> 00:14:13,978
お忙しければ
連絡先をお預かりします

145
00:14:14,520 --> 00:14:17,064
返事はメールでお知らせしますので

146
00:14:17,147 --> 00:14:19,608
銀ツバメと組んで
どれくらいですか？

147
00:14:23,237 --> 00:14:28,284
人捜しのご依頼は受けますが
質問にはお答えできません

148
00:14:29,326 --> 00:14:31,287
オ･ギフン捜しも

149
00:14:32,496 --> 00:14:33,956
お宅らが引き受けた？

150
00:14:38,460 --> 00:14:39,962
ああ

151
00:14:42,840 --> 00:14:44,341
なるほど　ここが…

152
00:14:45,718 --> 00:14:47,428
窓口ってことか

153
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
でしょ？

154
00:15:01,400 --> 00:15:02,234
ハッ！

155
00:15:04,737 --> 00:15:06,697
“来ないで”

156
00:15:18,626 --> 00:15:21,545
気になります
どういうことですか？

157
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
何か狙いがあって 俺に
捜査の内容を漏らしてますよね

158
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
そのほうがフェアだからです

159
00:15:26,884 --> 00:15:29,428
今 関わってる事件が
どんな事件なのか⸺

160
00:15:29,511 --> 00:15:33,098
犯人がどれだけ危険なのか
どれだけ凶悪なのか

161
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
知っておいたほうが
いいと思ったので

162
00:15:35,643 --> 00:15:36,894
着任したばかりですよね？

163
00:15:36,977 --> 00:15:38,395
ふた月ほど たちました

164
00:15:38,479 --> 00:15:39,939
何件 解決しました？

165
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
２件　雑多な事件ですけど

166
00:15:42,024 --> 00:15:43,901
今度は連続殺人事件を？

167
00:15:43,984 --> 00:15:47,613
担当事件は選べませんから
指示どおりに動いているだけです

168
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
ところで何 貼ってるんですか？

169
00:15:51,867 --> 00:15:54,036
-フフッ
-あ…

170
00:15:54,119 --> 00:15:55,537
そこだと
かなり目立ちますよね

171
00:15:55,537 --> 00:15:57,623
そこだと
かなり目立ちますよね

172
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
すみませんでした

173
00:16:02,753 --> 00:16:05,172
大丈夫です　びっくりしたでしょ？

174
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
はい

175
00:16:09,259 --> 00:16:10,344
〝殺人事件 発生〞

176
00:16:10,344 --> 00:16:11,387
〝殺人事件 発生〞
あっ

177
00:16:11,470 --> 00:16:14,765
また殺人事件です
これで６件目です

178
00:16:15,265 --> 00:16:16,558
一緒に行きましょう

179
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
えっ

180
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
あっ

181
00:16:49,258 --> 00:16:52,344
ご協力お願いします
下がってください

182
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
写真を撮らないで
下がってください

183
00:16:56,140 --> 00:16:57,307
下がってください

184
00:16:59,184 --> 00:17:00,352
ダメです
事件現場です　下がってください
何だよ

185
00:17:00,352 --> 00:17:01,562
ダメです
事件現場です　下がってください

186
00:17:01,645 --> 00:17:04,231
-ケガ人はいますか？
-事件現場です

187
00:17:04,314 --> 00:17:05,941
どいてください　どいて

188
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
ハア…

189
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
ひでえな こりゃ

190
00:17:21,081 --> 00:17:22,416
-ハア…
-ハア…

191
00:17:22,416 --> 00:17:22,916
-ハア…
-ハア…

192
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
社長が
こんな目に遭うなんて

193
00:17:26,128 --> 00:17:28,338
ほんとにねえ
どうすりゃいいんだ

194
00:17:28,422 --> 00:17:31,341
何なの これ　ねえ

195
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
“ナ社長”

196
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
あんた誰？

197
00:18:13,467 --> 00:18:16,136
チャン･ホジェの知り合い？

198
00:18:18,013 --> 00:18:19,723
ナ社長を殺した？

199
00:18:22,101 --> 00:18:25,979
俺が聞いてんのに
はぐらかすから殺した

200
00:18:28,482 --> 00:18:29,316
フッ

201
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
どうしようもないヤツ

202
00:18:34,488 --> 00:18:35,572
今どこにいる

203
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
今どこか さっさと答えろ

204
00:18:40,661 --> 00:18:42,162
質問したのは俺だ

205
00:18:42,162 --> 00:18:42,246
質問したのは俺だ

206
00:18:42,246 --> 00:18:42,955
質問したのは俺だ

207
00:18:42,955 --> 00:18:43,038
撮らないでください

208
00:18:43,038 --> 00:18:44,248
撮らないでください
そっちこそ答えろよ

209
00:18:44,248 --> 00:18:44,540
そっちこそ答えろよ

210
00:18:56,426 --> 00:18:58,095
はい 下がって

211
00:18:58,178 --> 00:19:00,389
ほら 下がって
事件現場ですよ

212
00:19:00,472 --> 00:19:01,723
下がってください

213
00:19:07,771 --> 00:19:10,023
助かりました
ありがとうございました

214
00:19:11,483 --> 00:19:12,442
あっ…

215
00:19:12,526 --> 00:19:13,652
ハア…

216
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
ハア… ハア

217
00:20:05,621 --> 00:20:06,705
ハア…

218
00:20:12,544 --> 00:20:14,630
おおっ

219
00:20:28,936 --> 00:20:31,980
ハア ハア ハア…

220
00:20:41,698 --> 00:20:45,702
ハア ハア ハア…

221
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
ハッ！

222
00:20:57,464 --> 00:20:58,715
ハア…

223
00:21:32,499 --> 00:21:32,916
あっ

224
00:21:32,916 --> 00:21:33,542
あっ

225
00:21:34,876 --> 00:21:36,295
うっく…

226
00:21:51,393 --> 00:21:52,269
くっ

227
00:22:01,028 --> 00:22:02,654
おかしいな

228
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
何で死なない？

229
00:22:06,074 --> 00:22:07,492
これだけ食らったら

230
00:22:07,993 --> 00:22:11,204
首が折れるか
内臓が破裂して死ぬだろ

231
00:22:13,081 --> 00:22:14,458
人間だったら

232
00:22:19,838 --> 00:22:20,797
くっ…

233
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
あんた何者？

234
00:22:23,342 --> 00:22:24,885
何でナ社長を？

235
00:22:25,677 --> 00:22:28,764
オ･ギフンもやったのか？
全部 あんたの仕業？

236
00:22:29,681 --> 00:22:30,599
フッ…

237
00:22:32,768 --> 00:22:33,602
お前

238
00:22:35,979 --> 00:22:36,897
同類だろ

239
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
うっ

240
00:22:43,653 --> 00:22:45,781
んっ

241
00:22:54,206 --> 00:22:55,290
うう…

242
00:23:03,131 --> 00:23:05,175
うっ うう…

243
00:23:10,806 --> 00:23:11,807
実験だ

244
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
くっ

245
00:23:16,520 --> 00:23:18,230
お前 何者だ！

246
00:23:20,148 --> 00:23:21,483
見せて　大丈夫？

247
00:23:21,566 --> 00:23:22,818
ケガしてないか？

248
00:23:22,901 --> 00:23:23,735
あ…

249
00:23:24,277 --> 00:23:26,905
ハア ハア ハア…

250
00:23:29,324 --> 00:23:31,785
もしもし 人が刺されました

251
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
早く来てください　急いで

252
00:23:33,954 --> 00:23:36,248
ハア ハア…

253
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
大丈夫ですか？

254
00:23:43,505 --> 00:23:46,675
頑張ってください
救急車が来ます　もう少しです

255
00:23:47,551 --> 00:23:50,137
頑張れ　起きて

256
00:23:50,220 --> 00:23:52,848
しっかりしてください　しっかり！

257
00:23:54,307 --> 00:23:56,393
しっかりしてください

258
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
しっかり　起きて

259
00:23:57,561 --> 00:23:58,687
ハッ！

260
00:24:14,035 --> 00:24:15,620
目が覚めた？

261
00:24:22,502 --> 00:24:24,963
ああ
ぐっすり眠ってたから

262
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
わざと起こさなかった

263
00:24:35,974 --> 00:24:37,392
チャン社長

264
00:24:39,227 --> 00:24:40,061
ハア…

265
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
どうしました？

266
00:24:43,899 --> 00:24:46,651
何か悪い夢でも見たんですか？

267
00:24:53,283 --> 00:24:55,660
とても悲惨な夢を見ました

268
00:25:00,248 --> 00:25:01,917
とても怖くて

269
00:25:05,504 --> 00:25:07,339
寂しい夢を

270
00:25:10,800 --> 00:25:14,137
夢は夢にすぎません

271
00:25:15,680 --> 00:25:17,140
あまり考えすぎないで

272
00:25:20,143 --> 00:25:21,269
ハア…

273
00:25:27,275 --> 00:25:29,778
どこにも行かないから
心配しないで

274
00:25:31,488 --> 00:25:35,534
このままずっと
あなたのそばにいます

275
00:26:07,023 --> 00:26:10,986
手を離してください
出血が多いので処置します

276
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
“蘇生室”

277
00:26:30,046 --> 00:26:30,964
ハア…

278
00:26:47,397 --> 00:26:50,317
“チョンスン”

279
00:26:58,950 --> 00:27:00,535
はい 会長

280
00:27:00,619 --> 00:27:02,037
いいえ レベル１です

281
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
えっ？

282
00:27:07,250 --> 00:27:08,168
ゆうべですか？

283
00:27:13,506 --> 00:27:17,218
“40代女性の遺体
眼球損傷の状態で発見”

284
00:27:17,969 --> 00:27:20,221
どういうことなのか調べます

285
00:27:21,097 --> 00:27:24,059
いえ ご心配なく
私にお任せください

286
00:27:24,142 --> 00:27:24,976
はい

287
00:27:29,856 --> 00:27:31,441
スンジョに電話しろ

288
00:27:31,524 --> 00:27:32,942
はい 分かりました

289
00:28:02,430 --> 00:28:04,683
今 来た急患
どこか知らない？

290
00:28:04,766 --> 00:28:06,142
いいえ 知りません

291
00:28:06,810 --> 00:28:07,852
ハア…

292
00:28:07,936 --> 00:28:10,855
あの どうなりました？
彼女は大丈夫ですか？

293
00:28:11,523 --> 00:28:13,566
患者さんが いなくなりました

294
00:28:14,192 --> 00:28:16,611
今 病院の中を捜してはいますが

295
00:28:18,196 --> 00:28:21,282
どうやら病院の外に出たようです

296
00:28:21,866 --> 00:28:22,867
えっ

297
00:28:24,369 --> 00:28:25,578
そんな…

298
00:28:26,371 --> 00:28:27,288
ハア…

299
00:28:40,009 --> 00:28:40,969
ハア…

300
00:28:42,721 --> 00:28:44,764
ああ 全員 集めることない…

301
00:28:44,848 --> 00:28:46,015
くっ

302
00:28:46,099 --> 00:28:49,728
あ…　こうやって脅すのは時代遅…

303
00:29:03,491 --> 00:29:07,328
ハア ハア ハア…

304
00:29:10,999 --> 00:29:11,875
うぐっ

305
00:29:11,958 --> 00:29:15,086
二度と問題を起こしたり
勝手に動いたりするな

306
00:29:15,170 --> 00:29:19,424
勝手に動いたから
オ･ギフンの件が片づいたろ

307
00:29:19,966 --> 00:29:21,009
知ってるくせに

308
00:29:21,593 --> 00:29:23,887
俺が話してる時は口を開くな

309
00:29:23,970 --> 00:29:26,306
もう うんざりなんだよ

310
00:29:26,389 --> 00:29:28,808
いつまで こうして
隠れてるつもりだ

311
00:29:28,892 --> 00:29:31,603
俺たちの力があれば
生きたいように生きられるだろ

312
00:29:31,603 --> 00:29:32,103
俺たちの力があれば
生きたいように生きられるだろ

313
00:29:32,854 --> 00:29:34,898
うっ…　くっ！

314
00:29:36,566 --> 00:29:40,111
コントロールできない力は
本当の力とは言わない

315
00:29:41,279 --> 00:29:44,657
それは ただの
無秩序な惰性と暴力だ

316
00:29:46,743 --> 00:29:49,412
当分は息を潜めて
おとなしくしてろ

317
00:29:50,497 --> 00:29:52,707
お前がやらかした事件が

318
00:29:52,791 --> 00:29:55,835
静かになるまで
じっと動かずにいるんだ

319
00:29:55,919 --> 00:29:56,795
くっ

320
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
今度また問題を起こしたら

321
00:30:00,840 --> 00:30:03,927
会長の前で
自ら弁解することになる

322
00:30:04,677 --> 00:30:06,805
そうしたいなら好きにしろ

323
00:30:06,888 --> 00:30:08,932
ハア ハア…

324
00:30:13,102 --> 00:30:15,063
本当に死んだのか？

325
00:30:16,940 --> 00:30:18,024
ホジェ兄貴

326
00:30:20,193 --> 00:30:22,070
死んだのは確かなのか？

327
00:30:33,289 --> 00:30:34,499
スンジョ

328
00:30:35,333 --> 00:30:37,502
その名前は二度と口にするな

329
00:30:38,336 --> 00:30:39,671
死を招く

330
00:30:43,967 --> 00:30:45,760
クソッ！

331
00:30:45,844 --> 00:30:48,137
“鍾路警察署”

332
00:30:48,221 --> 00:30:49,514
ハア…

333
00:30:51,015 --> 00:30:53,309
これで６人目のガイシャだ

334
00:30:54,102 --> 00:30:55,603
犯人の痕跡もない

335
00:30:56,437 --> 00:31:00,191
殺害方法は同じだが
被害者同士のつながりはない

336
00:31:00,275 --> 00:31:01,526
状況も違う

337
00:31:01,609 --> 00:31:03,695
フウ…　やれやれ

338
00:31:03,778 --> 00:31:05,113
ハアッ

339
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
ハア…

340
00:31:08,992 --> 00:31:10,952
そっちは手がかり つかめたのか？

341
00:31:12,745 --> 00:31:13,997
ノ刑事

342
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
ノ･ジス

343
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
何か手がかりは？

344
00:31:20,169 --> 00:31:22,130
いえ まだ何も
つかめていません

345
00:31:22,213 --> 00:31:24,591
-それで？
-え？

346
00:31:24,674 --> 00:31:27,051
だから
そこに座って何やってる

347
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
何もつかめてないのに

348
00:31:28,970 --> 00:31:33,057
俺はチャン･ホジェを
マークしろって言ったろ

349
00:31:33,141 --> 00:31:34,309
あ…
イスに座って音楽を聴いてろって
誰が言った

350
00:31:34,309 --> 00:31:35,768
イスに座って音楽を聴いてろって
誰が言った

351
00:31:39,564 --> 00:31:40,982
では行ってきます

352
00:31:42,775 --> 00:31:43,526
ハア…

353
00:31:43,526 --> 00:31:44,736
ハア…

354
00:31:51,200 --> 00:31:53,411
まだ戻ってないのかな

355
00:32:16,684 --> 00:32:20,438
さあ知らないね
銀ツバメの住みかは

356
00:32:21,105 --> 00:32:23,942
たぶん ナ社長も
知らなかったはずだ

357
00:32:28,571 --> 00:32:30,865
用件はメールでやり取りしてた

358
00:32:31,950 --> 00:32:34,786
急ぎの時だけ電話してたようだ

359
00:32:35,787 --> 00:32:39,832
会った人もいないし
銀ツバメの顔は分からない

360
00:32:44,003 --> 00:32:45,588
殺風景だな

361
00:32:49,175 --> 00:32:50,259
ああ… 人生は
どうなるか分からないって言うけど

362
00:32:50,259 --> 00:32:53,262
ああ… 人生は
どうなるか分からないって言うけど

363
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
ナ社長が殺されるなんてね

364
00:33:08,111 --> 00:33:09,320
こんなにくれるの？

365
00:33:09,404 --> 00:33:12,782
お孫さん 卒業したんでしょ？
服でも買ってあげて

366
00:33:12,865 --> 00:33:15,743
フッ フフフ…

367
00:33:15,827 --> 00:33:18,788
この前 入社試験を
受けたんだけどね

368
00:33:18,871 --> 00:33:22,583
あの子ったら一発で
面接も受かっちゃったんだよ

369
00:33:23,251 --> 00:33:24,919
もう決まったんですか？

370
00:33:25,003 --> 00:33:27,380
チョンスン製薬に入ったんだよ

371
00:33:27,463 --> 00:33:29,632
フフフ…

372
00:33:30,133 --> 00:33:33,052
ちょうどスーツを
買ってあげようと思ってた

373
00:33:33,803 --> 00:33:35,596
ありがとう チャン代表

374
00:33:35,680 --> 00:33:37,265
代表はヨンギル兄貴です

375
00:33:37,348 --> 00:33:38,349
いやいや

376
00:33:38,433 --> 00:33:42,979
アンテナたちは知ってるよ
プガン商社はチャン社長で持ってる

377
00:33:48,526 --> 00:33:49,360
今 何て？

378
00:33:50,903 --> 00:33:51,738
えっ？

379
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
今 俺を何て呼んだんですか？

380
00:33:57,410 --> 00:34:00,204
いえ その…

381
00:34:01,998 --> 00:34:05,877
もともと あそこは
質屋を営んでたんだよ

382
00:34:05,960 --> 00:34:07,295
金鈺堂っていう名の

383
00:34:07,962 --> 00:34:09,881
そこの主だった人だよ

384
00:34:09,964 --> 00:34:14,260
その… 母親の代から みんな
ずっと そう呼んでたって聞いたよ

385
00:34:15,094 --> 00:34:16,054
フフッ

386
00:34:17,138 --> 00:34:18,056
ですから

387
00:34:19,932 --> 00:34:21,350
その呼び名は？

388
00:34:22,310 --> 00:34:23,394
呼び名は…

389
00:34:24,937 --> 00:34:26,731
“チャン社長”だよ

390
00:34:29,400 --> 00:34:30,568
チャン社長

391
00:34:45,750 --> 00:34:46,834
うっ…

392
00:34:49,212 --> 00:34:50,088
くっ

393
00:34:51,714 --> 00:34:56,344
ハア ハア…

394
00:35:06,104 --> 00:35:08,856
ＡＯ-67の実験結果です

395
00:35:09,649 --> 00:35:11,859
今回はどこまで進んだ？

396
00:35:12,693 --> 00:35:15,113
第２ステージを通過できません

397
00:35:35,508 --> 00:35:36,342
おびえるな

398
00:35:36,425 --> 00:35:39,929
おびえていると悟った瞬間
そいつは お前を攻撃する

399
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
動くな　耐えるんだ

400
00:36:28,895 --> 00:36:30,813
うわ～！

401
00:36:30,897 --> 00:36:32,565
助けてくれ　ううっ

402
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
目をそらさずに耐えるんだ

403
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
できない

404
00:36:36,194 --> 00:36:37,486
ううっ あっ…

405
00:37:07,266 --> 00:37:10,728
いつまで実験失敗の報告書を
出すつもりだ

406
00:37:10,811 --> 00:37:13,606
下にいるヤツらを
コントロールできなければ

407
00:37:13,689 --> 00:37:16,150
次の段階に進むことはできない

408
00:37:16,234 --> 00:37:19,820
こうやって いつまでも
成果を出せないようなら

409
00:37:19,904 --> 00:37:22,490
また あいつを連れ戻すしかないな

410
00:37:23,908 --> 00:37:25,368
答えを見つけ出します

411
00:37:25,451 --> 00:37:29,497
先代がお前の頭に
ナジンを植え付けたのは

412
00:37:29,580 --> 00:37:31,457
ひたすらチョンスンを守り

413
00:37:31,958 --> 00:37:35,294
偉業達成に
力をささげさせるためだった

414
00:37:36,003 --> 00:37:39,298
こうバカげた失敗を
何度も繰り返すようでは

415
00:37:40,424 --> 00:37:43,678
廃棄されるしかないということを
忘れるな

416
00:37:44,595 --> 00:37:46,055
忘れていません

417
00:37:46,764 --> 00:37:48,266
いかなる瞬間も

418
00:37:48,349 --> 00:37:49,558
くっ

419
00:37:50,810 --> 00:37:51,686
ハア…

420
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
スンジョは？

421
00:37:59,902 --> 00:38:03,155
よく言い聞かせたので
当分は おとなしくするかと

422
00:38:03,239 --> 00:38:06,993
今度 何かやらかしたら
永遠に閉じ込めると言っておけ

423
00:38:08,661 --> 00:38:10,288
殺人だと？

424
00:38:10,788 --> 00:38:12,456
いつの時代の話だ

425
00:38:48,993 --> 00:38:52,288
食わないのか？　ん？
伸びちまうぞ　もったいない

426
00:38:56,000 --> 00:38:59,128
昔 ここは質屋だったのか？
金鈺堂っていう

427
00:38:59,920 --> 00:39:00,755
へえ

428
00:39:01,922 --> 00:39:03,382
主はチャン社長だって

429
00:39:12,975 --> 00:39:16,103
アンテナの ばあさんも知ってた
聞いたことは？

430
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
さあな

431
00:39:19,106 --> 00:39:21,192
聞いたけど忘れてたのかも

432
00:39:22,401 --> 00:39:24,320
ああ… 何だよ

433
00:39:26,572 --> 00:39:28,324
教えてくれないか

434
00:39:28,407 --> 00:39:30,409
１年前の事故の前のことで

435
00:39:30,493 --> 00:39:33,412
俺が まだ聞いてないことが
あるか？

436
00:39:35,122 --> 00:39:36,123
いや ない

437
00:39:37,041 --> 00:39:40,169
大事なことは
ほとんど お前に言ったと思うけど

438
00:39:40,252 --> 00:39:41,629
何か気になるのか？

439
00:39:42,380 --> 00:39:44,882
何を知りたいのか
自分でも分からない

440
00:39:46,425 --> 00:39:50,679
俺が知ってる自分は
事故後の俺だけだ

441
00:39:51,222 --> 00:39:54,141
事故前の記憶は
兄貴が教えてくれた

442
00:39:59,730 --> 00:40:01,148
俺のこと信じるか？

443
00:40:01,732 --> 00:40:02,566
もちろん

444
00:40:02,650 --> 00:40:05,903
この地球上で 俺ほど
お前を心配してるヤツはいない

445
00:40:05,986 --> 00:40:07,530
フッ　もちろん知ってる

446
00:40:07,613 --> 00:40:09,865
なら言うことを聞け

447
00:40:09,949 --> 00:40:13,911
お前は 事故の前より
今のほうが ずっといいヤツだ

448
00:40:14,829 --> 00:40:19,250
ああ… 全てを思い出して
生きることが いいとは限らない

449
00:40:19,333 --> 00:40:23,421
忘却をなぜ贈り物だと言うのか
お前を見てると分かる

450
00:40:23,504 --> 00:40:25,297
リセットされたついでに

451
00:40:25,381 --> 00:40:28,676
いっそのこと
新たな人生を生きるのもいい

452
00:40:31,303 --> 00:40:33,055
そんなに最悪だったのか？

453
00:40:33,139 --> 00:40:37,518
あ～ そう深刻になるなって
そういう意味じゃないよ

454
00:40:37,601 --> 00:40:41,397
“リセットされたついでに
新たな人生を生きろ”ってことは

455
00:40:41,480 --> 00:40:44,900
つまり事故前の俺の人生は
不幸だったか⸺

456
00:40:45,693 --> 00:40:48,154
最悪だったか そういうことだろ？

457
00:40:48,696 --> 00:40:51,365
とにかく事故が起きて
記憶を失った

458
00:40:51,449 --> 00:40:53,492
俺は その失った記憶を

459
00:40:57,413 --> 00:40:58,330
取り戻したい

460
00:40:59,790 --> 00:41:00,624
ホジェ

461
00:41:03,794 --> 00:41:04,795
話してくれ

462
00:41:06,714 --> 00:41:08,132
どんなヤツだった？

463
00:41:09,800 --> 00:41:11,969
どんだけ最悪なヤツだったんだよ

464
00:41:14,096 --> 00:41:14,930
なっ

465
00:41:18,726 --> 00:41:19,852
お前は⸺

466
00:41:21,228 --> 00:41:25,649
まったく ほんと
どうしようもないヤツだった

467
00:41:26,150 --> 00:41:28,527
暗くて惨めで不幸で

468
00:41:29,528 --> 00:41:30,863
うさんくさくてさ

469
00:41:30,946 --> 00:41:32,656
被害妄想は ひどいし

470
00:41:32,740 --> 00:41:35,159
いつも不安がってて
眠れないって言うし

471
00:41:35,242 --> 00:41:38,954
怒りがコントロールできないから
あちこちで問題ばかり起こして

472
00:41:39,038 --> 00:41:42,583
だから人生を振り返っても
いいことなんかない

473
00:41:42,666 --> 00:41:44,460
気にする価値もないってことだ

474
00:41:44,543 --> 00:41:45,794
ただ お前は

475
00:41:46,587 --> 00:41:50,257
目の前のことだけを信じて
それを楽しめばいい

476
00:41:50,341 --> 00:41:52,259
目の前にはジャジャン麺がある

477
00:41:52,343 --> 00:41:55,596
お前は ただジャジャン麺を
うまそうに食えばいい

478
00:42:14,365 --> 00:42:17,201
兄貴 苦労かけたな

479
00:42:19,286 --> 00:42:21,038
いや ホジェ…

480
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
“非通知”

481
00:42:24,458 --> 00:42:25,292
もしもし

482
00:42:29,129 --> 00:42:29,964
もしもし？

483
00:42:31,131 --> 00:42:32,424
私です

484
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
どこですか？

485
00:42:34,843 --> 00:42:37,471
傷はどうですか？　大丈夫ですか？

486
00:42:38,180 --> 00:42:40,683
今 入ってもいいですか？

487
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
おい

488
00:42:55,781 --> 00:42:57,116
どういうことですか

489
00:42:59,660 --> 00:43:01,120
あの提案は⸺

490
00:43:03,205 --> 00:43:04,206
有効ですか？

491
00:43:07,167 --> 00:43:08,544
組もうって話は

492
00:43:11,880 --> 00:43:13,340
まだ生きてるかなって

493
00:44:39,927 --> 00:44:40,761
もしもし

494
00:44:53,732 --> 00:44:58,737
♪～

495
00:47:20,587 --> 00:47:25,592
～♪