1
00:00:37,871 --> 00:00:41,875
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
Som alltid.

3
00:01:24,834 --> 00:01:28,171
Voldsom sult
etter kraftig blodtap eller utmattelse.

4
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
-Jeg må spise.
-Må spise.

5
00:01:37,055 --> 00:01:38,807
-Jeg må spise.
-Må spise.

6
00:01:42,602 --> 00:01:45,188
-Jeg må spise.
-Jeg må spise.

7
00:01:48,608 --> 00:01:49,859
Jeg må spise.

8
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
Må spise.

9
00:02:12,132 --> 00:02:13,216
Det er farlig.

10
00:03:22,285 --> 00:03:25,580
Fra nå av vil du bare ha godt hell.

11
00:04:22,136 --> 00:04:25,473
BUGANG COMPANY
VISEDIREKTØR JANG HO-JAE

12
00:04:29,310 --> 00:04:33,189
RING MEG

13
00:04:48,246 --> 00:04:49,914
BUGANG COMPANY

14
00:05:16,899 --> 00:05:20,403
GYEONGSEONG CREATURE
MELLOM ERINDRING OG GLEMSEL

15
00:05:20,486 --> 00:05:24,407
EPISODE 3 - MINNEFRAGMENTER

16
00:05:42,675 --> 00:05:43,509
Bare sitt.

17
00:05:56,147 --> 00:05:59,984
Vil du ha noe å drikke?
Kaffe, eller noe annet?

18
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Vi snakker først.

19
00:06:06,407 --> 00:06:07,992
Introduksjoner først.

20
00:06:10,578 --> 00:06:12,205
Jeg har sagt hva jeg heter.

21
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
Hva er navnet ditt?

22
00:06:15,625 --> 00:06:16,584
Jeg har ikke et.

23
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
Vi samarbeider,
men du vil ikke si navnet ditt?

24
00:06:20,213 --> 00:06:24,133
Siden vi er på samme side
kan vi droppe formaliteter.

25
00:06:29,055 --> 00:06:29,889
Er skaden ok?

26
00:06:32,475 --> 00:06:33,309
Går det bra?

27
00:06:35,561 --> 00:06:38,940
Det var et stort sår.

28
00:06:44,028 --> 00:06:45,780
Jeg foreslår to regler.

29
00:06:47,407 --> 00:06:48,991
Ingen personlige spørsmål.

30
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Og du gjør som jeg sier.

31
00:06:54,872 --> 00:06:59,043
Ingen introduksjon, ingen småprat.
Holder du ikke igjen litt vel mye?

32
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
Jeg ringer fru Nas telefon.

33
00:07:02,338 --> 00:07:06,092
-Men hun er død.
-Morderen tok mobilen hennes.

34
00:07:07,385 --> 00:07:10,888
Han var også den siste som ville hyre meg.

35
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
Hva var jobben?

36
00:07:31,909 --> 00:07:32,827
Ser kjent ut?

37
00:08:02,732 --> 00:08:03,649
Hva skjer?

38
00:08:04,859 --> 00:08:07,361
Du rusler rundt selv om du er på prøvetid?

39
00:08:07,445 --> 00:08:08,446
Og så?

40
00:08:09,447 --> 00:08:11,782
Skal jeg låses inne til jeg dør?

41
00:08:11,866 --> 00:08:15,953
Om det er eneste måte
å få kontroll på deg, ja.

42
00:08:19,499 --> 00:08:20,708
Hva er du redd for?

43
00:08:24,587 --> 00:08:27,798
Det er derfor du vil
undertrykke og kontrollere oss.

44
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Du er redd

45
00:08:31,677 --> 00:08:33,930
for at vi skal bli en trussel.

46
00:08:34,013 --> 00:08:36,265
Var det derfor Ho-jae ble operert?

47
00:08:37,558 --> 00:08:39,143
Han gikk meg på nervene.

48
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
Han sto i veien.

49
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
Han var irriterende.

50
00:08:49,028 --> 00:08:50,321
Det var grunnen.

51
00:08:52,907 --> 00:08:55,159
Du tror du kan kontrollere oss?

52
00:08:55,243 --> 00:08:59,830
Jeg kan kontrollere Najin-en i hodet ditt.

53
00:09:03,793 --> 00:09:05,628
Gå tilbake til rommet ditt.

54
00:09:08,589 --> 00:09:11,259
Forresten, jeg møtte en av våre der ute.

55
00:09:21,352 --> 00:09:22,311
SØLVSVALEN

56
00:09:22,395 --> 00:09:23,312
Det er henne.

57
00:09:29,068 --> 00:09:30,486
Hallo?

58
00:09:30,570 --> 00:09:31,862
Leter du etter meg?

59
00:09:33,489 --> 00:09:36,242
Vet du hvem jeg er?
Hvordan kjenner du meg?

60
00:09:37,535 --> 00:09:38,869
Er kvinnen med deg?

61
00:09:42,415 --> 00:09:43,249
Utrolig.

62
00:09:44,750 --> 00:09:48,546
Hun overlevde, altså. Hun må være som meg.

63
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
Hva snakker du om?

64
00:09:52,049 --> 00:09:53,718
Det vet du nok.

65
00:09:53,801 --> 00:09:56,846
Nei, derav spørsmålet. Bare kom med det.

66
00:09:56,929 --> 00:09:57,847
Hva mente du?

67
00:09:59,849 --> 00:10:01,017
Svar meg.

68
00:10:19,327 --> 00:10:21,495
-Hvem var det?
-Ho-jae.

69
00:10:23,873 --> 00:10:25,833
De er sammen nå.

70
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
Hva gjør vi? Ringer igjen?

71
00:10:30,212 --> 00:10:31,047
Vi venter.

72
00:10:33,132 --> 00:10:33,966
Men…

73
00:10:34,925 --> 00:10:37,511
Han sa du var som ham.

74
00:10:37,595 --> 00:10:39,680
Vet du hva han mente?

75
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
Du er en av oss.

76
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
Nei.

77
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
FRU NA: LA OSS MØTES I KVELD

78
00:10:57,281 --> 00:10:58,282
Det er ham.

79
00:10:59,492 --> 00:11:00,326
Han vil møtes.

80
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
VELG ET STED.

81
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
Det var det. Du trenger ikke gjøre mer.

82
00:11:18,386 --> 00:11:19,512
Det var alt?

83
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
Jeg drar alene.

84
00:11:21,931 --> 00:11:23,015
Tuller du?

85
00:11:23,724 --> 00:11:27,061
Jeg ordnet et møte, og det er det?
Hør her.

86
00:11:27,144 --> 00:11:31,357
Det er jeg som blir gjort til syndebukk,
og det er meg han vil møte.

87
00:11:31,440 --> 00:11:34,276
Det fins ting du helst ikke vil møte.

88
00:11:36,237 --> 00:11:39,782
Støter du på dem,
blir livet ditt raskt et helvete.

89
00:11:41,659 --> 00:11:43,411
Du kan aldri få omgjort det…

90
00:11:45,705 --> 00:11:46,956
…eller gå tilbake.

91
00:11:49,041 --> 00:11:52,670
Resten av livet ditt
blir kanskje et konstant mareritt.

92
00:11:54,505 --> 00:11:56,590
Er det trusler eller omtanke?

93
00:11:56,674 --> 00:11:58,592
Jeg prøver å avskrekke deg.

94
00:12:00,678 --> 00:12:02,221
Han er for sterk for deg.

95
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
Så ring politiet.

96
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
Jeg vil fange ham
uten å vekke oppmerksomhet.

97
00:12:08,310 --> 00:12:11,522
Hva om vi ringer politiet,
og han går i skjul?

98
00:12:13,232 --> 00:12:14,650
Det er hensiktsløst.

99
00:12:15,234 --> 00:12:16,902
Det er meg han vil ha tak i.

100
00:12:16,986 --> 00:12:19,905
Han vil møte meg, ikke deg.

101
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
Uforsiktighet og mot er ulike ting.
Du vet det?

102
00:12:22,867 --> 00:12:26,996
Jeg vil heller dø
enn å la noen risikere livet alene.

103
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
Du sa vi er på samme side.

104
00:12:32,126 --> 00:12:33,043
Vi går sammen.

105
00:12:37,631 --> 00:12:39,508
De har tenkt å møtes?

106
00:12:39,592 --> 00:12:43,012
Ja, de vil oppsøke den mistenkte
som har fru Nas mobil.

107
00:12:43,095 --> 00:12:44,054
Hvor og når?

108
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
Vet ikke. Planen er å følge etter dem.

109
00:12:47,475 --> 00:12:51,395
Jeg ber om forsterkninger.
Følg etter dem når de drar.

110
00:12:51,979 --> 00:12:55,566
Vent, hvor skal du?
Hvem var det du skulle møte?

111
00:12:55,649 --> 00:12:57,401
Han som drepte bareieren.

112
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
Hun tror han sto bak
drapet på motellet også.

113
00:13:00,237 --> 00:13:03,157
Så ring politiet. Du burde ikke dra dit!

114
00:13:03,240 --> 00:13:07,620
Om han lukter lunta, går han i skjul.
Da er sjansen forspilt.

115
00:13:08,120 --> 00:13:10,873
-Sier hvem?
-Hun.

116
00:13:10,956 --> 00:13:13,584
Og du går på?
Har du møtt henne mange ganger?

117
00:13:13,667 --> 00:13:15,503
Vet ikke. To, kanskje.

118
00:13:16,545 --> 00:13:17,379
Hei.

119
00:13:18,380 --> 00:13:20,341
Vet du hva hun heter?

120
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
-Sølvsvalen.
-Hva jobber hun med?

121
00:13:22,426 --> 00:13:24,136
Hun finner savnede.

122
00:13:24,220 --> 00:13:28,724
Som jeg tenkte!
Hele opplegget er vagt og usikkert,

123
00:13:28,808 --> 00:13:32,436
men du følger henne blindt?
Har du gått fra vettet?

124
00:13:33,354 --> 00:13:37,107
Jeg vet det, men merkelig nok
tror jeg på alt hun sier.

125
00:13:38,442 --> 00:13:42,071
Du sier alltid at utseendet er uviktig!
Våkne opp!

126
00:13:42,154 --> 00:13:47,117
Hva om de samarbeider,
og vil lokke deg i en felle?

127
00:13:47,201 --> 00:13:51,789
Hennes beste venn ble drept.
Kompis, hva hadde du gjort?

128
00:13:51,872 --> 00:13:55,334
Om jeg ble drept sånn,
hadde du ikke prøvd å ta hevn?

129
00:13:55,417 --> 00:13:59,421
Hvorfor snakker du om oss plutselig?
Det er råttent.

130
00:13:59,505 --> 00:14:01,549
Hadde du blitt sint eller ikke?

131
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
Jeg hadde klikket!

132
00:14:03,008 --> 00:14:06,387
-Gjort alt for å finne den skyldige?
-Ja visst!

133
00:14:06,470 --> 00:14:07,805
Hjelper du oss senere?

134
00:14:07,888 --> 00:14:08,848
Ja, jeg…

135
00:14:08,931 --> 00:14:09,849
Takk, kompis.

136
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
Din gærne… Pokker ta deg!

137
00:14:15,020 --> 00:14:16,522
Husk, det er kaldt ute.

138
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
Vent litt.

139
00:14:21,694 --> 00:14:22,945
Det er tredje gang.

140
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
Tredje gang vi møtes.

141
00:14:48,637 --> 00:14:51,891
-Er det deg, Jong-hyeok?
-Ja, bestemor. Jeg er hjemme.

142
00:14:53,976 --> 00:14:55,895
Du er nok sliten.

143
00:14:55,978 --> 00:14:58,397
-Alt i orden.
-Bra jobbet i dag.

144
00:15:12,995 --> 00:15:13,996
Vask hendene.

145
00:15:14,079 --> 00:15:15,915
-Vi kan spise først.
-Ok.

146
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
Begynner opplæringen i morgen?

147
00:15:19,209 --> 00:15:21,837
Ja, det tar en måned.

148
00:15:21,921 --> 00:15:24,089
Opplæringen tar en hel måned?

149
00:15:24,173 --> 00:15:26,926
Alle nye ansatte må gjennom det.

150
00:15:28,135 --> 00:15:31,013
-Bestemor, hva er det?
-Hva da?

151
00:15:33,474 --> 00:15:36,143
En ny dress, så klart.

152
00:15:36,894 --> 00:15:38,395
Bestemor fikk en bonus.

153
00:15:38,479 --> 00:15:40,272
Er det sant? Fra fru Na?

154
00:15:40,356 --> 00:15:42,775
Nei, fra herr Jang.

155
00:15:42,858 --> 00:15:45,194
Hvem er Jang?

156
00:15:45,277 --> 00:15:48,530
Ikke tenk på det. Sett deg, så spiser vi.

157
00:15:48,614 --> 00:15:49,448
Ja vel.

158
00:16:00,751 --> 00:16:02,169
Hvorfor lagde du så mye?

159
00:16:02,252 --> 00:16:04,004
AHN JONG-HYEOK, ASSISTENT

160
00:16:04,088 --> 00:16:06,423
Det blir lenge til neste gang.

161
00:17:05,983 --> 00:17:06,817
Ho-jae.

162
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
For siste gang…

163
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
Straks tilbake.

164
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Redd?

165
00:17:24,209 --> 00:17:26,045
Nei. Slett ikke.

166
00:17:31,216 --> 00:17:34,219
-Fancy leketøy.
-Toveis radio.

167
00:17:36,847 --> 00:17:38,015
Og disse.

168
00:17:40,142 --> 00:17:42,728
Skjærer det seg,
kast dem hardt mot gulvet.

169
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
De detonerer av seg selv.

170
00:17:47,816 --> 00:17:50,319
Hvor har du utstyret fra?

171
00:17:50,402 --> 00:17:54,490
Er du tidligere soldat
eller etterretningsagent, kanskje?

172
00:17:55,491 --> 00:17:58,077
De virker i to-tre minutter,

173
00:17:58,160 --> 00:18:02,331
så du rekker tilbake til bilen
om du bruker dem etter hverandre.

174
00:18:03,665 --> 00:18:05,751
Nå forvirrer du meg igjen.

175
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
Er det omtanke, eller en trussel?

176
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
La oss ikke sinke hverandre.

177
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Hvorfor vil du ikke si navnet ditt?

178
00:18:39,535 --> 00:18:42,121
Har du komplekser for navnet ditt?

179
00:18:43,622 --> 00:18:47,042
Eller bærer du på en skjult hemmelighet?

180
00:18:52,589 --> 00:18:53,423
Sølvsvale?

181
00:18:55,092 --> 00:18:56,510
Kan du høre meg?

182
00:18:56,593 --> 00:18:57,845
Hallo?

183
00:18:57,928 --> 00:18:59,513
-Sjekk…
-Kan du følge med?

184
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
Ok, mottatt.

185
00:19:19,908 --> 00:19:23,328
Vi er vel framme. Jeg går mot R2.

186
00:21:01,927 --> 00:21:03,095
Sølvsvale,

187
00:21:03,178 --> 00:21:04,388
er du på vei?

188
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
Hvor er du?

189
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
Sølvsvale?

190
00:21:34,668 --> 00:21:35,585
Hva var det?

191
00:21:38,171 --> 00:21:40,424
Tror vi har gått i en felle.

192
00:21:40,507 --> 00:21:41,842
Du må stikke av.

193
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
Nå!

194
00:22:19,296 --> 00:22:21,256
Hvor er du? Er du ok?

195
00:22:24,634 --> 00:22:25,927
Jeg er på vei. Løp!

196
00:22:52,120 --> 00:22:53,205
Vent litt.

197
00:22:55,374 --> 00:22:57,167
Jang Ho-jae, din idiot.

198
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
Denne veien!

199
00:23:52,722 --> 00:23:55,225
Hva er de? Er de mennesker?

200
00:23:55,308 --> 00:23:56,810
Først må vi ut herfra.

201
00:24:10,073 --> 00:24:11,408
Nå er det min kamp.

202
00:24:12,909 --> 00:24:13,910
Hva betyr det?

203
00:24:13,994 --> 00:24:16,455
Jeg kan ikke gi alt så lenge du er her.

204
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
Hva?

205
00:24:21,710 --> 00:24:22,627
Unnskyld.

206
00:25:28,151 --> 00:25:29,569
Og hvem er du?

207
00:25:30,362 --> 00:25:31,196
Hei.

208
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
Ho-jae.

209
00:25:35,659 --> 00:25:36,993
Lenge siden sist.

210
00:25:37,577 --> 00:25:38,411
Nei, vent.

211
00:25:39,538 --> 00:25:40,872
Vi møttes nylig.

212
00:25:43,416 --> 00:25:44,751
Da jeg stakk den dama.

213
00:27:14,924 --> 00:27:16,635
Du er Sølvsvalen?

214
00:27:16,718 --> 00:27:19,179
Si hvem dere er først.

215
00:27:20,347 --> 00:27:21,765
Hva i helvete er dere?

216
00:27:25,101 --> 00:27:27,145
Dere drepte fru Na?

217
00:28:12,941 --> 00:28:14,234
Din jævel.

218
00:28:14,317 --> 00:28:15,610
Var du så redd?

219
00:28:16,444 --> 00:28:18,947
Hva var den svermen av folk der inne?

220
00:28:19,030 --> 00:28:20,323
Hørte du ble operert.

221
00:28:22,659 --> 00:28:24,160
Jeg kom for å se

222
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
om du faktisk ikke husker noe.

223
00:28:29,666 --> 00:28:32,502
Om alt faktisk er borte.

224
00:29:16,880 --> 00:29:18,465
Jævla drittsekker.

225
00:29:19,674 --> 00:29:21,342
De holdt ikke ord.

226
00:30:10,683 --> 00:30:12,519
Så kjedelig.

227
00:30:13,853 --> 00:30:15,188
Ferdig allerede?

228
00:30:17,982 --> 00:30:18,900
Bare prøv.

229
00:30:21,861 --> 00:30:24,364
Bare prøv, drittsekk.

230
00:31:06,906 --> 00:31:08,658
De som kom hit i dag

231
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
må dø.

232
00:31:17,709 --> 00:31:20,962
Nei. Ikke gjør det. Slutt, din jævel!

233
00:31:21,045 --> 00:31:22,297
Herr Jang.

234
00:31:40,189 --> 00:31:41,441
Nei.

235
00:31:51,534 --> 00:31:52,785
Er du ok?

236
00:31:55,330 --> 00:31:56,915
Herr Jang.

237
00:31:57,749 --> 00:31:58,833
Nei.

238
00:31:59,626 --> 00:32:00,668
Hold deg våken.

239
00:32:01,961 --> 00:32:03,379
Nei!

240
00:32:03,463 --> 00:32:05,256
Gjør slutt på dem.

241
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
Reis deg. Nei…

242
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
Nei, hold deg våken!

243
00:32:19,771 --> 00:32:21,689
Ho-jae, hopp inn!

244
00:32:41,960 --> 00:32:42,794
Etter dem!

245
00:32:42,877 --> 00:32:43,711
Glem det.

246
00:32:46,089 --> 00:32:47,090
Det trengs ikke.

247
00:32:51,719 --> 00:32:53,346
De finner snart ut

248
00:32:55,014 --> 00:32:57,100
hva de har reddet.

249
00:33:10,238 --> 00:33:11,406
Er hun død?

250
00:33:11,489 --> 00:33:13,324
Fortell, er hun død?

251
00:33:13,825 --> 00:33:16,577
Jeg orker ikke mer! Hva foregår?

252
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
Dra til sykehuset. Gi gass.

253
00:33:18,788 --> 00:33:20,623
-Sykehuset?
-Full gass!

254
00:33:25,753 --> 00:33:26,587
Hva?

255
00:33:27,755 --> 00:33:28,756
Hva er det?

256
00:33:29,632 --> 00:33:30,466
Er du ok?

257
00:33:32,010 --> 00:33:35,513
Hun er tom for krefter
etter skaden for to dager siden.

258
00:33:35,596 --> 00:33:37,181
Jeg må spise.

259
00:33:37,265 --> 00:33:40,852
I tillegg mistet hun mye blod i dag.

260
00:33:40,935 --> 00:33:44,772
Hun kan umulig motstå
sulten og tørsten.

261
00:33:47,275 --> 00:33:49,694
-Jeg må spise.
-Må spise.

262
00:33:52,989 --> 00:33:55,491
Du mister mye blod. Vi må stoppe det.

263
00:33:57,702 --> 00:34:00,038
Stopp bilen!

264
00:34:00,621 --> 00:34:02,623
-Stopp bilen!
-Hva gjør du?

265
00:34:02,707 --> 00:34:04,417
-Stopp!
-Har du blitt gal?

266
00:34:04,500 --> 00:34:06,127
-Slipp!
-Gi deg!

267
00:34:28,649 --> 00:34:30,234
Kompis?

268
00:34:31,986 --> 00:34:34,072
Kompis, er du ok?

269
00:34:35,073 --> 00:34:36,491
Våkne, kompis.

270
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
Jeg må spise.

271
00:34:54,842 --> 00:34:56,844
Må spise, må spise.

272
00:34:56,928 --> 00:34:59,263
Jeg må, må…

273
00:35:00,598 --> 00:35:03,267
-Jeg må spise.
-Må spise.

274
00:35:04,727 --> 00:35:05,561
Ikke bra.

275
00:35:05,645 --> 00:35:06,729
Sølvsvale!

276
00:35:11,317 --> 00:35:13,277
Jeg må spise.

277
00:35:14,070 --> 00:35:14,904
Hva er galt?

278
00:35:14,987 --> 00:35:16,405
Kom deg vekk!

279
00:35:20,034 --> 00:35:21,452
Unnskyld.

280
00:35:28,376 --> 00:35:30,962
Kom deg vekk.

281
00:35:32,130 --> 00:35:33,381
Ikke kom nær meg.

282
00:35:37,343 --> 00:35:39,804
Du må til sykehuset. Du kan dø!

283
00:35:39,887 --> 00:35:41,139
Nei!

284
00:35:43,057 --> 00:35:44,475
Innen det skjer…

285
00:35:47,353 --> 00:35:48,855
…er du kanskje død.

286
00:35:50,898 --> 00:35:55,319
Det kan hende jeg angriper deg,
så vær så snill…

287
00:35:58,322 --> 00:36:01,242
Vær så snill, gå.

288
00:36:01,868 --> 00:36:02,702
Vær så snill.

289
00:36:10,251 --> 00:36:12,253
Vet ikke hvorfor jeg gjør dette.

290
00:36:13,337 --> 00:36:14,255
Men

291
00:36:15,923 --> 00:36:17,925
jeg kom nettopp på et navn.

292
00:36:19,594 --> 00:36:21,679
Frøken Yoon Chae-ok.

293
00:40:59,790 --> 00:41:01,792
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl