1
00:00:37,537 --> 00:00:40,915
POTWÓR Z GYEONGSEONGU 2

2
00:01:22,332 --> 00:01:23,958
Schemat jest zawsze ten sam.

3
00:01:24,793 --> 00:01:28,171
Gdy stracę mnóstwo krwi lub
opadnę z sił, ogarnia mnie głód.

4
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
Muszę się pożywić.

5
00:01:37,055 --> 00:01:38,640
Muszę się pożywić.

6
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Muszę się pożywić.

7
00:01:49,442 --> 00:01:50,610
Muszę się pożywić.

8
00:02:11,881 --> 00:02:12,966
Nie jest dobrze.

9
00:03:22,285 --> 00:03:25,580
Od tej pory już nie będziesz mieć pecha.

10
00:04:01,282 --> 00:04:02,158
KAJMAK

11
00:04:22,136 --> 00:04:25,473
FIRMA BUGANG
WICEPREZES JANG HO-JAE

12
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
ZADZWOŃ

13
00:04:48,246 --> 00:04:49,998
FIRMA BUGANG

14
00:05:16,524 --> 00:05:20,403
POTWÓR Z GYEONGSEONGU
MIĘDZY WSPOMNIENIEM A NIEBYTEM

15
00:05:20,486 --> 00:05:24,407
ODCINEK 3
OKRUCHY WSPOMNIEŃ

16
00:05:25,533 --> 00:05:27,285
FIRMA BUGANG

17
00:05:42,508 --> 00:05:43,426
Usiądź.

18
00:05:56,022 --> 00:05:56,939
Napijesz się czegoś?

19
00:05:57,440 --> 00:05:59,984
Kawy? Czegoś innego?

20
00:06:01,694 --> 00:06:03,363
Wolę przejść do konkretów.

21
00:06:06,407 --> 00:06:07,992
Najpierw dopełnijmy formalności.

22
00:06:10,495 --> 00:06:13,498
Ja ci się przedstawiłem. Twoja kolej.

23
00:06:15,416 --> 00:06:16,584
Nie mam nazwiska.

24
00:06:17,168 --> 00:06:20,088
Mamy połączyć siły, a ty
nie chcesz się przedstawić?

25
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
Właśnie dlatego, że działamy wspólnie,

26
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
darujmy sobie te banały.

27
00:06:29,013 --> 00:06:29,889
Jak twoja kontuzja?

28
00:06:32,308 --> 00:06:33,309
Lepiej?

29
00:06:36,062 --> 00:06:36,729
Wtedy…

30
00:06:37,855 --> 00:06:38,940
zostałaś ciężko ranna.

31
00:06:43,903 --> 00:06:45,780
Ustalmy dwie zasady.

32
00:06:47,407 --> 00:06:48,950
Żadnych pytań osobistych.

33
00:06:50,410 --> 00:06:51,953
I masz robić, co każę.

34
00:06:54,747 --> 00:06:59,043
Nie przedstawiasz się, nie mogę
zadawać pytań… Dziwna ta nasza współpraca.

35
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
Zadzwonię na numer Pani Na.

36
00:07:02,338 --> 00:07:03,423
Ona nie żyje.

37
00:07:04,006 --> 00:07:06,092
Zabójca ma jej telefon.

38
00:07:07,260 --> 00:07:08,803
Był jej ostatnim

39
00:07:09,971 --> 00:07:10,888
zleceniodawcą.

40
00:07:15,184 --> 00:07:16,310
Co to było za zlecenie?

41
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
Kogo ci przypomina?

42
00:08:02,648 --> 00:08:03,566
Co robisz?

43
00:08:04,859 --> 00:08:07,361
Czemu się tu kręcisz,
skoro jesteś w niełasce?

44
00:08:07,445 --> 00:08:08,279
Co?

45
00:08:09,363 --> 00:08:11,741
Chcesz mnie zamknąć?
Zrobić ze mnie zombiaka?

46
00:08:11,824 --> 00:08:15,953
Tylko tak można
kontrolować kogoś takiego, jak ty.

47
00:08:19,457 --> 00:08:20,708
Czego się obawiasz?

48
00:08:24,587 --> 00:08:27,006
Próbujesz nas poskromić, pilnować.

49
00:08:29,592 --> 00:08:30,635
Boisz się,

50
00:08:31,594 --> 00:08:33,054
że okażę się zagrożeniem.

51
00:08:34,013 --> 00:08:36,265
Dlatego przeprowadziłeś operację Ho-jae?

52
00:08:37,517 --> 00:08:38,684
Działał mi na nerwy.

53
00:08:40,937 --> 00:08:42,605
Przeszkadzał.

54
00:08:47,068 --> 00:08:48,110
Drażnił.

55
00:08:48,861 --> 00:08:49,779
Dlatego.

56
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
Naprawdę sądzisz, że
zdołasz nad nami zapanować?

57
00:08:55,243 --> 00:08:59,830
Kontroluję najin w waszych głowach.

58
00:09:03,584 --> 00:09:05,294
Wracaj do siebie.

59
00:09:08,506 --> 00:09:11,217
Spotkałem kogoś z naszych na zewnątrz.

60
00:09:22,353 --> 00:09:23,312
To ona.

61
00:09:28,943 --> 00:09:29,777
Halo?

62
00:09:30,528 --> 00:09:31,612
Ponoć mnie szukasz?

63
00:09:33,489 --> 00:09:34,532
Znasz mnie?

64
00:09:35,366 --> 00:09:36,200
Skąd?

65
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Jest z tobą ta kobieta?

66
00:09:42,415 --> 00:09:43,332
Wspaniale.

67
00:09:44,667 --> 00:09:48,546
Skoro się z tego wylizała,
naprawdę musi być jedną z nas.

68
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
O czym ty mówisz?

69
00:09:52,049 --> 00:09:53,718
Nie rżnij głupa.

70
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Pytam, bo nie wiem. Mów jaśniej.

71
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
Co masz na myśli?

72
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
O co chodzi?

73
00:10:19,201 --> 00:10:19,869
Kto to był?

74
00:10:20,703 --> 00:10:21,495
Ho-jae.

75
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
Jest z nią teraz.

76
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
Mam zadzwonić jeszcze raz?

77
00:10:30,171 --> 00:10:31,047
Zaczekajmy.

78
00:10:32,965 --> 00:10:33,883
Ten gość

79
00:10:34,717 --> 00:10:37,511
stwierdził, że jesteś jedną z nich.

80
00:10:37,595 --> 00:10:39,597
Wiesz, o co mu chodziło?

81
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
Jesteś…

82
00:10:44,518 --> 00:10:45,811
jedną z nas, racja?

83
00:10:47,146 --> 00:10:47,980
Nie.

84
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
PANI NA
SPOTKAJMY SIĘ WIECZOREM

85
00:10:57,281 --> 00:10:58,157
To on.

86
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
Chce się spotkać.

87
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
ZAPROPONUJ MIEJSCE

88
00:11:15,383 --> 00:11:16,300
Załatwione.

89
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Tylko tego potrzebowałam.

90
00:11:18,386 --> 00:11:19,095
Tylko tego?

91
00:11:20,096 --> 00:11:21,263
Pójdę tam sama.

92
00:11:21,847 --> 00:11:22,682
Żartujesz?

93
00:11:23,599 --> 00:11:25,851
Pomogłem zaaranżować spotkanie i tyle?

94
00:11:25,935 --> 00:11:26,644
Słuchaj.

95
00:11:27,144 --> 00:11:31,357
To mnie próbują wrobić w te zbrodnie,
to ze mną chce się spotkać ten gość.

96
00:11:31,440 --> 00:11:34,276
Są sprawy, z którymi
lepiej nie mieć do czynienia.

97
00:11:36,237 --> 00:11:39,740
Jeśli się z nimi zetkniesz,
twoje życie zmieni się w piekło.

98
00:11:41,534 --> 00:11:42,868
Nie będzie odwrotu,

99
00:11:45,621 --> 00:11:47,540
nie wrócisz do tego, co przedtem.

100
00:11:49,041 --> 00:11:52,670
Będziesz uwięziony w
niekończącym się koszmarze.

101
00:11:54,338 --> 00:11:56,590
Chcesz mnie przestraszyć
czy martwisz się o mnie?

102
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
Usiłuję wybić ci to z głowy.

103
00:12:00,511 --> 00:12:02,221
To nie są ludzie, z
którymi sobie poradzisz.

104
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
To wezwijmy policję.

105
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
Zamierzam go złapać, a
nie eskalować sytuację.

106
00:12:08,227 --> 00:12:12,314
Jeśli postąpimy pochopnie i
wezwiemy policję, a on się gdzieś zaszyje,

107
00:12:13,065 --> 00:12:15,151
wtedy sprawa jest z góry przegrana.

108
00:12:15,234 --> 00:12:16,485
Szuka mnie.

109
00:12:16,986 --> 00:12:19,905
To ze mną chce się spotkać, nie z tobą.

110
00:12:19,989 --> 00:12:22,366
Znasz różnicę między brawurą a odwagą?

111
00:12:22,867 --> 00:12:26,996
Prędzej umrę, niż pozwolę
komuś innemu się narazić.

112
00:12:29,665 --> 00:12:31,125
Mieliśmy połączyć siły.

113
00:12:31,917 --> 00:12:33,043
Jedźmy tam razem.

114
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
Czyli jadą na spotkanie?

115
00:12:39,258 --> 00:12:43,012
Tak, umówili się z
podejrzanym, który ma telefon pani Na.

116
00:12:43,095 --> 00:12:43,971
Czas i miejsce?

117
00:12:44,054 --> 00:12:47,224
Nie omawiali szczegółów, będę ich śledzić.

118
00:12:47,308 --> 00:12:51,395
Poproszę o wsparcie. Siedź im
na ogonie, jak tylko wyruszą.

119
00:12:51,979 --> 00:12:55,357
Jaki macie plan? Z kim się spotykacie?

120
00:12:55,441 --> 00:12:58,694
Z zabójcą właścicielki Baru Sowa.
Morderstwo w motelu to

121
00:12:58,778 --> 00:13:00,112
pewnie też jego sprawka.

122
00:13:00,196 --> 00:13:03,032
To zadanie policji! Czemu tam jedziesz?

123
00:13:03,115 --> 00:13:05,409
Jeśli zawiadomimy policję,
a on się zorientuje,

124
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
zapadnie się pod ziemię
i nic nie wskóramy.

125
00:13:07,870 --> 00:13:08,621
Kto tak twierdzi?

126
00:13:09,121 --> 00:13:10,080
Ona.

127
00:13:10,790 --> 00:13:13,542
Wierzysz w każde jej
słowo? Słabo ją znasz.

128
00:13:13,626 --> 00:13:14,960
To nasze drugie spotkanie.

129
00:13:15,044 --> 00:13:15,711
Czubek…

130
00:13:16,212 --> 00:13:17,171
Hej!

131
00:13:18,130 --> 00:13:19,715
Znasz chociaż jej nazwisko?

132
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Panna Srebrnodziób?

133
00:13:21,342 --> 00:13:22,259
Czym się zajmuje?

134
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
Znajduje zaginionych.

135
00:13:23,969 --> 00:13:25,638
Wiedziałem!

136
00:13:25,721 --> 00:13:31,227
Babka jest szemrana, jak nie wiem
co, a ty robisz, co każe, bez pytań?!

137
00:13:31,310 --> 00:13:32,436
Co zrobiłeś z Ho-jae?

138
00:13:33,270 --> 00:13:34,355
Też się zastanawiam.

139
00:13:34,438 --> 00:13:37,107
O dziwo, wierzę w każde jej słowo.

140
00:13:38,442 --> 00:13:40,611
A niby uroda nie ma dla
ciebie znaczenia, palancie.

141
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
Ogarnij się!

142
00:13:42,154 --> 00:13:44,782
Co zrobisz, jeśli okaże
się, że jest w to umoczona?

143
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
A jeśli jest w zmowie z zabójcą?

144
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
Zamordowano jej przyjaciółkę.

145
00:13:49,703 --> 00:13:53,707
Postaw się na jej miejscu. Załóżmy,
że padłem ofiarą sadystycznego mordercy.

146
00:13:53,791 --> 00:13:55,334
Nie próbowałbyś mnie pomścić?

147
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
Czemu mnie do tego mieszasz?

148
00:13:58,254 --> 00:14:01,549
Wkurzające! Wpadłbyś w szał?

149
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
Jasne, że tak!

150
00:14:03,008 --> 00:14:06,345
Szukałbyś winnego jak opętany? Wiadomo!

151
00:14:06,428 --> 00:14:08,013
Będziesz naszym wsparciem
czy nie? Jasne, że będę…

152
00:14:08,097 --> 00:14:09,682
Dzięki, stary.

153
00:14:10,891 --> 00:14:13,811
Szlag! Ty stuknięty sukinkocie!

154
00:14:14,937 --> 00:14:16,230
Ubierz się ciepło.

155
00:14:19,441 --> 00:14:20,359
Czekaj.

156
00:14:21,569 --> 00:14:22,903
Widziałem ją trzy razy.

157
00:14:23,612 --> 00:14:25,573
Już trzykrotnie.

158
00:14:48,512 --> 00:14:49,722
To ty, Jong-huk?

159
00:14:49,805 --> 00:14:51,640
Tak, babciu. Wróciłem.

160
00:14:53,893 --> 00:14:54,518
Jejku…

161
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
Pewnie się napracowałeś. Nie było źle.

162
00:14:57,271 --> 00:14:58,147
Brawo.

163
00:15:12,912 --> 00:15:15,497
Umyj ręce. Kolacja czeka. Dobrze.

164
00:15:16,957 --> 00:15:19,126
Jutro zaczynasz szkolenie?

165
00:15:19,209 --> 00:15:21,211
Tak, ma trwać przez miesiąc.

166
00:15:21,795 --> 00:15:23,923
Co za szkolenie trwa tak długo?

167
00:15:24,006 --> 00:15:26,508
Wszyscy nowi pracownicy muszą je przejść.

168
00:15:28,010 --> 00:15:29,303
Co to, babciu?

169
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
Jak to, co? Nowy garnitur.

170
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
Dostałam premię.

171
00:15:38,479 --> 00:15:40,272
Tak? Od pani Na?

172
00:15:40,356 --> 00:15:43,901
Nie, od pana Janga. Janga?

173
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
Kto to?

174
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
Nie wnikaj. Siadaj, jedzenie stygnie.

175
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Dobrze.

176
00:15:59,124 --> 00:16:00,876
Co za uczta!

177
00:16:02,503 --> 00:16:06,423
Przez miesiąc nie
skosztujesz mojego jedzenia…

178
00:17:05,482 --> 00:17:06,483
Ho-jae?

179
00:17:07,860 --> 00:17:09,570
Przemyśl to…

180
00:17:09,653 --> 00:17:10,612
Wrócę.

181
00:17:21,874 --> 00:17:22,666
Boisz się?

182
00:17:24,084 --> 00:17:24,918
Nie.

183
00:17:25,419 --> 00:17:26,045
Wcale.

184
00:17:31,133 --> 00:17:32,509
Niezły sprzęt.

185
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
Komunikator.

186
00:17:36,346 --> 00:17:37,514
Weź też to.

187
00:17:39,892 --> 00:17:42,728
W podbramkowej sytuacji,
rzuć tym mocno o ziemię.

188
00:17:43,729 --> 00:17:45,147
Wybuchnie.

189
00:17:47,649 --> 00:17:49,693
Skąd masz takie gadżety?

190
00:17:50,360 --> 00:17:54,448
Jesteś byłą żołnierką
albo agentką służb wywiadu?

191
00:17:55,532 --> 00:17:59,453
Działają przez 2-3 minuty,
więc powinieneś dotrzeć do auta,

192
00:17:59,536 --> 00:18:02,122
jeśli będziesz nimi mądrze dysponował.

193
00:18:03,540 --> 00:18:05,042
Znów sprzeczne komunikaty…

194
00:18:05,709 --> 00:18:08,504
Martwisz się o mnie czy
próbujesz mnie przestraszyć?

195
00:18:09,004 --> 00:18:11,715
Mówię tylko, że nie
powinniśmy się spowalniać.

196
00:18:35,948 --> 00:18:38,534
Czemu działasz pod pseudonimem?

197
00:18:39,493 --> 00:18:42,121
Masz kompleks na punkcie swojego imienia?

198
00:18:43,539 --> 00:18:47,042
Albo sekret, którego nie możesz zdradzić?

199
00:18:51,046 --> 00:18:51,880
Halo?

200
00:18:52,548 --> 00:18:53,423
Panno Srebrnodziób?

201
00:18:54,967 --> 00:18:55,926
Słyszysz mnie?

202
00:18:56,593 --> 00:18:59,263
Halo? Test… Skupmy się.

203
00:19:04,810 --> 00:19:06,270
Zrozumiano!

204
00:19:17,030 --> 00:19:18,699
NUMER ZASTRZEŻONY

205
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
Chyba już tu jest.

206
00:19:21,618 --> 00:19:23,245
Zmierzamy do R2.

207
00:21:01,718 --> 00:21:04,137
Halo, jesteś w drodze?

208
00:21:05,514 --> 00:21:06,598
Gdzie jesteś?

209
00:21:08,225 --> 00:21:09,309
Panno Srebrnodziób?

210
00:21:34,584 --> 00:21:35,627
Co jest?

211
00:21:38,171 --> 00:21:39,756
Chyba wpadliśmy w pułapkę.

212
00:21:40,257 --> 00:21:41,758
Uciekaj stamtąd.

213
00:21:44,303 --> 00:21:44,970
Już!

214
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Srebrnodziób, jesteś cała?

215
00:22:24,634 --> 00:22:25,927
Nie zatrzymuj się!

216
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
Przecież to…

217
00:22:55,374 --> 00:22:57,125
Wykończysz mnie, stary.

218
00:23:38,333 --> 00:23:39,251
Za mną!

219
00:23:52,722 --> 00:23:54,599
Co to za stwory? Czy to ludzie?

220
00:23:55,100 --> 00:23:56,726
Najpierw się stąd wynieśmy.

221
00:24:10,031 --> 00:24:11,408
Od teraz to moja walka.

222
00:24:12,742 --> 00:24:13,869
Co to znaczy?

223
00:24:13,952 --> 00:24:16,455
Przy tobie nie będę
mogła walczyć na całego.

224
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
Co?!

225
00:24:21,543 --> 00:24:22,461
Przykro mi.

226
00:25:28,652 --> 00:25:29,569
Ktoś ty, do cholery?

227
00:25:30,278 --> 00:25:31,154
Cześć.

228
00:25:33,198 --> 00:25:33,865
Kolego Ho-jae.

229
00:25:35,617 --> 00:25:36,576
Kopę lat.

230
00:25:37,577 --> 00:25:38,411
Chociaż…

231
00:25:39,454 --> 00:25:41,665
Niedawno widzieliśmy się przez chwilę.

232
00:25:43,333 --> 00:25:44,751
Kiedy dźgnąłem tamtą kobietę.

233
00:27:14,424 --> 00:27:16,593
Ty jesteś Srebrnodziób?

234
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
Przedstaw się, nim o coś spytasz.

235
00:27:20,263 --> 00:27:21,765
Kim jesteście, gnojki?

236
00:27:25,101 --> 00:27:27,145
Należycie do gangu, który zabił panią Na?

237
00:28:12,774 --> 00:28:15,694
Ty draniu. Aż tak się bałeś?

238
00:28:16,319 --> 00:28:18,947
Co to za mrowie ludzi?

239
00:28:19,030 --> 00:28:20,323
Ponoć przeszedłeś operację.

240
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Chciałem to tylko potwierdzić.

241
00:28:25,578 --> 00:28:28,248
Sprawdzić, czy
faktycznie nic nie pamiętasz

242
00:28:29,499 --> 00:28:30,375
i czy naprawdę

243
00:28:31,209 --> 00:28:32,502
nic ci nie pozostało.

244
00:29:16,880 --> 00:29:21,342
Pierdolone gnojki nie dotrzymują słowa.

245
00:30:10,683 --> 00:30:11,976
Ale nuda.

246
00:30:13,728 --> 00:30:14,604
To tyle?

247
00:30:17,857 --> 00:30:18,900
Sprawdź sam.

248
00:30:21,861 --> 00:30:24,364
Nie przestawaj, dupku.

249
00:31:06,906 --> 00:31:08,616
Nikt z tu obecnych

250
00:31:10,159 --> 00:31:11,411
nie wyjdzie stąd żywy.

251
00:31:17,709 --> 00:31:22,297
Nie. Nie rób tego, draniu! Panie Jang…

252
00:31:40,064 --> 00:31:40,857
Nie…

253
00:31:51,409 --> 00:31:52,785
Jesteś cała?

254
00:31:55,330 --> 00:31:56,497
Panie Jang…

255
00:31:57,582 --> 00:31:58,625
Tylko nie to.

256
00:31:59,626 --> 00:32:00,460
Nie zasypiaj.

257
00:32:01,961 --> 00:32:02,795
Nie!

258
00:32:03,963 --> 00:32:04,464
Dobij ich.

259
00:32:04,964 --> 00:32:06,049
Wstań.

260
00:32:08,217 --> 00:32:09,969
Trzymaj się.

261
00:32:19,646 --> 00:32:21,689
Wsiadaj! Szybko!

262
00:32:41,960 --> 00:32:43,711
Za nimi! Odpuść.

263
00:32:46,089 --> 00:32:47,006
Nie ma potrzeby.

264
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Wkrótce się zorientują…

265
00:32:54,847 --> 00:32:56,474
co takiego uratowali.

266
00:33:10,238 --> 00:33:10,863
Nie żyje?

267
00:33:11,364 --> 00:33:12,740
Ona umarła?

268
00:33:13,241 --> 00:33:14,909
Odbiło ci, stary!

269
00:33:15,410 --> 00:33:19,122
Co to ma być? Jedź do szpitala. Co?

270
00:33:19,205 --> 00:33:21,082
Gazu! Chwila…

271
00:33:27,630 --> 00:33:28,339
Co?!

272
00:33:29,674 --> 00:33:30,466
Nic ci nie jest?

273
00:33:31,926 --> 00:33:35,513
Pewnie wykurowała już
obrażenia sprzed dwóch dni.

274
00:33:35,596 --> 00:33:37,015
Muszę się pożywić.

275
00:33:37,098 --> 00:33:40,101
Jej ranom towarzyszyła
utrata ogromnych ilości krwi.

276
00:33:40,601 --> 00:33:44,689
Po czymś takim nie będzie w
stanie zapanować nad głodem.

277
00:33:47,233 --> 00:33:48,276
Muszę się pożywić.

278
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
Krwawisz. Trzeba opanować krwotok.

279
00:33:57,702 --> 00:34:00,038
Zatrzymaj auto! Natychmiast!

280
00:34:00,621 --> 00:34:02,373
To ryzykowne! Co robisz?!

281
00:34:03,124 --> 00:34:04,417
Przestań! Odbiło ci?

282
00:34:04,500 --> 00:34:05,835
Zostaw! Nie!

283
00:34:28,566 --> 00:34:29,859
Yong-gil!

284
00:34:31,944 --> 00:34:33,696
Jesteś cały?

285
00:34:34,864 --> 00:34:36,240
Obudź się.

286
00:34:53,466 --> 00:34:54,509
Muszę się pożywić.

287
00:34:56,886 --> 00:34:58,054
Pożywić…

288
00:35:01,891 --> 00:35:03,017
Muszę się pożywić.

289
00:35:04,685 --> 00:35:06,729
Nie jest dobrze. Panno Srebrnodziób.

290
00:35:11,818 --> 00:35:12,860
Muszę się pożywić.

291
00:35:13,986 --> 00:35:14,904
Co ci jest?

292
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
Odsuń się!

293
00:35:20,034 --> 00:35:21,369
Przepraszam.

294
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
Odejdź.

295
00:35:29,836 --> 00:35:30,878
Odsuń się.

296
00:35:31,587 --> 00:35:33,381
Nie podchodź.

297
00:35:36,843 --> 00:35:38,469
Musisz trafić do szpitala.

298
00:35:38,553 --> 00:35:44,433
Inaczej możesz umrzeć! Zanim to nastąpi…

299
00:35:47,186 --> 00:35:49,355
mogę cię zabić.

300
00:35:50,898 --> 00:35:55,153
Mogę cię zaatakować, dlatego…

301
00:35:58,030 --> 00:36:01,117
Proszę cię, idź stąd.

302
00:36:10,126 --> 00:36:12,211
Nie wiem, co się ze mną dzieje.

303
00:36:13,129 --> 00:36:13,963
Ale…

304
00:36:15,756 --> 00:36:17,842
przyszło mi do głowy pewne nazwisko.

305
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
Panno Yoon Chae-ok…