1
00:00:37,537 --> 00:00:41,332
CREATURA DIN GYEONGSEONG 2

2
00:01:22,332 --> 00:01:23,541
Este același tipar.

3
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
Foamea apare după pierderi
mari de sânge sau energie.

4
00:01:32,842 --> 00:01:35,595
-Trebuie să mă hrănesc.
-Trebuie să mă hrănesc.

5
00:01:36,971 --> 00:01:39,724
-Trebuie să mă hrănesc.
-Trebuie să mă hrănesc.

6
00:01:42,435 --> 00:01:43,728
Trebuie să mă hrănesc.

7
00:01:48,650 --> 00:01:49,859
Trebuie să mă hrănesc.

8
00:02:05,875 --> 00:02:07,919
Cum e posibil?

9
00:02:11,881 --> 00:02:12,966
Nu e bine.

10
00:03:22,285 --> 00:03:25,580
Vei avea doar noroc… de acum încolo

11
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
CARAMELE

12
00:04:22,136 --> 00:04:25,473
COMPANIA BUGANG
VICE PREȘEDINTE JANG HO-JAE

13
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
SUNĂ-MĂ

14
00:04:48,246 --> 00:04:50,415
COMPANIA BUGANG

15
00:05:16,524 --> 00:05:20,403
CREATURA DIN GYEONGSEONG
ÎNTRE AMINTIRE ȘI UITARE

16
00:05:20,486 --> 00:05:24,407
EPISODUL 3
FRÂNTURI DE AMINTIRI

17
00:05:25,533 --> 00:05:27,702
COMPANIA BUGANG

18
00:05:42,508 --> 00:05:43,426
Ia loc.

19
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
Ceva de băut?

20
00:05:57,607 --> 00:05:59,984
Cafea? Sau poate vrei altceva?

21
00:06:01,694 --> 00:06:02,779
Să trecem la subiect.

22
00:06:06,407 --> 00:06:07,992
Haide să ne prezentăm mai întâi.

23
00:06:10,495 --> 00:06:13,498
Eu ți-am spus deja cum
mă cheamă. Dar pe tine?

24
00:06:15,416 --> 00:06:16,584
Nu am un nume.

25
00:06:17,168 --> 00:06:20,088
Lucrăm împreună și nu vrei
sa-mi spui cum te cheamă?

26
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
Lucrăm împreună.

27
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
Să trecem peste politețuri.

28
00:06:29,013 --> 00:06:29,889
Cum e rana?

29
00:06:32,308 --> 00:06:33,309
Ești bine?

30
00:06:36,062 --> 00:06:36,729
Atunci,

31
00:06:37,855 --> 00:06:38,940
te-ai rănit foarte tare.

32
00:06:43,903 --> 00:06:45,780
Aș vrea să stabilesc două reguli.

33
00:06:47,407 --> 00:06:48,950
Fără întrebări personale

34
00:06:50,410 --> 00:06:52,537
și faci tot ce-ți spun eu să faci.

35
00:06:54,747 --> 00:06:56,624
Nu-mi spui cum te cheamă,
nu-mi spui cum ești,

36
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
nu crezi că ești cam dură cu
cineva care-i de partea ta?

37
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
O să sun pe telefonul doamnei Na acum.

38
00:07:02,338 --> 00:07:03,423
Doamna Na a murit.

39
00:07:04,006 --> 00:07:06,092
Persoana care a ucis-o are telefonul ei.

40
00:07:07,260 --> 00:07:08,803
El a fost ultimul care

41
00:07:09,971 --> 00:07:10,888
a făcut o solicitare.

42
00:07:15,184 --> 00:07:16,310
Pentru ce anume?

43
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
Cu cine seamănă?

44
00:08:02,648 --> 00:08:03,566
Ce faci?

45
00:08:04,859 --> 00:08:07,361
Nu ai voie să te plimbi
în perioada de probă.

46
00:08:07,445 --> 00:08:08,279
Ce?

47
00:08:09,363 --> 00:08:11,824
Vrei să mă închizi și să mă
transformi într-un cadavru viu?

48
00:08:11,908 --> 00:08:15,953
Dacă ăsta e singurul fel în care
poate fi controlată o variabilă ca tine…

49
00:08:19,457 --> 00:08:20,708
De ce ți-e așa frică?

50
00:08:24,587 --> 00:08:27,173
De asta încerci să ne
suprimi și controlezi.

51
00:08:29,592 --> 00:08:30,635
De teamă…

52
00:08:31,594 --> 00:08:32,803
că suntem un pericol.

53
00:08:34,013 --> 00:08:36,265
De asta l-ai operat pe Ho-jae?

54
00:08:37,517 --> 00:08:38,601
Mă irita.

55
00:08:40,937 --> 00:08:42,605
Îmi stătea în cale.

56
00:08:47,068 --> 00:08:48,110
Era enervant.

57
00:08:48,861 --> 00:08:49,779
De asta.

58
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
Tu chiar crezi că putem fi controlați?

59
00:08:55,243 --> 00:08:59,830
Știu foarte bine cum să
controlez najinul din capul tău.

60
00:09:03,584 --> 00:09:05,294
Întoarce-te în camera ta.

61
00:09:08,506 --> 00:09:11,217
Am cunoscut pe unul de-al nostru.

62
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
E ea.

63
00:09:28,943 --> 00:09:29,860
Alo, da?

64
00:09:30,528 --> 00:09:31,737
Am auzit că mă cauți.

65
00:09:33,489 --> 00:09:34,532
Mă cunoști cumva?

66
00:09:35,366 --> 00:09:36,242
Dacă da, de unde?

67
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Ești cu femeia aia?

68
00:09:42,415 --> 00:09:43,332
Uimitor.

69
00:09:44,667 --> 00:09:48,546
Cu siguranță este ca mine,
dacă încă este în viață.

70
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
Despre ce vorbești?

71
00:09:52,049 --> 00:09:53,718
Nu te preface că nu știi.

72
00:09:53,801 --> 00:09:56,596
Întreb fiindcă nu știu.
Explică-mi ca să înțeleg.

73
00:09:56,679 --> 00:09:57,763
Cum adică?

74
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
Ce s-a întâmplat?

75
00:10:19,201 --> 00:10:19,869
Cine era?

76
00:10:20,703 --> 00:10:21,495
Ho-jae.

77
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
Este chiar acum cu ea.

78
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
Ce să facem? Să-l sunăm iar?

79
00:10:30,171 --> 00:10:31,047
Să așteptăm.

80
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
Deci,

81
00:10:34,717 --> 00:10:37,511
a spus că ești exact ca el.

82
00:10:37,595 --> 00:10:39,597
Ce înseamnă asta? Știi cumva?

83
00:10:42,933 --> 00:10:43,768
Deci…

84
00:10:44,518 --> 00:10:45,811
ești ca noi, așa-i?

85
00:10:47,146 --> 00:10:47,980
Nu.

86
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
DOAMNA NA
HAI SĂ NE ÎNTÂLNIM DISEARĂ

87
00:10:57,281 --> 00:10:58,115
El e.

88
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
Vrea să ne întâlnim.

89
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
ALEGE LOCUL

90
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
Gata.

91
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Atât am vrut de la tine.

92
00:11:18,386 --> 00:11:19,095
Atât ai vrut?

93
00:11:20,096 --> 00:11:21,263
Mă duc acolo singură.

94
00:11:21,847 --> 00:11:22,682
Tu glumești?

95
00:11:23,599 --> 00:11:25,851
Am stabilit întâlnirea și acum gata?

96
00:11:25,935 --> 00:11:26,644
Uite.

97
00:11:27,144 --> 00:11:31,357
Mie mi s-a înscenat crima asta și
pe mine vrea să mă întâlnească.

98
00:11:31,440 --> 00:11:34,276
Sunt lucruri pe care nu ar
trebui să le întâlnești.

99
00:11:36,237 --> 00:11:39,323
Și dacă te încurci cu ele,
viața ta va deveni un iad.

100
00:11:41,534 --> 00:11:42,993
Si nu mai poți da înapoi…

101
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
la cum era inainte.

102
00:11:49,041 --> 00:11:52,670
Și atunci va trebui să trăiești
toată viața într-un coșmar continuu.

103
00:11:54,338 --> 00:11:56,590
Încerci să mă sperii? Sau îți faci griji?

104
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
Încerc să te fac să renunți.

105
00:12:00,511 --> 00:12:02,221
Nu vrei să ai de-a face cu ei.

106
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
Atunci sună la poliție.

107
00:12:03,848 --> 00:12:07,435
Scopul meu e să-l prind, nu să
agravez și mai mult situația.

108
00:12:08,227 --> 00:12:11,564
Dacă acționăm pripit chemând
poliția, s-ar putea ascunde.

109
00:12:13,065 --> 00:12:14,650
Și atunci e o cauză pierdută.

110
00:12:15,234 --> 00:12:16,485
Da, dar tu nu înțelegi.

111
00:12:16,986 --> 00:12:19,905
Pe mine mă caută. Pe
mine mă vrea, nu pe tine.

112
00:12:19,989 --> 00:12:22,783
Știi diferența dintre
inconștiență și curaj, nu?

113
00:12:22,867 --> 00:12:26,996
Să zicem că mai degrabă aș muri
decât să pun pe cineva în pericol.

114
00:12:29,665 --> 00:12:31,125
Suntem în aceeași tabără.

115
00:12:31,917 --> 00:12:33,043
Mergem împreună.

116
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
Deci, se întâlnesc?

117
00:12:39,258 --> 00:12:43,012
Da, vor lua legătura cu
suspectul care are telefonul doamnei Na.

118
00:12:43,095 --> 00:12:43,971
Ora și locul.

119
00:12:44,054 --> 00:12:47,224
N-au discutat aceste detalii,
așa că am de gând să-i urmăresc.

120
00:12:47,308 --> 00:12:51,896
Voi cere să îți trimită întăriri, ca să
îi urmărești o dată ce încep să se miște.

121
00:12:51,979 --> 00:12:55,483
Stai puțin, ce-ai de gând să faci?
Cine era? Cu cine te întâlnești?

122
00:12:55,566 --> 00:12:57,651
Cu cel ce a ucis-o pe proprietara barului.

123
00:12:57,735 --> 00:13:00,112
Crede că e același criminal
ca cel de la motel.

124
00:13:00,196 --> 00:13:03,032
Atunci ar trebui să suni
poliția! De ce te duci tu?

125
00:13:03,115 --> 00:13:07,787
Dacă sunăm la poliție și își dă seama, se
va ascunde și va deveni o cauză pierdută.

126
00:13:07,870 --> 00:13:08,537
Cine spune?

127
00:13:09,038 --> 00:13:10,164
Ea spune.

128
00:13:10,790 --> 00:13:13,542
Da, tu chiar crezi orice
spune ea? Abia v-ați cunoscut.

129
00:13:13,626 --> 00:13:14,960
Ne-am văzut de două ori.

130
00:13:15,044 --> 00:13:15,628
Stai.

131
00:13:16,128 --> 00:13:17,171
Hei.

132
00:13:18,130 --> 00:13:19,632
Da. Tu știi măcar cum o cheamă?

133
00:13:20,132 --> 00:13:21,258
Vrabia Argintie?

134
00:13:21,342 --> 00:13:22,259
Și cu ce se ocupă?

135
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
Găsește oameni dispăruți.

136
00:13:23,969 --> 00:13:25,805
Știam, eram sigur, da!

137
00:13:25,888 --> 00:13:28,516
Toată treaba a fost de la început vagă,
incertă, ambiguă.

138
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
Și tu o să o urmărești orbește
fără să pui întrebări, nu?

139
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Eu nu te mai recunosc.

140
00:13:33,270 --> 00:13:34,188
Asta spun.

141
00:13:34,271 --> 00:13:37,107
În mod ciudat, cred
absolut tot ce spune ea.

142
00:13:38,442 --> 00:13:40,611
Parcă ziceai că nu te
uiți la cum arată femeile.

143
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
Hei, revino-ți, frate!

144
00:13:42,154 --> 00:13:44,698
Ce faci dacă se dovedește a fi complice?

145
00:13:44,782 --> 00:13:47,117
Dacă e în cârdășie cu
criminalul și te trădează?

146
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
Prietena ei bună a fost ucisă.

147
00:13:49,703 --> 00:13:53,415
Yong-gil, pune-te puțin în locul ei.
Dacă aș fi fost eu ucis astfel,

148
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
nu ți-ai pierde mințile de furie?

149
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
Stai, de ce ne bagi și pe noi în asta?

150
00:13:58,254 --> 00:14:01,549
-Nu dar asta chiar mă enervează.
-Spune, ți-ai pierde sau nu mințile?

151
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
Amice, normal că da!

152
00:14:03,008 --> 00:14:06,428
-Ai căuta vinovatul cu disperare sau nu?
-Prietene, normal că da!

153
00:14:06,512 --> 00:14:08,013
-Vii să ne ajuți mai târziu?
-Normal că o să vin…

154
00:14:08,097 --> 00:14:09,682
Mersi, Yong-gil.

155
00:14:10,891 --> 00:14:13,811
Fir-ar să fie! Ticălos mai ești!

156
00:14:14,937 --> 00:14:16,230
Să te îmbraci, e frig.

157
00:14:19,441 --> 00:14:20,276
Stai.

158
00:14:21,569 --> 00:14:22,653
Ba de trei ori.

159
00:14:23,612 --> 00:14:25,573
Da. Ne-am văzut de trei ori.

160
00:14:48,512 --> 00:14:49,722
Tu ești, Jong-hyeok?

161
00:14:49,805 --> 00:14:51,640
Da, bunico. Am ajuns.

162
00:14:53,893 --> 00:14:54,602
Vai.

163
00:14:55,102 --> 00:14:57,187
-Zi lungă?
-Nu chiar.

164
00:14:57,271 --> 00:14:58,355
Bine atunci.

165
00:15:12,912 --> 00:15:15,497
-Spală-te pe mâini, pregătesc masa.
-Bine.

166
00:15:16,957 --> 00:15:19,126
Mâine începe pregătirea?

167
00:15:19,209 --> 00:15:21,211
Da, o să țină o lună.

168
00:15:21,795 --> 00:15:23,923
Ce fel de pregătire ține o lună?

169
00:15:24,006 --> 00:15:26,216
Toți angajații noi o să facă asta.

170
00:15:28,010 --> 00:15:29,303
Bunico, ce-i ăsta?

171
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
Ce să fie? E un costum.

172
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
Am primit un bonus.

173
00:15:38,479 --> 00:15:40,272
Serios? De la Doamna Na?

174
00:15:40,356 --> 00:15:43,901
-O, nu, de la Maestrul Jang.
-Chang…

175
00:15:44,485 --> 00:15:48,530
-Cine?
-Lasă, haide mănancă.

176
00:15:48,614 --> 00:15:49,448
Bine.

177
00:15:59,124 --> 00:16:02,294
Uau, e foarte multă mâncare!

178
00:16:02,503 --> 00:16:06,423
Mănâncă, mâine pleci și nu o
să mai poți să mănânci la mine.

179
00:17:05,482 --> 00:17:06,817
Hei, Ho-jae.

180
00:17:07,860 --> 00:17:09,737
Vreau să-ți mai spun încă o dată că…

181
00:17:09,820 --> 00:17:11,030
Mă întorc, Yong-gil.

182
00:17:21,874 --> 00:17:22,666
Ți-e frică?

183
00:17:24,084 --> 00:17:24,918
Nu.

184
00:17:25,419 --> 00:17:26,045
Deloc.

185
00:17:31,133 --> 00:17:32,509
Ce echipament ai.

186
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
Are două sensuri.

187
00:17:36,346 --> 00:17:37,514
Ah, și asta.

188
00:17:39,892 --> 00:17:42,728
Dacă totul merge prost,
arunc-o cu putere la pământ.

189
00:17:43,729 --> 00:17:45,147
O să explodeze singură.

190
00:17:47,649 --> 00:17:49,693
De unde ai tu așa echipament?

191
00:17:50,360 --> 00:17:54,448
Ești cumva un fost
soldat? Sau fost agent secret?

192
00:17:55,532 --> 00:17:57,493
Funcționează pentru 2-3 minute,

193
00:17:57,576 --> 00:18:02,122
deci ai suficient timp să te întorci
la mașină dacă te încadrezi bine.

194
00:18:03,540 --> 00:18:04,917
Iarăși sunt confuz.

195
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
Te îngrijorezi sau vrei să mă sperii?

196
00:18:09,046 --> 00:18:11,048
Vreau să nu ne încetinim reciproc.

197
00:18:35,948 --> 00:18:38,534
Ia, zi. De ce nu-mi spui cum te cheamă?

198
00:18:39,493 --> 00:18:42,121
Ai vreo problemă cu numele tău?

199
00:18:43,539 --> 00:18:47,042
Sau poate, e un secret pe
care nu-l poți divulga?

200
00:18:51,046 --> 00:18:51,880
Aha.

201
00:18:52,548 --> 00:18:53,423
Vrabie Argintie.

202
00:18:54,967 --> 00:18:55,926
Mă auzi?

203
00:18:56,593 --> 00:18:59,263
-Alo? Test, te…
-Hai să ne concentrăm.

204
00:19:04,810 --> 00:19:06,270
Bine, am înțeles.

205
00:19:17,030 --> 00:19:18,699
NUMĂR RESTRICȚIONAT

206
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
Cred că deja a ajuns.

207
00:19:21,618 --> 00:19:23,245
Ne îndreptăm spre R2.

208
00:21:01,718 --> 00:21:04,137
Vrabie Argintie, când ajungi aici?

209
00:21:05,514 --> 00:21:06,598
Unde ești acum?

210
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Vrabie Argintie.

211
00:21:34,584 --> 00:21:35,627
Ce se întâmplă?

212
00:21:38,171 --> 00:21:39,756
Cred că am picat într-o capcană.

213
00:21:40,257 --> 00:21:41,758
Fugi de acolo imediat.

214
00:21:44,303 --> 00:21:44,970
Acum!

215
00:22:19,254 --> 00:22:21,465
Vrabie Argintie, unde ești? Ești bine?

216
00:22:24,634 --> 00:22:25,927
Sunt pe drum, așa că fugi!

217
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
Stai puțin, e…

218
00:22:55,374 --> 00:22:57,125
Jang Ho-jae, cred că glumești.

219
00:23:38,333 --> 00:23:39,251
Pe aici!

220
00:23:52,722 --> 00:23:54,599
Ce sunt ăia? Sunt oameni?

221
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
Mai întâi hai să plecăm de aici.

222
00:24:10,031 --> 00:24:11,408
Asta e lupta mea acum.

223
00:24:12,742 --> 00:24:13,869
Ce înseamnă asta?

224
00:24:13,952 --> 00:24:16,455
Dacă ești aici, nu pot lupta cum trebuie.

225
00:24:16,538 --> 00:24:17,372
Ce?

226
00:24:21,543 --> 00:24:22,461
Scuză-mă.

227
00:25:28,652 --> 00:25:29,569
Tu cine mai ești?

228
00:25:30,278 --> 00:25:31,154
Salut.

229
00:25:33,198 --> 00:25:33,865
Ho-jae.

230
00:25:35,617 --> 00:25:36,576
A trecut mult timp.

231
00:25:37,577 --> 00:25:38,453
Nu, stai puțin.

232
00:25:39,454 --> 00:25:40,872
Ne-am văzut data trecută, nu?

233
00:25:43,333 --> 00:25:45,377
Când am înjunghiat-o pe femeia aia.

234
00:27:14,424 --> 00:27:16,593
Tu ești? Vrabia Argintie?

235
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
Spune-mi tu cine ești înainte.

236
00:27:20,263 --> 00:27:21,765
Ce sunteți voi, ticăloșilor?

237
00:27:25,101 --> 00:27:27,604
Voi sunteți cei care
ați ucis-o pe doamna Na?

238
00:28:12,774 --> 00:28:15,694
Ticălosule. Ți-a fost frică?

239
00:28:16,319 --> 00:28:18,947
Și ce-a fost roiul ăla de oameni de acolo?

240
00:28:19,030 --> 00:28:20,323
Am auzit că te-ai operat.

241
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
Și am venit să mă asigur.

242
00:28:25,578 --> 00:28:27,664
Că într-adevăr ți-au dispărut amintirile.

243
00:28:29,499 --> 00:28:30,375
Și dacă…

244
00:28:31,209 --> 00:28:32,502
chiar n-a mai rămas nimic.

245
00:29:16,880 --> 00:29:21,342
Nenorociții ăștia nu se țin de promisiune.

246
00:30:10,683 --> 00:30:12,352
Ce plictisitor ești.

247
00:30:13,728 --> 00:30:14,604
Atât poți?

248
00:30:17,857 --> 00:30:18,900
Încearcă-mă.

249
00:30:21,861 --> 00:30:24,364
Încearcă-mă, ticălosule.

250
00:31:06,906 --> 00:31:08,616
Cei care au venit aici…

251
00:31:10,159 --> 00:31:11,411
să știi că o să moară.

252
00:31:17,709 --> 00:31:20,920
Nu. Stai. Oprește-te, ticălosule!

253
00:31:21,004 --> 00:31:22,297
Maestre Jang.

254
00:31:40,064 --> 00:31:40,857
Nu, nu. Nu, nu.

255
00:31:51,409 --> 00:31:52,785
Ești bine?

256
00:31:55,330 --> 00:31:56,497
Maestre Jang.

257
00:31:57,582 --> 00:31:58,625
Nu, nu, nu.

258
00:31:59,626 --> 00:32:00,460
Stai trează!

259
00:32:01,961 --> 00:32:02,795
Nu!

260
00:32:03,963 --> 00:32:04,547
Termină-i!

261
00:32:05,048 --> 00:32:06,966
Ridică-te. Haide.

262
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
Nu, te rog. Rezistă!

263
00:32:19,646 --> 00:32:21,689
Ho-jae, intră repede, haide!

264
00:32:41,960 --> 00:32:43,711
-După ei!
-Lasă.

265
00:32:46,089 --> 00:32:47,006
Nu-i nevoie.

266
00:32:51,552 --> 00:32:52,679
Vor afla în curând…

267
00:32:54,847 --> 00:32:56,474
ce au salvat de fapt.

268
00:33:10,238 --> 00:33:10,947
A murit?

269
00:33:11,447 --> 00:33:13,074
Spune-mi ce a făcut, a murit?

270
00:33:13,157 --> 00:33:14,951
O, îți bați joc de mine!

271
00:33:15,451 --> 00:33:18,371
-Ce se întâmplă, nu înțeleg!
-Yong-gil, la spital, repede. Repede!

272
00:33:18,454 --> 00:33:19,372
Ce? La spital?

273
00:33:19,455 --> 00:33:22,041
-Haide, calc-o, repede!
-La spital? Rezistă.

274
00:33:25,586 --> 00:33:26,421
Ce?

275
00:33:27,630 --> 00:33:28,339
Ce?

276
00:33:29,674 --> 00:33:30,466
Ești bine?

277
00:33:31,926 --> 00:33:35,513
Nu cred că și-a revenit
după rănile de acum două zile.

278
00:33:35,596 --> 00:33:36,889
Trebuie să mă hrănesc.

279
00:33:36,973 --> 00:33:40,101
Și gândește-te că acum a
pierdut și mai mult sânge.

280
00:33:40,601 --> 00:33:44,689
N-o să mai poată rezista
foamei și setei după toate astea.

281
00:33:47,233 --> 00:33:48,192
Trebuie să mă hrănesc.

282
00:33:48,276 --> 00:33:49,569
Trebuie să mă hrănesc.

283
00:33:52,947 --> 00:33:55,700
Pierzi mult sânge.
Trebuie să oprim sângerarea.

284
00:33:57,702 --> 00:34:00,038
Oprește. Oprește, am zis! Oprește!

285
00:34:00,705 --> 00:34:02,874
-Stai, stai e periculos!
-Oprește! Oprește!

286
00:34:02,957 --> 00:34:04,417
-Încetează!
-Ai înnebunit?

287
00:34:04,500 --> 00:34:06,169
-Lasă-mă!
-Nu poți face asta!

288
00:34:28,566 --> 00:34:30,276
Yong-gil. Yong-gil.

289
00:34:31,944 --> 00:34:34,030
Yong-gil, ești bine?

290
00:34:34,864 --> 00:34:36,240
Yong-gil. Trezește-te.

291
00:34:53,466 --> 00:34:54,592
Trebuie să mă hrănesc.

292
00:34:54,675 --> 00:34:55,760
Trebuie să mă hrănesc.

293
00:34:55,843 --> 00:34:56,803
Trebuie să mă hrănesc.

294
00:34:56,886 --> 00:34:59,180
Trebuie să mă hrănesc.

295
00:35:00,473 --> 00:35:01,724
Trebuie să mă hrănesc.

296
00:35:01,808 --> 00:35:03,184
Trebuie să mă hrănesc.

297
00:35:04,685 --> 00:35:06,729
-Nu e bine.
-Vrabie Argintie.

298
00:35:11,818 --> 00:35:13,694
-Trebuie să mă hrănesc.
-…Trebuie

299
00:35:13,778 --> 00:35:15,404
-Ce s-a întâmplat?
-Să mă hrănesc…

300
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
Pleacă de lângă mine!

301
00:35:20,034 --> 00:35:21,369
Îmi pare rău!

302
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
Pleacă de aici.

303
00:35:31,587 --> 00:35:33,381
Stai departe, stai departe de mine.

304
00:35:36,843 --> 00:35:38,469
Trebuie să mergem la spital.

305
00:35:38,553 --> 00:35:44,433
-Ai putea muri dacă nu mergem!
-Înainte de asta… înainte s-o fac…

306
00:35:47,186 --> 00:35:49,438
Te-aș putea ucide pe tine.

307
00:35:50,898 --> 00:35:55,194
Te-aș putea, te-aș putea
ataca pe tine, așa că… te rog…

308
00:35:58,030 --> 00:36:02,702
Te rog, du-te. Du-te,
te rog. Du-te. Te rog…

309
00:36:10,126 --> 00:36:12,295
Nici eu nu știu de ce mă comport așa.

310
00:36:13,129 --> 00:36:13,963
Dar…

311
00:36:15,756 --> 00:36:17,758
Mi-am amintit acum un nume.

312
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
Yoon Chae-ok.