1
00:00:37,829 --> 00:00:41,332
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,217
Co je to za místo?

3
00:00:56,973 --> 00:00:59,476
-Prosím, vezměte mě s sebou, prosím!
-Pusťte mě ven, prosím!

4
00:00:59,559 --> 00:01:02,062
Pomozte mi, prosím!

5
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
Prosím, pomoc!

6
00:01:08,985 --> 00:01:10,153
Nechci umřít.

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,113
Nechoď blíž.

8
00:01:15,784 --> 00:01:19,037
Mohla bych se na tebe
vrhnout, tak prosím.

9
00:01:19,120 --> 00:01:20,747
Co je ti, Stříbřenko?

10
00:01:20,830 --> 00:01:24,751
Tak už jdi, prosím. Jdi už!

11
00:01:36,805 --> 00:01:37,722
Tchesangu!

12
00:01:56,866 --> 00:01:57,617
Už jste vzhůru?

13
00:01:59,494 --> 00:02:00,370
Co to má bejt?

14
00:02:01,871 --> 00:02:03,873
Zajímalo by mě, co se včera stalo.

15
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
S kým jste se potkali v té továrně?

16
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
Kde jsou ostatní?

17
00:02:14,717 --> 00:02:16,261
Chci vidět Jon-gila.

18
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
Pan Kwon je v kritickém stavu.

19
00:02:21,349 --> 00:02:24,769
Utrpěl kritické zranění
hlavy s krvácením do mozku.

20
00:02:25,353 --> 00:02:27,772
Podstoupil operaci a
je na intenzivní péči.

21
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
A to se nachází kde?

22
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Chci vidět Jon-gila. Sundejte mi to.

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Nepřichází v úvahu.

24
00:02:35,446 --> 00:02:38,741
Chci jenom zjistit, co se
vlastně stalo a jak je na tom!

25
00:02:40,618 --> 00:02:41,744
Sundejte mi to.

26
00:02:42,495 --> 00:02:44,205
Jsem Jon-gilův poručník, chápete?

27
00:02:44,289 --> 00:02:47,750
Dotyčnou zbraň, kterou vás
napadli, jsme našli na místě činu.

28
00:02:48,334 --> 00:02:53,464
Na zbrani jsme našli otisky dvou
lidí. Vlasy od krve, zřejmě pana Kwona,

29
00:02:54,632 --> 00:02:56,342
a vaše otisky, pane Čangu.

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
Co tím myslíte?

31
00:02:59,387 --> 00:03:04,058
Důkazy a okolnosti nasvědčují,
že na místě činu jste byli jen vy dva,

32
00:03:04,142 --> 00:03:08,188
takže je vysoce pravděpodobné,
že jste pana Kwona napadl vy.

33
00:03:08,688 --> 00:03:10,440
Ale to je přece směšné!

34
00:03:13,109 --> 00:03:15,278
Proč bych mu něco takového udělal?

35
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Bylo to kvůli penězům?

36
00:03:16,988 --> 00:03:17,739
Cože?

37
00:03:18,239 --> 00:03:21,993
Prý má vaše agentura velké
dluhy. Takže začneme tím?

38
00:03:22,076 --> 00:03:23,161
No tak, detektive.

39
00:03:23,244 --> 00:03:25,705
Kdo byla ta žena s vámi? Co je zač?

40
00:03:25,788 --> 00:03:26,956
Je to ta žena,

41
00:03:28,458 --> 00:03:31,794
která má na starosti
vraždu Madam Na a O Ki-huna?

42
00:03:34,923 --> 00:03:35,673
To ne.

43
00:03:36,257 --> 00:03:38,635
A pokud ne, jak je tedy
napojená na toho vraha?

44
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Ona s ním nemá nic společného!

45
00:03:40,845 --> 00:03:43,723
Tak mi tedy povězte, co
se tam včera večer stalo!

46
00:03:46,434 --> 00:03:47,227
Jun Čcheok.

47
00:03:53,608 --> 00:03:54,442
No tak!

48
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
Nesmíš omdlít!

49
00:03:57,153 --> 00:03:58,238
Prober se!

50
00:03:59,697 --> 00:04:01,199
Zůstaň se mnou!

51
00:04:01,991 --> 00:04:04,035
No tak! No tak!

52
00:04:13,378 --> 00:04:17,298
MEZI PŘEDSTÍRÁNÍM CTNOSTI A NEŘESTÍ

53
00:04:17,382 --> 00:04:20,593
EPIZODA 4
DRUHÁ STRANA

54
00:04:23,012 --> 00:04:29,060
Je to snad naše vědomí, nebo
podvědomí, co člověku vládne?

55
00:04:38,861 --> 00:04:45,785
Co mění naše osudy? Je to rutina,
která se opakuje každý den pořád dokola?

56
00:04:46,911 --> 00:04:50,707
Nebo nepředvídatelné okolnosti a strádání?

57
00:04:55,503 --> 00:04:59,507
Co všechno nás jako lidi může definovat?

58
00:05:00,967 --> 00:05:02,635
Vrozené dispozice?

59
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Nebo jen naše schopnosti?

60
00:05:12,937 --> 00:05:17,317
Inu, to záleží na té
osobě, není-liž pravda?

61
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Proč by na tom mělo tak záležet?

62
00:05:21,404 --> 00:05:27,118
Každý člověk je jiný a mění se
velmi nepředvídatelným způsobem.

63
00:05:27,785 --> 00:05:29,996
Není to tím, že jsou jiní.

64
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
Ale že jsou nedokonalí.

65
00:05:33,624 --> 00:05:40,048
Většina lidí patří do této
kategorie nedokonalých lidí.

66
00:05:41,507 --> 00:05:46,846
Neznají své pravé místo,
stojí na hraně propasti.

67
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
Zdálo by se, že lidé neúnavně
hledají smysl svého života.

68
00:05:54,103 --> 00:06:01,361
Ale ve skutečnosti se snaží jen
rozhřešit své vlastní vnitřní nejistoty.

69
00:06:03,279 --> 00:06:04,155
Tudíž…

70
00:06:04,781 --> 00:06:11,746
člověk nemůže mít ze své
podstaty jen dobré úmysly.

71
00:06:13,331 --> 00:06:19,504
Dělají sobecká rozhodnutí
pouze ze sobeckých pohnutek.

72
00:06:20,630 --> 00:06:24,342
Každý sám pro sebe, od začátku do konce.

73
00:06:26,969 --> 00:06:30,473
Proto je naše práce tak…

74
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
velice významná.

75
00:06:34,811 --> 00:06:37,355
Proto musíme pokračovat dál.

76
00:06:38,398 --> 00:06:44,987
Dávat směr budoucnosti,
určovat směřování vývoje.

77
00:06:47,448 --> 00:06:53,496
Nemůžeme si dovolit
takhle ztrácet drahocený čas.

78
00:06:55,289 --> 00:06:59,127
Omlouvám se. Budeme se víc snažit.

79
00:07:00,253 --> 00:07:05,299
Přiveďte tu osobu zpět. Buďte tak laskav.

80
00:07:08,511 --> 00:07:12,265
Ale lejdy Maedo, on už je…

81
00:07:12,348 --> 00:07:14,434
Přiveďte ho zpátky.

82
00:07:18,187 --> 00:07:19,021
Ano.

83
00:08:00,688 --> 00:08:01,606
Zdravím.

84
00:08:02,231 --> 00:08:03,816
Tak jak to jde, detektive?

85
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
Úplně se sesypal.

86
00:08:06,569 --> 00:08:09,322
Nejdřív chtěl vidět Kwon Jon-gila,

87
00:08:09,405 --> 00:08:13,284
ale teď už jenom leží bez
hnutí a vůbec nic neříká.

88
00:08:13,784 --> 00:08:15,203
Co říkal doktor?

89
00:08:15,786 --> 00:08:19,582
Jeho zranění prý nejsou vážná,
mohli by ho propustit odpoledne.

90
00:08:19,665 --> 00:08:24,170
Tak ho nechte propustit a odveďte ho
na stanici. Budu se ho mít na co ptát.

91
00:08:24,795 --> 00:08:26,130
Provedu, pane.

92
00:08:32,553 --> 00:08:35,473
Promiňte, co je třeba pro
propuštění pana Čang Ho-dže?

93
00:08:36,057 --> 00:08:38,518
Vydržte chvíli, prosím, zeptám se doktora.

94
00:09:04,919 --> 00:09:05,753
Pšt!

95
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
Tiše.

96
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
Přišel jsem pomoct.

97
00:09:19,100 --> 00:09:20,184
Jak je to možný?

98
00:09:48,296 --> 00:09:52,049
Už jsme to prohledali venku,
Kapitáne, nic důležitého. Co děláte?

99
00:09:52,133 --> 00:09:53,384
Pomozte mi trochu.

100
00:09:55,970 --> 00:09:57,138
Mám to, mám to.

101
00:10:00,308 --> 00:10:01,183
Dusík.

102
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Na co to asi je?

103
00:10:05,730 --> 00:10:08,149
Čon… Čonsung Bio.

104
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
Čonsung Biotech.

105
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Čonsung Biotech?

106
00:10:11,068 --> 00:10:12,028
Ano.

107
00:10:14,155 --> 00:10:15,072
Zmizme odsud.

108
00:10:15,573 --> 00:10:17,033
Máme si co říct.

109
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
Děláš si srandu?

110
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
Zase mě obelžeš?

111
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Nechceš najít tu ženskou?

112
00:11:35,277 --> 00:11:39,156
Doktor říkal, že tu hned
bude. Prosím, počkejte v čekárně.

113
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
Dobře, děkuji.

114
00:11:45,996 --> 00:11:47,456
Držíte pozici, trojko?

115
00:11:48,541 --> 00:11:49,458
Ano, pane.

116
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Podezřelý uprchl, volejte posily!

117
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE

118
00:12:12,064 --> 00:12:13,023
Posily jsou tady.

119
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
Dovnitř, rychle.

120
00:12:37,339 --> 00:12:41,218
Jste poručník pana Kwona? Nasaďte
si roušku a vydezinfikujte si ruce.

121
00:12:41,719 --> 00:12:43,387
Máte pět minut.

122
00:12:44,555 --> 00:12:47,808
Pacient je ještě v bezvědomí,
podíváte se na něj a půjdete.

123
00:12:47,892 --> 00:12:49,852
Co se stalo? Už jste ho našli?

124
00:12:49,935 --> 00:12:52,104
Forenzní, tohle jsme našli.

125
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
Máme tu posily a prohledáváme nemocnici.

126
00:12:55,608 --> 00:12:57,276
Najdeme ho, jak to půjde.

127
00:12:58,444 --> 00:12:59,320
Sakra!

128
00:13:14,335 --> 00:13:15,252
Hjungu.

129
00:13:17,505 --> 00:13:19,048
Proč jsi to udělal?

130
00:13:21,884 --> 00:13:22,510
Proč?

131
00:13:25,012 --> 00:13:26,806
Zasloužím si vědět aspoň to.

132
00:13:32,561 --> 00:13:36,941
Volali nám z JIPky. Někdo tvrdil, že
je Kwonův poručník a šel ho navštívit.

133
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
Nevracej se.

134
00:13:51,914 --> 00:13:52,832
Nevracej se.

135
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Nevracej se.

136
00:13:58,087 --> 00:13:59,129
Jak se cítíš?

137
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Slyšíš mě? Hjungu, to jsem já.

138
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
Nevracej se.

139
00:14:05,636 --> 00:14:07,388
Nevracej se.

140
00:14:10,766 --> 00:14:12,059
Prostě žij…

141
00:14:13,644 --> 00:14:14,687
jako Ho-dže.

142
00:14:17,481 --> 00:14:18,691
Tak jako jsi…

143
00:14:36,417 --> 00:14:37,209
Ksakru.

144
00:15:21,086 --> 00:15:22,254
Tohle je sken.

145
00:15:23,589 --> 00:15:27,051
Zvýším kontrast, ať to vidíte lépe.

146
00:15:39,063 --> 00:15:42,650
Symbiont se usadil podobně jako Sung-džův.

147
00:15:42,733 --> 00:15:47,029
Obvykle se do těla dostane jako
larva a přisaje se blízko vršku hlavy.

148
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Ty jejich se usadily u mozkového kmene.

149
00:15:50,157 --> 00:15:54,912
Vzhledem k tomu, že Sung-džo
dostal dospělého symbionta od matky,

150
00:15:56,288 --> 00:15:58,874
je pravděpodobné, že
ten její bude podobný.

151
00:16:13,472 --> 00:16:14,431
Neotevřeš je.

152
00:16:18,727 --> 00:16:19,687
Kdo je tam?

153
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Víš, kde jsme? Nebo co tu dělají?

154
00:16:32,700 --> 00:16:34,743
Není ti nic? Slyšíš?

155
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
Slíbili mi, že mě vyléčí.

156
00:16:45,337 --> 00:16:46,839
Že když to vypiju,

157
00:16:48,882 --> 00:16:51,677
tak už nebudu muset žít jako mrzák.

158
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
Pokus je jednoduchý.

159
00:16:56,557 --> 00:16:59,977
Vypijte vodu, která je teď před vámi.

160
00:17:00,686 --> 00:17:04,898
Poté okamžitě dostanete
deset milionů wonů na účet.

161
00:17:11,071 --> 00:17:11,572
Můžu?

162
00:17:12,531 --> 00:17:13,240
Ano?

163
00:17:13,824 --> 00:17:18,871
Pokud experiment
uspěje, uzdraví se mi noha?

164
00:17:21,665 --> 00:17:23,250
Máte postižení po obrně.

165
00:17:24,877 --> 00:17:25,836
Je to tak.

166
00:17:26,962 --> 00:17:28,797
V případě úspěšnosti…

167
00:17:29,840 --> 00:17:31,842
nebudete muset žít s postižením.

168
00:17:34,470 --> 00:17:36,513
Tak pěkně do dna, jasné?

169
00:17:58,035 --> 00:17:59,620
Deset, sto…

170
00:18:02,498 --> 00:18:03,248
MŮJ DRAHOUŠEK

171
00:18:04,291 --> 00:18:09,254
Volaný účastník je dočasně nedostupný.
Po zaznění tónu zanechte zprávu.

172
00:18:13,258 --> 00:18:14,968
Už nebudu muset žít jako mrzák.

173
00:18:16,512 --> 00:18:18,639
Už se kvůli mně nebudeš muset obětovat.

174
00:18:22,309 --> 00:18:23,185
Pomoc!

175
00:18:33,487 --> 00:18:36,615
Prosím, pomozte mi, prosím!

176
00:19:00,305 --> 00:19:02,349
Slíbili, že když…

177
00:19:05,185 --> 00:19:06,812
se to podaří,

178
00:19:07,855 --> 00:19:09,982
mohl bych normálně chodit.

179
00:19:53,442 --> 00:19:57,029
Neměl bych vědět o něčem, co
se stalo před tou nehodou?

180
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Seš na tom teď mnohem
líp, než před tou nehodou.

181
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Chci si to ověřit. Jestli
všechny tvý vzpomínky zmizely.

182
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
Prosím.

183
00:20:05,495 --> 00:20:07,289
Slečna Jun Čcheok.

184
00:21:53,145 --> 00:21:53,770
Pane Čangu…

185
00:22:01,111 --> 00:22:02,070
Pane Čangu…

186
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
No tak, pane Čangu.

187
00:22:28,513 --> 00:22:32,184
Co vyvádíte, pane Čangu? Vyfotíte nás už?

188
00:22:43,028 --> 00:22:45,864
Ne. To zapadne slunce, než se dočkáme.

189
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Říkal, že se musíme vyfotit,
dokud je světlo. Tak honem!

190
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Mě necháte samotnou vyfotit později, že?

191
00:23:03,256 --> 00:23:07,886
Jongčchun. Můžeš se nechat vyfotit
později v ateliéru za vlastní peníze.

192
00:23:10,722 --> 00:23:13,683
Probůh, co vyvádíte, pane
Čangu? Pojďte k nám. No?

193
00:23:14,810 --> 00:23:16,103
No tak, pospěšte.

194
00:23:18,397 --> 00:23:19,314
No tak.

195
00:23:23,318 --> 00:23:24,319
Tak už?

196
00:24:11,032 --> 00:24:12,033
Už jdu za vámi.

197
00:24:15,871 --> 00:24:17,539
-Proč se musíme fotit dneska?
-Vy byste všechno odložil.

198
00:24:17,622 --> 00:24:19,332
Moc vám to sluší.

199
00:24:20,000 --> 00:24:22,752
-Tak vydržte chvilku.
-Ale jistě, počkám.

200
00:24:24,004 --> 00:24:27,549
Tak, všichni se dívejte sem. Raz, dva…

201
00:24:28,592 --> 00:24:30,469
Raz, dva, tři.

202
00:24:36,433 --> 00:24:38,602
Proboha. Já říkal, že nechci.

203
00:24:38,685 --> 00:24:40,061
Slavíme, vzpomínáš?

204
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Trochu blíž, kamarádsky.

205
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
Ale tak se usmějte, vždyť vás neubude.

206
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Tak, od ucha k uchu.

207
00:24:49,779 --> 00:24:51,990
Dívejte se sem, raz, dva, tři.

208
00:25:34,950 --> 00:25:36,034
Dáš si něco?

209
00:26:21,621 --> 00:26:23,582
BUGANGSKÁ AGENTURA

210
00:27:58,551 --> 00:28:00,720
OBČANSKÝ PRŮKAZ

211
00:28:26,996 --> 00:28:27,997
HLEDANÁ

212
00:29:20,175 --> 00:29:21,092
Slaboch.

213
00:29:30,393 --> 00:29:32,103
Seš pomalej, kamaráde.

214
00:29:37,650 --> 00:29:40,862
Jak chceš tu holku najít takhle zuboženej?

215
00:29:45,742 --> 00:29:48,495
Ty srabe, to se budeš schovávat?

216
00:29:49,287 --> 00:29:50,914
Já že se schovávám?

217
00:29:53,416 --> 00:29:54,793
Stojím přímo za tebou.

218
00:29:59,631 --> 00:30:00,965
Šílíš z toho, viď?

219
00:30:01,508 --> 00:30:05,345
Jsem tu, ale nevidíš mě. A
když jo, tak mě nechytíš.

220
00:30:05,929 --> 00:30:11,684
Už dost keců ze stínů.
Vylez. Postav se mi, hajzle!

221
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
Teď mě vidíš.

222
00:30:22,195 --> 00:30:23,196
Porazíš mě?

223
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
Takhle brzo chcípneš.

224
00:30:36,125 --> 00:30:38,545
Nikdo se nám ještě nikdy nepostavil.

225
00:30:40,213 --> 00:30:41,172
Až na jednoho.

226
00:30:43,466 --> 00:30:44,384
Na tebe.

227
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
Nechtěl bys to zase zažít?

228
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
Ty šílenej hajzle!

229
00:30:55,478 --> 00:30:56,312
Víš,

230
00:30:57,438 --> 00:30:58,773
co tím myslím?

231
00:31:00,733 --> 00:31:01,818
Už si vzpomínáš?

232
00:31:03,361 --> 00:31:04,070
Nebo ne?

233
00:31:13,204 --> 00:31:14,664
BUGANGSKÁ AGENTURA

234
00:31:57,081 --> 00:31:58,124
Neutíkej.

235
00:31:59,459 --> 00:32:00,710
Postav se tomu čelem.

236
00:32:01,753 --> 00:32:02,962
Pěkně zpříma.

237
00:32:03,880 --> 00:32:05,924
Jedině tak budeš moct vyhrát.

238
00:32:10,845 --> 00:32:13,264
Tos mi řekl, kamaráde.

239
00:32:20,772 --> 00:32:21,648
Vzpomeň si.

240
00:32:54,055 --> 00:32:55,098
Není ti nic?

241
00:32:56,349 --> 00:32:59,727
No tak. Tak už vstávej!

242
00:33:00,269 --> 00:33:02,271
Hned tak se neprobere.

243
00:33:04,065 --> 00:33:09,237
I kdyby nabyl vědomí, stejně nikoho
nepozná. Nejdřív ho přemůže hlad.

244
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
Jak jistě sama víš.

245
00:33:17,453 --> 00:33:19,372
Jak dlouho už tak žiješ?

246
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
Nejdřív si poslechnu, kde jsem.

247
00:33:22,500 --> 00:33:24,335
Pokud si vzpomínám,

248
00:33:26,212 --> 00:33:29,716
symbiont se nikdy ven nedostal, že ano?

249
00:33:29,799 --> 00:33:31,134
Co jste to za zrůdy?

250
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Kdo by neustále prováděl
takové nelidské hrůzy?

251
00:33:37,056 --> 00:33:38,558
Jak jsi vůbec přežila?

252
00:33:41,060 --> 00:33:43,479
Jak dlouho už žiješ bezvládně?

253
00:33:43,563 --> 00:33:46,190
Je vás snad víc tvého druhu, kromě tebe?

254
00:33:53,364 --> 00:33:54,490
Čirou náhodou…

255
00:33:58,703 --> 00:34:00,913
jsme v Ongsongské nemocnici?

256
00:34:07,128 --> 00:34:08,004
Tak jsme?

257
00:34:09,881 --> 00:34:13,760
Tu nemocnici zavřeli, když
skončila druhá světová válka.

258
00:34:15,303 --> 00:34:21,225
Většina budov byla za války zničena a na
ruinách vybudovali firmu Čonsung Biotech.

259
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
Založili ji bývalý
ředitel Kato a Lady Maeda.

260
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Ředitel Šin Dži-o, jeho syn,
ho v současnosti zastupuje.

261
00:34:41,037 --> 00:34:43,956
Takže to neskončilo?

262
00:34:45,374 --> 00:34:46,667
Tohle peklo?

263
00:34:47,960 --> 00:34:49,212
Teď mi odpověz.

264
00:34:53,174 --> 00:34:54,467
Co jsi zač?

265
00:35:56,028 --> 00:35:56,863
Ven.

266
00:38:28,472 --> 00:38:29,390
Vyber si.

267
00:38:30,349 --> 00:38:32,476
Chceš být zase jako dřív?

268
00:38:33,644 --> 00:38:34,478
Nebo…

269
00:38:37,273 --> 00:38:38,774
zemřeš takhle?

270
00:38:40,985 --> 00:38:42,611
Nevracej se.

271
00:38:44,780 --> 00:38:46,115
Prostě žij.

272
00:38:47,408 --> 00:38:48,909
Jako Ho-dže.

273
00:38:51,329 --> 00:38:52,496
Tak jak jsi…

274
00:38:56,667 --> 00:38:57,460
Vrať se.

275
00:39:00,087 --> 00:39:01,130
Jestli jsi…

276
00:39:03,132 --> 00:39:05,134
Čang Ho-dže nebo Čang Tchesang.

277
00:39:06,761 --> 00:39:08,721
Buď tím, koho si pamatuju.

278
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
Vraťme zpátky čas.

279
00:39:16,062 --> 00:39:16,979
Zkus to.

280
00:40:43,899 --> 00:40:45,359
Už je to dlouho,

281
00:40:47,736 --> 00:40:49,238
slečno Jun Čcheok.