1
00:00:37,829 --> 00:00:42,208
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,217
¿Qué es este lugar?

3
00:00:53,803 --> 00:00:54,721
Por favor.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,640
Necesito ayuda, por
favor. No aguanto más.

5
00:00:57,724 --> 00:00:59,851
¡Llévame contigo, te lo
suplico! ¡Por favor! ¡Sácame de aquí!

6
00:00:59,934 --> 00:01:02,062
¡Ayúdame, vamos!

7
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
Por favor ayúdame.

8
00:01:08,985 --> 00:01:10,153
No quiero morir.

9
00:01:11,154 --> 00:01:12,113
No te acerques.

10
00:01:15,784 --> 00:01:18,995
No te acerques porque
puede que te ataque.

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,664
Quiero saber qué haces aquí.

12
00:01:21,748 --> 00:01:24,751
No te acerques a mí,
por favor. ¡Por favor!

13
00:01:36,805 --> 00:01:37,722
¡Tae-sang!

14
00:01:56,866 --> 00:01:58,034
Ya te has despertado.

15
00:01:59,494 --> 00:02:00,370
¿No me quitas esto?

16
00:02:01,871 --> 00:02:03,873
Antes cuéntame lo que pasó ayer.

17
00:02:04,958 --> 00:02:07,502
¿A quién vistéis en la fábrica abandonada?

18
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
¿Dónde están los otros?

19
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
Encuentra primero a Yong-gil.

20
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
El señor Kwon está en estado crítico.

21
00:02:21,349 --> 00:02:24,769
Tiene heridas en la cabeza que
le han provocado una hemorragia.

22
00:02:25,353 --> 00:02:27,772
Lo han operado de
urgencia y está en la UCI.

23
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
¿Y la UCI dónde está?

24
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Tengo que ver a Yong-gil, quítame esto.

25
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Ahora no puedes ir.

26
00:02:35,446 --> 00:02:38,950
¡Oye, tengo que ver en qué
estado está con mis propios ojos!

27
00:02:40,618 --> 00:02:41,744
Quítamelas.

28
00:02:42,495 --> 00:02:44,247
Soy su representante legal.

29
00:02:44,330 --> 00:02:48,251
Se ha usado un arma en la escena
del crimen y ya la hemos encontrado.

30
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
En ella sólo hay rastros de dos personas.

31
00:02:50,920 --> 00:02:53,381
Pelo y sangre que parecen ser del señor

32
00:02:53,464 --> 00:02:54,132
Kwon

33
00:02:54,632 --> 00:02:56,342
y tus huellas, Jang.

34
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
¿Eso qué significa?

35
00:02:59,387 --> 00:03:02,432
Pues que eráis los únicos que
estabais en la escena y,

36
00:03:02,515 --> 00:03:05,143
teniendo en cuenta las pruebas halladas,

37
00:03:05,226 --> 00:03:08,605
hay una alta probabilidad
de que tú atacaras a Kwon.

38
00:03:08,688 --> 00:03:10,648
Pero ¿qué tontería es esa?

39
00:03:13,109 --> 00:03:15,278
¿Por qué razón iba a hacerle algo así?

40
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Yo diría que por dinero.

41
00:03:16,988 --> 00:03:17,697
¿Perdona?

42
00:03:18,198 --> 00:03:20,074
Tengo entendido que la empresa Bugang

43
00:03:20,158 --> 00:03:21,993
tiene un montón de deudas.

44
00:03:22,076 --> 00:03:23,161
No te pases, inspectora.

45
00:03:23,244 --> 00:03:25,705
Dime quién era la
mujer que estaba contigo.

46
00:03:25,788 --> 00:03:26,956
¿Me das ese dato?

47
00:03:28,291 --> 00:03:31,794
¿No fue ella quien asesinó a
la gerente Na y a Oh Ki-hoon?

48
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
Ella no.

49
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Si no lo hizo, ¿qué relación
tiene con el asesino en serie?

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
¡No tiene ninguna relación!

51
00:03:40,845 --> 00:03:43,640
Entonces cuéntame todo
lo que pasó en ese lugar.

52
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
Yoon Chae-ok.

53
00:03:53,608 --> 00:03:54,442
¡Aguanta!

54
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
¡No cierres los ojos!

55
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
¡No cierres los ojos!

56
00:03:59,697 --> 00:04:01,199
¡No puedes dormirte!

57
00:04:01,991 --> 00:04:04,035
¡Resiste vamos!

58
00:04:13,378 --> 00:04:17,298
ENTRE UNA VIRTUD
Y EL OLVIDO

59
00:04:17,382 --> 00:04:20,760
EPISODIO 4
EL OTRO LADO

60
00:04:22,762 --> 00:04:29,060
¿Es la consciencia o el subconsciente
lo que gobierna a una persona?

61
00:04:38,861 --> 00:04:42,782
¿Y qué puede ser lo que
cambia nuestro destino?

62
00:04:42,865 --> 00:04:46,327
¿Quizá la rutina que se repite cada día?

63
00:04:46,911 --> 00:04:51,207
¿O quiza las coincidencias
imprevistas y las adversidades?

64
00:04:55,503 --> 00:05:02,427
¿Qué es lo que. nos define a cada uno
como persona? ¿Nos define el carácter?

65
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
¿O nos define la habilidad?

66
00:05:12,937 --> 00:05:17,317
Yo diría que eso dependerá de
cada persona, ¿no le parece?

67
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
¿Y por qué iba a depender de cada persona?

68
00:05:21,404 --> 00:05:25,783
Eh, creo que todos los individuos
son diferentes. Y que, además,

69
00:05:25,867 --> 00:05:27,660
cambian de manera constante.

70
00:05:27,744 --> 00:05:29,996
Eso no es porque sean diferentes.

71
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
Es porque son imperfectos.

72
00:05:33,624 --> 00:05:40,048
Lo que nunca debes olvidar es que casi
todos los humanos son seres imperfectos.

73
00:05:41,507 --> 00:05:47,347
No están ni en un lado ni en el
otro. Ellos están situados en el límite.

74
00:05:47,847 --> 00:05:51,184
Puede parecer que los
seres humanos busquen

75
00:05:51,267 --> 00:05:54,020
sin cesar las respuestas de la vida.

76
00:05:54,103 --> 00:05:59,692
Pero la realidad es que solo se esfuerzan
por disipar la ansiedad que siempre

77
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
existe en su interior.

78
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
Por lo tanto,

79
00:06:04,781 --> 00:06:08,576
ningún ser humano va a
tener unas intenciones

80
00:06:08,659 --> 00:06:11,746
buenas. ¿Entiendes lo que te digo?

81
00:06:13,331 --> 00:06:19,504
Toman decisiones egoístas y las
toman solo pensado en ellos mismos.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,342
Y no hay ninguna duda de que es
algo que hacen a todas horas.

83
00:06:26,969 --> 00:06:33,351
Por eso el trabajo que nosotros hacemos
es fundamental y debemos seguir con él.

84
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
Así que lo que tenemos que hacer ahora

85
00:06:38,398 --> 00:06:42,485
es seguir…
seguir adelante y continuar evolucionando.

86
00:06:42,568 --> 00:06:44,987
Eso es lo que tenemos que hacer.

87
00:06:47,448 --> 00:06:53,496
Se nos hace tarde y no podemos
tener otro fracaso similar a este.

88
00:06:55,289 --> 00:06:59,127
Nos esforzaremos. Lo haremos mucho mejor.

89
00:07:00,253 --> 00:07:04,882
Y necesito por encima de todo
que traigas a quien ya sabes.

90
00:07:08,302 --> 00:07:12,348
Es que… la señora Maeda
y es que él a lo mejor…

91
00:07:12,432 --> 00:07:13,975
Necesito que regrese.

92
00:07:18,187 --> 00:07:19,021
Claro.

93
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Inspectora.

94
00:08:02,231 --> 00:08:03,816
¿Qué tal nuestro amigo?

95
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
Está en estado de shock.

96
00:08:06,527 --> 00:08:09,530
Al principio ha exigido
ver a Kwon Yong-gil,

97
00:08:09,614 --> 00:08:13,242
pero ahora está ahí tumbado
sin hacer nada ni decir nada.

98
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
¿Qué dice el médico?

99
00:08:15,786 --> 00:08:19,582
Que su herida no es tan grave, y
que le darán el alta esta tarde.

100
00:08:19,665 --> 00:08:22,752
Quiero que en cuanto le den el
alta te lo traigas a comisaría.

101
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
Tengo cosas que preguntarle.

102
00:08:24,754 --> 00:08:25,713
Entendido, señor.

103
00:08:32,553 --> 00:08:35,473
¿Sabe si a Jang Ho-jae le
darán el alta esta tarde?

104
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Espere un segundo, le
preguntaré a su médico.

105
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
No hagas ruido

106
00:09:09,465 --> 00:09:10,091
y te ayudaré.

107
00:09:19,100 --> 00:09:20,184
¿Cómo es posible?

108
00:09:48,296 --> 00:09:52,633
Inspeccionado el exterior, señor.
No había nada importante ¿Qué ocurre?

109
00:09:52,717 --> 00:09:53,384
Ayúdame.

110
00:09:55,970 --> 00:09:57,138
Vale, lo tengo.

111
00:10:00,308 --> 00:10:01,475
Nitrógeno.

112
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
¿Y esto qué es?

113
00:10:05,730 --> 00:10:08,149
Aquí pone Jeon… Jeonseung Bio.

114
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
Jeonseung Biotech.

115
00:10:09,692 --> 00:10:10,693
¿Estás seguro?

116
00:10:10,776 --> 00:10:11,694
Sí.

117
00:10:14,155 --> 00:10:15,072
Vámonos, tengo

118
00:10:15,573 --> 00:10:17,033
cosas que contarte.

119
00:10:17,116 --> 00:10:18,993
¿Qué dices, desgraciado?

120
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
No me volverás a engañar.

121
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
¿Quieres encontrarla?

122
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
El doctor ha dicho que en un minuto
estará aquí. Espere en la habitación.

123
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
De acuerdo, gracias.

124
00:11:45,996 --> 00:11:47,206
Incidente en Gangnam.

125
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
Vamos para allá.

126
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
Se ha escapado. ¡Solicita refuerzos!

127
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

128
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
Todas las unidades llegando.

129
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
¡Entrad en el hospital! ¡Vamos!

130
00:12:37,339 --> 00:12:41,802
¿Representa a Kwon Yong-gil? Póngase
una mascarilla y desinféctese las manos.

131
00:12:41,886 --> 00:12:43,637
Tiene cinco minutos.

132
00:12:44,555 --> 00:12:47,391
El sigue inconsciente, no
puede quedarse más tiempo.

133
00:12:47,892 --> 00:12:49,852
¿Qué ha pasado? ¿Habéis dado ya con él?

134
00:12:49,935 --> 00:12:52,104
Ah, espera. Ten, guárdalo.

135
00:12:52,188 --> 00:12:55,524
Todos los refuerzos están
buscándolo por el hospital, jefe.

136
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
Seguro que lo encontramos.

137
00:12:58,444 --> 00:12:59,612
¡Mierda!

138
00:13:14,335 --> 00:13:15,211
Amigo.

139
00:13:17,505 --> 00:13:19,048
¿Por qué lo hiciste?

140
00:13:21,884 --> 00:13:22,510
¿Para qué?

141
00:13:25,012 --> 00:13:26,806
Debería saber la razón.

142
00:13:32,561 --> 00:13:35,397
Nos han llamado de la UCI.
Un supuesto representante de

143
00:13:35,481 --> 00:13:36,982
Kwon Yong-gil está con él.

144
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
No vayas.

145
00:13:51,914 --> 00:13:52,832
No vayas.

146
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
No vayas.

147
00:13:58,087 --> 00:13:59,171
¿Cómo te encuentras?

148
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
¿Puedes oírme? Tío soy yo.

149
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
No vayas.

150
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
No vuelvas al pasado.

151
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
Tú vive

152
00:14:13,644 --> 00:14:14,687
como Ho-jae.

153
00:14:17,481 --> 00:14:18,274
Como ahora.

154
00:14:36,417 --> 00:14:37,209
Joder.

155
00:15:21,086 --> 00:15:22,713
Y este es su escáner.

156
00:15:23,589 --> 00:15:27,843
Creo que así se podrá ver mucho mejor.

157
00:15:38,395 --> 00:15:42,650
El lugar donde está el najin
es similar al de Seung-jo.

158
00:15:42,733 --> 00:15:47,029
Cuando el náyin es una larva va a
la parte superior de la cabeza.

159
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Pero en ambos casos está en la posterior.

160
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Seung-jo recibió un najin de
su madre que estaba madurado.

161
00:15:53,786 --> 00:15:58,457
Es muy probable que el
caso de la chica sea igual.

162
00:16:13,472 --> 00:16:15,057
No podrás abrirla.

163
00:16:18,727 --> 00:16:19,687
¿Quién eres?

164
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
¿Qué es este sitio?
¿Qué es lo que hacen aquí?

165
00:16:32,700 --> 00:16:34,743
¿Estás bien? ¿Me oyes?

166
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
Dijeron que me curarían.

167
00:16:44,670 --> 00:16:51,677
Ellos dijeron que si me lo
bebía, ya no sería un discapacitado.

168
00:16:54,096 --> 00:16:55,639
Es muy sencillo.

169
00:16:56,557 --> 00:16:59,977
Tenéis que beberos el agua
que os han puesto delante.

170
00:17:00,686 --> 00:17:04,898
Y en vuestras cuentas
corrientes habrá diez millones de wones.

171
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
Una cosa.

172
00:17:12,531 --> 00:17:15,284
-¿Qué?
-Si funciona el experimento,

173
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
¿cree usted que mi pierna se curará o no?

174
00:17:21,665 --> 00:17:23,333
Tienes el síndrome postpolio.

175
00:17:24,877 --> 00:17:25,836
Tranquilo.

176
00:17:26,962 --> 00:17:28,797
Si el experimento tiene éxito,

177
00:17:29,840 --> 00:17:31,842
ya no vivirás con una discapacidad.

178
00:17:33,844 --> 00:17:36,513
Así que, venga, bebéosla.

179
00:17:58,035 --> 00:17:58,827
Diez mil…

180
00:18:02,498 --> 00:18:03,248
MI NIÑO

181
00:18:04,291 --> 00:18:06,752
El número al que llama no se encuentra
disponible. Por favor,

182
00:18:06,835 --> 00:18:08,754
deje un mensaje después la señal.

183
00:18:13,258 --> 00:18:14,968
No viviré siendo un discapacitado.

184
00:18:16,804 --> 00:18:18,639
No tendrás que sacrificarte por mí.

185
00:18:22,309 --> 00:18:23,519
¡Socorro!

186
00:18:23,602 --> 00:18:26,230
¡Esto es horrible!

187
00:18:33,487 --> 00:18:36,615
¡Por favor, que alguien me ayude!

188
00:19:00,305 --> 00:19:02,015
Ellos dijeron que podría…

189
00:19:05,227 --> 00:19:09,982
Que si funcionaba yo
andaría como una persona normal.

190
00:19:53,442 --> 00:19:57,029
¿Qué debería saber más de mi
pasado? De antes de tener el accidente.

191
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Nada. Estás mucho mejor
ahora que antes del accidente.

192
00:20:00,574 --> 00:20:03,577
Quiero saber si te han
borrado todos tus recuerdos.

193
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
Por favor.

194
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Yoon Chae-ok.

195
00:21:52,728 --> 00:21:53,770
Tae-sang.

196
00:22:01,111 --> 00:22:02,070
Tae-sang.

197
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
Vamos, ven ya.

198
00:22:28,513 --> 00:22:32,184
Pero bueno, ¿quieres venir
aquí? ¿Que no sales en la foto?

199
00:22:42,944 --> 00:22:45,864
Oye, se va a ir el el
sol de tanto esperarte.

200
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Que hay que hacerla mientras
haya luz, pesado. Date prisa.

201
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Y luego, ¿me dejarías
hacerme una a mí sola?

202
00:23:03,256 --> 00:23:07,344
En un estudio de fotografía puedes
hacerte las que quieras pagándolas.

203
00:23:10,222 --> 00:23:13,683
Pero bueno ¿qué es lo que
estás haciendo? Vente aquí ya ¿eh?

204
00:23:14,476 --> 00:23:15,936
Date prisa.

205
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
Espabila.

206
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Ven aquí.

207
00:24:11,032 --> 00:24:12,033
Voy para allá.

208
00:24:15,871 --> 00:24:18,123
-¿Hagámonos una foto?
-¡Ya era hora!

209
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Bien, ¿preparados?

210
00:24:20,000 --> 00:24:23,086
-Espera un segundo, hombre.
-Por supuesto. Me espero.

211
00:24:24,004 --> 00:24:27,549
Bien, mirad todos aquí. Una, dos…

212
00:24:28,592 --> 00:24:30,469
¡Una, dos, tres!

213
00:24:36,433 --> 00:24:38,602
¿Qué quieres? ¿A dónde me llevas?

214
00:24:38,685 --> 00:24:39,853
Es una celebración.

215
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Un poquito más juntos.

216
00:24:43,565 --> 00:24:48,069
-Y sonríe, que no te arrestan por sonreír.
-Eso sí que es sonreir.

217
00:24:48,570 --> 00:24:51,990
Mirad aquí. Una, dos, tres.

218
00:25:34,950 --> 00:25:36,034
¿Quieres algo?

219
00:26:21,621 --> 00:26:23,582
EMPRESA BUGANG

220
00:27:58,551 --> 00:28:01,179
CARNÉ DE RESIDENTE

221
00:28:26,996 --> 00:28:27,956
SE BUSCA

222
00:29:19,966 --> 00:29:20,800
Débil.

223
00:29:30,393 --> 00:29:31,811
Eres muy lento, tío.

224
00:29:37,650 --> 00:29:40,862
En tu estado, ¿podrás
encontrar a esa mujer?

225
00:29:45,742 --> 00:29:48,495
¿Es que vas a seguir escondiéndote?

226
00:29:49,287 --> 00:29:50,705
¿Crees que me escondo?

227
00:29:53,333 --> 00:29:54,667
Porque estoy a tu lado.

228
00:29:59,380 --> 00:30:00,590
Te vuelvo loco.

229
00:30:01,508 --> 00:30:05,345
Estoy pero no me ves. Y
si me ves, no me coges.

230
00:30:05,929 --> 00:30:11,684
Deja ya de soltar
gilipolleces y sal. ¡Que no te escondas!

231
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
Si me ves…

232
00:30:22,195 --> 00:30:23,196
¿podrás conmigo?

233
00:30:29,327 --> 00:30:30,036
Te voy a matar.

234
00:30:36,125 --> 00:30:38,545
Nadie se había involucrado con nosotros.

235
00:30:40,213 --> 00:30:41,589
Sólo una persona.

236
00:30:43,466 --> 00:30:44,300
Tú.

237
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
¿No quieres volver?

238
00:30:47,136 --> 00:30:48,388
¡Puto chalado!

239
00:30:55,478 --> 00:30:56,354
Notas…

240
00:30:57,438 --> 00:30:58,773
que tus recuerdos…

241
00:31:00,733 --> 00:31:01,818
están volviendo.

242
00:31:03,361 --> 00:31:04,070
¿Cierto?

243
00:31:13,705 --> 00:31:14,664
EMPRESA BUGANG

244
00:31:57,081 --> 00:31:58,124
No huyas más.

245
00:31:59,459 --> 00:32:00,710
Céntrate en ello…

246
00:32:01,753 --> 00:32:02,962
y hazle frente.

247
00:32:03,880 --> 00:32:05,798
Tendrás una oportunidad de ganar.

248
00:32:10,845 --> 00:32:13,264
Es lo que tú me dijiste.

249
00:32:20,772 --> 00:32:21,648
Recuérdalo.

250
00:32:54,055 --> 00:32:55,098
¿Estás bien?

251
00:32:56,349 --> 00:32:59,727
¡Oye! ¡Abre ya los ojos!

252
00:33:00,269 --> 00:33:02,271
Va a estar así un tiempo.

253
00:33:04,065 --> 00:33:07,652
Y, aunque recuperase la conciencia,
no podría recordar nada.

254
00:33:07,735 --> 00:33:09,237
Eso genera un ansia atroz.

255
00:33:14,242 --> 00:33:15,868
Pero seguro que ya lo sabes.

256
00:33:17,453 --> 00:33:19,372
¿Cuánto tiempo has vivido así?

257
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
Antes dime tú dónde estoy.

258
00:33:22,500 --> 00:33:24,168
Todo lo que yo sé,

259
00:33:26,170 --> 00:33:29,173
es que el najin nunca se
había filtrado al exterior.

260
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
¿Y no me dices qué coño sois?

261
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
¿No me dices qué clase de escoria
sois para hacer algo tan horrible?

262
00:33:37,056 --> 00:33:38,558
¿Cómo has sobrevivido?

263
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
¿Y cuánto has vivido sin que te controlen?

264
00:33:43,730 --> 00:33:46,774
¿Y hay más de los
nuestros ahí fuera aparte de ti?

265
00:33:53,364 --> 00:33:54,490
¿Esto no será

266
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
el hospital Ongseong?

267
00:34:07,128 --> 00:34:08,004
¿Lo es?

268
00:34:09,881 --> 00:34:13,760
Ese hospital cerró cuando terminó
la Guerra de la Gran Asia Oriental.

269
00:34:15,303 --> 00:34:17,764
El edificio fue destruido
durante la guerra.

270
00:34:17,847 --> 00:34:21,309
Sobre sus ruinas se construyó
la empresa Jeonseung Biotech.

271
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
Sus fundadores fueron la
señora Maeda y el presidente Kato.

272
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
El actual presidente Shin
Ji-o, está al cargo ahora.

273
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
Entonces, este infierno…

274
00:34:45,374 --> 00:34:46,667
…no ha acabado.

275
00:34:47,960 --> 00:34:49,212
Te toca responder.

276
00:34:53,174 --> 00:34:54,467
¿Tú quién eres?

277
00:35:56,028 --> 00:35:56,863
Sal.

278
00:38:28,472 --> 00:38:29,348
Elige.

279
00:38:30,349 --> 00:38:32,476
Ser el hombre que solías ser

280
00:38:33,644 --> 00:38:34,562
o morir.

281
00:38:37,273 --> 00:38:38,774
Tú elección es esa.

282
00:38:40,985 --> 00:38:43,571
No vayas, no vuelvas al pasado.

283
00:38:44,780 --> 00:38:46,115
Tú vive como

284
00:38:47,408 --> 00:38:48,409
Ho-jae.

285
00:38:51,329 --> 00:38:52,496
Como ahora.

286
00:38:56,667 --> 00:38:57,460
Vuelve ahora.

287
00:39:00,087 --> 00:39:01,130
Me da igual

288
00:39:03,132 --> 00:39:04,550
si eres Tae-sang o Ho-jae.

289
00:39:06,761 --> 00:39:09,096
Quiero que seas la persona que recuerdo.

290
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
Regresa a ese lugar.

291
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
¿Eh?

292
00:40:43,899 --> 00:40:45,359
Cuánto tiempo hace…

293
00:40:47,736 --> 00:40:49,238
¿no te parece, Yoon Chae-ok?