1
00:00:37,787 --> 00:00:40,999
GYEONGSEONG CREATURE 2

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,217
Tempat apa ini?

3
00:00:56,973 --> 00:00:59,392
-Tolong bawa aku pergi.
-Tolong aku!

4
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
-Keluarkan aku dari sini!
-Aku mohon.

5
00:01:03,396 --> 00:01:04,689
Keluarkan aku.

6
00:01:05,732 --> 00:01:06,483
Aku mohon.

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,113
Jangan mendekat.

8
00:01:15,784 --> 00:01:21,206
-Aku mungkin… akan menyerang dirimu.
-Bagaimana kau bisa ada di sini?

9
00:01:21,289 --> 00:01:24,751
Jadi, tolong menjauhlah. Aku mohon!

10
00:01:36,805 --> 00:01:37,722
Tae-sang!

11
00:01:56,866 --> 00:01:58,034
Kau sudah siuman.

12
00:01:59,494 --> 00:02:00,370
Apa maksudnya ini?

13
00:02:01,871 --> 00:02:04,249
Pertama, aku ingin tahu kejadian kemarin.

14
00:02:04,958 --> 00:02:07,752
Siapa yang kau temui di
pabrik terbengkalai itu?

15
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
Di mana yang lainnya?

16
00:02:14,717 --> 00:02:16,344
Tolong panggilkan Yong-gil dulu.

17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Pak Kwon saat ini dalam kondisi kritis.

18
00:02:21,349 --> 00:02:25,270
Dia mengalami luka parah di kepalanya
hingga menyebabkan perdarahan otak.

19
00:02:25,353 --> 00:02:28,189
Dia menjalani operasi
darurat dan sekarang di ICU.

20
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
Di mana ruang ICU-nya?

21
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Aku harus temui
Yong-gil dulu. Lepaskan aku.

22
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Tapi tidak bisa sekarang.

23
00:02:35,446 --> 00:02:39,325
Aku harus lihat sendiri apa yang
terjadi dan bagaimana kondisinya!

24
00:02:40,618 --> 00:02:41,744
Cepat lepaskan aku.

25
00:02:42,495 --> 00:02:44,247
Aku ini walinya Yong-gil, paham?

26
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Kami menemukan senjata yang
kemungkinan digunakan di TKP.

27
00:02:48,334 --> 00:02:51,963
Kami hanya temukan jejak dua orang
di senjata itu. Rambut dan darah,

28
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
yang sepertinya milik Pak Kwon,

29
00:02:54,632 --> 00:02:56,342
dan sidik jarimu, Pak Jang.

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
Apa maksudnya itu?

31
00:02:59,387 --> 00:03:02,974
Artinya hanya kalian berdua yang
ada di tempat kejadian perkara dan

32
00:03:03,057 --> 00:03:04,642
berdasarkan bukti dan keadaan,

33
00:03:04,726 --> 00:03:08,605
kemungkinan besar pelaku yang menyerang
Pak Kwon adalah kau sendiri.

34
00:03:08,688 --> 00:03:10,773
Jangan bicara yang tidak masuk akal!

35
00:03:13,109 --> 00:03:15,278
Untuk apa aku lakukan itu padanya?

36
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Apakah ini karena uang?

37
00:03:16,988 --> 00:03:17,572
Apa?

38
00:03:18,072 --> 00:03:20,158
Aku dengar Perusahaan
Bugang punya banyak utang.

39
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
Jadi, kau mau mulai dari situ?

40
00:03:22,076 --> 00:03:23,161
Dengar, Detektif.

41
00:03:23,244 --> 00:03:25,580
Sebenarnya siapa wanita yang bersamamu?

42
00:03:25,663 --> 00:03:26,956
Siapa wanita itu?

43
00:03:28,291 --> 00:03:31,794
Apakah dia orang yang membunuh
Madam Na dan Pak Oh Ki-hoon?

44
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
Bukan.

45
00:03:35,590 --> 00:03:38,635
Kalau bukan, apa hubungannya
dengan pembunuh berantai itu?

46
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Aku tidak ada hubungan
sama sekali dengan dia.

47
00:03:40,845 --> 00:03:44,265
Kalau begitu, ceritakan apa
yang sebenarnya terjadi di sana.

48
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
Nona Yoon Chae-ok.

49
00:03:53,608 --> 00:03:54,442
Hei!

50
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
Tetaplah bersamaku!

51
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
Ayo bangunlah!

52
00:03:59,697 --> 00:04:01,199
Ayo cepat sadarlah!

53
00:04:01,991 --> 00:04:03,284
Hei! Hei!

54
00:04:13,378 --> 00:04:17,298
GYEONGSEONG CREATURE
ANTARA KEMUNAFIKAN DAN KEPURA-PURAAN

55
00:04:17,382 --> 00:04:20,176
EPISODE 4
SISI LAIN

56
00:04:22,762 --> 00:04:29,060
Apakah kesadaran atau
alam bawah sadar yang menguasai seseorang?

57
00:04:38,861 --> 00:04:45,785
Apa yang mengubah takdir? Apakah
rutinitas yang diulang setiap harinya?

58
00:04:46,911 --> 00:04:51,207
Ataukah kebetulan yang tak terduga
dan penderitaan?

59
00:04:55,503 --> 00:05:02,427
Apa yang mendefinisikan kita
sebagai manusia? Apakah sifat bawaan?

60
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Ataukah mungkin kemampuan?

61
00:05:12,937 --> 00:05:17,317
Yah… itu semua tergantung
pada orangnya, bukan begitu?

62
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Kenapa itu semua tergantung pada orangnya?

63
00:05:21,404 --> 00:05:26,659
Setiap individu itu sangatlah berbeda
dan bisa berubah dengan cara yang

64
00:05:26,743 --> 00:05:27,660
tidak terduga…

65
00:05:27,744 --> 00:05:29,996
Itu bukan karena mereka berbeda,

66
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
tapi karena mereka tidak sempurna.

67
00:05:33,624 --> 00:05:40,048
Dan sebagian besar manusia
adalah makhluk yang tidak sempurna.

68
00:05:41,507 --> 00:05:47,347
Mereka tidak berada di sini atau
di sana, melainkan di garis batas.

69
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
Manusia mungkin terlihat seperti
terus-menerus mencari jawaban kehidupan,

70
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
tapi sebenarnya,

71
00:05:55,730 --> 00:06:01,361
mereka hanya berusaha mengatasi kecemasan
dalam diri mereka sendiri.

72
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
Oleh karena itu,

73
00:06:04,781 --> 00:06:11,746
pada dasarnya manusia tidak akan
pernah memiliki niat yang baik.

74
00:06:13,331 --> 00:06:19,504
Mereka membuat pilihan egois, hanya
mementingkan diri mereka sendiri.

75
00:06:20,630 --> 00:06:24,342
Semua hanya tentang
mereka, dari awal hingga akhir.

76
00:06:26,969 --> 00:06:33,351
Itulah alasannya kenapa pekerjaan
kita di sini amat sangat penting.

77
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
Itulah alasan kenapa kita

78
00:06:38,398 --> 00:06:44,987
harus terus maju dan menjadi
berkembang lebih jauh lagi.

79
00:06:47,448 --> 00:06:53,496
Sudah tidak ada waktu bagi kita
untuk gagal seperti ini lagi.

80
00:06:55,289 --> 00:06:59,127
Maafkan saya, Nyonya. Kami
akan berusaha lebih keras lagi.

81
00:07:00,253 --> 00:07:04,882
Kalau begitu, bawalah
kembali orang itu kemari.

82
00:07:08,302 --> 00:07:12,348
Tapi Nyonya Maeda, dia sudah--

83
00:07:12,432 --> 00:07:13,975
Bawa dia kembali.

84
00:07:18,187 --> 00:07:19,021
Baik.

85
00:07:49,552 --> 00:07:50,178
Bagaimana?

86
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Hei, Detektif Noh.

87
00:08:02,231 --> 00:08:03,816
Bagaimana keadaannya sejauh ini?

88
00:08:04,400 --> 00:08:05,902
Dia mengalami gangguan mental.

89
00:08:06,402 --> 00:08:09,363
Awalnya dia menuntut untuk
bertemu Kwon Yong-gil,

90
00:08:09,447 --> 00:08:13,367
tapi sekarang dia hanya berbaring tanpa
bertindak atau berkata apa pun.

91
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
Apa kata dokternya?

92
00:08:15,786 --> 00:08:19,582
Dokter bilang lukanya tidak terlalu
parah, jadi dia bisa keluar sore ini.

93
00:08:19,665 --> 00:08:22,752
Oke, keluarkan dia dari rumah sakit
dan bawa dia ke kantor polisi.

94
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
Banyak yang harus kutanyakan.

95
00:08:24,754 --> 00:08:25,713
Iya, baiklah, Pak.

96
00:08:32,553 --> 00:08:35,473
Permisi, saya harus apa agar
Pak Jang Ho-jae keluar sore ini?

97
00:08:35,556 --> 00:08:38,518
Tunggu sebentar, saya
tanyakan dulu ke dokternya.

98
00:09:04,919 --> 00:09:05,753
Sst.

99
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
Diamlah.

100
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
Aku menolongmu.

101
00:09:19,100 --> 00:09:20,184
Bagaimana bisa…

102
00:09:48,296 --> 00:09:51,424
Kapten, kami hampir selesai memeriksa
di luar. Tidak ada yang istimewa. Bapak

103
00:09:51,507 --> 00:09:52,758
-sedang apa?
-Tolong bantu aku. Bantu.

104
00:09:52,842 --> 00:09:53,676
Iya.

105
00:09:55,928 --> 00:09:56,971
Baiklah, dapat.

106
00:09:57,847 --> 00:09:58,806
Dapat, dapat.

107
00:10:00,308 --> 00:10:01,475
Nitrogen.

108
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Apa, apa ini?

109
00:10:05,730 --> 00:10:08,149
Oke, Jeon… Jeonseung Bio.

110
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
Jeonseung Biotech.

111
00:10:09,692 --> 00:10:10,693
Jeonseung Biotech?

112
00:10:10,776 --> 00:10:11,694
Iya.

113
00:10:14,155 --> 00:10:15,072
Ayo pergi dari sini.

114
00:10:15,573 --> 00:10:17,033
Banyak yang harus aku katakan.

115
00:10:17,116 --> 00:10:18,993
Bangsat, apa kau bercanda?

116
00:10:19,160 --> 00:10:21,078
Kau pikir kau bisa menipuku lagi?

117
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
Kau tidak mau cari wanita itu?

118
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
Dokter bilang beliau akan segera
turun. Silakan tunggu di dalam ruangan,

119
00:11:39,323 --> 00:11:40,950
-ya.
-Baiklah, terima kasih.

120
00:11:45,996 --> 00:11:47,289
Unit Reserse Kriminal.

121
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
Laporkan kabar terkini.

122
00:11:57,133 --> 00:11:59,719
Tersangka berhasil
kabur. Cepat panggil bantuan!

123
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
RUANG PERAWATAN INTENSIF

124
00:12:12,064 --> 00:12:13,023
Segera cari tersangka.

125
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
Hei! Cepat masuk ke sana!

126
00:12:37,339 --> 00:12:41,761
Wali Pak Kwon Yong-gil? Iya. Silakan
pakai masker dan bersihkan tangan Anda.

127
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
Anda diberi waktu hanya lima menit.

128
00:12:44,555 --> 00:12:47,808
Pasien masih tidak sadarkan diri jadi
Anda hanya lihat, lalu segera keluar.

129
00:12:47,892 --> 00:12:49,852
Apa yang terjadi? Apa sudah ketemu?

130
00:12:49,935 --> 00:12:52,188
Hei, Tim Forensik. Ambil ini. Dari atas.

131
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
Kami minta semua orang,
termasuk tim bantuan,

132
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
untuk periksa seluruh rumah sakit.

133
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
Kami cari secepat mungkin.

134
00:12:58,444 --> 00:13:00,029
Dasar sial!

135
00:13:14,335 --> 00:13:15,169
Kak.

136
00:13:17,505 --> 00:13:19,048
Kenapa Kakak melakukannya?

137
00:13:21,884 --> 00:13:22,510
Untuk apa?

138
00:13:25,012 --> 00:13:27,097
Setidaknya aku harus tahu alasannya.

139
00:13:32,561 --> 00:13:33,938
Kami terima panggilan dari ICU.

140
00:13:34,021 --> 00:13:37,608
Ada yang mengaku wali Pak Kwon
Yong-gil dan ingin menemuinya.

141
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
Jangan pergi.

142
00:13:51,914 --> 00:13:52,832
Jangan pergi.

143
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Jangan pergi.

144
00:13:58,087 --> 00:13:59,171
Bagaimana kondisimu?

145
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Bisa dengar aku? Kak, ini aku. Ho-jae.

146
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
Jangan pergi.

147
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
Jangan pergi. Jangan kembali.

148
00:14:10,766 --> 00:14:12,059
Hiduplah sebagai

149
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
Ho-jae.

150
00:14:17,481 --> 00:14:18,274
Seperti sekarang.

151
00:14:36,417 --> 00:14:37,209
Berengsek.

152
00:15:21,086 --> 00:15:22,713
Ini hasil pemindaiannya.

153
00:15:23,589 --> 00:15:27,843
Saya arsir daerah ini
supaya terlihat lebih jelas.

154
00:15:38,395 --> 00:15:42,650
Cara najin ini menetap mirip
dengan najin milik Seung-jo.

155
00:15:42,733 --> 00:15:45,319
Biasanya,
saat najin masuk ke tubuh sebagai larva,

156
00:15:45,402 --> 00:15:47,446
najin melekat di dekat puncak kepala.

157
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Tapi dua najin ini
menetap di bagian belakang.

158
00:15:50,157 --> 00:15:53,285
Seperti Seung-jo yang
menerima najin dewasa dari ibunya.

159
00:15:53,786 --> 00:15:58,457
Jadi, kemungkinan besar wanita
ini juga mengalami hal yang sama.

160
00:16:13,472 --> 00:16:15,057
Tidak akan bisa dibuka.

161
00:16:18,727 --> 00:16:19,687
Siapa di sana?

162
00:16:23,440 --> 00:16:26,652
Kau tahu kita di mana? Apa
yang mereka lakukan di sini?

163
00:16:32,700 --> 00:16:34,743
Apa kau baik? Hei!

164
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
Katanya mereka menyembuhkanku.

165
00:16:44,670 --> 00:16:51,677
Kalau aku minum itu, aku tidak perlu
hidup sebagai seorang difabel lagi.

166
00:16:54,096 --> 00:16:55,639
Eksperimen ini sederhana.

167
00:16:56,557 --> 00:16:59,977
Kalian hanya perlu minum
semua air yang sudah disediakan.

168
00:17:00,686 --> 00:17:04,898
Lalu kalian akan langsung terima
10 juta won di rekening kalian.

169
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
Mm. Maaf.

170
00:17:12,531 --> 00:17:15,284
-Ya?
-Kalau eksperimennya berhasil,

171
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
apa nanti kakiku pasti akan sembuh?

172
00:17:21,665 --> 00:17:23,792
Kau menderita Sindrom Pasca-Polio.

173
00:17:24,877 --> 00:17:25,836
Iya, benar.

174
00:17:26,962 --> 00:17:28,797
Kalau eksperimen ini berhasil,

175
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
kau tidak perlu hidup
sebagai difabel lagi.

176
00:17:33,844 --> 00:17:36,513
Ya, kalau begitu.
Silakan diminum, Semuanya.

177
00:17:58,035 --> 00:17:59,244
Sepuluh ribu, seratus ribu…

178
00:18:02,498 --> 00:18:03,248
KESAYANGANKU

179
00:18:04,541 --> 00:18:07,419
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.

180
00:18:07,503 --> 00:18:10,672
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut…

181
00:18:13,258 --> 00:18:16,220
Aku tidak perlu hidup
sebagai seorang difabel lagi.

182
00:18:16,428 --> 00:18:19,223
Nenek tidak perlu
mengorbankan diri demi aku.

183
00:18:22,309 --> 00:18:23,560
Tolong aku!

184
00:18:28,982 --> 00:18:30,234
Tolong aku!

185
00:18:31,235 --> 00:18:32,569
Tolong aku!

186
00:19:00,305 --> 00:19:02,057
Kalau eksperimen ini berhasil…

187
00:19:05,227 --> 00:19:09,982
mereka bilang, aku-- aku bisa
berjalan seperti orang normal.

188
00:19:53,442 --> 00:19:57,029
Dari apa yang terjadi sebelum kecelakaan
apa ada lagi yang perlu aku tahu?

189
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Kau sekarang jauh lebih baik
daripada sebelum kecelakaan.

190
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Aku ingin memastikannya. Apakah
semua ingatanmu sungguh hilang.

191
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
Tolong.

192
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
Nona Yoon Chae-ok.

193
00:21:52,728 --> 00:21:53,770
Tuan Jang.

194
00:22:01,111 --> 00:22:02,070
Tuan Jang.

195
00:22:10,537 --> 00:22:12,122
PERUSAHAAN BUGANG

196
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
Ayo, Tuan Jang.

197
00:22:28,513 --> 00:22:32,184
Apa yang kau lakukan, Tuan
Jang? Bukankah kau mau ambil foto?

198
00:22:42,944 --> 00:22:45,864
Astaga, matahari
terbenam selagi menunggumu.

199
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Dia bilang kita harus foto selagi
masih terang. Cepatlah, aku sibuk.

200
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Tapi nanti, aku boleh
ambil fotoku sendiri, bukan?

201
00:23:03,256 --> 00:23:07,636
Hei, Yeong-chun. Kau bisa ke studio
foto dan foto dengan uangmu. Kau paham?

202
00:23:10,222 --> 00:23:13,683
Astaga, sedang apa kau,
Tuan Jang? Cepat kemari. Ayo.

203
00:23:14,476 --> 00:23:15,936
Ayo, cepatlah.

204
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Oh, kemarilah. Astaga.

205
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Ayo kemari.

206
00:24:11,032 --> 00:24:12,033
Baik, aku datang.

207
00:24:13,326 --> 00:24:15,662
-Ah, kenapa kau lama sekali, Tuan Jang?
-Ambil fotonya hari ini, ya?

208
00:24:15,745 --> 00:24:18,123
Kalau begitu besok?

209
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Iya, kelihatan bagus. Oke.

210
00:24:20,000 --> 00:24:22,627
-Oh, tunggu sebentar.
-Iya, tentu. Tentu, aku tunggu.

211
00:24:22,711 --> 00:24:23,462
Nah, sudah rapi.

212
00:24:23,962 --> 00:24:27,549
Baiklah, Semuanya,
lihat kemari. Satu, dua.

213
00:24:28,592 --> 00:24:30,469
Satu, dua, tiga!

214
00:24:36,433 --> 00:24:38,602
Astaga. Aku bilang aku tidak usah.

215
00:24:38,685 --> 00:24:39,895
Ini hari indah, 'kan?

216
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Lebih dekat lagi, ya. Lebih akrab.

217
00:24:43,565 --> 00:24:46,485
Ayolah, tersenyum. Kalian tidak
akan ditangkap karena tersenyum.

218
00:24:46,568 --> 00:24:48,695
Nah, begitu. Kalian tersenyum. Astaga.

219
00:24:48,778 --> 00:24:51,990
Lihat kemari. 1, 2, 3.

220
00:25:34,950 --> 00:25:36,034
Mau minum apa?

221
00:26:21,621 --> 00:26:23,582
PERUSAHAAN BUGANG

222
00:27:58,551 --> 00:28:01,429
KARTU TANDA PENDUDUK
JANG TAE-SANG, JANG DONG-YOON

223
00:28:01,513 --> 00:28:04,683
KARTU TANDA PENDUDUK
JANG YEONG-MIN, JANG HO-JAE

224
00:28:26,996 --> 00:28:27,872
DICARI

225
00:29:19,966 --> 00:29:20,800
Lemah.

226
00:29:30,393 --> 00:29:31,811
Terlalu lambat, Kak.

227
00:29:37,650 --> 00:29:40,987
Bagaimana kau cari dia dengan
kondisi menyedihkan begini?

228
00:29:45,742 --> 00:29:48,495
Dasar berengsek, kau
mau terus bersembunyi?

229
00:29:49,287 --> 00:29:50,789
Apa aku terlihat sembunyi?

230
00:29:53,333 --> 00:29:54,959
Aku di depanmu, seperti ini.

231
00:29:59,380 --> 00:30:00,882
Itu membuatmu marah, 'kan?

232
00:30:01,508 --> 00:30:03,218
Aku di sini,
tapi kau tidak bisa melihatku.

233
00:30:03,301 --> 00:30:05,845
Saat bisa lihat,
kau tidak bisa menangkapku.

234
00:30:05,929 --> 00:30:11,893
Berhentilah membual selagi kau sembunyi.
Keluar. Keluarlah, dasar berengsek!

235
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
Kalau kau lihat…

236
00:30:22,195 --> 00:30:23,238
kau bisa mengalahkanku?

237
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Kalau begini, kau bisa mati.

238
00:30:36,125 --> 00:30:38,795
Belum pernah ada yang
macam-macam dengan kami.

239
00:30:40,213 --> 00:30:41,589
Kecuali satu orang.

240
00:30:43,466 --> 00:30:44,384
Yaitu kau, Kak.

241
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
Kau tidak mau kembali ke masa itu?

242
00:30:47,136 --> 00:30:48,388
Dasar kau bajingan gila!

243
00:30:55,478 --> 00:30:56,604
Kau mengerti…

244
00:30:57,438 --> 00:30:58,773
…apa yang kubicarakan.

245
00:31:00,733 --> 00:31:01,818
Ingatanmu kembali.

246
00:31:03,361 --> 00:31:04,070
Benar, 'kan?

247
00:31:13,705 --> 00:31:14,664
PERUSAHAAN BUGANG

248
00:31:57,081 --> 00:31:58,124
Jangan lari.

249
00:31:59,459 --> 00:32:00,710
Tatap lurus ke matanya…

250
00:32:01,753 --> 00:32:02,962
dan hadapi langsung.

251
00:32:03,880 --> 00:32:06,174
Maka kau punya kesempatan untuk menang.

252
00:32:10,845 --> 00:32:13,264
Kakak mengatakan semua itu padaku.

253
00:32:20,772 --> 00:32:21,648
Ingatlah.

254
00:32:54,055 --> 00:32:55,139
Kau baik-baik saja?

255
00:32:56,349 --> 00:32:59,727
Hei! Ayo cepat bangunlah!

256
00:33:00,269 --> 00:33:03,147
Dia akan tetap seperti
itu untuk sementara waktu.

257
00:33:04,065 --> 00:33:07,402
Bahkan jika dia sadar,
dia tidak akan bisa mengenali siapa pun.

258
00:33:07,485 --> 00:33:09,654
Awalnya kau akan sangat kelaparan.

259
00:33:14,242 --> 00:33:15,994
Yah, aku yakin kau sudah tahu.

260
00:33:17,453 --> 00:33:19,789
Sudah berapa lama kau hidup seperti itu?

261
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
Beri tahu aku dulu, ada di mana ini.

262
00:33:22,500 --> 00:33:24,168
Sejauh yang aku ingat,

263
00:33:26,170 --> 00:33:29,173
najin tidak pernah bocor
ke dunia di luar sana.

264
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
Kalian ini bajingan macam apa?

265
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Kalian bajingan macam apa yang
melakukan hal mengerikan begini?

266
00:33:37,056 --> 00:33:38,558
Bagaimana kau bisa bertahan?

267
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
Sudah berapa lama kau
hidup tanpa dikendalikan?

268
00:33:43,730 --> 00:33:46,774
Apa ada lagi sejenis kita
selain kau di luar sana?

269
00:33:53,364 --> 00:33:54,490
Tempat ini bukan…

270
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
Rumah Sakit Ongseong, 'kan?

271
00:34:07,128 --> 00:34:08,004
Benar, 'kan?

272
00:34:09,881 --> 00:34:13,760
Rumah sakit itu ditutup saat
Perang Asia Timur Raya berakhir.

273
00:34:15,303 --> 00:34:19,390
Sebagian besar bangunannya hancur selama
perang dan perusahaan lain dibangun di

274
00:34:19,474 --> 00:34:21,392
atas puingnya. Jeonseung Biotech.

275
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
Pendirinya adalah mantan
ketua Kato dan Nyonya Maeda.

276
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Yang meneruskannya sekarang
anaknya, Ketua Shin Ji-oh.

277
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
Jadi ini… belum berakhir, ya?

278
00:34:45,374 --> 00:34:46,667
Neraka ini.

279
00:34:47,960 --> 00:34:49,212
Sekarang, jawab aku.

280
00:34:53,174 --> 00:34:54,467
Siapa kau ini?

281
00:35:56,028 --> 00:35:56,946
Keluar.

282
00:38:28,472 --> 00:38:29,390
Pilihlah.

283
00:38:30,349 --> 00:38:32,476
Kau mau kembali jadi pria yang dulu?

284
00:38:33,644 --> 00:38:34,478
Atau…

285
00:38:37,273 --> 00:38:38,774
kau mati seperti ini?

286
00:38:40,985 --> 00:38:43,571
Jangan pergi, jangan kembali.

287
00:38:44,780 --> 00:38:46,115
Hiduplah sebagai

288
00:38:47,408 --> 00:38:48,409
Ho-jae.

289
00:38:51,329 --> 00:38:52,496
Seperti sekarang.

290
00:38:56,667 --> 00:38:57,460
Kembalilah.

291
00:39:00,087 --> 00:39:01,130
Aku tidak peduli

292
00:39:03,132 --> 00:39:05,176
kau Jang Ho-jae atau Jang Tae-sang.

293
00:39:06,761 --> 00:39:09,096
Kembalilah menjadi orang yang aku ingat.

294
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
Ayo kembali ke masa itu.

295
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
Oke?

296
00:40:43,899 --> 00:40:45,359
Lama tidak bertemu…

297
00:40:47,736 --> 00:40:49,238
Nona Yoon Chae-ok.