1
00:00:37,829 --> 00:00:41,624
LA CREATURA DI GYEONGSEONG

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,217
Che posto è questo?

3
00:00:59,267 --> 00:01:00,393
Portami con te!

4
00:01:11,154 --> 00:01:12,113
Non ti avvicinare!

5
00:01:15,784 --> 00:01:20,205
-Perché se lo fai io potrei ucciderti.
-Com'è possibile… Che tu sia qui?

6
00:01:20,288 --> 00:01:24,751
Ti prego, allontanati da me. Allontanati!

7
00:01:36,805 --> 00:01:37,722
Tae-sang!

8
00:01:56,866 --> 00:01:58,034
Finalmente è sveglio.

9
00:01:59,494 --> 00:02:00,787
Perché mi ha messo queste?

10
00:02:01,871 --> 00:02:04,165
Per prima cosa, mi dica cos'è successo.

11
00:02:04,958 --> 00:02:07,502
In quella fabbrica abbandonata chi c'era?

12
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
Dove sono gli altri?

13
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
Mi faccia parlare con Yong-gil.

14
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
Il signor Kwon è in condizioni critiche.

15
00:02:21,349 --> 00:02:25,270
Ha riportato gravi ferite alla testa
e ha avuto un'emorragia cerebrale.

16
00:02:25,353 --> 00:02:28,189
È stato operato d'urgenza e
ora è in Terapia intensiva.

17
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
Dov'è Terapia intensiva?

18
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Devo vedere Yong-gil. Mi tolga queste.

19
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Per ora resta dov'è.

20
00:02:35,446 --> 00:02:38,908
Devo vedere come sta, cosa è
successo, e devo farlo adesso!

21
00:02:40,618 --> 00:02:41,786
Mi tolga le manette.

22
00:02:42,495 --> 00:02:44,247
Io sono l'unica persona che ha.

23
00:02:44,330 --> 00:02:48,251
Abbiamo trovato un'arma che è
stata usata sulla scena del crimine.

24
00:02:48,334 --> 00:02:51,004
Sull'arma le tracce appartengono
solo a due persone.

25
00:02:51,087 --> 00:02:53,798
Ci sono i capelli e il
sangue del signor Kwon,

26
00:02:54,632 --> 00:02:56,759
E le sue impronte digitali, signor Jang.

27
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
Cosa significa?

28
00:02:59,387 --> 00:03:00,138
Beh,

29
00:03:00,638 --> 00:03:03,683
significa che voi due eravate gli unici
presenti sulla scena del crimine e che

30
00:03:03,766 --> 00:03:07,395
c'è un'alta possibilità che sia stato
lei ad attaccare il signor Kwon…

31
00:03:07,478 --> 00:03:08,605
Ci sono le prove.

32
00:03:08,688 --> 00:03:10,648
Non ha senso quel che dice!

33
00:03:13,109 --> 00:03:15,278
Perché avrei dovuto farlo? È un mio amico.

34
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Non so, forse per soldi?

35
00:03:16,988 --> 00:03:17,697
Per soldi?

36
00:03:18,198 --> 00:03:20,158
L'Azienda Bugang ha molti debiti, pare.

37
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
Vuole iniziare a parlarmi di questo?

38
00:03:22,076 --> 00:03:23,161
Cosa dice? Come si permette?

39
00:03:23,244 --> 00:03:25,788
Chi era esattamente la
donna che era con lei?

40
00:03:25,872 --> 00:03:26,956
La conosce?

41
00:03:28,291 --> 00:03:31,794
È quella donna ad aver ucciso
Madam Na e il signor Oh Ki-hoon?

42
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
Non è lei.

43
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Se non è stata lei, allora che
rapporto ha con il serial killer?

44
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Ma quale rapporto, di che parla?

45
00:03:40,845 --> 00:03:44,265
Allora veda di raccontarmi
esattamente che cosa è successo.

46
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
Yoon Chae-ok.

47
00:03:53,608 --> 00:03:54,442
No!

48
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
Resta con me!

49
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
Riprenditi, ti prego!

50
00:03:59,697 --> 00:04:01,199
Non chiudere gli occhi.

51
00:04:01,991 --> 00:04:03,868
Forza! Forza!

52
00:04:13,378 --> 00:04:17,298
LA CREATURA DI GYEONGSEONG
TRA UNA PRETESA DI VIRTÙ E IL VIZIO

53
00:04:17,382 --> 00:04:20,760
EPISODIO 4
L'ALTRO LATO

54
00:04:22,762 --> 00:04:29,060
Cos'è che governa un essere umano…
La sua coscienza… O il suo inconscio?

55
00:04:38,861 --> 00:04:42,532
Che cosa cambia il destino?
Sono forse le abitudini che

56
00:04:42,615 --> 00:04:46,327
si ripetono di continuo,
giorno dopo giorno?

57
00:04:46,911 --> 00:04:51,207
Oppure sono le coincidenze impreviste
e le difficoltà?

58
00:04:55,503 --> 00:05:02,427
Che cosa siamo? Cos'è che ci definisce in
quanto esseri umani? È la nostra indole

59
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
O invece sono le nostre abilità?

60
00:05:12,937 --> 00:05:17,317
Francamente, io penso che
dipenda da persona a persona, no?

61
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
E per quale motivo… La
pensa in questo modo?

62
00:05:20,653 --> 00:05:21,487
Eh…

63
00:05:21,571 --> 00:05:24,407
Ogni individuo è piuttosto
diverso da un altro

64
00:05:24,490 --> 00:05:27,660
e si trasforma in modi imprevedibili,
oserei dire…

65
00:05:27,744 --> 00:05:30,079
Questo non accade perché sono diversi.

66
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
Ma perché sono imperfetti.

67
00:05:33,624 --> 00:05:36,711
La maggior parte degli esseri
umani è imperfetta.

68
00:05:36,794 --> 00:05:40,048
Mi interrogo da tempo e non
ho avuto altre risposte.

69
00:05:41,507 --> 00:05:47,347
La verità è che gli uomini sono sempre
così precari… costantemente al limite.

70
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
Apparentemente sembra…

71
00:05:49,557 --> 00:05:54,020
Che siano incessantemente alla ricerca
delle risposte della vita,

72
00:05:54,103 --> 00:05:57,482
Ma in realtà… Cercano incessantemente…

73
00:05:57,565 --> 00:05:59,776
Soltanto di ridurre l'ansia

74
00:05:59,859 --> 00:06:01,361
che hanno dentro.

75
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
Perciò…

76
00:06:04,781 --> 00:06:08,951
Un essere umano di fondo…
È impossibilitato…

77
00:06:09,035 --> 00:06:11,746
Ad avere buone intenzioni.

78
00:06:13,331 --> 00:06:17,377
Gli uomini fanno scelte egoistiche…
Guardano al loro interesse,

79
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
e pensano solo a sé stessi.

80
00:06:20,630 --> 00:06:24,342
Cominciano dalla nascita fino
all'ultimo giorno della loro vita.

81
00:06:26,969 --> 00:06:31,140
È per questo motivo che il nostro
lavoro è così importante…

82
00:06:31,224 --> 00:06:33,351
Così rilevante per l'umanità.

83
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
E questo è anche il principale motivo

84
00:06:38,398 --> 00:06:42,026
Per cui è necessario che
continuiamo ad andare

85
00:06:42,110 --> 00:06:44,987
avanti… E a migliorare sempre di più.

86
00:06:47,448 --> 00:06:53,496
Noi non possiamo sprecare tempo
con fallimenti di tale portata.

87
00:06:55,289 --> 00:06:59,127
Le porgo le mie scuse. Lo
prometto. Ci impegneremo di più.

88
00:07:00,253 --> 00:07:04,882
È fondamentale che facciate
riportare indietro quella persona.

89
00:07:07,135 --> 00:07:07,885
Eh…

90
00:07:08,386 --> 00:07:12,348
Ma Lady Maeda… Vede, lui ormai…

91
00:07:12,432 --> 00:07:13,975
Riportatelo indietro.

92
00:07:18,187 --> 00:07:19,021
Sì.

93
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
Attendo i vostri ordini, signore.

94
00:08:00,146 --> 00:08:01,355
Dimmi, detective Noh.

95
00:08:02,231 --> 00:08:03,816
Come stanno andando le cose?

96
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
Sta avendo un crollo.

97
00:08:06,527 --> 00:08:09,489
All'inizio ha chiesto di
vedere Kwon Yong-gil,

98
00:08:09,572 --> 00:08:13,242
ma ora si è sdraiato e ha smesso
di parlare… Non reagisce più.

99
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
Che dicono i medici?

100
00:08:15,786 --> 00:08:19,582
Dicono che la ferita non è grave e che
potrebbe essere dimesso nel pomeriggio.

101
00:08:19,665 --> 00:08:22,335
Allora fallo dimettere e portalo
subito in centrale.

102
00:08:22,418 --> 00:08:24,170
Ho una marea di cose da chiedergli.

103
00:08:24,754 --> 00:08:25,713
Sì, subito, signore.

104
00:08:32,553 --> 00:08:35,473
Mi scusi, si può far
dimettere Jang Ho-jae nel pomeriggio?

105
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Aspetti, lo chiedo
subito al medico di turno.

106
00:09:04,919 --> 00:09:05,753
Shh.

107
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
Fai silenzio.

108
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
Voglio aiutarti.

109
00:09:19,100 --> 00:09:20,184
Com'è possibile?

110
00:09:48,296 --> 00:09:51,424
Abbiamo quasi finito di cercare
all'esterno. Non c'era niente di

111
00:09:51,507 --> 00:09:53,384
-rilevante. Che fa?
-Dammi una mano.

112
00:09:55,970 --> 00:09:57,179
Ok, ce l'ho, ce l'ho.

113
00:10:00,308 --> 00:10:01,183
Azoto.

114
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Cos'è, cos'è quest'affare?

115
00:10:05,730 --> 00:10:08,149
Qui dice Jeonseung Bio.

116
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
Bioindustria Jeonseung.

117
00:10:09,692 --> 00:10:10,693
Bioindustria?

118
00:10:10,776 --> 00:10:11,694
Sì.

119
00:10:14,155 --> 00:10:15,448
Andiamocene via di qui.

120
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
Ho molte cose da dirti.

121
00:10:17,116 --> 00:10:18,993
Mi prendi in giro, stronzo?

122
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
Pensi di ingannarmi di nuovo?

123
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
La vuoi trovare o no?

124
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
Il dottore ha detto che scende tra pochi
minuti. Può aspettare nella sua stanza.

125
00:11:39,323 --> 00:11:40,658
Perfetto. La ringrazio.

126
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
L'area è coperta.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
Lasciamo libera la linea due.

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,635
Il sospettato è
fuggito. Chiama i rinforzi!

129
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA

130
00:12:12,064 --> 00:12:14,442
Il sospettato è ancora dentro l'ospedale.

131
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
Dai, entrate, veloci!

132
00:12:37,339 --> 00:12:39,091
È qui per Kwon Yong-gil? Per favore,

133
00:12:39,175 --> 00:12:41,886
si metta una mascherina
e si disinfetti le mani.

134
00:12:41,969 --> 00:12:43,763
Può stare dentro cinque minuti.

135
00:12:44,555 --> 00:12:47,808
Il paziente è ancora
incosciente, quindi esca al più presto.

136
00:12:47,892 --> 00:12:49,852
Che cosa è successo? Lo avete preso?

137
00:12:49,935 --> 00:12:52,104
Ehi, tu. Abbiamo trovato questo.

138
00:12:52,188 --> 00:12:55,524
Abbiamo chiamato i rinforzi, lo
stiamo cercando in tutto l'ospedale.

139
00:12:55,608 --> 00:12:56,609
Lo troveremo presto.

140
00:12:58,444 --> 00:12:59,320
Cazzo!

141
00:13:14,335 --> 00:13:15,252
Yong-gil.

142
00:13:17,505 --> 00:13:19,048
Perché lo hai fatto?

143
00:13:21,884 --> 00:13:22,510
Perché?

144
00:13:25,012 --> 00:13:26,806
Vorrei almeno sapere il motivo.

145
00:13:32,561 --> 00:13:34,313
Una chiamata dalla Terapia intensiva.

146
00:13:34,396 --> 00:13:37,775
È un uomo che dice di essere
il fratello di Kwon Yong-gil.

147
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
Non andare.

148
00:13:51,914 --> 00:13:52,832
Non andare.

149
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Non andare.

150
00:13:58,087 --> 00:13:59,171
Hai ripreso i sensi?

151
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Riesci a sentirmi? Sono io. Ho-jae.

152
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
Non andare.

153
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
Non tornare indietro.

154
00:14:10,766 --> 00:14:12,059
Continua a vivere

155
00:14:13,644 --> 00:14:14,687
Come Ho-jae.

156
00:14:17,481 --> 00:14:18,274
Come sei ora.

157
00:14:36,417 --> 00:14:37,209
No!

158
00:15:21,086 --> 00:15:22,713
Questo è il suo encefalo.

159
00:15:23,589 --> 00:15:27,843
Scurisco quest'area, così
riusciamo a vedere meglio.

160
00:15:38,395 --> 00:15:42,650
Il modo in cui il najin si è
depositato è simile a quello di Seung-jo.

161
00:15:42,733 --> 00:15:44,735
Di solito, quando entrano come larve,

162
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
si agganciano nella parte
superiore della testa.

163
00:15:47,529 --> 00:15:49,657
Ma entrambi sono nella parte posteriore.

164
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Dato che Seung-jo ha ricevuto
un najin maturo da sua madre…

165
00:15:53,786 --> 00:15:58,457
È molto probabile che sia
accaduto lo stesso anche a lei.

166
00:16:13,472 --> 00:16:15,057
Non si apre.

167
00:16:18,727 --> 00:16:19,687
Chi sei?

168
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Sai dove siamo? O che cosa fanno qui?

169
00:16:32,700 --> 00:16:34,743
Ehi? Ma che cos' hai?

170
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
Promettevano di curarmi.

171
00:16:44,670 --> 00:16:51,677
Dicevano che, se l'avessi
bevuta non sarei più stato disabile.

172
00:16:54,096 --> 00:16:55,639
L'esperimento è semplice.

173
00:16:56,557 --> 00:16:59,977
Dovete solamente bere tutta
l'acqua che avete davanti.

174
00:17:00,686 --> 00:17:04,898
E riceverete immediatamente
dieci milioni di won sul conto.

175
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
Mi scusi.

176
00:17:12,531 --> 00:17:15,284
-Sì?
-Se l'esperimento ha successo,

177
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
Mi assicura che anche la
mia gamba sarà curata?

178
00:17:21,665 --> 00:17:23,792
Vedo che hai avuto la poliomielite.

179
00:17:24,877 --> 00:17:25,836
Sì, è esatto.

180
00:17:26,962 --> 00:17:28,797
Se l'esperimento avrà successo,

181
00:17:29,840 --> 00:17:31,842
Potrai dire addio alla tua disabilità.

182
00:17:33,844 --> 00:17:36,513
Allora. Beviamo, che ne dite?

183
00:17:58,035 --> 00:17:58,827
Dieci milioni…

184
00:18:02,498 --> 00:18:03,248
IL MIO CUCCIOLO

185
00:18:04,291 --> 00:18:06,085
Il numero da lei chiamato
non è raggiungibile.

186
00:18:06,168 --> 00:18:09,213
Lasci un messaggio dopo il
segnale acustico. Grazie!

187
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Non dovrò più vivere come un disabile.

188
00:18:16,804 --> 00:18:18,639
Non devi sacrificarti a causa mia.

189
00:18:22,309 --> 00:18:22,976
Aiuto!

190
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
Aiutatemi!

191
00:18:33,487 --> 00:18:36,573
Per favore aiutatemi!

192
00:19:00,305 --> 00:19:02,015
Mi avevano promesso…

193
00:19:05,227 --> 00:19:09,982
Che avrei potuto camminare
come una persona normale.

194
00:19:53,442 --> 00:19:57,029
Della mia vita prima dell'incidente
c'è qualcos'altro che dovrei conoscere.

195
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Fidati… Stai molto meglio
che prima di quell'incidente.

196
00:20:00,574 --> 00:20:04,494
Sto controllando… Se è vero che
tutti i tuoi ricordi sono svaniti.

197
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
Ti prego.

198
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Yoon Chae-ok.

199
00:21:52,728 --> 00:21:53,770
Proprietario Jang.

200
00:22:01,111 --> 00:22:02,154
Proprietario Jang.

201
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
Proprietario Jang.

202
00:22:28,513 --> 00:22:32,184
Che sta facendo, Proprietario
Jang? Non viene a fare la fotografia?

203
00:22:42,944 --> 00:22:45,864
Ah, se non si sbriga faremo notte.

204
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Possiamo scattare la foto
finché c'è luce. Quanto ci mette!

205
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Allora, poi posso fare
una foto da sola, vero?

206
00:23:03,256 --> 00:23:07,344
Yeong-chun, vai allo studio
fotografico se vuoi farti le foto da sola.

207
00:23:10,222 --> 00:23:13,683
Che fa lì, Proprietario
Jang? Si sbrighi. Forza.

208
00:23:14,476 --> 00:23:15,936
Su, veloce.

209
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Beh, allora?

210
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Dai, forza.

211
00:24:11,032 --> 00:24:12,033
Eccomi, arrivo.

212
00:24:15,871 --> 00:24:17,622
-La foto doveva essere oggi?
-Se la aspettiamo fino a domani?

213
00:24:17,706 --> 00:24:18,665
Venga qui.

214
00:24:18,748 --> 00:24:19,916
Va bene, siete bellissimi.

215
00:24:20,000 --> 00:24:22,961
-Oh, aspetta un attimo.
-Sì, certo, certo, aspetto.

216
00:24:24,004 --> 00:24:27,549
Bene, guardate tutti qui. Uno, due…

217
00:24:28,592 --> 00:24:30,469
Uno, due, tre!

218
00:24:36,433 --> 00:24:38,602
Ma l'abbiamo già fatta

219
00:24:38,685 --> 00:24:40,312
Questo è un giorno di festa.

220
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Un po' più vicini. Così.

221
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
Fate un sorriso. Non vi
arrestano se sorridete.

222
00:24:46,401 --> 00:24:48,153
Ecco, così, un bel sorrisone.

223
00:24:48,653 --> 00:24:51,990
Guardate qui. Uno, due, tre.

224
00:25:34,950 --> 00:25:36,034
Bevi qualcosa?

225
00:26:21,621 --> 00:26:23,582
AZIENDA BUGANG

226
00:27:58,551 --> 00:28:04,683
CERTIFICATO DI RESIDENZA JANG TAE-SANG,
JANG DONG-YOON, JANG YEONG-MIN.

227
00:28:26,996 --> 00:28:27,956
RICERCATA

228
00:29:19,966 --> 00:29:20,800
Sei debole.

229
00:29:30,393 --> 00:29:31,811
Troppo lento, fratello.

230
00:29:37,650 --> 00:29:41,237
Come puoi pensare… Di andare a
cercarla in queste condizioni?

231
00:29:45,742 --> 00:29:48,495
Pezzo di merda… Vuoi
continuare a nasconderti?

232
00:29:49,287 --> 00:29:50,705
Secondo te mi nascondo?

233
00:29:53,333 --> 00:29:54,834
Sono proprio accanto a te.

234
00:29:59,380 --> 00:30:00,673
Ti fa impazzire, vero?

235
00:30:01,508 --> 00:30:05,345
Sono qui, ma non mi vedi.
Quando mi vedi, non mi prendi.

236
00:30:05,929 --> 00:30:11,684
Basta sparare cazzate mentre ti nascondi.
Vieni fuori. Vieni fuori, bastardo!

237
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
Se mi vedi,

238
00:30:22,195 --> 00:30:23,196
Riesci a battermi?

239
00:30:29,327 --> 00:30:30,119
Attento che muori.

240
00:30:36,125 --> 00:30:39,003
Nessuno si è mai messo
contro di noi prima d'ora.

241
00:30:40,213 --> 00:30:41,589
Tranne una persona.

242
00:30:43,466 --> 00:30:44,384
Cioè, tu.

243
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
Non vuoi tornare a quei tempi?

244
00:30:47,136 --> 00:30:48,388
Pazzo bastardo!

245
00:30:55,478 --> 00:30:56,604
Hai capito…

246
00:30:57,438 --> 00:30:58,773
Di cosa sto parlando.

247
00:31:00,733 --> 00:31:02,318
Ti sta tornando la memoria.

248
00:31:03,361 --> 00:31:04,070
Non è vero?

249
00:31:13,705 --> 00:31:14,664
AZIENDA BUGANG

250
00:31:57,081 --> 00:31:58,124
Non puoi evitarlo.

251
00:31:59,459 --> 00:32:00,710
Guardalo dritto negli occhi

252
00:32:01,753 --> 00:32:03,046
E affrontalo di petto.

253
00:32:03,880 --> 00:32:05,632
Allora forse potrai vincere.

254
00:32:10,845 --> 00:32:13,264
Pensa, me lo hai detto tu, fratello.

255
00:32:20,772 --> 00:32:21,648
Ricordatelo.

256
00:32:54,055 --> 00:32:55,098
Stai bene?

257
00:32:56,349 --> 00:32:59,727
Ehi! Alzati in piedi, dai!

258
00:33:00,269 --> 00:33:02,271
Rimarrà così per un po'.

259
00:33:04,065 --> 00:33:06,734
Anche se riprende coscienza,
non riconoscerà nessuno.

260
00:33:06,818 --> 00:33:09,654
All'inizio si è sopraffatti
dal desiderio di cibo.

261
00:33:14,242 --> 00:33:15,994
Sono sicuro che questo lo sai.

262
00:33:17,453 --> 00:33:19,372
Da quanto tempo vivi così?

263
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
Prima dimmi dove mi avete rinchiusa.

264
00:33:22,500 --> 00:33:24,252
Per quanto riesca a ricordare…

265
00:33:26,170 --> 00:33:29,173
Non abbiamo mai permesso che
il najin uscisse all'esterno.

266
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
Che razza di bastardi siete?

267
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Quanto potete essere stronzi
per fare una cosa così terribile?

268
00:33:37,056 --> 00:33:38,558
Come hai fatto a sopravvivere?

269
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
Per quanto tempo hai
vissuto senza essere controllata?

270
00:33:43,730 --> 00:33:46,190
Ci sono altri nostri
simili là fuori oltre a te?

271
00:33:53,364 --> 00:33:54,490
Dimmi una cosa…

272
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
Questo è l'ospedale Ongseong?

273
00:34:07,128 --> 00:34:08,004
È così?

274
00:34:09,881 --> 00:34:14,635
Quell'ospedale è stato chiuso alla fine
della Grande guerra dell' Asia Orientale.

275
00:34:15,303 --> 00:34:19,098
Gran parte dell'edificio fu distrutto
durante la guerra e sulle sue rovine

276
00:34:19,182 --> 00:34:21,476
fu costruita la Bioindustria Jeonseung.

277
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
I suoi fondatori sono Lady
Maeda e l'ex presidente Kato.

278
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Attualmente, gli è succeduto il
presidente Shin Ji-o, suo figlio.

279
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
Allora, non è finito…

280
00:34:45,374 --> 00:34:46,667
Questo inferno.

281
00:34:47,960 --> 00:34:49,212
Adesso rispondi.

282
00:34:53,174 --> 00:34:54,467
Tu chi sei?

283
00:35:56,028 --> 00:35:56,904
Fuori.

284
00:38:28,472 --> 00:38:29,390
Scegli.

285
00:38:30,349 --> 00:38:32,476
Vuoi tornare il fratello che eri?

286
00:38:33,644 --> 00:38:34,520
Oppure

287
00:38:37,273 --> 00:38:38,774
Vuoi morire così?

288
00:38:40,985 --> 00:38:43,571
Non andare, non tornare indietro.

289
00:38:44,780 --> 00:38:46,115
Continua a vivere

290
00:38:47,408 --> 00:38:48,617
Come Ho-jae.

291
00:38:51,329 --> 00:38:52,496
Come sei ora.

292
00:38:56,667 --> 00:38:57,543
Torna indietro.

293
00:39:00,087 --> 00:39:01,130
Non mi interessa

294
00:39:03,132 --> 00:39:04,550
Se sei Ho-jae o Tae-sang.

295
00:39:06,761 --> 00:39:09,055
Torna ad essere la persona che ricordo.

296
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
Torniamo a quei tempi.

297
00:39:16,062 --> 00:39:16,979
Va bene?

298
00:40:43,899 --> 00:40:45,359
Da quanto tempo,

299
00:40:47,736 --> 00:40:49,238
Yoon Chae-ok.