1
00:00:37,829 --> 00:00:41,207
POTWÓR Z GYEONGSEONGU 2

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,217
Co to za miejsce?

3
00:00:55,305 --> 00:00:58,641
Wypuść mnie. Zabierz mnie stąd, błagam!

4
00:00:58,725 --> 00:00:59,893
Ratunku!

5
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
Pomóż mi.

6
00:01:08,985 --> 00:01:10,153
Nie chcę umierać.

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,113
Nie podchodź.

8
00:01:15,784 --> 00:01:20,205
Mogę cię zaatakować. Co ty tu robisz?

9
00:01:20,288 --> 00:01:23,792
Nie zbliżaj się. Proszę!

10
00:01:36,805 --> 00:01:37,722
Tae-sang!

11
00:01:56,866 --> 00:01:57,617
Zbudziłeś się.

12
00:01:59,494 --> 00:02:00,370
Co to znaczy?

13
00:02:01,871 --> 00:02:03,873
Najpierw wszystko mi powiesz.

14
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Kogo spotkałeś w opuszczonej fabryce?

15
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
Gdzie pozostali?

16
00:02:14,717 --> 00:02:16,261
Dzwoń do Yong-gila.

17
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
Pan Kwon jest w stanie krytycznym.

18
00:02:21,349 --> 00:02:24,769
Odniósł poważne obrażenia głowy,
doszło do krwotoku wewnętrznego.

19
00:02:25,353 --> 00:02:29,232
Przeszedł operację i znajduje się
na oddziale intensywnej terapii.

20
00:02:29,732 --> 00:02:31,151
Gdzie mieści się ten oddział?

21
00:02:31,651 --> 00:02:34,070
Muszę go zobaczyć, zdejmij to.

22
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
Później.

23
00:02:35,363 --> 00:02:38,533
Muszę sprawdzić, w jakim jest stanie!

24
00:02:40,618 --> 00:02:41,744
Uwolnij mnie.

25
00:02:42,495 --> 00:02:44,247
Jestem jego opiekunem.

26
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Znaleźliśmy
prawdopodobne narzędzie zbrodni.

27
00:02:48,334 --> 00:02:53,798
Nosi ślady dwóch osób. Włosy i
krew należą zapewne do pana Kwona,

28
00:02:54,632 --> 00:02:56,759
a odciski palców do ciebie, panie Jang.

29
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
Co sugerujesz?

30
00:02:59,387 --> 00:03:06,311
To znaczy, że byliście tam sami. Wszystko
wskazuje na to, że to ty go zaatakowałeś.

31
00:03:08,688 --> 00:03:10,648
Nie wygłupiaj się!

32
00:03:13,109 --> 00:03:15,278
Czemu miałbym mu zrobić coś takiego?

33
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Może chodziło o pieniądze?

34
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
Co? Firma Bugang jest zadłużona.

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,993
Może chcesz od tego zacząć?

36
00:03:22,076 --> 00:03:23,161
Posłuchaj, pani inspektor.

37
00:03:23,244 --> 00:03:25,580
Kim była towarzysząca ci kobieta?

38
00:03:25,663 --> 00:03:26,956
Kto to taki?

39
00:03:28,291 --> 00:03:31,377
Czy to ona zabiła panią Na i Oh Ki-hoona?

40
00:03:34,672 --> 00:03:35,256
Nie.

41
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Skoro tak, to co ją
łączy z seryjnym zabójcą?

42
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Absolutnie nic!

43
00:03:40,845 --> 00:03:43,640
W takim razie mów, co się tam zdarzyło.

44
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
Panno Yoon Chae-ok.

45
00:03:53,608 --> 00:03:54,442
Hej!

46
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
Trzymaj się!

47
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
Ocknij się!

48
00:03:59,697 --> 00:04:01,199
Nie zasypiaj.

49
00:04:13,378 --> 00:04:17,298
POTWÓR Z GYEONGSEONGU
MIĘDZY POZOREM CNOTY A WYSTĘPKIEM

50
00:04:17,382 --> 00:04:21,302
ODCINEK 4
PO DRUGIEJ STRONIE

51
00:04:22,762 --> 00:04:29,060
Czy poczynaniami człowieka
kieruje świadomość czy podświadomość?

52
00:04:38,861 --> 00:04:45,785
Co wpływa na przeznaczenie?
Czyżby powtarzana codziennie rutyna?

53
00:04:46,911 --> 00:04:51,207
A może nieprzewidywalne
przypadki i trudne doświadczenia?

54
00:04:55,503 --> 00:05:02,427
Co nas definiuje jako
ludzi? Czyżby usposobienie?

55
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
A może umiejętności?

56
00:05:12,937 --> 00:05:17,317
To zależy od człowieka, nieprawdaż?

57
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
Dlaczego miałoby tak być?

58
00:05:21,404 --> 00:05:27,660
Każdy jest inny i zmienia
się w nieprzewidywalny sposób…

59
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
Nie dlatego, że każdy człowiek jest inny.

60
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
A dlatego, że jesteśmy nieidealni.

61
00:05:33,624 --> 00:05:39,339
Większość ludzi to istoty niedoskonałe…

62
00:05:41,507 --> 00:05:47,347
Ani złe, ani dobre, takie na pograniczu.

63
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
Może się zdawać, że ludzie
nieustannie poszukują życiowych prawd,

64
00:05:54,103 --> 00:06:01,361
ale właściwie próbują jedynie
uciszyć swój wewnętrzny lęk.

65
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
Właśnie dlatego

66
00:06:04,781 --> 00:06:11,746
człowiek zasadniczo nie jest zdolny
do podtrzymania dobrych intencji.

67
00:06:13,331 --> 00:06:19,504
Działa tylko i wyłącznie
z samolubnych pobudek,

68
00:06:20,630 --> 00:06:23,716
od początku do końca.

69
00:06:26,969 --> 00:06:32,683
Dlatego nasze dzieło jest tak znaczące.

70
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
To właśnie powód,

71
00:06:38,398 --> 00:06:44,987
dla którego musimy przeć
naprzód i rozwijać się.

72
00:06:47,448 --> 00:06:52,578
Nie możemy tracić czasu na porażki.

73
00:06:55,289 --> 00:06:59,127
Najmocniej przepraszam.
Dołożymy większych starań.

74
00:07:00,253 --> 00:07:04,882
Sprowadźcie tę osobę z powrotem.

75
00:07:08,302 --> 00:07:11,681
Ale pani Maedo, on już…

76
00:07:12,557 --> 00:07:14,058
Sprowadźcie go z powrotem.

77
00:07:18,187 --> 00:07:19,021
Tak jest.

78
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Inspektor Noh,

79
00:08:02,231 --> 00:08:03,524
co z nim?

80
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
Jest kompletnie załamany.

81
00:08:06,527 --> 00:08:10,239
Najpierw chciał się widzieć
z Kwonem Yong-gilem,

82
00:08:10,323 --> 00:08:13,367
a teraz tylko leży bez ruchu, w milczeniu.

83
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
Co mówią lekarze?

84
00:08:15,786 --> 00:08:19,582
Że nie ma poważnych obrażeń i
zostanie wypisany po południu.

85
00:08:19,665 --> 00:08:24,170
Jak go wypiszą, przywieź go na
komendę. Mam do niego masę pytań.

86
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
Tak jest.

87
00:08:32,553 --> 00:08:35,473
Przepraszam, czy mogę
wypisać pana Janga Ho-jae?

88
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Proszę poczekać, spytam jego lekarza.

89
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
Bądź cicho.

90
00:09:09,465 --> 00:09:10,091
Chcę ci pomóc.

91
00:09:19,100 --> 00:09:20,184
Jak to możliwe?

92
00:09:48,296 --> 00:09:53,384
Nie znaleźliśmy nic poważnego.
Co pan robi, kapitanie? Pomóż mi.

93
00:09:55,970 --> 00:09:57,138
Dobra, mam.

94
00:10:00,308 --> 00:10:01,142
Azot.

95
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Co to takiego?

96
00:10:05,730 --> 00:10:07,773
Jeonseung Bio.

97
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
Jeonseung Biotech.

98
00:10:09,692 --> 00:10:10,526
Tak?

99
00:10:14,155 --> 00:10:15,072
Spadajmy stąd.

100
00:10:15,573 --> 00:10:17,033
Mam ci tyle do powiedzenia.

101
00:10:17,116 --> 00:10:18,993
Żartujesz, dupku?

102
00:10:19,160 --> 00:10:21,078
Myślisz, że znów dam się nabrać?

103
00:10:24,081 --> 00:10:26,083
Nie chcesz znaleźć tamtej kobiety?

104
00:11:35,277 --> 00:11:40,491
Lekarz zaraz przyjdzie. Proszę
zaczekać w sali. Świetnie, dziękuję.

105
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Podejrzany uciekł, wezwij wsparcie!

106
00:12:08,352 --> 00:12:09,186
OIOM

107
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
Zająć pozycje!

108
00:12:37,339 --> 00:12:41,343
Opiekun Kwona Yong-gila? Proszę
włożyć maskę i odkazić dłonie.

109
00:12:41,844 --> 00:12:43,637
Ma pan 5 minut.

110
00:12:44,555 --> 00:12:47,808
Pacjent nie odzyskał
przytomności, więc proszę się streszczać.

111
00:12:47,892 --> 00:12:49,852
I co, znaleźliście go?

112
00:12:49,935 --> 00:12:52,188
Weź to do analizy. Znalezione na górze.

113
00:12:52,271 --> 00:12:54,940
Wszyscy szukają go po całym szpitalu.

114
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
Wkrótce go namierzymy.

115
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
Niech to szlag!

116
00:13:14,335 --> 00:13:15,211
Stary…

117
00:13:17,505 --> 00:13:19,048
Czemu to zrobiłeś?

118
00:13:21,884 --> 00:13:22,510
Po co?

119
00:13:25,012 --> 00:13:27,181
Chciałbym wiedzieć, co tobą kierowało.

120
00:13:32,561 --> 00:13:34,230
Dzwonili z OIOM-u.
Ktoś podający się za opiekuna

121
00:13:34,313 --> 00:13:35,981
poszkodowanego

122
00:13:36,065 --> 00:13:37,233
poprosił o widzenie.

123
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
Nie idź.

124
00:13:51,914 --> 00:13:52,832
Nie idź.

125
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
Nie idź.

126
00:13:58,087 --> 00:13:59,129
Jak się czujesz?

127
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Słyszysz mnie? To ja, Ho-jae.

128
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
Nie idź.

129
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
Nie idź tam z powrotem.

130
00:14:10,766 --> 00:14:11,600
Żyj…

131
00:14:13,644 --> 00:14:14,687
jako Ho-jae.

132
00:14:17,481 --> 00:14:18,274
Tak jak teraz.

133
00:14:36,417 --> 00:14:37,209
Szlag…

134
00:15:21,086 --> 00:15:22,713
To jej skan.

135
00:15:23,589 --> 00:15:27,843
Przyciemnię ten obszar,
by był lepiej widoczny.

136
00:15:38,395 --> 00:15:42,650
Najin umościł się
równie nisko co u Seung-jo.

137
00:15:42,733 --> 00:15:47,029
Zwykle larwy zagnieżdżają się
raczej w górnej części głowy.

138
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Ale w tych dwóch
przypadkach ulokowały się głębiej.

139
00:15:50,157 --> 00:15:53,285
Seung-jo otrzymał
dojrzały najin od swojej matki,

140
00:15:53,786 --> 00:15:58,457
w jej przypadku zapewne było tak samo.

141
00:16:13,472 --> 00:16:15,057
Nie otworzą się.

142
00:16:18,727 --> 00:16:19,687
Kto to?

143
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Wiesz, gdzie jesteśmy? I co tutaj robią?

144
00:16:32,700 --> 00:16:34,743
Nic ci nie jest?

145
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
Obiecali, że mnie wyleczą.

146
00:16:44,670 --> 00:16:50,551
Że jeśli to wypiję… nie będę już kaleką.

147
00:16:54,096 --> 00:16:55,639
Eksperyment jest prosty.

148
00:16:56,557 --> 00:16:59,977
Macie wypić wodę, która przed wami stoi.

149
00:17:00,686 --> 00:17:04,898
Otrzymacie za to 10
milionów wonów na konto.

150
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
Przepraszam?

151
00:17:12,531 --> 00:17:15,284
Tak? Jeśli eksperyment się powiedzie,

152
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
czy moje nogi na pewno zostaną uleczone?

153
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
Widzę, że masz zespół post-polio.

154
00:17:24,877 --> 00:17:25,836
Zgadza się.

155
00:17:26,962 --> 00:17:28,797
Jeśli ten eksperyment się uda,

156
00:17:29,840 --> 00:17:31,842
odzyskasz pełną sprawność.

157
00:17:33,844 --> 00:17:36,513
No dobrze, pora wychylić ten płyn do dna.

158
00:17:58,035 --> 00:17:59,244
10 tysięcy, 100 tysięcy…

159
00:18:02,498 --> 00:18:03,248
PYSIACZEK

160
00:18:04,291 --> 00:18:08,128
Wybrany numer jest
niedostępny. Zostaw wiadomość po sygnale.

161
00:18:13,258 --> 00:18:14,968
Nie będę żył jako kaleka.

162
00:18:16,804 --> 00:18:19,389
Nie musisz się
poświęcać ze względu na mnie.

163
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
Pomocy!

164
00:18:33,487 --> 00:18:35,239
Ja chcę żyć!

165
00:19:00,305 --> 00:19:02,683
Powiedzieli, że jeśli eksperyment się uda…

166
00:19:05,227 --> 00:19:09,982
będę chodził jak zdrowy człowiek.

167
00:19:53,442 --> 00:19:57,029
Jest jeszcze coś, co powinienem
wiedzieć o wydarzeniach sprzed wypadku?

168
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Jesteś teraz w lepszej
sytuacji niż przed nim.

169
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Przyszedłem sprawdzić, czy
faktycznie niczego nie pamiętasz.

170
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
Proszę…

171
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Panno Yoon Chae-ok.

172
00:21:52,728 --> 00:21:53,770
Panie Jang.

173
00:22:01,111 --> 00:22:02,070
Panie Jang.

174
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
Dalej, panie Jang.

175
00:22:28,513 --> 00:22:32,184
Co robisz, panie Jang?
Nie chcesz mieć zdjęcia?

176
00:22:42,944 --> 00:22:45,864
My tu czekamy, a słońce zachodzi.

177
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Zdjęcie trzeba robić za dnia. Żwawo!

178
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Później pozwolisz zrobić
zdjęcie tylko mnie, prawda?

179
00:23:03,256 --> 00:23:07,344
Yeong-chun, idź do atelier i
sfotografuj się za swoje pieniądze.

180
00:23:10,222 --> 00:23:13,683
Co robisz? Chodźże wreszcie.

181
00:23:14,476 --> 00:23:15,769
Szybciej.

182
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Wszyscy czekają.

183
00:23:23,318 --> 00:23:24,319
Śmiało.

184
00:24:11,032 --> 00:24:12,033
Już idę.

185
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Pięknie się prezentujecie.

186
00:24:20,000 --> 00:24:22,461
Moment… Poczekam.

187
00:24:24,004 --> 00:24:27,549
Wszyscy patrzą tu. Raz, dwa…

188
00:24:28,592 --> 00:24:30,469
Raz, dwa, trzy!

189
00:24:36,433 --> 00:24:38,018
Daj spokój…

190
00:24:38,685 --> 00:24:39,978
Świętujemy, pamiętasz?

191
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Bliżej, jak przyjaciele.

192
00:24:43,565 --> 00:24:48,111
Za uśmiech pana nie
aresztują. Od razu lepiej.

193
00:24:48,612 --> 00:24:51,990
Proszę spojrzeć tutaj. Raz, dwa, trzy.

194
00:25:34,950 --> 00:25:36,034
Napijesz się czegoś?

195
00:26:21,621 --> 00:26:23,373
FIRMA BUGANG

196
00:27:58,551 --> 00:28:04,683
KARTA MIESZKAŃCA: JANG TAE-SANG,
JANG DONG-YOON, JANG YEONG-MIN

197
00:28:26,996 --> 00:28:27,956
POSZUKIWANA

198
00:29:19,966 --> 00:29:20,800
Słabeusz.

199
00:29:30,393 --> 00:29:31,811
Za wolno, stary.

200
00:29:37,650 --> 00:29:40,862
Jak znajdziesz tę kobietę,
będąc w tak żałosnym stanie?

201
00:29:45,742 --> 00:29:48,495
Będziesz się tak chował, dupku?

202
00:29:49,287 --> 00:29:50,705
Kto się chowa?

203
00:29:53,333 --> 00:29:54,501
Stoję przed tobą.

204
00:29:59,380 --> 00:30:00,590
Irytuje cię to, co?

205
00:30:01,508 --> 00:30:05,345
Jestem tu, ale mnie nie
widzisz i nie możesz złapać.

206
00:30:05,929 --> 00:30:11,684
Nie chrzań z ukrycia. Pokaż się, draniu!

207
00:30:18,483 --> 00:30:20,276
Myślisz, że jak mnie zobaczysz…

208
00:30:22,195 --> 00:30:23,279
to zdołasz mnie pokonać?

209
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Jak tak dalej pójdzie, umrzesz.

210
00:30:36,125 --> 00:30:38,545
Nikt z nami wcześniej nie zadzierał.

211
00:30:40,213 --> 00:30:41,589
Poza jednym człowiekiem.

212
00:30:43,466 --> 00:30:44,300
Tobą.

213
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
Nie chcesz wrócić do tych czasów?

214
00:30:47,136 --> 00:30:48,388
Stuknięty gnojku!

215
00:30:55,478 --> 00:30:56,312
Wiesz

216
00:30:57,438 --> 00:30:58,773
o czym mówię.

217
00:31:00,733 --> 00:31:02,068
Wracają ci wspomnienia.

218
00:31:03,361 --> 00:31:04,070
Prawda?

219
00:31:13,705 --> 00:31:14,664
FIRMA BUGANG

220
00:31:57,081 --> 00:31:58,124
Nie uciekaj.

221
00:31:59,459 --> 00:32:00,710
Spójrz jej prosto w oczy…

222
00:32:01,753 --> 00:32:02,962
i staw jej czoła.

223
00:32:03,880 --> 00:32:05,632
Wtedy masz szansę wygrać.

224
00:32:10,845 --> 00:32:13,264
Tak mi kiedyś powiedziałeś.

225
00:32:20,772 --> 00:32:21,648
Pamiętaj o tym.

226
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
Żyjesz?

227
00:32:56,349 --> 00:32:58,685
Hej! Ocknij się!

228
00:33:00,269 --> 00:33:02,438
Będzie w tym stanie przez jakiś czas.

229
00:33:04,065 --> 00:33:07,026
Nawet jeśli odzyska przytomność,
nie będzie wiedział, co i jak.

230
00:33:07,110 --> 00:33:09,654
Najpierw człowieka obezwładnia
przemożny głód.

231
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
Ale ty to już wiesz.

232
00:33:17,453 --> 00:33:19,372
Jak długo tak żyjesz?

233
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
Najpierw powiedz, gdzie jestem.

234
00:33:22,500 --> 00:33:24,168
Odkąd pamiętam,

235
00:33:26,170 --> 00:33:29,173
najin nigdy nie wypłynął na zewnątrz.

236
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
Co z was za dupki?

237
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Jakim trzeba być gnojkiem,
żeby robić coś tak strasznego?

238
00:33:37,056 --> 00:33:38,558
Jak przetrwałaś?

239
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
Jak długo żyjesz bez nadzoru?

240
00:33:43,730 --> 00:33:46,190
Jest więcej takich stworzeń jak ty?

241
00:33:53,364 --> 00:33:54,490
Tylko nie mów mi,

242
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
że to szpital Onseong…

243
00:34:07,128 --> 00:34:07,962
Tak?

244
00:34:09,881 --> 00:34:13,760
Szpital zamknięto, gdy Wielka wojna
wschodnioazjatycka dobiegła końca.

245
00:34:15,303 --> 00:34:19,182
Budynek został zniszczony podczas wojny,
a na jego ruinach zbudowano

246
00:34:19,265 --> 00:34:21,267
siedzibę firmy. Jeonseung Biotech.

247
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
Założyli ją były prezes Kato i pani Maeda.

248
00:34:30,610 --> 00:34:34,113
Funkcję prezesa pełni
obecnie jego syn, Shin Ji-o.

249
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
Czyli… to się nie skończyło?

250
00:34:45,374 --> 00:34:46,667
To piekło?

251
00:34:47,960 --> 00:34:49,212
Odpowiedz.

252
00:34:53,174 --> 00:34:54,467
Kim jesteś?

253
00:35:56,028 --> 00:35:56,946
Wychodź.

254
00:38:28,472 --> 00:38:29,390
Wybieraj.

255
00:38:30,349 --> 00:38:32,810
Staniesz się gościem, którym kiedyś byłeś?

256
00:38:33,644 --> 00:38:34,478
Czy…

257
00:38:37,273 --> 00:38:38,774
zginiesz tu i teraz?

258
00:38:40,985 --> 00:38:43,571
Nie idź z powrotem…

259
00:38:44,780 --> 00:38:45,614
Żyj

260
00:38:47,408 --> 00:38:48,617
jako Ho-jae.

261
00:38:51,329 --> 00:38:52,496
Tak jak teraz.

262
00:38:56,667 --> 00:38:57,460
Wróć.

263
00:39:00,087 --> 00:39:01,130
Nieważne,

264
00:39:03,132 --> 00:39:05,176
jako Jang Ho-jae czy Jang Tae-sang.

265
00:39:06,761 --> 00:39:08,721
Jako facet, którego pamiętam.

266
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
Wróćmy do tamtych czasów.

267
00:39:16,062 --> 00:39:16,937
Zgoda?

268
00:40:43,899 --> 00:40:45,192
Kopę lat…

269
00:40:47,736 --> 00:40:49,238
panno Yon Chae-ok.