1
00:00:37,829 --> 00:00:41,624
CREATURA DIN GYEONGSEONG 2

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,217
Ce e locul ăsta?

3
00:00:55,305 --> 00:00:58,641
-Scoateți-mă de aici. Vă rog?
-Ajutați-mă. Vă rog,

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,351
ajutați-mă. Ajutați-mă să scap de aici.

5
00:01:00,435 --> 00:01:02,062
Ajutați-mă. vă rog.

6
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
Ajutați-mă. vă rog.

7
00:01:08,985 --> 00:01:11,071
Hei? Hei, e cineva aici? Vă
rog, dați-mi drumul, vă rog!

8
00:01:11,154 --> 00:01:12,113
Nu te apropia!

9
00:01:15,784 --> 00:01:19,370
Nu te apropia. Te-aș putea
ataca… te-aș putea ataca pe tine.

10
00:01:19,454 --> 00:01:21,498
Stai puțin. Cum de ești aici?

11
00:01:21,998 --> 00:01:24,751
Pleacă de lângă mine, te rog. Pleacă!

12
00:01:36,805 --> 00:01:37,722
Tae-sang!

13
00:01:56,866 --> 00:01:58,034
Văd că te-ai trezit.

14
00:01:59,494 --> 00:02:00,370
Ce mai e și asta?

15
00:02:01,871 --> 00:02:04,082
As vrea să știu ce s-a întâmplat ieri.

16
00:02:04,958 --> 00:02:07,502
Spune-mi cu cine te-ai
întâlnit la fabrică?

17
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
Ceilalți unde sunt?

18
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
Sună-l pe Yong-gil mai întâi.

19
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
Dl. Kwon este în stare critică.

20
00:02:21,349 --> 00:02:25,270
A suferit traumatisme craniene grave
ce au dus la o hemoragie cerebrală.

21
00:02:25,353 --> 00:02:28,189
A fost operat de urgență
și e la terapie intensivă.

22
00:02:29,732 --> 00:02:31,234
Unde e terapia intensivă?

23
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
Trebuie să-l văd pe
Yong-gil. Scoate-mi astea.

24
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Nu poți să mergi chiar acum.

25
00:02:35,446 --> 00:02:39,117
Trebuie să văd ce s-a întâmplat
cu el și în ce stare este acum!

26
00:02:40,618 --> 00:02:41,995
Te rog, scoate-mi astea.

27
00:02:42,495 --> 00:02:44,247
Sunt asociatul lui Yong-gil, înțelegi?

28
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Am găsit o armă care pare să fi
fost folosită la locul crimei.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
Pe acea armă erau urmele
a doar 2 persoane.

30
00:02:51,421 --> 00:02:53,798
Păr și sânge, aparent ale dlui Kwon,

31
00:02:54,632 --> 00:02:56,342
și amprentele tale, dle Jang.

32
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
Și ce înseamnă asta?

33
00:02:59,387 --> 00:03:04,058
Asta înseamnă că voi doi ați fost singurii
prezenți la locul faptei și în

34
00:03:04,142 --> 00:03:08,605
baza probelor e posibil ca tu să
fii cel care… l-a atacat pe Kwon.

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,648
Cum să spui asta, ești ridicolă!

36
00:03:13,109 --> 00:03:15,278
De ce i-aș face așa ceva tocmai lui?

37
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Eu știu, poate pentru bani?

38
00:03:16,988 --> 00:03:17,697
Cum?

39
00:03:18,198 --> 00:03:20,158
Compania Bugang are foarte multe datorii.

40
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
Deci, vrei să începem de acolo?

41
00:03:22,076 --> 00:03:23,161
Uite, detective.

42
00:03:23,244 --> 00:03:25,788
Poțo să-mi spui cine era
femeia de acolo, mai exact?

43
00:03:25,872 --> 00:03:26,956
Cine este?

44
00:03:28,291 --> 00:03:31,794
Ea este cumva cea care i-a ucis
pe doamna Na și pe Oh Ki-hoon?

45
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
Nu e ea.

46
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Dacă nu, spune-mi ce legătură
are cu criminalul în serie?

47
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Nu există nicio legătură!

48
00:03:40,845 --> 00:03:43,723
Atunci spune-mi ce s-a
întâmplat acolo mai exact.

49
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
Yoon Chae-ok.

50
00:03:53,608 --> 00:03:54,442
Hei!

51
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
Rămâi cu mine!

52
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
Trezește-te, te rog!

53
00:03:59,697 --> 00:04:01,199
Te rog să nu adormi!

54
00:04:01,991 --> 00:04:03,284
Hei! Hei!

55
00:04:13,378 --> 00:04:17,298
CREATURA DIN GYEONGSEONG
ÎNTRE FAȚADA VIRTUȚII ȘI VICIU

56
00:04:17,382 --> 00:04:20,760
EPISODUL 4
FAȚA ASCUNSĂ

57
00:04:22,762 --> 00:04:29,060
Mintea conștientă sau mintea
inconștientă… este cea care ne conduce?

58
00:04:38,861 --> 00:04:42,448
Ce poate schimba destinul?
Să fie oare rutina…

59
00:04:42,532 --> 00:04:46,327
care este prezentă în viața
noastră de zi cu zi?

60
00:04:46,911 --> 00:04:51,207
Sau niște coincidențe
neprevăzute și greutăți?

61
00:04:55,503 --> 00:05:02,427
Este posibil oare… să fie dispoziția
cea care… ne definește ca persoane?

62
00:05:03,428 --> 00:05:05,596
Sau abilitatea?

63
00:05:12,937 --> 00:05:17,317
Păi asta depinde de fiecare
individ în parte, nu-i asa?

64
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
De ce ar depinde asta… de fiecare individ?

65
00:05:21,404 --> 00:05:27,660
Fiecare individ este diferit și se
transformă în moduri imprevizibile…

66
00:05:27,744 --> 00:05:29,996
Nu, nu pentru că ar fi diferit.

67
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
Ci pentru că e imperfect.

68
00:05:33,624 --> 00:05:40,048
După cum bine știi… oamenii sau
majoritatea lor sunt imperfecți.

69
00:05:41,507 --> 00:05:47,347
Nici prea mult, nici prea puțin.
Sunt plasați la limita imperfecțiunii.

70
00:05:47,847 --> 00:05:54,020
Poate pare că… oamenii caută
neîncetat răspunsurile vieții.

71
00:05:54,103 --> 00:06:01,361
Dar de fapt ei încearcă neîncetat
să-și elimine toate fricile pe care le au.

72
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
Astfel,

73
00:06:04,781 --> 00:06:11,746
fundamental… o persoana nu își
poate păstra intențiile bune.

74
00:06:13,331 --> 00:06:19,504
Și nu mai ține cont de alții. Face doar
alegeri egoiste doar pentru el însuși.

75
00:06:20,630 --> 00:06:24,342
Încă de la începutul
vieții și până la finalul ei.

76
00:06:26,969 --> 00:06:33,351
Tocmai de asta este atât de
importantă munca pe care o facem noi.

77
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
Și este motivul pentru care…

78
00:06:38,398 --> 00:06:44,987
…orice ar fi, trebuie să continuăm să
mergem înainte și să evoluăm permanent.

79
00:06:47,448 --> 00:06:53,496
Timpul e prețios și nu-l
putem pierde cu asemenea eșecuri.

80
00:06:55,289 --> 00:06:59,127
Îmi cer scuze. Ne vom
strădui. Ne vom strădui, doamnă!

81
00:07:00,253 --> 00:07:04,882
Și acum, fă ce trebuie
să aduci persoana înapoi.

82
00:07:08,302 --> 00:07:12,348
Dar Doamnă Maeda, e deja prea…

83
00:07:12,432 --> 00:07:14,058
Trebuie să-l aduci înapoi.

84
00:07:18,187 --> 00:07:19,021
Da.

85
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Hmm, ia zi!

86
00:08:02,231 --> 00:08:03,816
Ce face? Cum se descurcă?

87
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
Are o cădere nervoasă.

88
00:08:06,527 --> 00:08:10,031
A cerut să-l vadă pe Kwon Yong-gil întâi,
dar acum,

89
00:08:10,114 --> 00:08:13,242
doar stă întins și nu spune
și nici nu face nimic.

90
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
Ce-au spus doctorii?

91
00:08:15,786 --> 00:08:17,371
Au spus că traumatismul lui nu e grav,

92
00:08:17,455 --> 00:08:19,582
deci ar putea fi externat
în după-amiaza asta.

93
00:08:19,665 --> 00:08:24,170
Bine atunci externează-l și adu-l direct
la secție. Am o mulțime de întrebări.

94
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Da, am înțeles domnule.

95
00:08:32,553 --> 00:08:35,473
Scuze, cum aș putea să-l
externez pe domnul Jang Ho-jae?

96
00:08:35,556 --> 00:08:37,934
Vă rog să așteptați, să întreb doctorul.

97
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
Fă liniște.

98
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
Sunt aici să te ajut.

99
00:09:19,100 --> 00:09:19,976
Cum a…

100
00:09:48,296 --> 00:09:52,008
Aproape terminăm de căutat afară,
Căpitane. Nu am găsit nimic important. Ce

101
00:09:52,091 --> 00:09:53,384
-faceți?
-Ajută-mă puțin.

102
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
Bine, gata, gata. Merci.

103
00:10:00,308 --> 00:10:01,475
Nitrogen.

104
00:10:01,976 --> 00:10:03,394
Ce, ce-i asta?

105
00:10:05,730 --> 00:10:08,149
Jeon… Jeonseung Bio.

106
00:10:08,733 --> 00:10:09,609
E institutul.

107
00:10:09,692 --> 00:10:10,693
Jeonseung Biotech?

108
00:10:10,776 --> 00:10:11,694
Da.

109
00:10:14,155 --> 00:10:15,489
Haide să plecăm de aici.

110
00:10:15,573 --> 00:10:17,033
Am multe să-ți spun.

111
00:10:17,116 --> 00:10:18,993
Glumești, nenorocitule?

112
00:10:19,160 --> 00:10:21,078
Chiar crezi că mă poți păcăli?

113
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
N-o cauți pe femeia aia?

114
00:11:35,277 --> 00:11:39,240
Doctorul a spus că o să ajungă
imediat. Vă rugăm să așteptați în sală.

115
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
Bine, vă mulțumesc.

116
00:11:57,133 --> 00:11:59,719
Suspectul a scăpat.
Cheamă imediat întăriri!

117
00:12:08,352 --> 00:12:10,813
TERAPIE INTENSIVĂ

118
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
Haide! Repede! Intrați! Hai.

119
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
Tutorele domnului Kwon Yong-gil?
Da. Puneți-vă masca și

120
00:12:40,301 --> 00:12:41,469
dezinfectați-vă mâinile.

121
00:12:41,969 --> 00:12:43,637
Veți avea cinci minute.

122
00:12:44,555 --> 00:12:47,808
Pacientul e inconștient, așa că-l
veți vedea și veți ieși direct.

123
00:12:47,892 --> 00:12:49,852
Deci spune, ce s-a întâmplat? L-ați găsit?

124
00:12:49,935 --> 00:12:52,104
A, uitați… Luați asta. Era la etaj.

125
00:12:52,188 --> 00:12:55,524
În momentul ăsta absolut toată
lumea, îl caută prin tot spitalul.

126
00:12:55,608 --> 00:12:57,693
O să-l găsim cât de repede se poate.

127
00:12:58,444 --> 00:12:59,737
La dracu!

128
00:13:14,335 --> 00:13:15,211
Hyung.

129
00:13:17,505 --> 00:13:19,048
De ce-ai făcut-o?

130
00:13:21,884 --> 00:13:22,510
De ce?

131
00:13:25,012 --> 00:13:26,806
Ar trebui măcar să știu de ce.

132
00:13:32,561 --> 00:13:34,313
Am primit un telefon de
la terapie intensivă.

133
00:13:34,396 --> 00:13:38,359
Cineva spune că e tutorele domnului
Kwon Yong-gil și vrea să-l vadă.

134
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
Nu pleca.

135
00:13:51,914 --> 00:13:52,832
Nu pleca.

136
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Nu pleca.

137
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
Yong-gil, cum te simți?

138
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Mă poti auzi? Hyung, Sunt eu, Ho-jae.

139
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
Nu pleca.

140
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
Nu, nu te duce înapoi.

141
00:14:10,766 --> 00:14:11,934
Trăiește

142
00:14:13,644 --> 00:14:14,687
ca Ho-jae.

143
00:14:17,481 --> 00:14:18,274
Ca acum.

144
00:14:36,417 --> 00:14:37,209
Fir-ar.

145
00:15:21,086 --> 00:15:22,713
Aceasta e radiografia.

146
00:15:23,589 --> 00:15:27,843
Voi evidenția… zona
asta, să vedem mai bine.

147
00:15:38,395 --> 00:15:42,650
Najinul s-a așezat la fel…
ca în cazul lui Seung-jo.

148
00:15:42,733 --> 00:15:43,901
De obicei,

149
00:15:43,984 --> 00:15:47,446
intră în corp sub formă de larve și se
fixează în partea superioară a capului.

150
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Dar se pare că aceștia
s-au așezat în spate.

151
00:15:50,157 --> 00:15:53,702
Dat fiind că Seung-jo a primit
un najin matur de la mama sa…

152
00:15:53,786 --> 00:15:58,457
…e foarte probabil… să
fie la fel și în cazul ei.

153
00:16:13,472 --> 00:16:15,057
Să știi că nu se deschide.

154
00:16:18,727 --> 00:16:19,687
Cine-i acolo?

155
00:16:23,440 --> 00:16:26,068
Știi unde suntem? Sau ce se întâmplă aici?

156
00:16:32,700 --> 00:16:34,743
Ești bine? Spune!

157
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
Au spus că mă vindecă.

158
00:16:44,670 --> 00:16:51,677
Mi-au spus că… dacă o beau,
n-o să mai am niciun handicap.

159
00:16:54,096 --> 00:16:55,639
Experimentul e simplu.

160
00:16:56,557 --> 00:16:59,977
Tot ce trebuie sa faceți e
să beți apa din fața dvs.

161
00:17:00,686 --> 00:17:04,898
Apoi veți primi instant, 10
milioane de woni în cont.

162
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
Scuze.

163
00:17:12,531 --> 00:17:15,284
-Da?
-Dacă experimentul reușește…

164
00:17:16,368 --> 00:17:18,871
…e garantat că
piciorul meu va fi vindecat?

165
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
Văd că ai sindromul Post-Polio.

166
00:17:24,877 --> 00:17:25,836
Da, așa e.

167
00:17:26,962 --> 00:17:28,797
Dacă experimentul reușește…

168
00:17:29,840 --> 00:17:31,842
…n-o să mai trăiești cu handicapul ăsta.

169
00:17:33,844 --> 00:17:36,513
Bine atunci. Beți tot, da?

170
00:17:58,035 --> 00:17:58,827
Zece mili…

171
00:18:02,498 --> 00:18:03,248
DRAGUL MEU ♡

172
00:18:04,291 --> 00:18:06,585
Numărul apelat este indisponibil.
Lăsați un mesaj.

173
00:18:06,668 --> 00:18:08,712
Numărul apelat este indisponibil.

174
00:18:13,258 --> 00:18:14,968
O să merg ca o persoană normală.

175
00:18:16,804 --> 00:18:19,306
Nu trebuie să te mai
sacrifici pentru mine.

176
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
Ajutor!

177
00:18:33,487 --> 00:18:37,991
-Ajutați-mă, vă rog, ajutor!
-Ajutați-mă! Ajutor!

178
00:19:00,305 --> 00:19:02,015
Au spus că dacă reușește…

179
00:19:05,227 --> 00:19:09,982
…o să pot în sfârșit să
merg ca o persoană normală.

180
00:19:53,442 --> 00:19:57,029
Mai e ceva ce ar trebui să știu din
ce s-a întâmplat înainte de accident?

181
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Acum ești o persoană mai
bună decât înainte de accident.

182
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Am venit să mă asigur dacă
într-adevăr ți-au dispărut amintirile.

183
00:20:04,578 --> 00:20:05,412
Te rog.

184
00:20:05,495 --> 00:20:06,705
Domnișoară Yoon Chae-ok.

185
00:21:52,728 --> 00:21:53,770
Maestre Jang.

186
00:22:01,111 --> 00:22:02,070
Maestre Jang.

187
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
Hai, Maestre Jang.

188
00:22:28,513 --> 00:22:32,184
Ce faci, Maestre Jang? Nu faci fotografia?

189
00:22:42,944 --> 00:22:45,864
Aoleu, o să apună soarele așteptându-te.

190
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
A zis să ne grăbim cât e
lumină. Sunt ocupat, haide!

191
00:22:59,419 --> 00:23:03,173
Nu te supăra, mă lași să fac
și eu o poză mai târziu, nu?

192
00:23:03,256 --> 00:23:07,344
Ia ascultă. Yeong-chun poți merge
la studio să faci poze pe banii tăi.

193
00:23:10,222 --> 00:23:13,683
Vai, ce faci, Maestre
Jang? Grăbește-te să vii, da?

194
00:23:14,476 --> 00:23:16,520
Vai, ce bine arăti. Hai, repede.

195
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Hai odată!

196
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Hai vino.

197
00:24:11,032 --> 00:24:12,033
Sosesc imediat.

198
00:24:15,871 --> 00:24:18,123
-Azi trebuia să fac poza?
-Atunci să fie mâine?

199
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Bine, bine, arată bine, da.

200
00:24:20,000 --> 00:24:23,920
-Vai, ce bine arăti. O, stai puțin, hai.
-Da, sigur. Desigur, aștept.

201
00:24:24,004 --> 00:24:27,549
Bine, uitați-vă aici. Unu, doi.

202
00:24:28,592 --> 00:24:30,469
Unu, doi, trei!

203
00:24:36,433 --> 00:24:38,602
O, vai, am spus că sunt bine.

204
00:24:38,685 --> 00:24:39,853
Sărbătorim, da?

205
00:24:41,938 --> 00:24:43,482
Stați mai aproape, mai prietenoși.

206
00:24:43,565 --> 00:24:46,860
O, haideți, zâmbiți. Nu vă
arestează pentru zâmbete.

207
00:24:46,943 --> 00:24:48,195
Așa, haideți, zâmbiți.

208
00:24:48,695 --> 00:24:51,990
Priviți aici. 1, 2, 3.

209
00:25:34,950 --> 00:25:36,034
Ceva de băut?

210
00:26:21,621 --> 00:26:23,582
COMPANIA BUGANG

211
00:27:58,551 --> 00:28:04,683
CARD DE REZIDENT - JANG TAE-SANG,
JANG DONG-YOON, JANG YEONG-MIN

212
00:28:26,996 --> 00:28:27,956
CĂUTATĂ

213
00:29:19,966 --> 00:29:20,800
Slab.

214
00:29:30,393 --> 00:29:31,811
Mult prea lent.

215
00:29:37,650 --> 00:29:40,862
Cum ai de gând să… o
cauți în halul în care ești?

216
00:29:45,742 --> 00:29:48,495
Ticălosule, o să te tot ascunzi așa?

217
00:29:49,287 --> 00:29:50,705
Ți se pare că mă ascund?

218
00:29:53,333 --> 00:29:54,501
Sunt în fața ta.

219
00:29:59,380 --> 00:30:00,590
Te înnebunește?

220
00:30:01,508 --> 00:30:05,345
Sunt aici, dar nu mă vezi.
Dacă nu mă vezi, nu mă prinzi.

221
00:30:05,929 --> 00:30:11,684
Ajunge cu prostiile astea pe
ascuns. Arată-te! Arată-te, ticălosule!

222
00:30:18,483 --> 00:30:19,317
Dacă mă vezi…

223
00:30:22,195 --> 00:30:23,196
…mă poți învinge?

224
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
În ritmul ăsta o să mori.

225
00:30:36,125 --> 00:30:38,711
Nimeni nu ne-a mai
făcut probleme până acum.

226
00:30:40,213 --> 00:30:41,589
Cu excepția unei persoane.

227
00:30:43,466 --> 00:30:44,384
Tu, Hyung.

228
00:30:45,093 --> 00:30:46,469
Nu vrei să fii din nou așa?

229
00:30:47,136 --> 00:30:48,388
Ticălos nebun!

230
00:30:55,478 --> 00:30:56,604
Știi bine…

231
00:30:57,438 --> 00:30:58,773
…despre ce vorbesc.

232
00:31:00,733 --> 00:31:02,068
Începi să-ți amintești.

233
00:31:03,361 --> 00:31:04,070
Nu-i așa?

234
00:31:13,705 --> 00:31:14,664
COMPANIA BUGANG

235
00:31:57,081 --> 00:31:58,291
Nu fugii de amintiri.

236
00:31:59,459 --> 00:32:00,710
Privește-le în ochi…

237
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
…și înfruntă-le direct.

238
00:32:03,880 --> 00:32:06,174
Doar atunci o să ai o șansă să învingi.

239
00:32:10,845 --> 00:32:13,264
Tu mi-ai spus asta, Hyung.

240
00:32:20,772 --> 00:32:21,648
Adu-ți aminte.

241
00:32:54,055 --> 00:32:55,098
Ești bine?

242
00:32:56,349 --> 00:32:59,560
Hei! Hei, trezește-te!

243
00:33:00,269 --> 00:33:02,271
Va rămâne așa pentru o vreme.

244
00:33:04,065 --> 00:33:07,318
Și dacă-și recapătă cunoștința,
nu va recunoaște pe nimeni.

245
00:33:07,402 --> 00:33:09,237
Va fi copleșit de foame mai întâi.

246
00:33:14,242 --> 00:33:15,910
Dar, cu siguranță, știi deja.

247
00:33:17,453 --> 00:33:19,372
De cât timp trăiești în felul ăsta?

248
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
Spune-mi unde sunt mai întâi.

249
00:33:22,500 --> 00:33:24,168
Din câte-mi amintesc eu,

250
00:33:26,170 --> 00:33:29,173
najinul nu a fost
niciodată eliberat afară.

251
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
De ce sunteți atât de nenorociți?

252
00:33:32,802 --> 00:33:36,472
Cât de nemernici să fiți să
faceți un lucru atât de groaznic?

253
00:33:37,056 --> 00:33:39,142
Cum ai reuțit să supraviețuiesti?

254
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
Cât timp ai trăit fără
să fi fost controlată?

255
00:33:43,730 --> 00:33:46,190
Și știi dacă mai există și alții ca tine?

256
00:33:53,364 --> 00:33:54,490
Acesta nu e…

257
00:33:58,703 --> 00:34:00,329
Spitalul Ongseong, nu-i așa?

258
00:34:07,128 --> 00:34:07,962
Este?

259
00:34:09,881 --> 00:34:13,760
Acel spital s-a închis când s-a
încheiat Marele Război din Asia de Est.

260
00:34:15,303 --> 00:34:20,266
O mare parte din clădire a fost distrusă
în război și s-a construit altă companie,

261
00:34:20,349 --> 00:34:21,225
Jeonseung Bio.

262
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
Cu doamna Maeda și
președintele Kato ca fondatori.

263
00:34:30,610 --> 00:34:34,822
Președintele Shin Ji-o, fiul său, se
află la conducere în momentul ăsta.

264
00:34:41,037 --> 00:34:44,123
Adică… nu s-a terminat încă?

265
00:34:45,374 --> 00:34:46,667
Iadul ăsta.

266
00:34:47,960 --> 00:34:49,212
Acum, răspunde-mi.

267
00:34:53,174 --> 00:34:54,467
Tu cine ești?

268
00:35:56,028 --> 00:35:56,863
Ieși.

269
00:38:28,472 --> 00:38:29,390
Hotărăște-te!

270
00:38:30,349 --> 00:38:32,476
Vrei să fii așa cum erai înainte?

271
00:38:33,644 --> 00:38:34,562
Sau vrei…

272
00:38:37,273 --> 00:38:38,774
Să-ți fie ăsta sfarsitul?

273
00:38:40,985 --> 00:38:43,571
Nu pleca, nu te întoarce.

274
00:38:44,780 --> 00:38:45,948
Trăiește

275
00:38:47,408 --> 00:38:48,617
ca Ho-jae.

276
00:38:51,329 --> 00:38:52,496
Ca acum.

277
00:38:56,667 --> 00:38:57,460
Întoarce-te.

278
00:39:00,087 --> 00:39:01,130
Chiar nu-mi pasă…

279
00:39:03,132 --> 00:39:04,550
…dacă ești Ho-jae sau Te-sang.

280
00:39:06,761 --> 00:39:09,096
Întoarce-te la cel de care îmi amintesc.

281
00:39:13,517 --> 00:39:14,852
Să revenim la acele vremuri.

282
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
Bine?

283
00:40:43,899 --> 00:40:45,359
A trecut mult timp…

284
00:40:47,736 --> 00:40:49,238
Dragă Yoon Chae-ok.