1
00:00:37,829 --> 00:00:41,041
SINH VẬT GYEONGSEONG 2

2
00:00:50,508 --> 00:00:51,634
Nơi này là đâu vậy?

3
00:00:55,305 --> 00:00:58,641
-Làm ơn giúp tôi ra khỏi đây.
-Làm ơn giúp tôi ra khỏi đây. Anh gì ơi!

4
00:00:58,725 --> 00:01:02,062
Làm ơn cứu chúng tôi đi.

5
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
Làm ơn cứu chúng tôi.

6
00:01:09,235 --> 00:01:10,570
Tôi không muốn chết!

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,447
Anh đừng lại gần tôi.

8
00:01:15,784 --> 00:01:19,162
Rất có thể là tôi không kiềm
chế được mà tấn công anh á…

9
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
Nhưng tại sao cô lại có mặt ở đó?

10
00:01:21,247 --> 00:01:22,874
Tôi xin anh hãy chạy đi, làm ơn.

11
00:01:23,792 --> 00:01:24,751
Chạy đi mà.

12
00:01:36,805 --> 00:01:37,722
Tae Sang à!

13
00:01:56,866 --> 00:01:58,034
Anh đã tỉnh rồi đó hả?

14
00:01:59,494 --> 00:02:00,370
Như vầy là sao?

15
00:02:01,871 --> 00:02:04,374
Anh kể tôi nghe chuyện
hôm qua trước đi đã.

16
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Anh đã gặp ai ở công trường bỏ hoang đó?

17
00:02:12,173 --> 00:02:14,259
Những người còn lại hiện đang ở đâu?

18
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
Cô gọi anh Yong Gil tới đây cho tôi.

19
00:02:16,928 --> 00:02:19,681
Tình trạng anh Kwon
Yong Gil rất nghiêm trọng.

20
00:02:21,516 --> 00:02:25,311
Anh ta bị thương nặng ở đầu, khả
năng có thể dẫn tới xuất huyết não.

21
00:02:25,395 --> 00:02:29,274
Hiện tại đã phẫu thuật xong và
đang nằm ở phòng chăm sóc tích cực.

22
00:02:29,899 --> 00:02:31,860
Phòng chăm sóc tích cực ở đâu vậy?

23
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
Tôi phải đi gặp anh ấy
trước đã, tháo ra cho tôi.

24
00:02:34,154 --> 00:02:35,363
Bây giờ vẫn chưa được đâu mà.

25
00:02:35,446 --> 00:02:40,076
Tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra và tình
trạng của anh ấy hiện giờ như thế nào!

26
00:02:40,785 --> 00:02:41,995
Tháo còng ra cho tôi.

27
00:02:42,662 --> 00:02:44,247
Tôi là người giám hộ của anh Yong Gil á!

28
00:02:44,330 --> 00:02:48,251
Cảnh sát phát hiện ra vật được cho là hung
khí để gây án ngay tại hiện trường đó.

29
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
Và trên hung khí lại có
dấu tích của hai người.

30
00:02:50,920 --> 00:02:54,132
Đó là tóc và vết máu được cho
là của anh Kwon Yong Gil.

31
00:02:54,799 --> 00:02:56,342
Còn dấu vân tay là của anh.

32
00:02:58,136 --> 00:02:59,304
Cô nói vậy là có ý gì?

33
00:02:59,387 --> 00:03:02,974
Lúc đó chỉ có hai người ở hiện trường
và theo như chứng cứ được tìm thấy đã

34
00:03:03,057 --> 00:03:03,892
cho chúng tôi biết,

35
00:03:03,975 --> 00:03:07,228
khả năng cao người đã tấn công anh
Kwon Yong Gil chính là anh Ho Jae,

36
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
anh là kẻ bị tình nghi đó.

37
00:03:08,688 --> 00:03:11,024
Chuyện vô lý vậy mà cũng nói được hả cô?

38
00:03:13,234 --> 00:03:15,361
Sao tôi lại phải hãm hại anh Yong Gil chứ?

39
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
Không phải là vì chuyện tiền nong sao?

40
00:03:16,988 --> 00:03:17,697
Tiền nong?

41
00:03:18,198 --> 00:03:20,158
Nghe nói Công ty Bugang
đang mắc nợ nhiều mà.

42
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
Hay là chúng ta bắt đầu từ chuyện đó ha?

43
00:03:22,076 --> 00:03:23,328
Ủa gì vậy cô thanh tra?

44
00:03:23,411 --> 00:03:25,788
Cô gái đã đi chung với
anh, rốt cuộc cô ta là ai?

45
00:03:25,872 --> 00:03:27,373
Thân phận của cô ta là gì?

46
00:03:28,416 --> 00:03:32,503
Không lẽ cô ta là hung thủ đã giết
hại Bà chủ Na và anh Oh Ki Hoon hả?

47
00:03:34,881 --> 00:03:35,548
Không phải.

48
00:03:36,049 --> 00:03:38,635
Nếu vậy thì cô ta có liên quan gì
tới tên sát thủ giết người hàng loạt.

49
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Cô ta không hề liên quan tới chuyện đó.

50
00:03:40,845 --> 00:03:44,682
Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra
ở đó? Anh thử nói tôi nghe xem.

51
00:03:46,601 --> 00:03:47,644
Cô Yoon Chae Ok à.

52
00:03:53,733 --> 00:03:54,609
Nè, anh ơi!

53
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Anh làm sao vậy, tỉnh lại đi.

54
00:03:57,153 --> 00:03:58,905
Anh làm ơn hãy tỉnh lại đi mà!

55
00:03:59,864 --> 00:04:01,366
Anh làm ơn tỉnh lại đi.

56
00:04:02,158 --> 00:04:04,035
Nè, anh ơi! Anh ơi!

57
00:04:13,378 --> 00:04:17,298
SINH VẬT GYEONGSEONG - RANH GIỚI GIỮA
GIẢ NHÂN NGHĨA VÀ GIẢ ĐỘC ÁC

58
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
TẬP 4
MẶT KHUẤT

59
00:04:22,679 --> 00:04:28,977
Thứ đã chi phối con người chúng ta
đó chính là ý thức hay là sự vô thức?

60
00:04:39,070 --> 00:04:42,782
Thứ làm thay đổi số phận chính
là những thói quen hằng ngày,

61
00:04:42,865 --> 00:04:46,327
những hành động đời thường lặp
đi lặp lại của mỗi người.

62
00:04:46,995 --> 00:04:51,374
Hay lại là sự tình cờ và những trắc
trở mà không ai có thể đoán trước?

63
00:04:55,503 --> 00:04:59,549
Còn về bản thân chúng ta,
thứ quyết định ta trở thành

64
00:04:59,632 --> 00:05:02,760
người như thế nào, đó chính là tâm tính.

65
00:05:03,428 --> 00:05:06,764
Hay đó là năng lực của bản thân?

66
00:05:13,479 --> 00:05:17,275
Thật ra thì, tôi cũng không chắc,
nhưng tôi nghĩ mỗi người mỗi khác.

67
00:05:17,358 --> 00:05:20,570
Lý do gì anh lại nghĩ như
vậy, mỗi người mỗi khác sao?

68
00:05:21,821 --> 00:05:25,742
Vì theo tôi thấy con người là những cá
thể rất đa dạng và theo thời gian sẽ có

69
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
những thay đổi rất khó lường, cho nên…

70
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
Vấn đề ở đây không nằm ở sự đa dạng.

71
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
Mà nó nằm ở sự bất toàn.

72
00:05:33,708 --> 00:05:36,669
Phần lớn bên trong con người chúng ta,
ai cũng vậy,

73
00:05:36,753 --> 00:05:40,131
luôn tồn tại sự bất toàn
vì không ai hoàn hảo hết.

74
00:05:48,348 --> 00:05:53,311
Người sống trên thế gian nhìn thì có
vẻ như đang nỗ lực tìm kiếm đáp án của

75
00:05:53,394 --> 00:05:54,687
cuộc đời.

76
00:05:55,855 --> 00:05:58,316
Nhưng mà không phải vậy,
họ không đang tìm kiếm bất cứ gì,

77
00:05:58,399 --> 00:06:01,361
mà chỉ đang giải tỏa sự
bất an của bản thân.

78
00:06:03,321 --> 00:06:04,697
Cũng chính vì vậy,

79
00:06:04,781 --> 00:06:07,700
ngay từ ban đầu bên trong con người,

80
00:06:07,784 --> 00:06:11,746
cái gọi là ý đồ lương thiện
vốn không hề tồn tại.

81
00:06:13,623 --> 00:06:19,587
Vì con người từ đầu tới cuối, đều luôn
ích kỷ không nghĩ cho ai khác ngoài mình.

82
00:06:20,922 --> 00:06:24,759
Lúc nào cũng chỉ muốn đưa ra
những quyết định có lợi cho bản thân.

83
00:06:27,136 --> 00:06:29,847
Vậy nên tôi mới nói,

84
00:06:30,348 --> 00:06:34,268
vì nguyên do đó mà công việc của
chúng ta mới càng trở nên ý nghĩa.

85
00:06:35,019 --> 00:06:37,271
Là tiền đề để ta tiến về phía trước

86
00:06:38,689 --> 00:06:43,069
tiếp tục nỗ lực hơn để tiến hóa
thật nhanh trong tương lai,

87
00:06:43,152 --> 00:06:45,405
và nhất định phải thành công.

88
00:06:47,448 --> 00:06:53,913
Không còn thời gian để thu về những thất
bại hết lần này đến lần khác như vậy nữa.

89
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Thành thật xin lỗi bà,
chúng tôi hứa sẽ nỗ lực hơn.

90
00:07:00,461 --> 00:07:04,882
Nếu đã như vậy rồi thì hãy tìm
cách đưa người đó quay trở về đi.

91
00:07:08,594 --> 00:07:11,347
Nhưng mà thưa bà Maeda, người đó vốn đã…

92
00:07:11,431 --> 00:07:14,183
Đưa người đó quay lại!

93
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Dạ.

94
00:08:00,271 --> 00:08:01,856
Ừm tôi nghe, thanh tra Noh.

95
00:08:02,356 --> 00:08:04,400
Thằng nhóc đó sao rồi, đã khỏe chưa?

96
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
Anh ta bị sốc toàn tập rồi.

97
00:08:06,819 --> 00:08:09,822
Ban đầu còn muốn làm loạn đòi gặp
Kwon Yong Gil cho bằng được,

98
00:08:09,906 --> 00:08:14,243
giờ thì cứ nằm đơ ra như vậy, không nói,
không làm gì hết, bất động tại chỗ luôn.

99
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
Phía bệnh viện nói gì?

100
00:08:15,912 --> 00:08:17,872
Bác sĩ nói vết thương của
anh ta không nặng lắm đâu,

101
00:08:17,955 --> 00:08:19,582
tầm chiều nay là có thể
xuất viện được rồi đó.

102
00:08:19,665 --> 00:08:22,919
Vậy thì trước mắt cứ để cho cậu ta xuất
viện đi rồi đưa tới sở cảnh sát,

103
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
tôi có cả đống thứ cần hỏi đây.

104
00:08:24,837 --> 00:08:26,130
Dạ, tôi biết rồi tiền bối.

105
00:08:32,803 --> 00:08:34,222
Tôi muốn làm thủ tục xuất
viện cho bệnh nhân

106
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
Jang Ho Jae chiều nay thì phải làm sao?

107
00:08:35,598 --> 00:08:38,684
Cô chờ một chút, để tôi hỏi
bác sĩ phụ trách coi sao.

108
00:09:04,961 --> 00:09:05,795
Suỵt.

109
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
Im lặng coi.

110
00:09:09,674 --> 00:09:10,508
Em tới giúp anh đó.

111
00:09:19,100 --> 00:09:20,393
Trời ơi, chỗ này…

112
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
Đội trưởng, phía bên ngoài khám xét

113
00:09:49,630 --> 00:09:51,507
cũng tương đối rồi,
không có gì đáng chú ý hết anh ơi,

114
00:09:51,591 --> 00:09:52,508
anh đang làm gì vậy?

115
00:09:52,592 --> 00:09:53,384
Phụ tôi một tay.

116
00:09:55,970 --> 00:09:58,389
Ờ, được rồi, được rồi. Được rồi.

117
00:10:00,308 --> 00:10:01,350
Nitrogen.

118
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
Cái… cái này là cái gì vậy?

119
00:10:05,730 --> 00:10:08,149
Có chữ… Jeonseung Bio.

120
00:10:08,899 --> 00:10:10,901
-Là Jeonseung Biotech.
-Jeonseung Biotech?

121
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
Dạ.

122
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
Phải mau ra khỏi đây trước.

123
00:10:15,865 --> 00:10:17,158
Em có nhiều chuyện muốn nói với anh.

124
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Mày đang giỡn với tao chắc?

125
00:10:19,368 --> 00:10:21,704
Mày tưởng tao sẽ bị mày lừa lần nữa sao?

126
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
Anh không muốn tìm cô gái đó hả?

127
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
Bác sĩ phụ trách nói là sẽ
xuống đây ngay bây giờ,

128
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
cô vui lòng trở về phòng đợi một chút.

129
00:11:39,323 --> 00:11:40,741
Dạ tôi biết rồi ạ.

130
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
Báo cáo tình hình hiện trường.

131
00:11:48,624 --> 00:11:51,794
Hiện trường đã được phong
toả, đang thu thập chứng cứ.

132
00:11:57,299 --> 00:12:00,720
Nghi phạm đã bỏ trốn rồi,
yêu cầu chi viện ngay lập tức.

133
00:12:08,352 --> 00:12:11,021
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC

134
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
Ngay lập tức lên trên đó.

135
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
Người giám hộ bệnh nhân Kwon Yong Gil?

136
00:12:38,966 --> 00:12:42,052
Anh vui lòng đeo khẩu trang và khử trùng
tay trước khi vào phòng giúp tôi.

137
00:12:42,136 --> 00:12:44,138
Anh chỉ có năm phút để thăm bệnh nhân.

138
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
Bệnh nhân vẫn chưa có ý thức nên
anh chỉ có thể vào nhìn mặt thôi.

139
00:12:47,892 --> 00:12:49,977
Rốt cuộc là sao, vậy tức
là vẫn chưa tìm được hả?

140
00:12:50,060 --> 00:12:52,188
À tổ giám định, cầm
đi, tôi tìm được ở trên.

141
00:12:52,271 --> 00:12:55,691
Cả đội chi viện cũng đã tới và đang
chia nhau ra tìm khắp bệnh viện rồi.

142
00:12:55,775 --> 00:12:57,443
Tôi sẽ lập tức đi tìm anh ta.

143
00:12:58,444 --> 00:12:59,737
Khốn kiếp!

144
00:13:14,502 --> 00:13:15,294
Anh à!

145
00:13:18,005 --> 00:13:19,298
Sao anh lại làm vậy?

146
00:13:22,134 --> 00:13:22,927
Vì cái gì?

147
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
Ít ra phải cho em biết là chuyện gì chứ.

148
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
Phòng chăm sóc tích cực mới báo,

149
00:13:33,938 --> 00:13:38,108
họ nói là có người giám hộ của anh
Kwon Yong Gil vừa đăng ký thăm bệnh.

150
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
Đừng đi mà!

151
00:13:51,914 --> 00:13:52,832
Đừng đi mà!

152
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
Đừng đi mà!

153
00:13:58,212 --> 00:13:59,171
Anh tỉnh rồi hả?

154
00:13:59,672 --> 00:14:02,550
Có nghe em nói không? Anh à, em Ho Jae nè!

155
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
Đừng đi.

156
00:14:05,803 --> 00:14:08,264
Cậu đừng có quay lại.

157
00:14:10,975 --> 00:14:12,268
Cậu hãy cứ sống

158
00:14:13,769 --> 00:14:15,229
là Ho Jae!

159
00:14:17,648 --> 00:14:18,691
Cứ như vậy.

160
00:14:36,500 --> 00:14:37,209
Chết rồi!

161
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
Đây là số ảnh tôi đã quét được.

162
00:15:24,089 --> 00:15:27,843
Tôi sẽ xử lý phần bóng và sẽ
cho anh xem kết quả ngay bây giờ.

163
00:15:38,896 --> 00:15:42,650
Cách thức mà Najin cố định vị trí
rất tương đồng với cậu Seung Jo.

164
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
Thông thường khi chúng xâm
nhập dưới dạng ấu trùng,

165
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
thì khi đó chúng sẽ ở gần
với vị trí đỉnh đầu hơn.

166
00:15:47,529 --> 00:15:50,574
Nhưng với hai người này thì
chúng lại gần ở phía sau gáy.

167
00:15:50,658 --> 00:15:54,203
Trường hợp nếu cậu Seung Jo là kiểu
tiếp nhận thành trùng từ mẹ ruột,

168
00:15:54,286 --> 00:15:58,457
thì cô gái này cũng có khả năng
rất cao là tiếp nhận theo cách đó.

169
00:16:13,681 --> 00:16:15,265
Không mở cửa được đâu.

170
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
Là ai vậy?

171
00:16:23,440 --> 00:16:26,652
Anh biết đây là đâu không?
Nơi này dùng để làm gì vậy?

172
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
Anh không sao chứ? Nè anh ơi!

173
00:16:40,541 --> 00:16:41,834
Họ nói sẽ chữa trị cho tôi.

174
00:16:45,170 --> 00:16:46,463
Họ nói với tôi…

175
00:16:48,966 --> 00:16:52,761
chỉ cần uống nước đó sẽ không
phải sống như người khuyết tật nữa.

176
00:16:54,596 --> 00:16:56,181
Thí nghiệm cũng đơn giản thôi.

177
00:16:56,682 --> 00:16:59,977
Những gì cần phải làm chỉ là
uống hết ly nước ở trước mặt.

178
00:17:00,894 --> 00:17:05,566
Thì ngay lập tức số tiền mười triệu won
sẽ được chuyển vào tài khoản của các vị.

179
00:17:10,821 --> 00:17:11,572
Cho tôi hỏi.

180
00:17:12,614 --> 00:17:13,240
Được.

181
00:17:13,824 --> 00:17:15,576
Nếu như thí nghiệm thành công,

182
00:17:16,660 --> 00:17:19,621
thì lúc đó chân của tôi
chắc chắn sẽ khỏi đúng hôn?

183
00:17:21,749 --> 00:17:23,792
Cậu mắc hội chứng sau bại liệt hả?

184
00:17:25,002 --> 00:17:26,045
Chắc chắn vậy rồi.

185
00:17:27,087 --> 00:17:29,089
Nếu như thí nghiệm này thành công,

186
00:17:30,007 --> 00:17:33,052
thì cậu sẽ không phải sống
như người khuyết tật nữa.

187
00:17:34,011 --> 00:17:36,930
Vậy bây giờ, các vị sẽ uống nó chứ?

188
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
Mười ngàn, một trăm ngàn…

189
00:18:01,997 --> 00:18:03,248
CHÓ CON CỦA BÀ

190
00:18:04,500 --> 00:18:07,586
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện
tại không liên lạc được.

191
00:18:07,669 --> 00:18:10,756
Xin quý khách vui lòng để
lại lời nhắn sau tiếng bíp.

192
00:18:13,342 --> 00:18:16,220
Cháu sẽ không phải sống
như người khuyết tật nữa.

193
00:18:16,887 --> 00:18:19,223
Và bà sẽ không phải vất vả vì nuôi cháu.

194
00:18:22,476 --> 00:18:23,727
Cứu tôi với!

195
00:18:34,947 --> 00:18:37,991
Có ai không, cứu tôi với!

196
00:19:00,430 --> 00:19:02,349
Họ nói nếu thí nghiệm thành công…

197
00:19:05,310 --> 00:19:10,399
thì tôi có thể đi lại giống như
những người bình thường khác.

198
00:19:53,650 --> 00:19:55,194
Anh có thể nói… trước khi em gặp tai nạn,

199
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
còn chuyện gì mà em cần
phải biết không anh?

200
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
Cậu á, so với trước khi gặp tai
nạn, đang sống tốt hơn rất là nhiều.

201
00:20:00,574 --> 00:20:03,994
Em tới để xác nhận thôi. Coi có phải
mọi ký ức đã thật sự biến mất chưa.

202
00:20:04,077 --> 00:20:04,995
Anh hãy đi đi.

203
00:20:05,996 --> 00:20:06,788
Cô Yoon Chae Ok à.

204
00:21:53,061 --> 00:21:53,770
Ông chủ à!

205
00:22:01,278 --> 00:22:02,279
Ông chủ!

206
00:22:13,957 --> 00:22:14,750
Nè, Ông chủ Jang!

207
00:22:28,722 --> 00:22:32,184
Sao ông chủ cứ đứng ở đó
vậy? Không muốn chụp hình sao?

208
00:22:43,236 --> 00:22:45,864
Trời ơi, chờ cậu ta
chắc tới chiều luôn quá à!

209
00:22:45,947 --> 00:22:48,116
HOÀNG BẢO TRANG

210
00:22:55,874 --> 00:22:59,336
Đã nói phải chụp khi trời nắng đẹp
mà, đứng đó quài, tôi bận lắm á.

211
00:22:59,419 --> 00:23:03,131
Mà ông chủ à, lát cho tôi chụp
riêng một bức chân dung nữa nha.

212
00:23:03,215 --> 00:23:05,509
Nè Yeong Chun à,
muốn chụp chân dung riêng gì thì

213
00:23:05,592 --> 00:23:08,178
cứ tới tiệm chụp hình mà chụp,
có biết chưa?

214
00:23:10,722 --> 00:23:14,518
Sao cậu cứ đứng đó quài vậy ông
chủ? Tới đây với chúng tôi, nhanh!

215
00:23:14,601 --> 00:23:15,936
Lại đây ông chủ!

216
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
Nhanh lên coi!

217
00:23:23,819 --> 00:23:24,403
Tới đây.

218
00:24:11,158 --> 00:24:12,451
Tôi sẽ tới liền đây.

219
00:24:15,787 --> 00:24:16,955
Hôm nay chụp hình à?

220
00:24:17,038 --> 00:24:18,165
Chứ hông lẽ ngày mai.

221
00:24:18,707 --> 00:24:19,875
Mọi người cười lên.

222
00:24:20,208 --> 00:24:22,586
-Anh chờ thêm chút đi.
-Dạ, tôi biết rồi.

223
00:24:24,171 --> 00:24:27,549
Rồi, tôi chụp đó nha, một, hai!

224
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
Một, hai, ba!

225
00:24:37,225 --> 00:24:38,185
Thôi khỏi chụp đi mà.

226
00:24:38,685 --> 00:24:40,061
Hôm nay ngày vui mà!

227
00:24:41,938 --> 00:24:43,982
Hai người đứng gần lại, thân thiết lên!

228
00:24:44,065 --> 00:24:46,443
Hai cậu vui lên đi chứ,
cười một cái có chết ai đâu.

229
00:24:46,526 --> 00:24:48,403
Hai cậu cười nhăng răng luôn đi!

230
00:24:49,279 --> 00:24:51,990
Tôi chụp đây. Một, hai, ba.

231
00:25:34,950 --> 00:25:36,034
Cô muốn uống gì không?

232
00:26:21,621 --> 00:26:23,582
CÔNG TY BUGANG

233
00:27:58,551 --> 00:28:04,683
CHỨNG MINH THƯ: JANG TAE SANG,
JANG DONG YOON, JANG YEONG MIN

234
00:28:26,996 --> 00:28:28,581
TREO THƯỞNG

235
00:29:20,133 --> 00:29:21,050
Yếu quá!

236
00:29:30,602 --> 00:29:32,061
Sao chậm vậy, anh?

237
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
Anh yếu đuối vậy, thì sao
mà tìm được cô gái đó đây?

238
00:29:45,909 --> 00:29:48,578
Thằng khốn kia, mày
định trốn tao tới bao giờ?

239
00:29:49,537 --> 00:29:51,623
Nhìn em giống đang trốn anh lắm sao?

240
00:29:53,458 --> 00:29:55,210
Em đang ngay trước mắt anh mà.

241
00:29:59,672 --> 00:30:00,840
Tức lắm chứ gì?

242
00:30:01,674 --> 00:30:05,929
Đứng ngay đó mà lại không nhìn thấy.
Mà có thấy cũng không làm gì được.

243
00:30:06,054 --> 00:30:08,097
Đừng có trốn rồi nói nhảm nữa thằng khốn.

244
00:30:08,598 --> 00:30:09,766
Ra đây.

245
00:30:10,475 --> 00:30:11,935
Có giỏi thì bước ra đây!

246
00:30:18,525 --> 00:30:19,317
Thấy em…

247
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
thì anh thắng được không?

248
00:30:29,452 --> 00:30:30,870
Cứ vầy hoài là chết đó.

249
00:30:36,125 --> 00:30:39,003
Xưa nay không có tên nào
dám động vào tụi em đâu.

250
00:30:40,296 --> 00:30:41,589
Chỉ trừ đúng một người thôi!

251
00:30:43,675 --> 00:30:44,592
Là anh đó!

252
00:30:45,093 --> 00:30:46,719
Không muốn trở lại như trước sao?

253
00:30:47,220 --> 00:30:48,388
Cái thằng khốn kiếp!

254
00:30:55,979 --> 00:30:56,771
Anh biết mà.

255
00:30:57,647 --> 00:30:59,357
Anh biết rõ em đang nói gì.

256
00:31:00,733 --> 00:31:01,985
Anh đang dần nhớ ra.

257
00:31:03,570 --> 00:31:04,654
Đúng không?

258
00:31:13,705 --> 00:31:14,664
CÔNG TY BUGANG

259
00:31:57,248 --> 00:31:58,416
Đừng có bỏ trốn nữa.

260
00:31:59,626 --> 00:32:00,710
Dù sao cũng phải đối mặt

261
00:32:01,920 --> 00:32:03,379
Và phải tấn công trực diện!

262
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
Vậy thì mới có khả năng
giành được chiến thắng.

263
00:32:11,054 --> 00:32:13,264
Chính anh đã từng nói với em vậy đó.

264
00:32:20,939 --> 00:32:22,023
Ráng nhớ lại coi!

265
00:32:54,222 --> 00:32:55,264
Anh không sao chứ?

266
00:32:56,349 --> 00:32:57,225
Nè anh ơi.

267
00:32:58,184 --> 00:32:59,894
Anh hãy mau tỉnh lại cho tôi!

268
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
Cậu ta sẽ bị như vậy trong một thời gian.

269
00:33:04,065 --> 00:33:06,275
Ở giai đoạn đầu,
dù tỉnh lại thì cũng không

270
00:33:06,359 --> 00:33:10,405
thể nhận ra bất người nào,
và bắt đầu có cảm giác thèm ăn kinh khủng.

271
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
Mà chắc là cô biết rõ hơn tôi.

272
00:33:17,662 --> 00:33:19,789
Rốt cuộc là cô đã sống
như vậy bao lâu rồi?

273
00:33:20,623 --> 00:33:22,458
Hãy nói cho tôi biết đây là đâu trước đã.

274
00:33:22,542 --> 00:33:24,377
Theo như những gì tôi nhớ…

275
00:33:26,337 --> 00:33:29,716
thì Najin chưa bao giờ bị
tuồn ra bên ngoài mà, đúng chứ?

276
00:33:29,799 --> 00:33:31,968
Rốt cuộc bọn khốn các người là ai hả?

277
00:33:32,802 --> 00:33:37,140
Các người là ai mà lại gây ra những chuyện
tàn nhẫn và kinh khủng đến như vậy chứ?

278
00:33:37,223 --> 00:33:39,142
Làm sao cô có thể sống sót được?

279
00:33:41,060 --> 00:33:43,896
Rốt cuộc cô đã sống mà không
hề bị khống chế bao lâu rồi?

280
00:33:43,980 --> 00:33:47,066
Và ở bên ngoài cô còn có
đồng loại nào khác không hả?

281
00:33:53,656 --> 00:33:54,782
Không lẽ chỗ này…

282
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
là bệnh viện Ongseong sao?

283
00:34:07,336 --> 00:34:08,212
Đúng chứ?

284
00:34:10,131 --> 00:34:14,719
Bệnh viện cô vừa nhắc tới đã đóng cửa
sau khi Chiến tranh Đại Đông Á kết thúc.

285
00:34:15,511 --> 00:34:17,764
Phần lớn tòa nhà đã bị
phá hủy vì chiến tranh,

286
00:34:17,847 --> 00:34:22,060
một công ty sinh học được dựng trên
đống đổ nát đó có tên Jeonseung Bio.

287
00:34:25,104 --> 00:34:28,775
Người thành lập công ty là Phu
nhân Maeda và cựu Chủ tịch Kato.

288
00:34:30,610 --> 00:34:34,697
Hiện tại người thừa kế là Chủ tịch
Shin Ji Oh, con trai cựu Chủ tịch.

289
00:34:41,245 --> 00:34:44,332
Tức là nó… vẫn chưa kết thúc?

290
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
Cái địa ngục này.

291
00:34:48,127 --> 00:34:49,712
Giờ thì hãy trả lời tôi đi.

292
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
Cô là ai hả?

293
00:35:56,195 --> 00:35:57,113
Ra ngoài.

294
00:38:28,639 --> 00:38:29,557
Mau chọn đi.

295
00:38:30,349 --> 00:38:32,977
Anh muốn quay lại là
anh giống như lúc trước?

296
00:38:33,894 --> 00:38:34,812
Hay là anh…

297
00:38:37,481 --> 00:38:38,774
cứ như vậy mà chết đi?

298
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
Cậu đừng có quay lại.

299
00:38:44,905 --> 00:38:46,699
Cậu hãy cứ sống

300
00:38:47,908 --> 00:38:49,285
là Ho Jae!

301
00:38:51,495 --> 00:38:52,496
Cứ như vậy.

302
00:38:56,751 --> 00:38:57,835
Anh hãy trở lại đi.

303
00:39:00,254 --> 00:39:01,297
Dù là Jang Ho Jae,

304
00:39:03,299 --> 00:39:05,134
hay là Jang Tae Sang cũng được.

305
00:39:06,761 --> 00:39:09,388
Miễn là anh trở lại làm
con người mà em biết.

306
00:39:13,684 --> 00:39:15,478
Hãy cùng trở lại như lúc trước.

307
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
Nha?

308
00:40:44,108 --> 00:40:45,568
Rất vui được gặp lại cô.

309
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
Cô Yoon Chae Ok à.