1
00:00:37,579 --> 00:00:41,958
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2

2
00:01:11,780 --> 00:01:12,655
Señora Nawol.

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,325
Una cosa.

4
00:01:15,408 --> 00:01:16,117
¿Qué?

5
00:01:17,577 --> 00:01:20,497
¿Quién ha enviado esta carta?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
No… no tengo ni idea.

7
00:01:23,208 --> 00:01:25,877
-¿No la ha dejado en mi escritorio?
-Yo no.

8
00:01:27,462 --> 00:01:31,800
-Oye, Beom-o, ¿tú la has llevado arriba?
-Qué va, yo no he sido.

9
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
¿Qué ocurre?

10
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
¿Qué pone en la carta?

11
00:01:37,514 --> 00:01:38,389
¿Es qué?

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
¿En esa carta pone algo malo?

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
TE ESTARÉ ESPERANDO
EN EL BAR LUZ DE LUNA

14
00:01:49,776 --> 00:01:51,361
¡Compren aquí sus gallinas!

15
00:01:51,444 --> 00:01:53,154
¡Son buenas y dóciles!

16
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Échenlas un vistazo.

17
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
¡Miren qué gallinas! ¡Cómprenlas!

18
00:01:58,993 --> 00:02:02,413
¡Dadnos chocolate, chocolate,
chocolate! ¡Chocolate, chocolate,

19
00:02:02,497 --> 00:02:05,208
-chocolate, chocolate!
-Es mejor si no entras, Jang.

20
00:02:05,291 --> 00:02:07,627
¡Chocolate, chocolate, chocolate!
¡Chocolate!

21
00:02:07,710 --> 00:02:08,628
Está ella.

22
00:02:08,711 --> 00:02:10,880
-Ten, toma uno. Ahí tienes
-¡Chocolate, chocolate,

23
00:02:10,964 --> 00:02:13,091
-chocolate! ¡Chocolate!
-¿Tú también quieres?

24
00:02:13,174 --> 00:02:14,384
A ver que tengo, Ten.

25
00:02:14,467 --> 00:02:16,052
Tranquilos, hay para todos.

26
00:02:37,574 --> 00:02:38,658
Ha venido.

27
00:02:41,035 --> 00:02:44,706
Hace ya dos años que acabó la guerra.

28
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Yo creía que había vuelto a Japón.

29
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
¿Y no creía que había muerto?

30
00:02:54,966 --> 00:02:57,051
Dígame por qué ha venido a verme.

31
00:02:57,635 --> 00:02:58,344
¿Qué quiere?

32
00:03:01,639 --> 00:03:03,725
Primero, quiero que se disculpe.

33
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
Usted arruinó el funeral de mi marido,

34
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
y yo quedé así.

35
00:03:14,402 --> 00:03:18,239
Estábamos de luto por los que
murieron en el hospital Ongseong.

36
00:03:18,948 --> 00:03:23,745
Es decir ¿que así justifica el
ataque terrorista que cometieron?

37
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Resistencia lo define mucho mejor.

38
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
Señor Chang, yo le fui fiel.

39
00:03:35,506 --> 00:03:39,010
Creí que era mi amigo y
me preocupé por usted.

40
00:03:40,136 --> 00:03:41,471
Por eso lo ayudé.

41
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Pero usted siempre me pagó con
descalificaciones y con rechazo.

42
00:03:50,230 --> 00:03:55,068
La amistad no es sólo dar. Ni
recibir ni pagar lo que uno debe.

43
00:03:55,693 --> 00:03:58,947
Sino compartir y entender al otro.

44
00:04:05,286 --> 00:04:07,705
Vuélvase ya a su país, señora Maeda.

45
00:04:08,498 --> 00:04:11,459
La era de su pueblo ha llegado a su fin.

46
00:04:14,003 --> 00:04:17,215
Solo espero no volver a verla.

47
00:04:38,569 --> 00:04:41,155
LA CASA DEL TESORO DORADO

48
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
Creo que ya no tiene adónde ir.

49
00:04:53,293 --> 00:04:56,421
Hasta siempre, señor Jang.

50
00:05:03,636 --> 00:05:04,804
¡Rápido!

51
00:06:08,993 --> 00:06:10,119
¡Cuidado!

52
00:06:59,293 --> 00:07:01,170
Señora Nawol.

53
00:07:30,616 --> 00:07:33,744
Largaos de aquí, cerdos.

54
00:08:15,077 --> 00:08:18,664
Le aseguro que he estado un
rato pensando en lo que ha dicho.

55
00:08:19,832 --> 00:08:21,792
Pero sigo sin estar de acuerdo.

56
00:08:23,419 --> 00:08:28,883
La amistad se basa en dar, en recibir y
en que todos, unos a otros, se compensen.

57
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Señora Nawol.

58
00:09:21,894 --> 00:09:22,687
¿Está bien?

59
00:09:27,275 --> 00:09:28,317
Señora Nawol.

60
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
Despierte señora Nawol.

61
00:09:34,699 --> 00:09:37,535
Tiene que abrir los ojos.

62
00:09:38,160 --> 00:09:41,247
Míreme. Señora Nawol.

63
00:09:44,542 --> 00:09:48,337
Agua, agua. Necesito agua.

64
00:10:16,616 --> 00:10:20,953
No, no. Gap-pyeong, no. Beom-o.

65
00:10:22,747 --> 00:10:24,206
Gap-pyeong, no.

66
00:10:30,671 --> 00:10:33,758
No te mueras. No te mueras.

67
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
¡Ah! No. ¡No!

68
00:10:40,890 --> 00:10:45,853
Joder, no. ¡Joder, joder!
¡Sois unos putos cabrones!

69
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
Tesáng.

70
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
¿Te…

71
00:11:49,709 --> 00:11:51,669
…te encuentras bien?

72
00:11:53,421 --> 00:11:55,464
No ¿y usted cómo está?

73
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
¿Es que acaso estás herido?

74
00:11:59,343 --> 00:12:01,512
Me siento raro.

75
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Tengo mucho frío

76
00:12:11,731 --> 00:12:13,482
y me duele la cabeza.

77
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
¿Cree que puede ayudarme?

78
00:12:25,703 --> 00:12:26,579
¿Qué ocurre?

79
00:12:30,583 --> 00:12:31,584
Ya voy.

80
00:13:07,745 --> 00:13:08,621
Nawol.

81
00:13:10,998 --> 00:13:12,124
Tae-sang.

82
00:13:23,302 --> 00:13:24,303
Váyase.

83
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Huya

84
00:13:33,354 --> 00:13:34,230
de mí.

85
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
Tranquilo, Tae-sang.

86
00:13:54,458 --> 00:13:55,459
Yo, yo…

87
00:13:59,880 --> 00:14:01,215
No pasa nada.

88
00:14:04,760 --> 00:14:05,761
¿Sabes…

89
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
…lo que intento decir?

90
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
ENTRE LA MALDICIÓN
Y LA BENDICIÓN

91
00:14:36,292 --> 00:14:39,503
EPISODIO 5
EL MONSTRUO

92
00:14:53,726 --> 00:14:56,270
Muchas personas se equivocan
al pensar que serán felices,

93
00:14:56,353 --> 00:14:59,565
cuando lo tengan todo.

94
00:15:03,819 --> 00:15:04,612
Que va.

95
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
Cuando uno ya lo tiene
todo se aburre muchísimo.

96
00:15:12,953 --> 00:15:17,875
Te aburres, te vuelves
treméndamente apático.

97
00:15:24,882 --> 00:15:28,844
Y, por eso, lo destruyes todo.

98
00:15:35,225 --> 00:15:40,648
Ver el miedo y la ira de otra
persona es algo que me recuerda…

99
00:15:42,399 --> 00:15:45,194
…que yo estoy viva.

100
00:15:48,572 --> 00:15:50,157
Cuánto tiempo hace…

101
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
¿No, Yoon Chae-ok?

102
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
¿Cómo puedes estar…?

103
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Pues por la misma razón
que tú. Que sigues con vida.

104
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
Increíble.

105
00:16:19,603 --> 00:16:21,021
¿Lo hizo Seishin?

106
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
Da la sensación de que
ha pasado mucho tiempo,

107
00:16:30,906 --> 00:16:36,120
pero ahora que te tengo
delante lo recuerdo todo

108
00:16:37,329 --> 00:16:39,164
como si hubiera sido ayer.

109
00:16:42,292 --> 00:16:44,461
A ti, a Seishin

110
00:16:46,880 --> 00:16:47,965
y al señor Jang.

111
00:16:50,676 --> 00:16:52,594
¿Qué es lo que estáis haciendo?

112
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
¿Por qué razon seguís aquí?

113
00:16:59,518 --> 00:17:02,896
¿Y por qué razón no podemos estar aquí?

114
00:17:04,565 --> 00:17:08,569
Si ya no somos ni los
enemigos ni unos verdugos.

115
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
Y, con la de tiempo que ha pasado,

116
00:17:16,493 --> 00:17:20,789
¿ni siquiera estás un poco
agradecida con nosotros?

117
00:17:23,917 --> 00:17:26,170
Tú, querida Yoon Chae-ok,

118
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
vives gracias a nosotros.

119
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
Igual que el señor Jang.

120
00:17:41,643 --> 00:17:43,854
¿Habéis experimentado con él?

121
00:17:47,316 --> 00:17:49,276
Yo creo que le hice un favor.

122
00:17:51,278 --> 00:17:52,321
Eso creo.

123
00:17:59,036 --> 00:18:00,537
Pero ¿por qué?

124
00:18:01,872 --> 00:18:06,085
¿Por qué lo hiciste?
¿Cómo pudiste hacerlo?

125
00:18:06,168 --> 00:18:10,005
¿Cuál es la razón de hacerle eso a él?

126
00:18:12,633 --> 00:18:13,550
¿Tienes…

127
00:18:15,761 --> 00:18:19,681
idea de por qué el infierno es horrible?

128
00:18:25,187 --> 00:18:26,980
Porque nunca se acaba.

129
00:18:29,525 --> 00:18:31,401
Si no puedo ser su amiga,

130
00:18:32,903 --> 00:18:36,657
estoy segura de que seré su infierno.

131
00:19:02,474 --> 00:19:05,727
¿Por qué motivo la mete de
repente en el experimento?

132
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
¿Por qué lo preguntas?

133
00:19:10,482 --> 00:19:14,528
El que haya tantas variables en un
plan así no es nada conveniente.

134
00:19:15,279 --> 00:19:18,574
Y creo que esa mujer no tiene
que estar en el experimento

135
00:19:25,789 --> 00:19:28,750
Voy a cobrarme una venganza.

136
00:19:30,586 --> 00:19:33,797
Una venganza que no he
podido tener desde hace 80 años.

137
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
Jang Tae-sang.

138
00:20:19,176 --> 00:20:22,387
Jang Tae-sang. ¡Jang Tae-sang!

139
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
¡Jang Tae-sang! ¡Jang Tae-sang!

140
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
Debes elegir.

141
00:20:41,073 --> 00:20:43,116
O ser el hombre que solías ser…

142
00:20:43,951 --> 00:20:44,785
o…

143
00:20:47,162 --> 00:20:48,038
morir.

144
00:20:54,586 --> 00:20:55,671
¿Qué quieres hacer?

145
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
¿Quieres ser el que eras? ¿O quieres…

146
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
…que te mate delante de ella?

147
00:21:08,892 --> 00:21:10,185
Si vuelvo…

148
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
a ser el de antes,

149
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
¿te conseguiré vencer?

150
00:21:24,074 --> 00:21:24,950
Tal vez.

151
00:21:26,827 --> 00:21:28,412
¿Y también…

152
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
…podré salvarla?

153
00:21:39,548 --> 00:21:40,257
Tal vez.

154
00:21:46,305 --> 00:21:51,351
Voy a ir para allá, no quiero hagas nada.
No hagas nada, yo voy a ir contigo, ¿eh?

155
00:21:51,435 --> 00:21:56,064
¡No quiero que te muevas de ahí,
¿me oyes? ¡No quiero que te muevas de ahí!

156
00:21:56,148 --> 00:21:58,066
¡No quiero que te muevas de ahí!

157
00:21:58,567 --> 00:21:59,860
Voy a ir contigo.

158
00:22:38,815 --> 00:22:41,610
Por favor. Dejadle.

159
00:22:44,613 --> 00:22:46,156
¿Qué pasa? ¡No!

160
00:22:46,239 --> 00:22:52,245
¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!

161
00:22:52,329 --> 00:22:53,914
¡Por favor, no!

162
00:22:55,540 --> 00:23:01,505
¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!

163
00:23:05,801 --> 00:23:07,886
¡No lo hagas! ¡Para ya!

164
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
¡No, no lo hagas! ¡No!

165
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
¡No, no lo hagas!

166
00:23:45,257 --> 00:23:46,091
No.

167
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Estoy buscando a alguien.

168
00:24:56,828 --> 00:25:00,624
-Las flores del cerezo.
-Hasta que caigan las flores del cerezo.

169
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Era mi madre, sí.

170
00:25:09,925 --> 00:25:12,677
-Quiero que nos hagamos una promesa.
-No mueras.

171
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
¿De verdad crees que
vamos a tener buenos momentos?

172
00:25:15,931 --> 00:25:16,806
¡Chae-ok! ¡No!

173
00:25:20,435 --> 00:25:25,565
Las flores del cerezo ya han caído.

174
00:25:30,403 --> 00:25:31,363
¡Jang Tae-sang!

175
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
¡Jang Tae-sang!

176
00:25:39,829 --> 00:25:41,581
Yo debería estar con él.

177
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
Ya es tarde.

178
00:25:44,501 --> 00:25:46,753
Aunque vayas, no podrás hacer nada.

179
00:25:57,430 --> 00:25:58,056
¡Cogedla!

180
00:27:14,341 --> 00:27:15,592
Yoon Chae-ok.

181
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
¿Dónde está?

182
00:28:26,579 --> 00:28:28,248
Jang Ho-jae ha escapado.

183
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
Pues ha ocurrido lo que temíamos.

184
00:28:40,760 --> 00:28:43,763
Jang Tae-sang está
descontrolado buscando a la mujer.

185
00:28:47,684 --> 00:28:48,768
Traédmelo.

186
00:28:51,020 --> 00:28:52,439
Lo quiero aquí ya.

187
00:28:55,567 --> 00:28:56,943
Y con la mujer, ¿qué?

188
00:29:03,783 --> 00:29:04,951
Matadla.

189
00:29:07,203 --> 00:29:08,455
Eso haremos.

190
00:29:20,842 --> 00:29:22,886
EMPRESA BUGANG

191
00:29:32,645 --> 00:29:34,397
¿Me lo estás diciendo en serio?

192
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
¿Quién es usted?

193
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
Eso me pregunto yo.

194
00:30:02,592 --> 00:30:06,137
-Yo he preguntado primero.
-Yo soy una gran amiga de

195
00:30:06,221 --> 00:30:08,139
los dueños de esta empresa.

196
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Y a veces me acerco aquí a
traerles algo de kimchi.

197
00:30:11,351 --> 00:30:12,352
¿Tú de que

198
00:30:13,311 --> 00:30:14,270
los conoces?

199
00:30:15,605 --> 00:30:18,900
Yo no tengo tanta
relación con ellos como usted.

200
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
¿Y por qué has hecho ese agujero?

201
00:30:23,738 --> 00:30:27,867
-Ah, yo no he hecho ese agujero.
-Bueno buscaré el número de la policía…

202
00:30:27,951 --> 00:30:31,913
Eso no será necesario. Yo soy policía.

203
00:30:32,413 --> 00:30:36,918
Inspectora Noh Ji-su: comisaría de Jongno.
Estoy persiguiendo a un sospechoso.

204
00:30:37,001 --> 00:30:38,086
¿Un sospechoso?

205
00:30:38,753 --> 00:30:42,257
-¿Y quién es sospechoso?
-Ah, es Jang Ho-jae.

206
00:30:44,509 --> 00:30:46,386
Siempre me pregunto que,

207
00:30:46,886 --> 00:30:49,889
por qué la policía deja tranquilos
a los culpables,

208
00:30:49,973 --> 00:30:51,766
y siempre persigue a los inocentes.

209
00:30:51,850 --> 00:30:53,893
-No se pase, señora.
-Basta.

210
00:30:54,853 --> 00:30:57,188
-Y llama.
-¿Qué?

211
00:30:57,981 --> 00:31:00,775
-Que llames a tu superior ahora mismo.
-¿Qué llame a mi superior?

212
00:31:00,859 --> 00:31:02,902
-¿Por qué?
-¿Lo llamo yo?

213
00:31:11,703 --> 00:31:14,455
-Mmm, inspectora.
-Hola. ¿eres Myung-jun? Soy

214
00:31:14,539 --> 00:31:16,374
yo, la Antena de Sinseol-dong.

215
00:31:17,375 --> 00:31:21,129
-Ah, ¿qué ocurre, señora?
-Te llamo por el señor Jang.

216
00:31:21,880 --> 00:31:24,591
¿Dime dónde estás? ¿Voy yo o vienes tú?

217
00:31:29,762 --> 00:31:30,805
¿Usted dónde está?

218
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
¿Que la habéis perdido?

219
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Perdóneme.

220
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Aunque al resfriarse uno
crea cierta tolerancia,

221
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
nadie quiere ser atacado
dos veces con nitrógeno.

222
00:31:42,400 --> 00:31:46,029
No se puede controlar a
Ho-jae cuando se vuelve loco.

223
00:31:47,488 --> 00:31:51,159
Quiza la única persona
que pueda sea el jefe.

224
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
O, a lo mejor,

225
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
el chico que hay abajo.

226
00:31:56,581 --> 00:31:58,333
¿El número 71?

227
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Ya estará en su apogeo.

228
00:32:05,256 --> 00:32:05,882
Los kurokos.

229
00:32:06,382 --> 00:32:07,425
Sí.

230
00:32:48,800 --> 00:32:52,679
¿Dónde está? Dónde está, venga.

231
00:32:54,472 --> 00:32:56,182
¿Dónde está?

232
00:33:51,279 --> 00:33:52,655
No recuerdo cuándo,

233
00:33:53,698 --> 00:33:55,408
pero todo se desvaneció.

234
00:33:57,201 --> 00:34:00,204
El por qué luchaba mi ira

235
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
y el objetivo que tenía.

236
00:34:10,256 --> 00:34:12,967
Y nada superaba cierto anhelo.

237
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
Es cierto que existía…

238
00:34:37,492 --> 00:34:38,701
pero no vivía.

239
00:34:44,665 --> 00:34:47,293
Solo quería verla.

240
00:35:02,350 --> 00:35:04,060
Quería abrazarla.

241
00:35:05,853 --> 00:35:06,604
Quería…

242
00:35:08,022 --> 00:35:09,023
aferrarme a ella.

243
00:35:19,784 --> 00:35:22,453
-¡Jang Tae-sang!
-Con una vez bastaría.

244
00:35:23,579 --> 00:35:25,206
Con tal de poder verte.

245
00:36:03,703 --> 00:36:04,579
Con tal…

246
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
de poder tocarte.

247
00:36:23,222 --> 00:36:24,140
Chang, soy yo.

248
00:36:36,777 --> 00:36:37,778
Soy yo.

249
00:36:43,826 --> 00:36:45,411
Estoy aquí.

250
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
¿Qué ha pasado?

251
00:37:56,065 --> 00:37:57,858
Dos grupos de kurokos abatidos.

252
00:38:14,417 --> 00:38:15,126
¿Qué ha pasado?

253
00:38:16,043 --> 00:38:17,128
Como ves,

254
00:38:17,753 --> 00:38:19,714
a ellos los han destrozado.

255
00:38:20,506 --> 00:38:22,383
Y yo estoy para el arrastre.

256
00:38:22,967 --> 00:38:23,801
¿Y Tae-sang?

257
00:38:23,884 --> 00:38:25,303
Ha huido con la mujer.

258
00:38:26,679 --> 00:38:28,639
Creo que iban al túnel cinco.

259
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
¿Qué?

260
00:38:31,142 --> 00:38:32,268
¿Quieres que los coja?

261
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
Espabila. Que no escapen, ve tras ellos.

262
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Sí.

263
00:39:44,548 --> 00:39:45,591
No hay tiempo.

264
00:39:46,217 --> 00:39:47,968
Pronto vendrán más kurokos.

265
00:39:48,052 --> 00:39:49,136
¿Puedo…

266
00:39:50,596 --> 00:39:52,014
pedirte que cuides de ella?

267
00:39:54,600 --> 00:39:58,270
En este estado los kurokos
no tardarán en atraparla.

268
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
Yo los distraré y así ganamos
tiempo mientras tú la sacas de aquí.

269
00:40:03,984 --> 00:40:04,944
¿Podrías

270
00:40:07,238 --> 00:40:08,572
hacer eso por mí?

271
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
¿El túnel cinco?

272
00:40:14,954 --> 00:40:18,958
Si giras a la derecha al final
del pasillo verás un pequeño túnel.

273
00:40:19,041 --> 00:40:21,168
Es necesario que estés atento.

274
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Está oculto.

275
00:40:28,968 --> 00:40:29,927
Todo irá bien.

276
00:40:30,928 --> 00:40:32,054
Te veo fuera.

277
00:41:20,269 --> 00:41:21,645
¿No ha pasado por aquí?

278
00:41:24,064 --> 00:41:26,150
No hay más salidas además de esta.

279
00:41:40,789 --> 00:41:42,166
Tráeme a Seung-jo.

280
00:42:01,810 --> 00:42:02,853
Veo que has

281
00:42:03,771 --> 00:42:05,147
conseguido encontrarlo.

282
00:42:08,359 --> 00:42:10,653
Ella estará frente a la salida cinco.

283
00:42:11,654 --> 00:42:14,406
Y tú vas a llamar la
atención si sales así.

284
00:42:16,158 --> 00:42:16,992
Ponte esto.

285
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Seung-jo, gracias

286
00:42:29,213 --> 00:42:29,797
Quita.

287
00:42:30,297 --> 00:42:31,966
Ya sabes que no me gusta eso.

288
00:42:33,008 --> 00:42:34,343
Ya no soy un crío.

289
00:42:34,885 --> 00:42:36,136
Yo me voy ya.

290
00:42:36,845 --> 00:42:38,347
Sospecharán de mí si falto.

291
00:42:44,937 --> 00:42:46,313
Aquel día,

292
00:42:49,650 --> 00:42:50,901
yo no pude ir.

293
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
Lo siento.

294
00:43:36,363 --> 00:43:37,406
SALIDA 5