1
00:00:37,579 --> 00:00:40,790
GYEONGSEONG CREATURE 2

2
00:01:11,780 --> 00:01:12,655
Ginang Nawol.

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
May itatanong ako.

4
00:01:15,492 --> 00:01:16,117
O, ano 'yon?

5
00:01:17,577 --> 00:01:20,497
Sino hong… nagpadala nitong liham?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
Ah - Hindi ko alam.

7
00:01:23,208 --> 00:01:25,960
-Sa mesa ko hindi kayo'ng naglagay?
-Ah, hindi.

8
00:01:27,462 --> 00:01:31,800
-Ikaw Beom-o. Ikaw ba ang nag-akyat niyan?
-Naku, hindi rin po ako.

9
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Bakit, ano ba yan?

10
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
Ano raw ba'ng sabi?

11
00:01:37,514 --> 00:01:38,389
Bakit?

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Ano ba'ng nakasulat? Masamang balita?

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
HIHINTAYIN KITA SA MOONLIGHT BAR

14
00:01:49,776 --> 00:01:51,361
-Bili na kayo ng manok~!
-Ay!

15
00:01:51,444 --> 00:01:53,154
Magagandang klase ang mga ito!

16
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Ginoo, bili na po kayo ng manok!

17
00:01:56,491 --> 00:01:59,077
Manok kayo diyan! Bili na po
kayo! Murang mura lang po!

18
00:01:59,160 --> 00:02:02,288
Give me chocolate, chocolate,
chocolate! Chocolate, chocolate,

19
00:02:02,372 --> 00:02:04,791
-chocolate, chocolate!
-Mas mabuti pang 'wag ka na lang

20
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
tumuloy. -Chocolate, chocolate, chocolate!
Chocolate!

21
00:02:07,585 --> 00:02:08,419
Nand'yan na s'ya.

22
00:02:08,503 --> 00:02:10,713
-Go ahead. You can have one.
-Chocolate, chocolate,

23
00:02:10,797 --> 00:02:12,382
-chocolate! Chocolate!
-You want one?

24
00:02:12,465 --> 00:02:14,384
You want one as well? Here's some more.

25
00:02:14,467 --> 00:02:15,593
One for everybody.

26
00:02:37,574 --> 00:02:38,658
Mabuti dumating ka.

27
00:02:41,035 --> 00:02:44,706
Gaano katagal na nga
ba? Halos dalawang taon?

28
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Akala ko bumalik ka na sa bansang Hapon.

29
00:02:47,584 --> 00:02:49,460
Hindi mo naisip na patay na 'ko?

30
00:02:54,966 --> 00:02:57,552
Gusto kong malaman kung
bakit ka nakipagkita.

31
00:02:57,635 --> 00:02:58,344
Ano'ng gusto mo?

32
00:03:01,639 --> 00:03:04,225
Paghingi ng tawad ang
gusto kong marinig sa 'yo.

33
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
Gulo ang idinulot mo sa burol ng asawa ko…

34
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
at sinaktan mo ako.

35
00:03:14,402 --> 00:03:18,239
Pinagluluksa lang namin ang
mga tao… na namatay sa Ongseong.

36
00:03:18,948 --> 00:03:23,745
Iyan ang rason mo sa ginawa n'yong
terorismo? Dahil lang sa pagluluksa?

37
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Ang tawag namin do'n pag-aaklas.

38
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
Totoo lahat ng ipinakita ko sa'yo.

39
00:03:35,506 --> 00:03:39,010
Nag-alala ako para sa
kaligtasan mo. - At bilang kaibigan…

40
00:03:40,136 --> 00:03:41,721
…malugod kitang tinulungan.

41
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Pero ang ibinigay mong kabayaran, ay
pagtanggi sa mga kabutihan ko sa'yo.

42
00:03:50,230 --> 00:03:55,068
Hindi sukatan ang naitulong mo para
lang masabing totoo ka sa isang tao.

43
00:03:55,693 --> 00:03:58,947
Dahil ang magkaibigan…
may pag-unawa sa isa't isa.

44
00:04:05,286 --> 00:04:07,705
Umuwi ka na lang sa bansa mo, Dama Maeda.

45
00:04:08,498 --> 00:04:11,459
Tama na'ng kasamaan niyo.
Wala kayong puwang dito.

46
00:04:14,003 --> 00:04:17,215
At ang hiling ko lang… 'di
na sana tayo magkita pa.

47
00:04:38,569 --> 00:04:41,155
HOUSE OF GOLDEN TREASURE

48
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
Wala ka nang lugar na mauuwian.

49
00:04:53,293 --> 00:04:56,421
Maglalaho ang lahat…
Ginoong Jang Tae-sang.

50
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Beom-o! Dali!

51
00:05:07,056 --> 00:05:07,682
Ah!

52
00:05:13,646 --> 00:05:14,647
Lintik!

53
00:06:08,993 --> 00:06:09,869
Ilag~!

54
00:06:10,703 --> 00:06:11,537
Huh?

55
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Manong Gu!

56
00:06:59,293 --> 00:07:01,295
Ginang-- Ginang Nawol.

57
00:07:30,616 --> 00:07:33,744
Tumabi kayo, mga putang ina niyo!

58
00:07:36,956 --> 00:07:37,790
Ginang Nawol.

59
00:08:15,077 --> 00:08:18,498
Pinag-isipan kong mabuti
kanina lahat ng mga sinabi mo.

60
00:08:19,832 --> 00:08:22,168
Pero hindi ako kumbinsido, Ginoong Jang.

61
00:08:23,419 --> 00:08:27,507
Dahil ang totoong magkaibigan…
dapat nagsusuklian ng tulong

62
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
at pabor sa isa't isa.

63
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Hindi maaari.

64
00:09:21,894 --> 00:09:22,687
Ginang Nawol.

65
00:09:27,275 --> 00:09:28,317
Ginang Nawol.

66
00:09:29,151 --> 00:09:30,069
Ginang Nawol.

67
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
Ginang Nawol.

68
00:09:34,699 --> 00:09:37,535
Gumising kayo. Gumising kayo.

69
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Ginang Nawol. Imulat niyo'ng mata niyo.

70
00:09:44,542 --> 00:09:48,504
Tubig! Tubig. Sandali. Kukuha ako.

71
00:10:16,616 --> 00:10:20,953
Hindi. Manong Gu. Hindi maaari. Beom-o!

72
00:10:22,747 --> 00:10:24,624
Manong Gu! Hindi pwede! - Hindi!

73
00:10:30,671 --> 00:10:33,758
Manong Gu! Bumaba ka na diyan! - Pakiusap!

74
00:10:35,885 --> 00:10:40,806
Hindi pwede! Hindi! 'Wag mo 'kong iwan!

75
00:10:40,890 --> 00:10:45,853
Gumising ka na~! Mga
animal! Hayop! Mga demonyo kayo!

76
00:11:33,818 --> 00:11:35,027
Ginoong Jang.

77
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Ginoong Jang.

78
00:11:49,709 --> 00:11:51,669
Ayos ka lang ba?

79
00:11:53,421 --> 00:11:55,464
Kayo, ayos lang, Ginang Nawol?

80
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Ayos ka lang? Napuruhan ka ba?

81
00:11:59,343 --> 00:12:02,346
Hindi ko-- maintindihan…

82
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Nilalamig ako.

83
00:12:11,731 --> 00:12:13,482
Parang binibiyak ang ulo ko.

84
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
Matutulungan niyo po ba ako?

85
00:12:25,703 --> 00:12:26,579
Ginang Nawol.

86
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
Nariyan na 'ko.

87
00:13:09,246 --> 00:13:10,915
Ginang Nawol.

88
00:13:10,998 --> 00:13:12,124
Tae-sang.

89
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
Umalis ka na.

90
00:13:27,932 --> 00:13:29,099
Sige na.

91
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Lumayo ka sa'kin.

92
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
Hindi na kailangan, Tae-sang.

93
00:13:54,458 --> 00:13:56,085
Ayos lang ako.

94
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Huwag mo na 'kong isipin.

95
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
Matalino ka.

96
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
Alam mo na'ng ibig kong sabihin.

97
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
GYEONGSEONG CREATURE
SUMPA AT PAGPAPALA

98
00:14:36,292 --> 00:14:39,503
EPISODE 5
ANG NILALANG

99
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
Taliwas sa akala ng iba,

100
00:14:56,353 --> 00:14:59,273
hindi ka lubos na magiging
masaya at kuntento

101
00:14:59,356 --> 00:15:01,817
sa buhay kahit makamit mo'ng nais mo.

102
00:15:03,819 --> 00:15:04,612
Ang totoo,

103
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
sa oras na mapasakamay mo na ang
lahat, madarama mo ang pagkabagot.

104
00:15:12,953 --> 00:15:17,875
Sa sandaling 'yon… wari bang wala
ng saysay ang lahat para sa 'yo.

105
00:15:24,882 --> 00:15:28,844
Na s'ya namang,
magtutulak sa 'yong mang-wasak.

106
00:15:35,225 --> 00:15:40,648
Tuwing mayrooong taong nagpupuyos
sa galit, doon ko lalo mas nakikita…

107
00:15:42,399 --> 00:15:45,778
ang katotohanan… na ako ay buhay.

108
00:15:48,572 --> 00:15:50,157
Matagal tayong 'di nagkita…

109
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
Binibining - Yoon Chae-ok.

110
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Paano nangyari 'to?

111
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Pareho ng dahilan kung bakit
nandito ka. Yun ba'ng ipinagtataka mo?

112
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
Kahanga-hanga.

113
00:16:19,603 --> 00:16:21,021
Si Seishin ba ang may gawa?

114
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
Napakarami nang nangyari.

115
00:16:30,906 --> 00:16:34,785
Pero ngayong nagkaharap tayo uli,
unti-unting nanunumbalik

116
00:16:34,868 --> 00:16:36,120
lahat sa alaala ko

117
00:16:37,329 --> 00:16:39,164
na para bang kahapon lang 'yon.

118
00:16:42,292 --> 00:16:45,004
Magmula sa iyo, kay Seishin,

119
00:16:46,880 --> 00:16:47,965
at kay Ginoong Jang.

120
00:16:50,676 --> 00:16:52,594
Bakit ba nandito ka pa rin?

121
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
Ano pa bang gusto mong mangyari ngayon?

122
00:16:59,518 --> 00:17:02,896
Bakit mo natanong? Bawal ba
sa 'kin ang mamuhay rito?

123
00:17:04,565 --> 00:17:09,153
Hindi na kami ang kalaban niyo sa
panahong ito. Kaya 'wag mong kuwestiyunin.

124
00:17:13,657 --> 00:17:18,203
Sa itinagal-tagal ng panahon,
hindi mo man lang ba naisip…

125
00:17:18,287 --> 00:17:20,789
na magpasalamat sa'min ngayon?

126
00:17:23,917 --> 00:17:26,170
Kaya ka buhay, Yoon Chae-ok…

127
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
ay dahil sa naitulong namin sa 'yo.

128
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
At ganoon din kay Ginoong Jang.

129
00:17:41,643 --> 00:17:43,854
Pinag-eksperimentuhan niyo rin siya?

130
00:17:47,316 --> 00:17:49,276
Isang munting kabutihan.

131
00:17:51,278 --> 00:17:53,489
-Bilang kaibigan.
-Hayop ka!

132
00:17:59,036 --> 00:18:00,537
Bakit mo ginawa 'yon?

133
00:18:01,872 --> 00:18:08,796
Sumagot ka! Napakawalanghiya mo!
Bakit pati si Tae-sang, pinahihirapan mo?

134
00:18:12,633 --> 00:18:13,926
Alam mo ba kung bakit…

135
00:18:15,761 --> 00:18:19,681
nakapangingilabot ang
impiyerno? Ha, Chae-ok?

136
00:18:25,187 --> 00:18:26,980
Dahil wala itong katapusan.

137
00:18:29,525 --> 00:18:31,401
Kung ayaw niya 'kong kaibigan,

138
00:18:32,903 --> 00:18:36,657
sisiguruhin kong hanggang
dulo, ako'ng kanyang impiyerno.

139
00:19:02,474 --> 00:19:05,727
Bakit niyo siya naisip isama
sa experiment, Dama Maeda?

140
00:19:09,106 --> 00:19:10,440
Bakit mo 'ko tinatanong?

141
00:19:10,524 --> 00:19:14,695
Hindi makakatulong sa plano kung
may panibagong variable na idadagdag.

142
00:19:15,279 --> 00:19:19,158
Malaki ang tyansang mas makagulo
at magdala siya ng problema dito.

143
00:19:21,952 --> 00:19:24,538
Hindi para sa
eksperimento ang babaeng 'yon.

144
00:19:25,789 --> 00:19:28,750
Narito s'ya para
makakapaghiganti ako sa kanya.

145
00:19:30,586 --> 00:19:33,505
Na dati… hindi ko nagawa.

146
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
Ginoong Jang.

147
00:20:19,176 --> 00:20:22,387
Ginoong Jang~! Ginoong Jang!

148
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
Ginoong Jang! Ayos ka lang ba?

149
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
Mamili ka na.

150
00:20:41,073 --> 00:20:43,116
Babalik ka ba sa kung sino ka dati?

151
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
O gusto mo bang…

152
00:20:47,162 --> 00:20:48,455
mamatay na lang ng ganyan?

153
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Ano? Sumagot ka.

154
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Gusto mo bang bumalik ka
sa dati… o gusto mong…

155
00:21:01,843 --> 00:21:04,513
makita n'ya ang huling
hagok ng 'yong hininga.

156
00:21:08,892 --> 00:21:10,185
Kung babalik ako…

157
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
sa dati kong buhay,

158
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
mananalo ba ako sa'yo?

159
00:21:24,074 --> 00:21:24,950
Oo, siguro.

160
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
At… si Chae-ok…

161
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
maililigtas ko siya?

162
00:21:39,548 --> 00:21:40,257
Malay natin.

163
00:21:46,305 --> 00:21:49,182
Sandali, dyan ka lang,
'wag ka nang kikilos.

164
00:21:49,266 --> 00:21:53,145
Pupuntahan na kita diyan ngayon.
Ha? 'Wag kang aalis diyan,

165
00:21:53,228 --> 00:21:58,066
naintindihan mo? Gagawan ko ng paraan 'to.
Pakiusap, hintayin mo lang ako.

166
00:21:58,567 --> 00:21:59,860
Pupuntahan kita.

167
00:22:38,815 --> 00:22:40,692
Hindi. Hindi.

168
00:22:44,613 --> 00:22:45,489
Huwag!

169
00:22:46,281 --> 00:22:52,245
'Wag mo siyang sasaktan!
Tama na! Tumigil ka na!

170
00:22:52,329 --> 00:22:53,914
Tumigil ka na! Tama na 'yan!

171
00:22:55,540 --> 00:22:58,460
Sabing tama na 'yan!

172
00:23:05,801 --> 00:23:07,886
Tumigil n'yo! Wag n'yong gawin 'to!

173
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
Tama na! Itigil n'yo 'to.

174
00:23:15,143 --> 00:23:16,311
Chae-ok.

175
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
Hindi, hindi, hindi, hindi.

176
00:23:45,257 --> 00:23:46,133
Hindi.

177
00:24:51,907 --> 00:24:53,116
May hinahanap akong tao.

178
00:24:56,828 --> 00:25:00,624
-Hanggang malaglag ang mga sakura.
-Hanggang malaglag ang mga sakura.

179
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Si ina ang nilalang na 'yon!

180
00:25:09,925 --> 00:25:12,677
-Mangako tayo sa isa't isa.
-'Wag kang mamamatay.

181
00:25:12,761 --> 00:25:16,139
Naniniwala kang… may
masasayang araw pang darating?

182
00:25:16,223 --> 00:25:17,098
Hindi!

183
00:25:20,435 --> 00:25:25,565
Ang mga sakura… nalagas nang lahat.

184
00:25:30,403 --> 00:25:31,363
Ginoong Jang!

185
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
Ginoong Jang!

186
00:25:39,829 --> 00:25:41,581
Kailangan ko s'yang puntahan do'n.

187
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
Huli na'ng lahat.

188
00:25:44,501 --> 00:25:47,337
Wala nang mangyayari
kahit ano pa'ng gawin mo.

189
00:25:57,430 --> 00:25:58,056
Pigilan s'ya!

190
00:27:14,341 --> 00:27:15,592
Si Yoon Chae-ok.

191
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
Nasaan siya?

192
00:28:26,579 --> 00:28:28,248
Nakatakas si Jang Ho-jae.

193
00:28:34,379 --> 00:28:36,715
Nangyari na nga ang kinatatakutan natin.

194
00:28:40,760 --> 00:28:44,514
Hindi 'papatinag si Jang
Tae-sang mahanap lang ang babaeng 'yon.

195
00:28:47,684 --> 00:28:48,768
Ibalik niyo siya.

196
00:28:51,020 --> 00:28:52,439
Dalhin niyo siya rito.

197
00:28:55,567 --> 00:28:56,943
Sa babae, ano'ng plano niyo?

198
00:29:03,783 --> 00:29:05,160
Patayin niyo siya.

199
00:29:07,203 --> 00:29:08,455
Masusunod, Dama Maeda.

200
00:29:20,842 --> 00:29:22,886
BUGANG COMPANY

201
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
Hay~!

202
00:29:32,645 --> 00:29:34,397
Ano ba kasi'ng nangyari dito?

203
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Sino po kayo?

204
00:30:00,507 --> 00:30:02,509
Ikaw ang dapat kong tanungin n'yan!

205
00:30:02,592 --> 00:30:06,137
-Nauna po 'kong nagtanong sa inyo!
-Sino ako~? Kaibigan kong mga

206
00:30:06,221 --> 00:30:08,139
presidente ng kumpanyang nakatira rito.

207
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Minsan dinadalhan ko pa sila
ng kimchi at mga pagkain, 'no?

208
00:30:11,351 --> 00:30:12,352
Eh, ikaw sino?

209
00:30:13,311 --> 00:30:14,270
Bakit mo sila kilala?

210
00:30:15,605 --> 00:30:18,900
Ah - hindi ko po sila…
kakilala katulad po ninyo.

211
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Ay bakit naninira ka ng pader?

212
00:30:23,738 --> 00:30:25,865
Ahh… naku, hindi po
ako ang may gawa niyan.

213
00:30:26,449 --> 00:30:29,244
Sandali nga. Ano ba'ng
number ng pulis nang matawagan.

214
00:30:29,327 --> 00:30:31,871
'Wag na po, lola. Pulis
ako. Ako po si No Ji-su.

215
00:30:32,372 --> 00:30:34,833
Investigation Team 2 ng
Jongno Police Station.

216
00:30:34,916 --> 00:30:37,085
May hinahanap akong suspect sa kaso,
ma'am.

217
00:30:37,168 --> 00:30:38,086
Ano, suspek?

218
00:30:38,753 --> 00:30:40,046
At sinong suspek 'yan, aber?

219
00:30:40,129 --> 00:30:42,257
Ah-- si Mr. Jang Ho-jae.

220
00:30:44,509 --> 00:30:46,344
'Yan ang ipinagtataka ko, ineng.

221
00:30:46,845 --> 00:30:49,097
Bakit 'yung mga inosente
ang pinaghahahanap

222
00:30:49,180 --> 00:30:51,933
ninyo, - samantalang yung mga kriminal,
malayang malaya?

223
00:30:52,016 --> 00:30:54,060
-Lola, dahan-dahan naman.
-Sige na.

224
00:30:54,853 --> 00:30:57,397
-Itawag mo na.
-Ha?

225
00:30:57,897 --> 00:31:00,775
-I-report mo na ito sa kapitan ninyo.
-Ano po'ng ire-report ko?

226
00:31:00,859 --> 00:31:02,902
-Bakit po?
-Gusto mo, ako'ng tumawag?

227
00:31:11,703 --> 00:31:14,497
-Mmm, - Detective No.
-Hello. - Myeong-jun, ikaw ba 'yan?

228
00:31:14,581 --> 00:31:16,374
Ito si Lola. - Sinseol-dong Antenna.

229
00:31:17,375 --> 00:31:21,170
-Ma'am. Ano po ang kailangan niyo?
-Tungkol ito kay Ginoong Jang.

230
00:31:21,880 --> 00:31:24,591
Nasaan ka ba? Pupuntahan
kita o ikaw ang pupunta?

231
00:31:29,762 --> 00:31:30,847
Nasa'n kayo ngayon?

232
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
Hindi mo na siya nahabol?

233
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Pasensiya na po.

234
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Magkasakit ka minsan, matututunan
nang labanan ng katawan mo 'yon.

235
00:31:38,688 --> 00:31:42,108
Kung binugahan ka na ng
nitrogen, hindi na 'yon uubra ulit.

236
00:31:42,191 --> 00:31:44,861
Alam niyo rin 'yan.
Walang nakakapigil kay Ho-jae

237
00:31:44,944 --> 00:31:46,154
'pag nagwala na 'yon.

238
00:31:47,488 --> 00:31:51,159
Ang makakapigil lang sa
kanya… eh~ siguro si Big Boss.

239
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
O 'di kaya kung…

240
00:31:54,162 --> 00:31:55,872
palayain na 'yung nasa basement.

241
00:31:56,372 --> 00:31:58,333
Di ba? Si Number 71?

242
00:31:58,416 --> 00:32:00,710
Sapat naman na siguro 'yung lakas niya.

243
00:32:05,256 --> 00:32:06,507
Ihanda ang mga kuroko.

244
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
Yes, sir.

245
00:32:48,800 --> 00:32:52,679
Saan niyo siya tinago? Sabihin mo sa 'kin.

246
00:32:54,472 --> 00:32:56,182
Nasaan siya?

247
00:33:51,279 --> 00:33:52,655
Limot ko na ang dahilan…

248
00:33:53,698 --> 00:33:55,408
kung bakit ko ito ginagawa.

249
00:33:57,201 --> 00:34:00,204
Kung anong pinaglalaban
ko, kung para saan 'to

250
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
at kung bakit ako galit na galit.

251
00:34:10,256 --> 00:34:13,301
Wala sa kanila'ng
nakawala… sa kung anong pagnanasa.

252
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
Humihinga lang ako…

253
00:34:37,492 --> 00:34:38,701
pero hindi ako buhay.

254
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Ang gusto ko… makita lang siya.

255
00:35:02,350 --> 00:35:04,060
Gusto ko lang siyang mayakap.

256
00:35:05,853 --> 00:35:06,604
Gusto kong…

257
00:35:08,022 --> 00:35:09,232
muli siyang mahagkan.

258
00:35:19,784 --> 00:35:22,453
-Ginoong Jang!
-Kahit isang pagkakataon lang.

259
00:35:23,579 --> 00:35:25,206
Basta makita lang kita.

260
00:36:03,703 --> 00:36:04,704
Kung ang kapalit…

261
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
ay makapiling kita.

262
00:36:23,222 --> 00:36:24,140
Ginoong Jang.

263
00:36:36,777 --> 00:36:38,279
Andito na 'ko.

264
00:36:43,826 --> 00:36:45,494
Magkakasama na tayo.

265
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Ano'ng nangyari?

266
00:37:56,065 --> 00:37:58,234
Dalawang grupo ng kuroko ang tinumba.

267
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
Ano'ng nangyari dito?

268
00:38:15,918 --> 00:38:17,128
Kita niyo naman o.

269
00:38:17,753 --> 00:38:19,714
Inubos na silang lahat.

270
00:38:20,506 --> 00:38:22,383
Pati ako, napuruhan ng bugbog.

271
00:38:22,967 --> 00:38:23,801
Si Jang Tae-sang?

272
00:38:23,884 --> 00:38:25,303
Kasama 'yung babae, tumakas.

273
00:38:26,679 --> 00:38:28,639
Parang pumunta sa tunnel five.

274
00:38:29,557 --> 00:38:30,474
O, pa'no na?

275
00:38:31,142 --> 00:38:32,268
Ako pa ba'ng hahabol?

276
00:38:33,019 --> 00:38:35,855
Habulin niyo sila. - Wag
niyong hayaang makatakas dito.

277
00:38:35,938 --> 00:38:36,814
Yes, sir.

278
00:39:44,548 --> 00:39:45,591
Wala nang oras.

279
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Magdaratingan na ang mga kuroko.

280
00:39:48,135 --> 00:39:49,136
Seung-jo…

281
00:39:50,596 --> 00:39:52,306
ikaw na muna'ng bahala sa kanya.

282
00:39:54,600 --> 00:39:58,854
Sa lagay niya ngayon, - hindi niya
kakayaning makatakas sa mga kuroko.

283
00:39:58,938 --> 00:40:03,317
Susubukan ko silang iligaw para magkaro'n
ka ng oras na mailabas siya rito.

284
00:40:03,984 --> 00:40:04,944
Nakikiusap ako.

285
00:40:07,238 --> 00:40:08,572
Magagawa mo ba?

286
00:40:12,868 --> 00:40:14,370
Alam mo 'yung tunnel five?

287
00:40:14,954 --> 00:40:18,958
Kapag kumanan ka sa dulo nitong
hallway… may maliit na tunnel sa taas.

288
00:40:19,041 --> 00:40:21,168
'Di masyadong kita, baka lumampas ka.

289
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Mag-iingat ka.

290
00:40:28,968 --> 00:40:29,969
Makakalabas tayo.

291
00:40:30,928 --> 00:40:32,054
Hihintayin kita.

292
00:41:20,269 --> 00:41:21,645
Hindi ba s'ya dito dumaan?

293
00:41:24,064 --> 00:41:26,150
Wala nang ibang daan palabas bukod dito.

294
00:41:40,789 --> 00:41:42,750
Dalhin niyo si Seung-jo sa'kin.

295
00:42:01,810 --> 00:42:02,853
Tama ka ng daan.

296
00:42:03,771 --> 00:42:05,147
Mabuti hindi mo nalampasan.

297
00:42:08,359 --> 00:42:10,653
Nando'n na siya sa harap ng exit five.

298
00:42:11,654 --> 00:42:14,406
Mapapansin ka nila 'pag
lumabas ka nang ganyan.

299
00:42:16,158 --> 00:42:16,992
Isuot mo 'to.

300
00:42:27,586 --> 00:42:29,129
Seung-jo, maraming salamat.

301
00:42:29,213 --> 00:42:29,838
Ano ba.

302
00:42:30,339 --> 00:42:32,258
Ayoko ngang ginagawa mo 'yan, 'di ba?

303
00:42:32,758 --> 00:42:34,343
Akala mo sa'kin, bata?

304
00:42:34,885 --> 00:42:36,136
Babalik na 'ko do'n.

305
00:42:36,845 --> 00:42:38,347
Baka mamaya magduda pa sila.

306
00:42:44,937 --> 00:42:46,313
Pasensiya ka na.

307
00:42:49,650 --> 00:42:51,151
Hindi ako nakarating no'n.

308
00:42:52,528 --> 00:42:53,404
Hyung.

309
00:43:36,363 --> 00:43:37,406
EXIT FIVE