1
00:00:37,579 --> 00:00:41,082
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE 2

2
00:01:11,780 --> 00:01:12,655
Návol!

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,241
Návol!

4
00:01:15,325 --> 00:01:16,117
Tessék?

5
00:01:17,577 --> 00:01:20,497
Nem tudja, ki küldhette ezt?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
Őm, miféle levél ez?

7
00:01:23,208 --> 00:01:25,877
-Nem ön tette az asztalomra?
-Én ugyan nem.

8
00:01:27,462 --> 00:01:31,800
-Hé, Pom-o! Te vitted fel ezt itt?
-Nem, nem én voltam.

9
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Mi van benne?

10
00:01:34,177 --> 00:01:34,969
Valami gond van?

11
00:01:37,514 --> 00:01:38,389
Mi az?

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Netán rossz hírt kapott, uram?

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
VÁROM A HOLDFÉNY BÁRBAN.

14
00:01:49,776 --> 00:01:55,281
Nézzék ezt a csirkét! Csirkét
tessék, emberek! Csirkét tessék!

15
00:02:03,039 --> 00:02:05,208
Jobban tenné, ha nem menne be!

16
00:02:05,959 --> 00:02:07,043
Mert ő az.

17
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
Te is kérsz? Tessék, vigyél te is!

18
00:02:10,839 --> 00:02:13,842
Neked is adok egyet, tessék!
Vigyél a barátodnak is, jó?

19
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Mindenki kap csokit!

20
00:02:37,574 --> 00:02:38,658
Hát eljött.

21
00:02:41,035 --> 00:02:44,706
Mióta nincs már háború? Lassan két éve?

22
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Azt hittem, hazatért Japánba.

23
00:02:47,584 --> 00:02:49,460
Én meg azt, hogy halottnak hisz.

24
00:02:54,966 --> 00:02:57,051
Minek köszönhetem, hogy felkeresett?

25
00:02:57,635 --> 00:02:58,344
Mit akar?

26
00:03:01,639 --> 00:03:03,725
Kezdhetné egy bocsánatkéréssel.

27
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
Hiszen tönkretette a férjem temetését.

28
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
És fájdalmat okozott.

29
00:03:14,402 --> 00:03:18,239
Az Ongszong kórház
áldozataiért tettük, az emlékükért.

30
00:03:18,948 --> 00:03:23,745
Ezzel magyarázza azt a
terrortámadást, amit elkövettek ellenünk?

31
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Tudja, ezt nevezik ellenállásnak.

32
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
Úgy gondolom, mindig hű voltam önhöz.

33
00:03:35,506 --> 00:03:39,010
Végig a barátomnak
tekintettem, és féltettem.

34
00:03:40,136 --> 00:03:41,471
Ezért segítettem.

35
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
És maga hogy hálálja meg?
Elutasítással és sértegetéssel.

36
00:03:50,230 --> 00:03:55,068
Félreértelmezi a barátságot. Az
igazi barátság alapja nem az adok-kapok.

37
00:03:55,693 --> 00:03:58,947
Hanem a megértés, és az osztozkodás.

38
00:04:05,286 --> 00:04:07,914
Inkább térjen vissza az
országába, Maeda asszony!

39
00:04:08,414 --> 00:04:11,459
A népének korszaka már leáldozott.

40
00:04:14,003 --> 00:04:17,215
Szívből remélem, hogy többé nem látom.

41
00:04:38,569 --> 00:04:41,155
AZ ARANYKINCSEK HÁZA

42
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
Amit egykor az otthonának nevezett,

43
00:04:53,293 --> 00:04:56,421
már nem létezik. Jang Tae-sang mester.

44
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Siess, Pom-o!

45
00:06:08,993 --> 00:06:10,119
Rohadékok!

46
00:06:13,331 --> 00:06:14,165
Uram!

47
00:06:28,554 --> 00:06:29,222
Nem volt elég?

48
00:07:00,128 --> 00:07:01,003
Návol!

49
00:07:30,616 --> 00:07:33,744
Takarodjatok, kibaszott patkányok!

50
00:07:36,956 --> 00:07:37,790
Návol, ne!

51
00:08:15,077 --> 00:08:18,498
Gondolkodtam azon, amit az
imént mondott a barátságról.

52
00:08:19,832 --> 00:08:21,792
Ámde továbbra sem értek egyet.

53
00:08:23,419 --> 00:08:27,131
Még mindig szentül hiszem,
hogy az adok-kapok egyensúly

54
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
a barátság lényegi pillére.

55
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Návol, ne!

56
00:09:21,894 --> 00:09:22,687
Navol! Hall engem?

57
00:09:26,190 --> 00:09:27,024
Návol!

58
00:09:27,108 --> 00:09:28,150
Návol!

59
00:09:29,151 --> 00:09:30,027
Návol!

60
00:09:31,112 --> 00:09:31,988
Navol!

61
00:09:34,699 --> 00:09:37,535
Návol! Ébredjen fel!

62
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Návol! Nyissa ki a szemét!

63
00:09:44,542 --> 00:09:48,504
Vizet! Vizet! Vizet, gyorsan!

64
00:10:16,616 --> 00:10:20,953
Jaj, ne! Káp-pjong, ne! Pom-o!

65
00:10:22,747 --> 00:10:24,206
Káp-pjong! Kérlek! Ne!

66
00:10:30,671 --> 00:10:34,383
Káp-pjong, kérlek! Istenem, ne! Ne!

67
00:10:35,885 --> 00:10:39,388
Káp-pjong! Jaj, Istenem!

68
00:10:40,890 --> 00:10:45,853
Ez nem lehet! Bassza meg! Istenem! Kérlek!
Átkozottak! Azok a kibaszott állatok! Ne!

69
00:11:33,818 --> 00:11:35,027
Jang mester!

70
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Jang mester!

71
00:11:49,709 --> 00:11:51,669
Ugye, nem esett baja?

72
00:11:53,421 --> 00:11:55,464
És maga rendben van, Návol?

73
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Megsérült valahol, Jang mester?

74
00:11:59,343 --> 00:12:02,138
Olyan furcsa érzés.

75
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Nagyon fázom!

76
00:12:11,731 --> 00:12:13,482
Szétmegy a fejem!

77
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
Tudna segíteni, Návol?

78
00:12:25,703 --> 00:12:26,579
Návol!

79
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
Jövök már!

80
00:13:07,745 --> 00:13:08,621
Návol!

81
00:13:10,998 --> 00:13:12,124
Tae-sang!

82
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
Meneküljön!

83
00:13:27,932 --> 00:13:28,933
Menjen!

84
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Azonnal!

85
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
Itt maradok, Tae-sang!

86
00:13:54,458 --> 00:13:55,918
Nincs baj!

87
00:13:59,880 --> 00:14:01,215
Nekem jó itt!

88
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
Rendben?

89
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
Ugye tudja, hogy értem?

90
00:14:32,288 --> 00:14:35,374
ÁTOK ÉS ÁLDÁS HATÁRÁN

91
00:14:36,292 --> 00:14:39,378
5. RÉSZ: A TEREMTMÉNY

92
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
Gyakran gondoljuk úgy,

93
00:14:56,353 --> 00:15:01,817
hogy csakis akkor leszünk igazán
boldogok, ha már mindenünk megvan.

94
00:15:03,819 --> 00:15:04,612
Tévhit.

95
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
Mert az ember hamar
megunja, hogy már minden az övé.

96
00:15:12,953 --> 00:15:17,875
Idővel az is az
érdektelenség homályába vész.

97
00:15:24,882 --> 00:15:28,844
Ezért hát a pusztításba menekül.

98
00:15:35,225 --> 00:15:40,648
Más félelmének és dühének látványa
az, ami képes felnyitni a szemem.

99
00:15:42,399 --> 00:15:45,778
Akkor érzem, hogy élek.

100
00:15:48,572 --> 00:15:50,157
Rég találkoztunk.

101
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
Yoon Chae-ok kisasszony.

102
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Hogy lehet, hogy ön még…

103
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Úgy, ahogy neked is sikerült
túlélned. Minden bizonnyal.

104
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
Bámulatos.

105
00:16:19,603 --> 00:16:21,021
Seishin műve volt?

106
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
Úgy tűnt, sok év telt el,

107
00:16:30,906 --> 00:16:32,866
de most, hogy újra találkozunk,

108
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
egyszeriben minden megelevenedik

109
00:16:35,077 --> 00:16:36,120
a szemem előtt.

110
00:16:37,329 --> 00:16:39,164
Mintha csak tegnap lett volna.

111
00:16:42,292 --> 00:16:45,004
Látlak téged, ahogy Seishint,

112
00:16:46,880 --> 00:16:47,965
és Jang mestert is.

113
00:16:50,676 --> 00:16:52,594
Elképzelni sem tudom,

114
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
hogy lehetnek még mindig itt?

115
00:16:59,518 --> 00:17:02,896
Ez talán gond? Miért ne
lehetnénk itt valahányan?

116
00:17:04,565 --> 00:17:08,569
Már nem nevezhetsz minket
ellenségnek, és elkövetőnek sem.

117
00:17:13,657 --> 00:17:20,372
Sok-sok év telt el azóta. Egyáltalán
nem érzed úgy, hogy kijár nekünk a hála?

118
00:17:23,917 --> 00:17:26,170
Hiszen egyedül nekünk köszönheted,

119
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
hogy még életben vagy, Chae-ok.

120
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
Ahogyan Jang mester is.

121
00:17:41,643 --> 00:17:43,854
Hát rajta is kísérleteztek?

122
00:17:47,316 --> 00:17:49,276
Csak szívességet tettem neki.

123
00:17:51,278 --> 00:17:53,489
-A barátjaként.
-Maga…

124
00:17:59,036 --> 00:18:00,537
Miért tette ezt?

125
00:18:01,872 --> 00:18:08,796
Hogy tehette? Hogy lehet ilyen, hallja?
Mi oka volt rá, hogy ilyet tegyen vele?

126
00:18:12,633 --> 00:18:13,550
Mondd csak!

127
00:18:15,761 --> 00:18:19,681
Tudod, miért kegyetlen a pokol? Megmondom.

128
00:18:25,187 --> 00:18:26,980
Mert végeláthatatlan.

129
00:18:29,525 --> 00:18:31,401
Ha nem lehettem a barátja,

130
00:18:32,903 --> 00:18:36,657
miért ne száműztem volna a földi pokolba?

131
00:19:02,474 --> 00:19:05,727
Feltétlenül szükséges volt
bevonni őt a kísérletbe?

132
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
Miért kérdezi?

133
00:19:10,482 --> 00:19:14,486
Nem jó, ha túl sok változó
tömörül egy fontos terv képletébe.

134
00:19:15,279 --> 00:19:18,574
Mert az csak növeli a
váratlan szituációk valószínűségét.

135
00:19:21,952 --> 00:19:23,787
Nem akarok kísérletezni rajta.

136
00:19:25,789 --> 00:19:28,750
79 éve tartogatom már a bosszúmat.

137
00:19:30,586 --> 00:19:33,505
Amit most ki fogok élni.

138
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
Jang mester!

139
00:20:19,176 --> 00:20:22,387
Jang mester! Jang mester!

140
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
Ugye, nincs bajod? Jang mester!

141
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
Döntened kell!

142
00:20:41,073 --> 00:20:43,116
Visszatérsz a régi önmagadhoz,

143
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
vagy pedig

144
00:20:47,162 --> 00:20:48,455
a halált választod!

145
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Hogy döntesz?

146
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Újra a régi leszel? Vagy sem?

147
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
Jobb lenne a szeme láttára meghalni?

148
00:21:08,892 --> 00:21:10,185
Ha visszatérek,

149
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
van rá esély,

150
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
hogy legyőzzelek?

151
00:21:24,074 --> 00:21:24,950
Meglehet.

152
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
És… és akkor

153
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
megmenthetem őt?

154
00:21:39,548 --> 00:21:40,257
Esélyes.

155
00:21:46,305 --> 00:21:51,643
Ne csinálj semmit, csak maradj ott, jó?
Mindjárt ott leszek veled, rendben? Jó?

156
00:21:51,727 --> 00:21:56,815
Csak maradj ott, és várj meg, hallod?
Mindjárt kijutok innen! Egy pillanat,

157
00:21:56,898 --> 00:21:58,066
és ott leszek, jó?

158
00:21:58,567 --> 00:21:59,860
Csak tarts ki!

159
00:22:38,815 --> 00:22:40,400
Ne! Kérlek!

160
00:22:44,613 --> 00:22:45,781
Ne tedd!

161
00:22:46,281 --> 00:22:53,205
Ne! Ne! Ne tedd, hallod?
Könyörgöm! Ne csináld! Nem hallod?!

162
00:22:55,540 --> 00:22:57,584
Könyörgöm, ne!

163
00:23:05,801 --> 00:23:07,886
Maradj ott! Elég legyen! Ne! Ne!

164
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
Ne! Könyörgöm! Ne
csináld! Könyörgöm! Maradj ott!

165
00:23:40,293 --> 00:23:42,629
De hát miért?! Miért?!

166
00:24:51,907 --> 00:24:52,699
Keresek valakit.

167
00:24:56,828 --> 00:25:00,040
-A cseresznye…
-Míg el nem virít a cseresznye.

168
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Az ott az anyám volt.

169
00:25:09,925 --> 00:25:12,677
-Mit szólnál egy ígérethez?
-Maradj életben!

170
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
Gondolod, hogy ránk
is vár egy szebb jövő?

171
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
Ez nem lehet! Nem!

172
00:25:20,435 --> 00:25:25,857
Már egy virág sincs… a cseresznyefán.

173
00:25:30,403 --> 00:25:31,363
Jang mester!

174
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
Jang mester!

175
00:25:39,829 --> 00:25:41,581
Oda akarok menni hozzá!

176
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
Nincs értelme.

177
00:25:44,501 --> 00:25:46,753
Már sehogy se tudnál segíteni rajta.

178
00:25:57,430 --> 00:25:58,056
A gázt!

179
00:27:14,341 --> 00:27:15,592
Yoon Chae-ok!

180
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
Hol van most?

181
00:28:26,579 --> 00:28:28,248
Jang Ho-jae megszökött.

182
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
Bekövetkezett, amitől tartottunk.

183
00:28:40,760 --> 00:28:43,763
Jang Tae-sang elszabadult,
és a nő keresésére indult.

184
00:28:47,684 --> 00:28:48,768
Fogják el!

185
00:28:51,020 --> 00:28:52,439
És hozzák őt elém!

186
00:28:55,567 --> 00:28:56,943
A nővel mi legyen?

187
00:29:03,783 --> 00:29:05,160
Őt öljék meg!

188
00:29:07,203 --> 00:29:08,455
Ahogy óhajtja!

189
00:29:20,842 --> 00:29:23,011
BUGANG VÁLLALAT

190
00:29:32,645 --> 00:29:34,397
Kikészít ez az egész!

191
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Kicsoda maga?

192
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
Ezt én is kérdezhetném!

193
00:30:02,592 --> 00:30:06,137
-Na, de én kérdeztem előbb.
-Hát jó! A Bugang két

194
00:30:06,221 --> 00:30:08,139
vezetőjének jóbarátja vagyok.

195
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Néha beugrom, és hozok
egy kis kimchit és köretet.

196
00:30:11,351 --> 00:30:12,352
Most maga jön!

197
00:30:13,311 --> 00:30:14,270
Ismerősök?

198
00:30:15,605 --> 00:30:18,900
Messze nem vagyok olyan
baráti viszonyban velük, mint ön.

199
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Miért rongálta meg más falát?

200
00:30:23,738 --> 00:30:27,450
-Á! Nem én ütöttem bele azt ott.
-Hát akkor, tudja

201
00:30:27,534 --> 00:30:29,786
fejből a rendőrség számát?

202
00:30:29,869 --> 00:30:32,080
Ó! Ne fáradjon, kérem! Noh Ji-su nyomozó.

203
00:30:32,580 --> 00:30:36,918
Jongnói Kapitányság, 2-es nyomozócsoport.
Tudja, épp egy gyanúsítottat üldözök.

204
00:30:37,001 --> 00:30:38,086
Ó, valóban?

205
00:30:38,753 --> 00:30:40,046
Na, és ki az illető?

206
00:30:40,129 --> 00:30:42,257
Hát Jang Ho-jae úr, hölgyem.

207
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
Mindig is foglalkoztatott,

208
00:30:46,928 --> 00:30:50,932
hogy a rendőrség miért mindig a szegény
ártatlanokat piszkálja a tényleges

209
00:30:51,015 --> 00:30:51,641
rosszfiúk helyett.

210
00:30:52,141 --> 00:30:53,935
-Már elnézést, hölgyem.
-Hagyjuk!

211
00:30:54,853 --> 00:30:57,897
-Elő a mobilt!
-Hogy?

212
00:30:57,981 --> 00:31:00,775
-Most azonnal tárcsázza a főnököt!
-Miért hívjam a kapitányt?

213
00:31:00,859 --> 00:31:02,902
-Mit mondjak?
-Akkor hívjam én?

214
00:31:11,703 --> 00:31:13,997
-Igen, Noh?
-Halló, Myung-jun úr? Én

215
00:31:14,080 --> 00:31:16,374
vagyok, a Sinseol-dongi antenna.

216
00:31:17,375 --> 00:31:21,129
-Őm… Hallgatom, asszonyom!
-Jang mesterről lenne szó, uram!

217
00:31:21,880 --> 00:31:24,591
Merre van most? És ide
tud jönni, vagy menjek én?

218
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
Mondja, hova menjek!

219
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
Szóval megszökött a nő?

220
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Sajnálom!

221
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Ha egyszer megfázol, a
szervezeted immunissá válik.

222
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Ha már megjártad a
nitrogénnel, nem üt ki kétszer.

223
00:31:42,400 --> 00:31:46,029
Jól tudjátok, hogy a tomboló
Ho-jae-t senki se nyomja le.

224
00:31:47,488 --> 00:31:51,159
Csak egy embernek lehet
esélye. Magának a nagyfőnöknek.

225
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Vagy küldjük rá

226
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
a srácot a pincéből.

227
00:31:56,581 --> 00:31:58,333
Asszem 71-es a száma.

228
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Most lehet csúcsformában.

229
00:32:05,256 --> 00:32:05,882
A kurokókat!

230
00:32:06,382 --> 00:32:07,425
Igenis!

231
00:32:38,998 --> 00:32:40,166
Kapd el!

232
00:32:48,800 --> 00:32:52,679
Halljam, hol van? Hol találom most?

233
00:32:54,472 --> 00:32:56,182
Beszélj már!

234
00:33:51,279 --> 00:33:52,655
Ki tudja, mikor történt.

235
00:33:53,698 --> 00:33:55,408
De minden ködössé vált.

236
00:33:57,201 --> 00:34:00,204
Nem tudtam, miért harcolok, és azt sem,

237
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
hogy mi táplálja a dühömet.

238
00:34:10,256 --> 00:34:12,967
Mindennél erősebb volt egy bizonyos vágy.

239
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
Elmondhattam, hogy létezem…

240
00:34:37,492 --> 00:34:38,701
de az nem élet volt.

241
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Csak… látni akartam.

242
00:35:02,350 --> 00:35:04,060
A karjaimban tartani.

243
00:35:05,853 --> 00:35:06,604
Szorosan…

244
00:35:08,022 --> 00:35:09,065
és el nem engedni.

245
00:35:19,784 --> 00:35:22,453
-Jang mester!
-Ha csak egyetlen egyszer is,

246
00:35:23,579 --> 00:35:25,206
de látni akartalak.

247
00:36:03,703 --> 00:36:04,704
Csak még egyszer…

248
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
meg akartalak érinteni!

249
00:36:23,222 --> 00:36:24,140
Jang mester!

250
00:36:36,777 --> 00:36:38,237
Én vagyok.

251
00:36:43,826 --> 00:36:45,494
És már itt vagyok.

252
00:37:55,106 --> 00:37:55,773
Mi a helyzet?

253
00:37:56,274 --> 00:37:57,817
Kiirtottak két csapat kurokót.

254
00:38:14,417 --> 00:38:15,126
Mi történt itt?

255
00:38:16,043 --> 00:38:17,128
Hát, amint látod,

256
00:38:17,753 --> 00:38:19,714
elpicsázták az összeset.

257
00:38:20,506 --> 00:38:22,383
És engem se kíméltek meg.

258
00:38:22,967 --> 00:38:23,801
Hol van Tae-sang?

259
00:38:23,884 --> 00:38:25,303
Elmenekült a csajjal.

260
00:38:26,679 --> 00:38:28,639
Asszem az ötös alagút felé.

261
00:38:29,557 --> 00:38:30,474
De miért?

262
00:38:31,142 --> 00:38:32,268
Utána küldenél?

263
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
Elkapni őket! Semmiképp se szökhetnek meg!

264
00:38:35,938 --> 00:38:36,814
Parancs!

265
00:39:44,548 --> 00:39:45,591
Nincs sok időnk.

266
00:39:46,217 --> 00:39:47,968
A kurokók mindjárt ideérnek.

267
00:39:48,052 --> 00:39:49,136
Figyelj!

268
00:39:50,596 --> 00:39:52,014
Mondd, hogy rád bízhatom őt!

269
00:39:54,600 --> 00:39:58,270
Ilyen állapotban nem tud
elmenekülni a kurokók elől.

270
00:39:58,938 --> 00:40:03,401
Valahogy elterelem a figyelmüket, hogy
észrevétlenül ki tudd őt vinni innen.

271
00:40:03,984 --> 00:40:04,944
Számíthatok rád?

272
00:40:07,238 --> 00:40:08,614
Nagyon kérlek, Seung-jo!

273
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Az ötös alagút.

274
00:40:14,954 --> 00:40:18,958
A folyosó végén fordulj jobbra és
nézz fel! Látni fogsz egy szűk járatot.

275
00:40:19,041 --> 00:40:21,168
Figyelj oda, mert nem feltűnő.

276
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Nehéz kiszúrni.

277
00:40:28,968 --> 00:40:30,052
Nem lesz semmi baj.

278
00:40:30,928 --> 00:40:32,054
Kint találkozunk.

279
00:41:20,269 --> 00:41:21,645
Nem erre futott?

280
00:41:24,064 --> 00:41:26,150
Ez az egyetlen kijárat errefelé.

281
00:41:40,789 --> 00:41:42,166
Hozd ide Seung-jot!

282
00:42:01,810 --> 00:42:02,853
Úgy látom,

283
00:42:03,771 --> 00:42:05,147
nem tévesztetted el az irányt!

284
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
Az ötös számú kijáratnál vár.

285
00:42:11,654 --> 00:42:14,740
De ha ilyen göncben mész
ki, egyből ki fognak szúrni.

286
00:42:16,158 --> 00:42:16,992
Öltözz át!

287
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Köszönöm, Seung-jo!

288
00:42:29,213 --> 00:42:29,797
Ne már!

289
00:42:30,297 --> 00:42:31,966
Mit mondtam a fejsimikről?

290
00:42:33,008 --> 00:42:34,343
Már nem vagyok pisis.

291
00:42:34,885 --> 00:42:36,136
Jobb, ha most megyek.

292
00:42:36,845 --> 00:42:38,347
Mert még a végén gyanús leszek.

293
00:42:44,937 --> 00:42:46,313
Sajnálom, hogy tavaly…

294
00:42:49,650 --> 00:42:50,901
nem tudtam ott lenni

295
00:42:52,528 --> 00:42:53,404
aznap.

296
00:43:36,363 --> 00:43:37,406
5. KIJÁRAT