1
00:00:37,746 --> 00:00:40,957
GYEONGSEONG CREATURE 2

2
00:01:11,780 --> 00:01:12,655
Bu Nawol.

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,116
Bu Nawol.

4
00:01:15,617 --> 00:01:16,117
Oh. Iya.

5
00:01:17,577 --> 00:01:20,497
Ibu Nawol tahu siapa
yang kirimkan surat ini?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
Ini-- ini apa, ya?

7
00:01:23,208 --> 00:01:26,002
-Bukannya kau yang menaruhnya di mejaku?
-Bukan.

8
00:01:27,462 --> 00:01:31,800
-Eh, Beom-o. Kau yang membawanya ke atas?
-Tidak, bukan aku juga.

9
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Ada apa?

10
00:01:34,177 --> 00:01:34,969
Apa isi suratnya?

11
00:01:37,514 --> 00:01:38,389
Kenapa?

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Apa isi suratnya tidak bagus?

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
AKU TUNGGU DI BAR CAHAYA BULAN

14
00:01:53,780 --> 00:01:56,116
Ini, lihat ayam ini.

15
00:02:03,039 --> 00:02:05,208
Sebaiknya kau tidak masuk, Tuan Jang.

16
00:02:05,959 --> 00:02:07,043
Si wanita itu.

17
00:02:37,574 --> 00:02:38,658
Kau datang.

18
00:02:41,035 --> 00:02:44,706
Apakah sudah dua tahun,
sejak perang berakhir?

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Aku kira kau sudah kembali ke Jepang.

20
00:02:47,584 --> 00:02:49,377
Kau tak mengira aku sudah mati?

21
00:02:54,966 --> 00:02:57,051
Aku ingin tahu kenapa kau menemuiku.

22
00:02:57,635 --> 00:02:58,344
Apa maumu?

23
00:03:01,639 --> 00:03:03,725
Aku ingin kau minta maaf lebih dulu.

24
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
Kau kacaukan pemakaman suamiku

25
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
dan kau menyakitiku.

26
00:03:14,402 --> 00:03:18,239
Kami berduka untuk mereka yang
gugur di Rumah Sakit Ongseong.

27
00:03:18,948 --> 00:03:23,745
Begitukah caramu membenarkan
serangan teroris… yang kalian lakukan itu?

28
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Kami menyebut itu perlawanan.

29
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
Aku bersikap tulus padamu.

30
00:03:35,506 --> 00:03:39,010
Aku benar-benar
menganggapmu teman dan mencemaskanmu.

31
00:03:40,136 --> 00:03:41,721
Itu sebabnya aku membantumu.

32
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Tapi kau selalu membalasku
dengan penolakan dan penghinaan.

33
00:03:50,230 --> 00:03:55,068
Teman sejati bukan hanya soal
saling memberi dan membalas budi,

34
00:03:55,693 --> 00:03:58,947
tapi soal berbagi dan
memahami satu sama lain.

35
00:04:05,286 --> 00:04:07,956
Sekarang kembalilah ke
negaramu, Nyonya Maeda.

36
00:04:08,498 --> 00:04:11,459
Masa kejayaan bangsamu telah berakhir.

37
00:04:14,003 --> 00:04:17,215
Dan aku harap kita…
tidak akan bertemu lagi.

38
00:04:38,569 --> 00:04:40,905
GRIYA HARTA EMAS

39
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
Kau sudah tidak punya tempat

40
00:04:53,293 --> 00:04:56,421
untuk kembali, Tuan Jang.

41
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Beom-o, cepat!

42
00:06:59,293 --> 00:07:00,586
Bu Nawol…

43
00:07:30,616 --> 00:07:33,744
Menyingkirlah, dasar kalian--

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,790
Bu Nawol.

45
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
Aku sudah memikirkan
baik-baik apa yang kau katakan.

46
00:08:19,832 --> 00:08:21,876
Akan tetapi aku masih tidak setuju.

47
00:08:23,419 --> 00:08:27,632
Yang namanya teman harusnya…
masing-masing saling memberi

48
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
dan membalas budi.

49
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Bu Nawol.

50
00:09:21,894 --> 00:09:22,687
Bu Nawol.

51
00:09:27,275 --> 00:09:28,317
Bu Nawol.

52
00:09:29,277 --> 00:09:30,111
Bu Nawol.

53
00:09:31,112 --> 00:09:32,029
Tolong--

54
00:09:34,699 --> 00:09:35,616
Bu Nawol.

55
00:09:36,200 --> 00:09:37,201
Tolong bangunlah.

56
00:09:38,327 --> 00:09:39,161
Bu Nawol.

57
00:09:40,288 --> 00:09:41,247
Lihat aku.

58
00:09:44,584 --> 00:09:45,751
Air. Air.

59
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
Aku ingin air.

60
00:10:16,616 --> 00:10:20,953
Tidak. Tidak. Pak Gu. Pak Gu. Beom-o.

61
00:10:22,747 --> 00:10:23,748
Pak Gu.

62
00:10:30,713 --> 00:10:34,050
Pak Gu, Pak Gu. TIdak. Tidak.

63
00:10:35,885 --> 00:10:37,345
Berengsek.

64
00:10:38,095 --> 00:10:42,350
Tidak. Tidak. Jangan. Sialan!

65
00:10:43,851 --> 00:10:45,978
Dasar para bajingan itu!

66
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
Berengsek!

67
00:11:33,818 --> 00:11:35,027
Tuan Jang.

68
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Tuan Jang.

69
00:11:49,709 --> 00:11:51,669
Kau baik-baik saja?

70
00:11:53,421 --> 00:11:55,464
Kau baik-baik saja, Bu Nawol?

71
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Apa kau terluka?

72
00:11:59,343 --> 00:12:01,679
Aku merasa aneh.

73
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Dingin sekali…

74
00:12:11,731 --> 00:12:13,482
Kepalaku sakit.

75
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
Bisa kau bantu aku?

76
00:12:25,703 --> 00:12:26,579
Bu Nawol.

77
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
Aku datang.

78
00:13:07,745 --> 00:13:08,621
Bu Nawol.

79
00:13:10,998 --> 00:13:12,124
Tae-sang.

80
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
Cepat lari.

81
00:13:27,932 --> 00:13:29,141
Sekarang.

82
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Menjauhlah.

83
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
Tae-sang, aku baik-baik saja.

84
00:13:54,458 --> 00:13:55,459
A, aku…

85
00:13:59,880 --> 00:14:01,215
Aku baik-baik saja.

86
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
Kau paham…

87
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
apa maksudku, 'kan?

88
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
GYEONGSEONG CREATURE
ANTARA KUTUKAN DAN BERKAT

89
00:14:36,292 --> 00:14:38,752
EPISODE 5
MONSTER

90
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Orang sering keliru menyangka

91
00:14:56,437 --> 00:15:02,401
bahwa mereka akan merasa bahagia
begitu mereka memiliki segalanya.

92
00:15:03,819 --> 00:15:04,612
Tidak,

93
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
saat kau memiliki segalanya,
kau akan merasa bosan.

94
00:15:12,953 --> 00:15:17,583
Kau akan menjadi bosan dan acuh tak acuh.

95
00:15:24,965 --> 00:15:28,844
Itu sebabnya kau menghancurkan.

96
00:15:35,225 --> 00:15:40,648
Setiap aku melihat ketakutan dan
kemarahan orang lain, aku bisa memahami…

97
00:15:42,650 --> 00:15:45,945
kenyataan bahwa aku masih hidup.

98
00:15:48,656 --> 00:15:50,157
Lama tidak bertemu…

99
00:15:51,909 --> 00:15:53,077
Nona Yoon Chae-ok.

100
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Bagaimana kau bisa…

101
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Alasannya sama seperti
alasan… kau masih hidup.

102
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
Luar biasa.

103
00:16:19,603 --> 00:16:21,021
Apa itu Seishin?

104
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
Waktu sudah lama berlalu,

105
00:16:30,906 --> 00:16:36,120
tapi sekarang di hadapanmu,
tiba-tiba semuanya menjadi sangat jelas,

106
00:16:37,329 --> 00:16:39,164
seolah baru terjadi kemarin.

107
00:16:42,292 --> 00:16:44,169
Kau, Seishin,

108
00:16:46,880 --> 00:16:47,965
dan Tuan Jang.

109
00:16:50,676 --> 00:16:52,594
Kenapa kau masih ada

110
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
di sini sampai sekarang?

111
00:16:59,518 --> 00:17:02,896
Kenapa kami tidak boleh berada di sini?

112
00:17:04,565 --> 00:17:08,569
Kami tidak lagi menjadi
musuhmu ataupun penjahat.

113
00:17:13,657 --> 00:17:20,372
Dengan waktu yang telah berlalu, tidak
bisakah kau merasa bersyukur kepada kami?

114
00:17:23,917 --> 00:17:26,170
Kau, Nona Yoon Chae-ok,

115
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
juga masih hidup karena kami.

116
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
Begitu juga Tuan Jang.

117
00:17:41,643 --> 00:17:43,854
Kalian juga bereksperimen padanya?

118
00:17:47,316 --> 00:17:49,276
Aku berbuat baik padanya.

119
00:17:51,278 --> 00:17:52,321
Sebagai teman.

120
00:17:59,036 --> 00:18:00,537
Kenapa lakukan itu?

121
00:18:01,872 --> 00:18:08,796
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa kau lakukan
itu? Kenapa kau lakukan, bahkan padanya?

122
00:18:12,633 --> 00:18:13,550
Kau tahu

123
00:18:15,761 --> 00:18:19,681
kenapa neraka itu mengerikan? Tahu tidak?

124
00:18:25,187 --> 00:18:26,980
Karena itu tak pernah berakhir.

125
00:18:29,525 --> 00:18:31,401
Kalau tidak bisa jadi temannya,

126
00:18:32,903 --> 00:18:36,657
aku pikir aku bisa menjadi nerakanya.

127
00:19:02,474 --> 00:19:05,727
Kenapa tiba-tiba Anda
melibatkannya dalam eksperimen?

128
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
Kenapa kau bertanya?

129
00:19:10,482 --> 00:19:14,486
Terus memasukkan variabel dalam
rencana penting itu tidak baik.

130
00:19:15,279 --> 00:19:18,574
Itu meningkatkan peluang
munculnya situasi tak terduga.

131
00:19:21,952 --> 00:19:23,787
Wanita itu bukan untuk eksperimen.

132
00:19:25,789 --> 00:19:28,750
Aku membalaskan dendam

133
00:19:30,586 --> 00:19:33,505
yang tak bisa
kulakukan… 79… tahun yang lalu.

134
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
Tuan Jang.

135
00:20:19,176 --> 00:20:22,387
Tuang Jang, Tuan Jang!

136
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
Kau baik-baik saja? Tuan Jang!

137
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
Saatnya kau pilih.

138
00:20:41,073 --> 00:20:43,158
Kau mau kembali jadi pria yang dulu?

139
00:20:43,951 --> 00:20:44,785
Atau…

140
00:20:47,162 --> 00:20:48,455
kau mati seperti ini?

141
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Kau mau apa?

142
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Apa kau ingin kembali? Atau…

143
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
mati di depan wanita itu?

144
00:21:08,892 --> 00:21:10,185
Kalau aku kembali…

145
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
seperti yang dulu,

146
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
aku bisa mengalahkanmu?

147
00:21:24,074 --> 00:21:24,950
Mungkin.

148
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
Dan aku bisa…

149
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
menyelamatkannya juga?

150
00:21:39,548 --> 00:21:40,257
Mungkin.

151
00:21:46,305 --> 00:21:51,310
Jangan lakukan apa pun dan tetap di sana!
Aku akan ke sana. Oke?

152
00:21:51,393 --> 00:21:55,981
Jangan lakukan apa pun dan tetap di sana!
Aku akan ke sana.

153
00:21:56,064 --> 00:21:58,066
Aku akan ke sana sekarang.

154
00:21:58,567 --> 00:21:59,860
Aku segera ke sana.

155
00:22:38,815 --> 00:22:40,859
Tidak, jangan.

156
00:22:44,613 --> 00:22:45,614
Jangan!

157
00:22:46,281 --> 00:22:51,995
Jangan! Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!

158
00:22:55,540 --> 00:23:00,087
Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!

159
00:23:05,801 --> 00:23:07,886
Hentikan! Hentikan!

160
00:23:11,098 --> 00:23:11,973
Tidak.

161
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
Tidak, jangan lakukan itu!

162
00:23:15,227 --> 00:23:16,812
Jangan lakukan itu!

163
00:23:17,312 --> 00:23:18,397
Tidak!

164
00:23:40,293 --> 00:23:43,046
Tidak! Tidak! Tidak!

165
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Aku sedang mencari seseorang.

166
00:24:56,828 --> 00:25:00,040
-Bunga sakura…
-Sampai bunga sakura gugur.

167
00:25:01,875 --> 00:25:03,335
Itu ibuku.

168
00:25:09,925 --> 00:25:12,677
-Kita saling berjanji.
-Tetaplah hidup.

169
00:25:12,761 --> 00:25:16,097
Kau sungguh berpikir
saat indah itu akan datang?

170
00:25:16,181 --> 00:25:17,057
Tidak!

171
00:25:21,353 --> 00:25:22,646
Bunga sakura

172
00:25:24,731 --> 00:25:26,441
sudah gugur.

173
00:25:30,403 --> 00:25:31,363
Tuan Jang!

174
00:25:33,406 --> 00:25:34,407
Tuan Jang!

175
00:25:39,829 --> 00:25:41,581
Aku harus pergi menemuinya.

176
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
Sudah terlambat.

177
00:25:44,501 --> 00:25:47,337
Tidak ada yang bisa kau
lakukan meski ke sana.

178
00:25:57,430 --> 00:25:58,056
Hentikan dia!

179
00:27:14,341 --> 00:27:15,592
Yoon Chae-ok.

180
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
Di mana dia?

181
00:28:26,579 --> 00:28:28,248
Jang Ho-jae melarikan diri.

182
00:28:34,379 --> 00:28:36,756
Situasi yang kita takutkan sudah terjadi.

183
00:28:40,760 --> 00:28:43,763
Jang Tae-sang lepas
kendali dan mencari wanita itu.

184
00:28:47,684 --> 00:28:48,768
Bawa dia

185
00:28:51,020 --> 00:28:52,439
ke hadapanku.

186
00:28:55,567 --> 00:28:56,943
Bagaimana dengan wanita itu?

187
00:29:03,783 --> 00:29:05,160
Bunuh saja dia.

188
00:29:07,203 --> 00:29:08,455
Baik, saya mengerti.

189
00:29:20,842 --> 00:29:23,094
PERUSAHAAN BUGANG

190
00:29:32,645 --> 00:29:34,397
Ini membuatku gila.

191
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Siapa Nenek?

192
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
Seharusnya aku yang tanya.

193
00:30:02,592 --> 00:30:05,303
-Aku yang bertanya duluan.
-Aku temannya pemimpin

194
00:30:05,386 --> 00:30:08,139
perusahaan yang tinggal di sini.

195
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Kadang-kadang aku mampir
untuk berbagi lauk dan kimchi.

196
00:30:11,351 --> 00:30:12,435
Bagaimana denganmu?

197
00:30:13,311 --> 00:30:14,270
Kenal dari mana?

198
00:30:15,605 --> 00:30:18,900
Aku tidak seakrab itu
dengan mereka seperti Nenek.

199
00:30:21,361 --> 00:30:23,613
Kenapa kau buat lubang di tembok orang?

200
00:30:23,696 --> 00:30:26,407
Oh, bukan aku yang melakukannya.

201
00:30:26,491 --> 00:30:29,077
Hmm, tunggu. Berapa
nomor telepon polisi, ya?

202
00:30:29,160 --> 00:30:31,913
Oh, itu tidak perlu. Aku sendiri polisi.

203
00:30:32,413 --> 00:30:35,291
Detektif Noh Ji-su,
Unit Investigasi 2 Kepolisian Jongno.

204
00:30:35,375 --> 00:30:37,085
Saat ini sedang mengejar tersangka.

205
00:30:37,168 --> 00:30:38,253
Tersangka?

206
00:30:38,837 --> 00:30:42,257
-Siapa tersangkanya?
-Em, Pak Jang Ho-jae.

207
00:30:44,509 --> 00:30:46,344
Aku selalu bertanya-tanya.

208
00:30:46,845 --> 00:30:51,766
Kenapa polisi membiarkan pelaku sebenarnya
dan mengejar orang yang tidak bersalah?

209
00:30:51,850 --> 00:30:53,893
-Bukan begitu, Nek.
-Cukup.

210
00:30:54,853 --> 00:30:56,646
-Teleponlah.
-Apa?

211
00:30:57,230 --> 00:30:58,648
Telepon kaptenmu sekarang juga.

212
00:30:58,731 --> 00:31:00,191
Mau telepon kaptenku?

213
00:31:00,859 --> 00:31:02,902
-Kenapa?
-Harus aku yang telepon?

214
00:31:11,703 --> 00:31:14,414
-Ya, Detektif Noh.
-Hei. Ini Myung-jun? Ini

215
00:31:14,497 --> 00:31:16,374
aku, Antena Sinseol-dong.

216
00:31:17,375 --> 00:31:21,129
-Oh, Bu. Ada perlu apa, Bu?
-Aku menelepon soal Tuan Jang.

217
00:31:21,880 --> 00:31:25,174
Kau ada di mana? Aku yang ke
sana atau kau yang ke sini?

218
00:31:29,762 --> 00:31:30,972
Ibu di mana sekarang?

219
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
Kau kehilangan dia?

220
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Maafkan aku.

221
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Kita jadi kebal meski
hanya terkena flu satu kali.

222
00:31:38,688 --> 00:31:42,317
Orang yang pernah diserang
dengan nitrogen tidak akan kena lagi.

223
00:31:42,400 --> 00:31:46,487
Kau juga tahu, tidak ada yang bisa
menangani Ho-jae saat dia mengamuk.

224
00:31:47,488 --> 00:31:51,159
Yang mungkin bisa
menghentikannya hanyalah bosnya.

225
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Atau, kau tahu,

226
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
lepaskan anak yang di bawah.

227
00:31:56,581 --> 00:31:58,333
Nomor 71, benar, 'kan?

228
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Sekarang dia dalam kondisi terbaik.

229
00:32:05,256 --> 00:32:06,424
Lepaskan para kuroko.

230
00:32:06,507 --> 00:32:07,425
Baik.

231
00:32:48,800 --> 00:32:52,679
Di mana dia? Beri tahu aku di mana dia.

232
00:32:54,472 --> 00:32:56,182
Di mana dia!

233
00:33:51,279 --> 00:33:52,655
Aku tidak ingat kapan,

234
00:33:53,698 --> 00:33:55,408
tapi semuanya memudar.

235
00:33:57,201 --> 00:34:00,371
Alasan kenapa aku berjuang,
tujuan yang kuperjuangkan,

236
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
dan bahkan kemarahanku.

237
00:34:10,256 --> 00:34:12,967
Tidak ada yang dapat
mengatasi kerinduanku.

238
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
Memang aku ada

239
00:34:37,492 --> 00:34:38,701
tapi aku tidak hidup.

240
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Aku hanya… ingin bertemu dengannya.

241
00:35:02,350 --> 00:35:04,060
Aku hanya ingin memeluknya.

242
00:35:05,853 --> 00:35:06,604
Aku hanya…

243
00:35:08,022 --> 00:35:09,065
ingin mendekapnya.

244
00:35:19,784 --> 00:35:22,453
-Tuan Jang!
-Bahkan satu kali pun sudah cukup.

245
00:35:23,579 --> 00:35:25,790
Kalau itu artinya aku bisa melihatmu.

246
00:36:03,703 --> 00:36:04,745
Kalau itu artinya…

247
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
aku bisa menyentuhmu.

248
00:36:23,222 --> 00:36:24,140
Tuan Jang.

249
00:36:36,777 --> 00:36:37,945
Ini aku.

250
00:36:43,826 --> 00:36:45,494
Aku di sini.

251
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Apa yang terjadi?

252
00:37:56,065 --> 00:37:57,942
Dua kelompok kuroko dimusnahkan.

253
00:38:14,417 --> 00:38:15,167
Apa yang terjadi?

254
00:38:16,043 --> 00:38:17,253
Seperti yang kau lihat,

255
00:38:17,753 --> 00:38:19,714
mereka semua kalah telak.

256
00:38:20,506 --> 00:38:22,383
Seperti yang kau lihat, aku pun kalah.

257
00:38:22,967 --> 00:38:23,801
Di mana Jang Tae-sang?

258
00:38:23,884 --> 00:38:25,303
Dia kabur bersama wanita itu.

259
00:38:26,679 --> 00:38:28,848
Sepertinya mereka ke terowongan lima.

260
00:38:29,557 --> 00:38:30,474
Apa kau

261
00:38:31,142 --> 00:38:32,268
ingin aku kejar mereka?

262
00:38:33,019 --> 00:38:35,855
Cepat kejar. Jangan
sampai mereka berhasil lolos.

263
00:38:35,938 --> 00:38:36,814
Baik, Pak.

264
00:39:44,548 --> 00:39:45,591
Tidak ada waktu lagi.

265
00:39:46,217 --> 00:39:47,968
Para kuroko akan datang lagi.

266
00:39:48,052 --> 00:39:49,136
Bisakah…

267
00:39:50,596 --> 00:39:52,014
aku memintamu menjaganya?

268
00:39:54,600 --> 00:39:58,854
Dengan kondisinya sekarang, dia tak
akan pergi jauh sebelum ditangkap kuroko.

269
00:39:58,938 --> 00:40:01,565
Aku akan mengalihkan perhatian
mereka dan mengulur waktu.

270
00:40:01,649 --> 00:40:03,442
Tolong keluarkan dia dari sini.

271
00:40:03,984 --> 00:40:05,194
Bisa kau lakukan itu?

272
00:40:07,238 --> 00:40:08,572
Aku mohon, Seung-jo.

273
00:40:12,868 --> 00:40:13,828
Ingat terowongan lima?

274
00:40:14,954 --> 00:40:17,331
Kalau kau belok kanan di ujung
lorong dan terus jalan,

275
00:40:17,415 --> 00:40:18,958
ada terowongan kecil di atasnya.

276
00:40:19,041 --> 00:40:21,168
Tidak mencolok, jadi bisa terlewat.

277
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Perhatikan baik-baik.

278
00:40:28,968 --> 00:40:30,386
Semuanya akan baik-baik saja.

279
00:40:30,886 --> 00:40:32,138
Sampai jumpa di luar.

280
00:41:20,269 --> 00:41:21,645
Apa dia tidak lewat sini?

281
00:41:24,064 --> 00:41:26,150
Tidak ada jalan keluar lain selain ini.

282
00:41:40,789 --> 00:41:42,166
Bawa Seung-jo ke sini.

283
00:42:01,810 --> 00:42:02,853
Yah, sepertinya

284
00:42:03,771 --> 00:42:05,856
langsung kau temukan tanpa terlewat.

285
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
Dia menunggumu di pintu keluar lima.

286
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
Orang akan langsung memperhatikan
kalau kau keluar seperti itu.

287
00:42:16,158 --> 00:42:16,992
Pakai ini.

288
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Terima kasih, Seung-jo.

289
00:42:29,213 --> 00:42:29,713
Astaga.

290
00:42:30,214 --> 00:42:32,299
Sudah aku bilang jangan elus kepalaku.

291
00:42:32,800 --> 00:42:34,385
Aku bukan anak kecil lagi.

292
00:42:34,885 --> 00:42:36,136
Aku pergi sekarang.

293
00:42:36,845 --> 00:42:38,931
Mereka curiga kalau aku pergi lama.

294
00:42:44,937 --> 00:42:46,564
Hari itu, setahun yang lalu.

295
00:42:49,650 --> 00:42:51,235
Maaf aku tidak bisa datang.

296
00:42:52,528 --> 00:42:53,362
Kak.

297
00:43:36,363 --> 00:43:37,364
PINTU KELUAR LIMA