1
00:00:37,579 --> 00:00:41,666
LA CREATURA DI GYEONGSEONG 2

2
00:01:11,780 --> 00:01:12,655
Signora Nawol.

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,325
Signora Nawol.

4
00:01:15,408 --> 00:01:16,117
Mi dica.

5
00:01:17,577 --> 00:01:20,497
Questa lettera, sa chi l'ha mandata?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
Ehm, che… Quale lettera?

7
00:01:23,208 --> 00:01:26,377
-Non l'ha messa lei sulla mia scrivania?
-No, affatto.

8
00:01:27,462 --> 00:01:31,800
-Ehi, Beom-o. L'hai portata tu di sopra?
-No, non l'ho portata io.

9
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Che problema c'è?

10
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
Che dice la lettera?

11
00:01:37,514 --> 00:01:38,389
Che c'è?

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Ha ricevuto una brutta notizia?

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
TI ASPETTO AL CAFFÈ CHIARO DI LUNA

14
00:01:49,776 --> 00:01:51,361
-Guardate che galline!
-Oh!

15
00:01:51,444 --> 00:01:53,571
Sono tranquille, simpatiche e docili!

16
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Ecco, date un'occhiata alle galline.

17
00:01:56,491 --> 00:01:59,869
Guardate che galline! Venga
qui a prendere la sua gallina!

18
00:02:03,039 --> 00:02:05,208
Forse è meglio se non entri.

19
00:02:05,959 --> 00:02:07,043
È proprio lei.

20
00:02:08,503 --> 00:02:10,338
Vieni qui. Prendine uno.

21
00:02:10,839 --> 00:02:13,883
Ne vuoi un po'? Ne vuoi un po' anche tu?

22
00:02:14,467 --> 00:02:15,593
Ce n'è per tutti.

23
00:02:37,574 --> 00:02:38,658
È venuto.

24
00:02:41,035 --> 00:02:44,706
Non ci vediamo da due
anni. Dalla fine della guerra.

25
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Pensavo che fosse tornata in Giappone.

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
Non pensava che fossi morta?

27
00:02:54,966 --> 00:02:57,051
Mi dica perché è venuta a cercarmi.

28
00:02:57,635 --> 00:02:58,344
Che cosa vuole?

29
00:03:01,639 --> 00:03:03,725
Vorrei prima sentire delle scuse.

30
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
Lei ha rovinato il funerale di mio marito

31
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
E inoltre mi ha ferita.

32
00:03:14,402 --> 00:03:18,239
Stavamo solo piangendo i
morti… Dell'ospedale Ongseong.

33
00:03:18,948 --> 00:03:23,745
Così si giustifica l'attacco
terroristico che avete commesso allora?

34
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Resistenza, si dice dalle nostre parti.

35
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
Sono stata sempre onesta con lei.

36
00:03:35,506 --> 00:03:39,010
La consideravo un vero un
amico… Ci tenevo a lei.

37
00:03:40,136 --> 00:03:41,512
Per questo l'ho aiutata.

38
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Eppure vengo sempre…
ripagata con rifiuti e umiliazioni.

39
00:03:50,230 --> 00:03:55,068
I veri amici non sono quelli che
danno e prendono e si ripagano a vicenda.

40
00:03:55,693 --> 00:03:58,947
Ma condividono ed empatizzano con l'altro.

41
00:04:05,286 --> 00:04:07,789
Ora, la prego, torni nel
suo Paese, Lady Maeda.

42
00:04:08,289 --> 00:04:11,459
L'era del vostro
popolo è giunta alla fine.

43
00:04:14,003 --> 00:04:17,215
Spero con tutto il cuore
di non vederla mai più.

44
00:04:38,569 --> 00:04:41,155
LA CASA DEL TESORO D'ORO

45
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
Non c'è un posto per lei

46
00:04:53,293 --> 00:04:56,421
In cui tornare, signor Jang.

47
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Beom-o, veloce!

48
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
Ah!

49
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Direttore Gu.

50
00:06:59,293 --> 00:07:01,295
Signora Nawol…

51
00:07:30,616 --> 00:07:33,744
Andatevene, brutti bastardi.

52
00:07:36,956 --> 00:07:37,790
Signora Nawol.

53
00:08:15,077 --> 00:08:18,539
Ho avuto modo di riflettere
riguardo a ciò che mi ha detto.

54
00:08:19,832 --> 00:08:21,876
Ma continuo a non essere d'accordo.

55
00:08:23,419 --> 00:08:28,883
Gli amici sono fatti esattamente per
dare e prendere e ripagarsi a vicenda.

56
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Signora Nawol.

57
00:09:21,894 --> 00:09:22,687
Signora Nawol.

58
00:09:27,275 --> 00:09:28,317
Signora Nawol.

59
00:09:29,151 --> 00:09:30,111
Signora Nawol.

60
00:09:34,699 --> 00:09:37,535
Signora Nawol. Si svegli.

61
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Signora Nawol. Apra gli occhi.

62
00:09:41,706 --> 00:09:43,583
Apra gli occhi.

63
00:09:44,542 --> 00:09:48,504
Acqua. Acqua. Mi serve dell'acqua.

64
00:10:16,616 --> 00:10:20,953
Direttore Gu. No! Non è possibile. Beom-o.

65
00:10:22,747 --> 00:10:24,206
Direttore Gu. No!

66
00:10:30,671 --> 00:10:33,758
Direttore Gu, Direttore Gu.

67
00:10:35,885 --> 00:10:37,470
No. Oh, no.

68
00:10:40,890 --> 00:10:45,853
No, oh, no, maledetti! Bastardi!
Quei maledetti figli di puttana!

69
00:10:48,898 --> 00:10:49,732
Oh!

70
00:11:33,818 --> 00:11:35,027
Proprietario Jang.

71
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Proprietario Jang.

72
00:11:49,709 --> 00:11:51,669
Mi risponda, come sta?

73
00:11:53,421 --> 00:11:55,464
Lei come sta, signora Nawol?

74
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Le hanno fatto del male?

75
00:11:59,343 --> 00:12:02,346
Mi sento molto strano.

76
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
Ah! Fa tanto freddo.

77
00:12:11,731 --> 00:12:13,482
E mi fa male la testa.

78
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
Riesce ad aiutarmi?

79
00:12:21,365 --> 00:12:22,199
Ah!

80
00:12:25,703 --> 00:12:26,579
Signora Nawol.

81
00:12:30,583 --> 00:12:31,584
Arrivo.

82
00:13:07,745 --> 00:13:08,621
Signora Nawol.

83
00:13:10,998 --> 00:13:12,124
Tae-sang.

84
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
Vada via.

85
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Ora.

86
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
È pericoloso.

87
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
Sto bene, Tae-sang.

88
00:13:54,458 --> 00:13:55,626
Non deve

89
00:13:59,880 --> 00:14:01,215
Preoccuparsi per me.

90
00:14:04,760 --> 00:14:05,761
Capito…

91
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
Cosa intendo, vero?

92
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
CREATURA DI GYEONGSEONG
TRA LA MALEDIZIONE E LA BENEDIZIONE

93
00:14:36,292 --> 00:14:39,503
EPISODIO 5
LA CREATURA

94
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
Spesso le persone

95
00:14:56,353 --> 00:15:01,817
Pensano erroneamente che saranno felici
una volta che avranno tutto.

96
00:15:03,819 --> 00:15:04,612
No,

97
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
Perché quando si ha tutto, ci si annoia.

98
00:15:12,953 --> 00:15:17,791
Si diventa apatici e insensibili.

99
00:15:24,882 --> 00:15:28,844
Ecco perché si ha bisogno di distruggere.

100
00:15:35,225 --> 00:15:40,648
Quando vedo la paura e la rabbia
negli altri, riesco a percepire…

101
00:15:42,399 --> 00:15:45,778
La sensazione di essere viva.

102
00:15:48,572 --> 00:15:50,157
Da quanto tempo…

103
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
Yoon Chae-ok.

104
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Com'è possibile…

105
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Per lo stesso motivo per
cui tu sei ancora viva.

106
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
Che meraviglia.

107
00:16:19,603 --> 00:16:21,021
È stata Seishin a farlo?

108
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
È passato tanto tempo,

109
00:16:30,906 --> 00:16:34,660
Ma ora che ti ho di nuovo di fronte…
Improvvisamente tutto

110
00:16:34,743 --> 00:16:36,120
diventa molto chiaro,

111
00:16:37,329 --> 00:16:39,164
Come se fosse accaduto ieri.

112
00:16:42,292 --> 00:16:44,628
Seishin, poi tu…

113
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
E il Proprietario Jang.

114
00:16:50,676 --> 00:16:52,594
Per quale assurdo motivo…

115
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
Oggi siete ancora qui?

116
00:16:59,518 --> 00:17:02,896
Perché mai noi non dovremmo essere qui?

117
00:17:04,565 --> 00:17:08,569
Noi non siamo più vostri
nemici o i vostri carnefici.

118
00:17:13,657 --> 00:17:20,372
Con tutto il tempo che è passato, non
potreste almeno esserci un po' grati?

119
00:17:23,917 --> 00:17:26,170
Vedi, mia cara, Chae-ok,

120
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
Sei ancora viva grazie a noi.

121
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
Come il Proprietario Jang.

122
00:17:41,643 --> 00:17:43,854
Avete fatto esperimenti anche su di lui?

123
00:17:47,316 --> 00:17:49,359
Gli ho fatto una semplice cortesia.

124
00:17:51,278 --> 00:17:52,321
Come amico.

125
00:17:59,036 --> 00:18:00,537
Perché lo hai fatto?

126
00:18:01,872 --> 00:18:06,085
Perché lo hai fatto?
Dimmi perché lo hai fatto!

127
00:18:06,168 --> 00:18:10,005
Perché hai dovuto fare questo anche a lui?

128
00:18:12,633 --> 00:18:13,550
Tu lo sai…

129
00:18:15,761 --> 00:18:19,681
Per quale motivo è terribile, l'inferno?

130
00:18:25,187 --> 00:18:26,980
Perché non termina mai.

131
00:18:29,525 --> 00:18:31,401
Se non posso essere sua amica,

132
00:18:32,903 --> 00:18:36,657
Ho pensato di diventare il suo inferno.

133
00:19:02,474 --> 00:19:05,727
Perché improvvisamente la
coinvolgi nell'esperimento?

134
00:19:09,106 --> 00:19:10,440
E tu perché me lo chiedi?

135
00:19:10,524 --> 00:19:14,695
In un piano importante è pericoloso
inserire delle variabili continue.

136
00:19:15,279 --> 00:19:19,199
Aumenta la possibilità che si
verifichino situazioni imprevedibili.

137
00:19:21,952 --> 00:19:23,787
Lei non fa parte dell'esperimento.

138
00:19:25,789 --> 00:19:28,834
Settantotto anni fa non ho
potuto vendicarmi di lei…

139
00:19:30,586 --> 00:19:33,505
Ma ora è giunto il momento.

140
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
Tae-sang, sei tu!

141
00:20:19,176 --> 00:20:22,387
Tae-sang, Tae-sang, no!

142
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
Tae-sang sono qui
guardami. Tae sa Tae-sang! No!

143
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
È ora di scegliere.

144
00:20:41,073 --> 00:20:43,867
Vuoi tornare a essere il
fratello che eri prima?

145
00:20:43,951 --> 00:20:44,826
Oppure

146
00:20:47,162 --> 00:20:48,455
Vuoi morire così?

147
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Cosa vuoi fare?

148
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Vuoi tornare indietro? Oppure…

149
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
Vuoi morire davanti ai suoi occhi?

150
00:21:08,892 --> 00:21:10,185
Se torno indietro

151
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
A come ero prima…

152
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
Posso batterti?

153
00:21:24,074 --> 00:21:24,950
È possibile.

154
00:21:26,827 --> 00:21:29,162
E allora potrei…

155
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
Salvare anche lei?

156
00:21:39,548 --> 00:21:40,257
È possibile.

157
00:21:46,305 --> 00:21:50,183
Ti prego Taesang,
non fare nulla, resta là.

158
00:21:50,267 --> 00:21:53,520
Mi senti, non fare nulla hai capito?

159
00:21:53,603 --> 00:21:55,772
Ti prego non fare nulla.

160
00:21:55,856 --> 00:21:58,066
Ti raggiungo io, capito?

161
00:21:58,567 --> 00:21:59,860
Vengo subito da te.

162
00:22:38,815 --> 00:22:41,651
No… Ti prego. No. Ti prego, no.

163
00:22:44,613 --> 00:22:45,447
No!

164
00:22:46,281 --> 00:22:52,245
Non farlo! Fermo non farlo!
No, ti prego, no! Non lo fare!

165
00:22:52,329 --> 00:22:53,914
Fermo, no! No!

166
00:22:55,540 --> 00:22:57,709
No! No, no! No!

167
00:23:05,801 --> 00:23:07,886
Basta, ti prego! Fermati!

168
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
No, fermo! Non lo fare! No!

169
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
No, no, no!

170
00:23:45,257 --> 00:23:46,091
No!

171
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Sto cercando una persona.

172
00:24:56,828 --> 00:24:58,705
-Fino a quando cadranno…
-Fino a quando

173
00:24:58,788 --> 00:25:00,624
cadranno i fiori di ciliegio.

174
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Mia madre è quella cosa.

175
00:25:09,925 --> 00:25:12,677
-Possiamo farci una promessa?
-Non morire.

176
00:25:12,761 --> 00:25:16,014
Pensi che la felicità
arriverà anche per noi?

177
00:25:16,097 --> 00:25:17,015
Oh, no!

178
00:25:20,435 --> 00:25:26,483
I fiori di ciliegio…
Ormai sono caduti tutti.

179
00:25:30,403 --> 00:25:31,363
Tae-sang!

180
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
Tae-sang!

181
00:25:39,829 --> 00:25:41,581
Devo andare subito da lui.

182
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
È troppo tardi.

183
00:25:44,501 --> 00:25:46,753
Non potrai fare niente
anche se vai da lui.

184
00:25:57,430 --> 00:25:58,056
Fermatela!

185
00:27:14,341 --> 00:27:15,592
Yoon Chae-ok.

186
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
Dove si trova?

187
00:28:26,579 --> 00:28:28,248
Jang Ho-jae è scappato.

188
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
È accaduto ciò che temevamo.

189
00:28:40,760 --> 00:28:43,763
Per cercare quella donna,
Jang Tae-sang è fuori controllo.

190
00:28:47,684 --> 00:28:48,768
Prendetelo.

191
00:28:51,020 --> 00:28:52,439
Portatelo da me.

192
00:28:55,567 --> 00:28:56,943
E di lei che ne facciamo?

193
00:29:03,783 --> 00:29:05,160
Potete ucciderla.

194
00:29:07,203 --> 00:29:08,455
Va bene, sarà fatto.

195
00:29:20,842 --> 00:29:22,886
AZIENDA BUGANG

196
00:29:32,645 --> 00:29:34,397
State scherzando?

197
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
E lei chi è?

198
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
Dimmelo tu chi sei.

199
00:30:02,592 --> 00:30:05,303
-L'ho chiesto prima io.
-Chi sono? Io sono una buona

200
00:30:05,386 --> 00:30:08,139
amica degli uomini che vivono qui.

201
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
E a volte passo per
portare qualcosa da mangiare.

202
00:30:11,351 --> 00:30:12,519
E tu invece chi sei?

203
00:30:13,311 --> 00:30:14,270
Come li conosci?

204
00:30:15,605 --> 00:30:18,900
Beh, io certamemente non
sono una loro amica come lei.

205
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Perché hai fatto un buco nel muro?

206
00:30:23,738 --> 00:30:27,283
-Oh… Non sono stata io a farlo.
-Mi sa che devo

207
00:30:27,367 --> 00:30:29,702
proprio chiamare la polizia.

208
00:30:29,786 --> 00:30:32,455
Oh, non c'è bisogno,
signora. Sono io la polizia.

209
00:30:32,539 --> 00:30:35,416
Sono il detective Noh Ji-su,
Unità Crimini Violenti.

210
00:30:35,500 --> 00:30:36,960
Sto inseguendo un sospettato.

211
00:30:37,043 --> 00:30:38,086
Un sospettato?

212
00:30:38,753 --> 00:30:40,046
E chi stai sospettando?

213
00:30:40,129 --> 00:30:42,257
Il… Signor Jang Ho-jae.

214
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
Me lo sono sempre chiesto.

215
00:30:46,928 --> 00:30:50,932
Perché mai la polizia lascia stare i
veri colpevoli e dà la caccia a dei

216
00:30:51,015 --> 00:30:51,641
poveri innocenti?

217
00:30:52,141 --> 00:30:53,893
-Mi scusi, signora…
-Basta così.

218
00:30:54,853 --> 00:30:57,480
-Telefona.
-Prego?

219
00:30:57,981 --> 00:31:00,775
-Telefona subito al tuo capitano.
-Devo chiamare il capitano?

220
00:31:00,859 --> 00:31:02,902
-E perché?
-Devo chiamarlo io?

221
00:31:11,703 --> 00:31:14,414
-Mmm. Dimmi pure.
-Ehi. Myeong-jun? Sono io,

222
00:31:14,497 --> 00:31:16,374
l' Antenna di Sinseol-dong.

223
00:31:17,375 --> 00:31:21,129
-Oh, signora, che succede?
-Chiamo per il Proprietario Jang.

224
00:31:21,880 --> 00:31:24,591
Dove si trova? Devo venire io o viene lei?

225
00:31:29,762 --> 00:31:30,805
Dove la raggiungo?

226
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
Stai dicendo che l'hai persa?

227
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Chiedo scusa.

228
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Se prendi il raffreddore anche
una volta, cerchi di evitarlo.

229
00:31:38,688 --> 00:31:41,816
Chi è stato attaccato
dall'azoto una volta non ci ricasca.

230
00:31:42,317 --> 00:31:46,029
Sai bene che nessuno gestisce
Ho-jae se va fuori di testa.

231
00:31:47,488 --> 00:31:51,159
L'unica persona che può
farlo probabilmente è il capo.

232
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Oppure puoi

233
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
Liberare il ragazzo di sotto.

234
00:31:56,581 --> 00:31:58,333
Il numero settantuno, giusto?

235
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Ormai sarà pronto all'uso.

236
00:32:05,256 --> 00:32:06,424
Sguinzaglia i kuroko.

237
00:32:06,507 --> 00:32:07,425
Sì, signore.

238
00:32:48,800 --> 00:32:52,303
Dimmi dov'è. Rispondimi.

239
00:32:54,472 --> 00:32:55,348
Dov'è?

240
00:33:51,279 --> 00:33:52,655
Quando è iniziato?

241
00:33:53,698 --> 00:33:55,408
È tutto così confuso.

242
00:33:57,201 --> 00:34:00,204
Per cosa ho
combattuto, per quale obiettivo…

243
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
E come mai questa furia.

244
00:34:10,256 --> 00:34:13,176
Niente ha soddisfatto
quel desiderio dentro di me.

245
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
Sentivo di esistere…

246
00:34:37,158 --> 00:34:38,701
Ma senza vivere.

247
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Volevo solo vederla.

248
00:35:02,350 --> 00:35:04,060
Volevo solo abbracciarla.

249
00:35:05,853 --> 00:35:06,604
Volevo…

250
00:35:08,022 --> 00:35:09,232
Solo tenerla stretta.

251
00:35:19,784 --> 00:35:22,453
-Tae-sang!
-Anche solo una volta.

252
00:35:23,579 --> 00:35:25,206
Se potessi vederti.

253
00:36:03,703 --> 00:36:04,704
Se solo una volta

254
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
Potessi toccarti.

255
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
Tae-sang, eccoti.

256
00:36:36,777 --> 00:36:37,945
Sono io.

257
00:36:43,826 --> 00:36:45,119
Sono qui.

258
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Che è successo?

259
00:37:56,065 --> 00:37:57,817
I kuroko sono stati sconfitti.

260
00:38:14,417 --> 00:38:15,126
Cosa è successo?

261
00:38:16,043 --> 00:38:17,128
Come vedi…

262
00:38:17,753 --> 00:38:19,714
Sono stati fatti a pezzi.

263
00:38:20,506 --> 00:38:22,383
E anch'io non me la passo bene.

264
00:38:22,967 --> 00:38:23,801
E Jang Tae-sang?

265
00:38:23,884 --> 00:38:25,303
È scappato con la ragazza.

266
00:38:26,679 --> 00:38:28,639
Mi sembra verso il tunnel cinque.

267
00:38:29,557 --> 00:38:30,474
Che c'è?

268
00:38:31,142 --> 00:38:32,268
Li devo inseguire?

269
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
Su sbrigati. E vedi di
non farteli scappare.

270
00:38:35,938 --> 00:38:36,814
Sì, signore.

271
00:39:44,548 --> 00:39:45,591
Non c'è tempo.

272
00:39:46,217 --> 00:39:47,968
I kuroko torneranno presto.

273
00:39:48,052 --> 00:39:49,136
Per favore…

274
00:39:50,596 --> 00:39:52,014
Puoi occuparti di lei?

275
00:39:54,600 --> 00:39:58,270
Nel suo stato… Verrà
sicuramente catturata dai kuroko.

276
00:39:58,938 --> 00:40:03,234
Mentre io provo a distrarli… Voi
guadagnate tempo, tu portala via da qui.

277
00:40:03,984 --> 00:40:04,944
Puoi farlo?

278
00:40:07,238 --> 00:40:08,572
Per favore, Seung-jo.

279
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Tunnel cinque.

280
00:40:14,954 --> 00:40:17,164
Gira a destra alla fine
di questo corridoio…

281
00:40:17,248 --> 00:40:18,958
In cima trovi un piccolo tunnel.

282
00:40:19,041 --> 00:40:21,168
Non si nota molto, è ben nascosto.

283
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Tieni gli occhi aperti.

284
00:40:28,968 --> 00:40:29,969
Andrà tutto bene.

285
00:40:30,928 --> 00:40:32,054
Ci vediamo fuori.

286
00:41:20,269 --> 00:41:21,645
Non è passato di qua?

287
00:41:24,064 --> 00:41:26,150
Non ci sono altre uscite oltre a questa.

288
00:41:40,789 --> 00:41:42,166
Portami Seung-jo.

289
00:42:01,810 --> 00:42:02,853
Molto bene.

290
00:42:03,771 --> 00:42:05,731
Vedo che hai trovato la strada.

291
00:42:08,359 --> 00:42:10,819
Lei ti starà aspettando all'uscita cinque.

292
00:42:11,654 --> 00:42:14,406
Ti noteranno tutti
subito se esci vestito così…

293
00:42:16,158 --> 00:42:16,992
Metti questi.

294
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Grazie, Seung-jo.

295
00:42:29,213 --> 00:42:29,838
Dai!

296
00:42:30,339 --> 00:42:32,258
Ti ho detto di non toccarmi la testa.

297
00:42:32,758 --> 00:42:34,385
Non sono più un bambino.

298
00:42:34,885 --> 00:42:36,136
Ora devo andare.

299
00:42:36,845 --> 00:42:38,347
Altrimenti sospetteranno di me.

300
00:42:44,937 --> 00:42:46,313
Quel giorno, un anno fa…

301
00:42:49,650 --> 00:42:51,402
Scusa se non sono intervenuto.

302
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
Fratello.

303
00:43:36,363 --> 00:43:37,406
USCITA CINQUE