1
00:00:37,579 --> 00:00:40,957
POTWÓR Z GYEONGSEONGU 2

2
00:01:11,780 --> 00:01:12,655
Pani Nawol?

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,116
Pani Nawol.

4
00:01:15,617 --> 00:01:16,117
Tak?

5
00:01:17,577 --> 00:01:20,038
Od kogo ten list?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
Pierwsze widzę.

7
00:01:23,208 --> 00:01:26,002
Nie położyła go pani na
moim biurku? Bynajmniej.

8
00:01:27,462 --> 00:01:31,800
Beom-o, ty zaniosłeś go na górę? Nie.

9
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
O co chodzi?

10
00:01:34,177 --> 00:01:35,386
Co stoi w tym liście?

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,058
Złe wieści?

12
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
CZEKAM W BARZE KSIĘŻYCOWYM

13
00:01:49,776 --> 00:01:53,863
WITAMY KOMISJĘ ONZ DS. KOREI

14
00:02:03,039 --> 00:02:05,208
Lepiej tam nie wchodź, panie Jang.

15
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
To ona.

16
00:02:37,574 --> 00:02:38,658
Przyszedłeś.

17
00:02:41,035 --> 00:02:44,706
Ile czasu minęło od końca wojny? Dwa lata?

18
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Myślałem, że wróciłaś do Japonii.

19
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
A nie, że umarłam?

20
00:02:54,966 --> 00:02:57,051
Czemu chciałaś mnie widzieć?

21
00:02:57,635 --> 00:02:58,344
Czego chcesz?

22
00:03:01,639 --> 00:03:03,725
Oczekuję przeprosin.

23
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
Zrujnowałeś pogrzeb mojego męża

24
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
a mnie okaleczyłeś.

25
00:03:14,402 --> 00:03:18,239
Opłakiwaliśmy tych, którzy
zginęli w szpitalu Ongseong.

26
00:03:18,948 --> 00:03:23,745
Tak usprawiedliwiasz atak
terrorystyczny, którego się dopuściłeś?

27
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Tak działa ruch oporu.

28
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
Byłam wobec ciebie lojalna.

29
00:03:35,506 --> 00:03:39,010
Uważałam cię za
przyjaciela, martwiłam się o ciebie.

30
00:03:40,136 --> 00:03:41,471
Dlatego ci pomagałam.

31
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
A ty odpłaciłeś mi
odtrąceniem i licznymi afrontami.

32
00:03:50,230 --> 00:03:55,068
Prawdziwa przyjaźń nie polega na
przysługach i rewanżowaniu się za nie.

33
00:03:55,693 --> 00:03:58,947
Tylko na wspieraniu się
i wzajemnym zrozumieniu.

34
00:04:05,286 --> 00:04:07,705
Wracaj do swojego kraju, pani Maedo.

35
00:04:08,498 --> 00:04:11,459
Era twojego narodu dobiegła końca.

36
00:04:14,003 --> 00:04:17,215
Mam nadzieję, że więcej się nie zobaczymy.

37
00:04:38,569 --> 00:04:41,155
DOM ZŁOTEGO SKARBCA

38
00:04:49,455 --> 00:04:51,708
Nie masz dokąd wrócić,

39
00:04:53,293 --> 00:04:54,877
panie Jang.

40
00:05:03,636 --> 00:05:04,637
Szybko!

41
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Panie Gu.

42
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
Pani Nawol.

43
00:07:30,616 --> 00:07:33,536
Z drogi, skurwysyny.

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,790
Pani Nawol…

45
00:08:15,077 --> 00:08:18,498
Przemyślałam twoje słowa.

46
00:08:19,832 --> 00:08:21,792
I nadal się z nimi nie zgadzam.

47
00:08:23,419 --> 00:08:28,883
Przyjaciele powinni dawać i brać
i odwdzięczać się za przysługi.

48
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Pani Nawol.

49
00:09:21,894 --> 00:09:22,687
Pani Nawol.

50
00:09:34,699 --> 00:09:37,535
Niech się pani ocknie.

51
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Proszę na mnie spojrzeć.

52
00:09:44,542 --> 00:09:47,628
Woda. Przyniosę wody.

53
00:10:16,616 --> 00:10:19,827
Nie! Panie Gu, Beom-o…

54
00:10:22,747 --> 00:10:24,040
Panie Gu.

55
00:10:35,885 --> 00:10:39,263
O, nie. Niech to szlag.

56
00:10:40,890 --> 00:10:45,853
Tylko nie to! Przeklęte
sukinsyny! Niech ich piekło pochłonie!

57
00:11:33,818 --> 00:11:35,027
Panie Jang.

58
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Panie Jang.

59
00:11:49,709 --> 00:11:51,669
Dobrze się czujesz?

60
00:11:53,421 --> 00:11:55,297
A co z panią?

61
00:11:57,049 --> 00:11:58,676
Jesteś ranny?

62
00:11:59,176 --> 00:12:01,971
Dziwnie się czuję.

63
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Okropnie mi zimno…

64
00:12:11,731 --> 00:12:13,482
Boli mnie głowa.

65
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
Pomoże mi pani?

66
00:12:25,703 --> 00:12:26,579
Pani Nawol?

67
00:12:30,583 --> 00:12:31,751
Już idę.

68
00:13:07,745 --> 00:13:08,621
Pani Nawol…

69
00:13:10,998 --> 00:13:12,124
Tae-sang.

70
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
Niech pani ucieka.

71
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Już.

72
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
Jak najdalej ode mnie.

73
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
Nic mi nie jest, Tae-sang.

74
00:13:54,458 --> 00:13:55,292
Ja…

75
00:13:59,880 --> 00:14:01,215
Nic mi nie jest.

76
00:14:04,760 --> 00:14:05,636
Wiesz…

77
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
o co mi chodzi, prawda?

78
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
POTWÓR Z GYEONGSEONGU
MIĘDZY KLĄTWĄ A BŁOGOSŁAWIEŃSTWEM

79
00:14:36,292 --> 00:14:38,627
ODCINEK 5
POTWÓR

80
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Ludzie często mylnie zakładają,

81
00:14:56,353 --> 00:15:01,817
że osiągną szczęście,
gdy będą mieć wszystko.

82
00:15:03,819 --> 00:15:04,612
Nie.

83
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
Człowiek, który ma
wszystko, jest znudzony.

84
00:15:12,953 --> 00:15:15,873
Znudzony. Apatyczny.

85
00:15:24,882 --> 00:15:28,260
Dlatego niszczy innych.

86
00:15:35,225 --> 00:15:40,648
Zawsze, gdy widzę strach i
furię innego człowieka, czuję…

87
00:15:42,399 --> 00:15:44,443
że wciąż żyję.

88
00:15:48,572 --> 00:15:49,865
Kopę lat…

89
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
panno Yook Chae-ok.

90
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Jakim cudem…

91
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Z tego samego powodu, dla
którego ty wciąż żyjesz, jak mniemam.

92
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
Niebywałe.

93
00:16:19,603 --> 00:16:21,021
To sprawka Seishin?

94
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
Wydaje się, że minęło tyle czasu,

95
00:16:30,906 --> 00:16:36,120
a teraz, gdy przed tobą stoję,
nagle wszystko mi się przypomina,

96
00:16:37,329 --> 00:16:39,164
jakby zdarzyło się wczoraj.

97
00:16:42,292 --> 00:16:43,877
Ty, Seishin

98
00:16:46,880 --> 00:16:47,965
i pan Jang.

99
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
Dlaczego…

100
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
wciąż tu jesteście?

101
00:16:59,518 --> 00:17:02,896
Dlaczego miałoby nas nie być?

102
00:17:04,565 --> 00:17:08,569
Nie jesteśmy już waszymi
wrogami. Przestępcami.

103
00:17:13,657 --> 00:17:20,372
Minęło tyle czasu. Nie czujesz
wobec nas wdzięczności, ani trochę?

104
00:17:23,917 --> 00:17:25,502
Panno Yoon,

105
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
wciąż żyjesz dzięki nam.

106
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
Pan Jang również.

107
00:17:41,643 --> 00:17:43,854
Na nim też eksperymentowałaś?

108
00:17:47,316 --> 00:17:49,276
Wyświadczyłam mu przysługę.

109
00:17:51,278 --> 00:17:52,321
Jako przyjaciółka.

110
00:17:59,036 --> 00:18:00,329
Dlaczego?

111
00:18:01,872 --> 00:18:08,796
Czemu to zrobiłaś? Jak
mogłaś skazać na to nawet jego?!

112
00:18:12,633 --> 00:18:13,550
Wiesz, dlaczego

113
00:18:15,761 --> 00:18:18,680
piekło nas przeraża?

114
00:18:25,187 --> 00:18:26,980
Ponieważ trwa bez końca.

115
00:18:29,525 --> 00:18:31,819
Skoro nie mogłam być jego przyjaciółką,

116
00:18:32,903 --> 00:18:36,657
postanowiłam zostać jego piekłem.

117
00:19:02,474 --> 00:19:05,727
Dlaczego włącza ją pani do eksperymentu?

118
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
Czemu pytasz?

119
00:19:10,482 --> 00:19:14,486
Niedobrze stale wprowadzać
nowe zmienne do ważnego planu.

120
00:19:15,279 --> 00:19:19,366
Zwiększa to prawdopodobieństwo
wystąpienia nieprzewidzianych sytuacji.

121
00:19:21,952 --> 00:19:24,454
Ta kobieta nie
uczestniczy w eksperymencie.

122
00:19:25,789 --> 00:19:28,750
Będzie obiektem mojej zemsty,

123
00:19:30,586 --> 00:19:33,505
która nie dosięgła jej 79 lat temu.

124
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
Panie Jang…

125
00:20:19,176 --> 00:20:20,761
Panie Jang!

126
00:20:27,935 --> 00:20:29,686
Jesteś cały?

127
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
Wybieraj.

128
00:20:41,073 --> 00:20:43,867
Staniesz się na powrót
człowiekiem, którym byłeś?

129
00:20:43,951 --> 00:20:44,785
Czy…

130
00:20:47,162 --> 00:20:49,039
umrzesz w tych okolicznościach?

131
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Co wolisz?

132
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Chcesz wrócić do tego, co było,

133
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
czy umrzeć na jej oczach?

134
00:21:08,892 --> 00:21:10,185
Jeśli wrócę…

135
00:21:14,815 --> 00:21:16,483
do tego, kim byłem wcześniej,

136
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
będę mógł cię pokonać?

137
00:21:24,074 --> 00:21:24,950
Być może.

138
00:21:26,827 --> 00:21:28,578
I będę mógł…

139
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
ją uratować?

140
00:21:39,548 --> 00:21:40,257
Być może.

141
00:21:46,305 --> 00:21:51,810
Nic nie rób,
zostań tam! Już do ciebie idę!

142
00:21:51,893 --> 00:21:58,066
Nie podejmuj żadnych decyzji.
Zaraz tam przyjdę!

143
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Niedługo do ciebie dołączę.

144
00:22:38,815 --> 00:22:39,649
Nie!

145
00:22:44,613 --> 00:22:45,447
Nie!

146
00:22:46,281 --> 00:22:48,158
Tylko nie to!

147
00:22:55,540 --> 00:22:56,375
Nie!

148
00:23:05,801 --> 00:23:07,094
Przestań!

149
00:23:11,098 --> 00:23:12,974
Nie rób tego!

150
00:23:40,293 --> 00:23:41,128
Nie!

151
00:24:51,907 --> 00:24:52,699
Szukam kogoś.

152
00:24:56,828 --> 00:25:00,040
Kwiaty wiśni… Dopóki
nie opadną kwiaty wiśni.

153
00:25:01,875 --> 00:25:03,919
To moja matka.

154
00:25:09,925 --> 00:25:12,677
Obiecajmy coś sobie. Nie daj się zabić.

155
00:25:12,761 --> 00:25:16,806
Myślisz, że dla nas też
przyjdą dobre czasy? Nie!

156
00:25:20,435 --> 00:25:23,522
Kwiaty wiśni… opadły.

157
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
Panie Jang!

158
00:25:39,829 --> 00:25:41,581
Muszę do niego pójść.

159
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
Za późno.

160
00:25:44,501 --> 00:25:46,753
Już nic nie wskórasz.

161
00:25:57,430 --> 00:25:58,056
Brać ją!

162
00:27:14,341 --> 00:27:15,592
Yoon Chae-ok.

163
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
Gdzie ona jest?

164
00:28:26,579 --> 00:28:28,248
Jang Ho-jae uciekł.

165
00:28:34,379 --> 00:28:36,881
Doszło do sytuacji,
której się obawialiśmy.

166
00:28:40,760 --> 00:28:43,763
Jang Tae-sang się
uwolnił, szuka tej kobiety.

167
00:28:47,684 --> 00:28:48,768
Przyprowadź go

168
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
do mnie.

169
00:28:55,567 --> 00:28:56,943
A co z kobietą?

170
00:29:03,783 --> 00:29:05,076
Ją zabij.

171
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
Dobrze.

172
00:29:20,842 --> 00:29:22,594
FIRMA BUGANG

173
00:29:32,645 --> 00:29:34,397
To już lekka przesada.

174
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Kim pani jest?

175
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
To ja powinnam zadać to pytanie.

176
00:30:02,592 --> 00:30:08,139
Ja spytałam pierwsza. Przyjaźnię się z
prezesami tej firmy, mieszkają tutaj.

177
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Czasem podrzucam im coś do jedzenia.

178
00:30:11,351 --> 00:30:12,185
A ty?

179
00:30:13,311 --> 00:30:14,270
Skąd ich znasz?

180
00:30:15,605 --> 00:30:18,900
Nie znam ich tak dobrze, jak pani.

181
00:30:21,361 --> 00:30:23,571
Czemu zrobiłaś dziurę w ich ścianie?

182
00:30:23,655 --> 00:30:27,867
To nie ja. Jaki jest numer na policję?

183
00:30:27,951 --> 00:30:31,913
Proszę nie dzwonić. Ja jestem z policji.

184
00:30:32,413 --> 00:30:36,960
Inspektor Noh Ji-su z komendy
Jongno. Śledzę podejrzanego.

185
00:30:37,043 --> 00:30:38,002
Tak?

186
00:30:38,753 --> 00:30:42,257
Co to za podejrzany? Jang Ho-jae.

187
00:30:44,509 --> 00:30:46,344
Zawsze się zastanawiam…

188
00:30:46,845 --> 00:30:49,639
Czemu policja zostawia
prawdziwych bandziorów

189
00:30:49,722 --> 00:30:51,766
w spokoju, a ugania się za niewinnymi?

190
00:30:51,850 --> 00:30:53,893
Wypraszam sobie… Dość.

191
00:30:54,853 --> 00:30:57,021
Dzwoń. Słucham?

192
00:30:57,981 --> 00:31:00,191
Dzwoń do kapitana. Mojego kapitana?

193
00:31:00,859 --> 00:31:02,902
Po co? Mam sama to zrobić?

194
00:31:11,703 --> 00:31:16,374
Inspektor Noh? Myung-jun?
To ja, Antena Sinseol-dong.

195
00:31:17,375 --> 00:31:21,129
Co u pani słychać?
Dzwonię w sprawie pana Janga.

196
00:31:21,880 --> 00:31:24,591
Gdzie jesteś? Mam
przyjechać czy ty się pofatygujesz?

197
00:31:29,762 --> 00:31:30,763
Gdzie pani jest?

198
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
Zgubiłeś ją?

199
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Przepraszam.

200
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Człowiek się uodparnia,
jak na przeziębienie.

201
00:31:38,688 --> 00:31:42,317
Ktoś raz potraktowany azotem,
nie zareaguje na niego ponownie.

202
00:31:42,400 --> 00:31:46,279
Obaj wiemy, że nikt nie
powstrzyma Ho-jae, gdy ten wpadnie w szał.

203
00:31:47,488 --> 00:31:51,159
Szansę z nim miałby chyba tylko szef.

204
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Ewentualnie można by

205
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
wypuścić tego młodego.

206
00:31:56,581 --> 00:31:58,333
Numer 71, tak?

207
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Powinien być w topowej formie.

208
00:32:05,256 --> 00:32:05,882
Wypuść kuroków.

209
00:32:06,382 --> 00:32:07,425
Tak jest.

210
00:32:48,800 --> 00:32:52,679
Gdzie ona jest? Mów, gdzie ją znajdę.

211
00:32:54,472 --> 00:32:56,182
Gdzie ona jest?!

212
00:33:51,279 --> 00:33:52,655
Nie pamiętam, kiedy,

213
00:33:53,698 --> 00:33:55,408
ale wszystko się rozmyło.

214
00:33:57,201 --> 00:34:00,204
Powód, dla którego walczyłem, mój cel,

215
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
nawet moja furia.

216
00:34:10,256 --> 00:34:12,967
Nic z tego nie
przyćmiło pewnego pragnienia.

217
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
Egzystowałem…

218
00:34:37,492 --> 00:34:38,701
ale nie żyłem.

219
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Chciałem jedynie… ją zobaczyć.

220
00:35:02,350 --> 00:35:04,060
Pragnąłem ją objąć.

221
00:35:05,853 --> 00:35:06,604
Chciałem…

222
00:35:08,022 --> 00:35:09,482
tylko mieć ją przy sobie.

223
00:35:19,784 --> 00:35:22,453
Panie Jang! Choćby tylko raz.

224
00:35:23,579 --> 00:35:25,206
Bylebym mógł cię zobaczyć.

225
00:36:03,703 --> 00:36:04,787
Gdybym dzięki temu…

226
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
mógł cię dotknąć.

227
00:36:23,222 --> 00:36:24,140
Panie Jang…

228
00:36:36,777 --> 00:36:37,653
To ja.

229
00:36:43,826 --> 00:36:45,494
Jestem tutaj.

230
00:37:55,106 --> 00:37:55,690
Co się stało?

231
00:37:56,190 --> 00:37:58,526
Dwa oddziały kuroków zostały unicestwione.

232
00:38:14,417 --> 00:38:15,126
Co się stało?

233
00:38:16,043 --> 00:38:17,128
Jak widać,

234
00:38:17,753 --> 00:38:19,714
zostali rozbici na miazgę.

235
00:38:20,506 --> 00:38:22,383
Ja też nie miałem z nimi szans.

236
00:38:22,967 --> 00:38:23,801
Gdzie Jang Tae-sang?

237
00:38:23,884 --> 00:38:25,303
Uciekł z tamtą kobietą.

238
00:38:26,679 --> 00:38:29,015
Chyba zmierzali w stronę tunelu numer 5.

239
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
Co?

240
00:38:31,142 --> 00:38:32,268
Mam ich gonić?

241
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
Za nimi. Nie pozwól im uciec.

242
00:38:35,938 --> 00:38:36,814
Tak jest.

243
00:39:44,548 --> 00:39:45,591
Nie ma czasu.

244
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Wkrótce znów zaroi się tu od kuroków.

245
00:39:48,135 --> 00:39:48,969
Mogę…

246
00:39:50,596 --> 00:39:52,306
prosić cię, żebyś się nią zajął?

247
00:39:54,600 --> 00:39:58,270
W tym stanie nie zajdzie
daleko i wpadnie w ich ręce.

248
00:39:58,938 --> 00:40:03,150
Spróbuję odwrócić ich uwagę, by dać
wam trochę czasu. Wyprowadź ją stąd.

249
00:40:03,984 --> 00:40:05,152
Zrobisz to dla mnie?

250
00:40:07,238 --> 00:40:08,572
Proszę, Seung-jo.

251
00:40:12,868 --> 00:40:14,370
Pamiętasz tunel numer 5?

252
00:40:14,954 --> 00:40:18,958
Jeśli na końcu tego korytarza skręcisz w
prawo, dojdziesz do wąskiego przejścia.

253
00:40:19,041 --> 00:40:21,168
Łatwo je przeoczyć,

254
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
uważaj.

255
00:40:28,968 --> 00:40:29,927
Będzie dobrze.

256
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
Do zobaczenia na zewnątrz.

257
00:41:20,269 --> 00:41:21,645
Nie szedł tędy?

258
00:41:24,064 --> 00:41:26,150
Nie ma innych wyjść poza tym.

259
00:41:40,789 --> 00:41:42,166
Przyprowadź mi Seung-jo.

260
00:42:01,810 --> 00:42:02,853
Czyli jednak

261
00:42:03,771 --> 00:42:05,147
nie przeoczyłeś tego wyjścia.

262
00:42:08,359 --> 00:42:11,570
Ona powinna czekać na
ciebie przy wylocie numer pięć.

263
00:42:11,654 --> 00:42:14,448
W takim stanie będziesz
zwracać na siebie uwagę.

264
00:42:16,158 --> 00:42:16,992
Przebierz się.

265
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Dzięki, Seung-jo.

266
00:42:29,213 --> 00:42:29,713
Weź!

267
00:42:30,214 --> 00:42:32,424
Mówiłem, żebyś nie klepał mnie po głowie.

268
00:42:32,925 --> 00:42:34,343
Nie jestem dzieckiem.

269
00:42:34,885 --> 00:42:36,136
Pójdę już.

270
00:42:36,845 --> 00:42:38,347
Inaczej staną się podejrzliwi.

271
00:42:44,937 --> 00:42:46,522
Tamtego dnia, przed rokiem…

272
00:42:49,650 --> 00:42:51,318
Przepraszam, że nie dotarłem.

273
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
Przyjacielu.

274
00:43:36,363 --> 00:43:37,406
WYJŚCIE NUMER 5