1
00:00:37,579 --> 00:00:41,374
CREATURA DIN GYEONGSEONG 2

2
00:01:11,780 --> 00:01:12,655
Doamnă Nawol.

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,325
Doamnă Nawol.

4
00:01:15,408 --> 00:01:16,117
O. Da.

5
00:01:17,577 --> 00:01:20,497
De la cine e scrisoarea asta?

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
Ce, ce e asta?

7
00:01:23,208 --> 00:01:25,877
-N-ai lăsat-o tu pe birou meu?
-Nu, nu eu.

8
00:01:27,462 --> 00:01:31,800
-Hei, Beom-o. Tu ai dus asta sus?
-Nu, n-am fost nici eu.

9
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Ce s-a întâmpat?

10
00:01:34,177 --> 00:01:34,969
Ce scrie acolo?

11
00:01:37,514 --> 00:01:38,389
De ce?

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
Scrie cumva ceva de rău?

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
TE AȘTEPT LA BARUL LUNII

14
00:01:49,776 --> 00:01:51,236
Cumpărați o găină!

15
00:01:51,319 --> 00:01:53,113
Sunt liniștite.

16
00:01:53,613 --> 00:01:56,116
Uitați, uitați-vă la pui.

17
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Uitați-vă la găini! Cumpărați o găină!

18
00:01:58,993 --> 00:02:02,247
Ciocolată, vreau ciocolată,
ciocolată! Ciocolată, ciocolată,

19
00:02:02,330 --> 00:02:05,208
-ciocolată!
-N-ar trebui să mergi, Maestre Jang.

20
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
Ea e.

21
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
-Haide. Ia una.
-Ciocolată, ciocolată,

22
00:02:11,005 --> 00:02:13,758
-ciocolată! Ciocolată!
-Vrei una? Vrei și tu una?

23
00:02:14,259 --> 00:02:15,635
Veți primi cu toții.

24
00:02:37,574 --> 00:02:38,658
Ai venit.

25
00:02:41,035 --> 00:02:44,706
Cât timp a trecut? 2 ani de la război?

26
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Credeam că te-ai întors în Japonia.

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
Nu credeai că am murit?

28
00:02:54,966 --> 00:02:57,051
Aș vrea să știu de ce ai venit.

29
00:02:57,635 --> 00:02:58,344
Ce dorești?

30
00:03:01,639 --> 00:03:03,725
Aș vrea să iți ceri scuze mai întâi.

31
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
Ai stricat înmormântarea soțului meu

32
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
și m-ai și rănit.

33
00:03:14,402 --> 00:03:18,239
Doar îi plângeam pe cei care
au murit la spitalul Ongseong.

34
00:03:18,948 --> 00:03:23,745
Așa justifici tu atacul
terorist… pe care l-ai comis?

35
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Nouă ne place să o numim, o revoltă.

36
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
Eu am fost sinceră cu tine.

37
00:03:35,506 --> 00:03:39,093
Te-am considerat un prieten
adevărat… și m-am gândit la tine.

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,471
De asta te-am ajutat.

39
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Dar tu-mi răspunzi doar cu…
respingeri și tot felul de insulte.

40
00:03:50,230 --> 00:03:55,068
Prieteniile adevărate nu se
bazează niciodată pe schimburi.

41
00:03:55,693 --> 00:03:58,947
Ci pe împărtășire și înțelegere.

42
00:04:05,286 --> 00:04:07,789
Acum, întoarce-te în
țara ta, doamnă Maeda.

43
00:04:08,498 --> 00:04:11,459
Era poporului tău, s-a
sfârșit, din păcate.

44
00:04:14,003 --> 00:04:17,215
Sincer sper să nu ne mai vedem.

45
00:04:38,569 --> 00:04:41,155
CASA COMORII DE AUR

46
00:04:49,455 --> 00:04:52,083
Din acest moment n-ai
unde… să te mai întorci

47
00:04:53,293 --> 00:04:56,421
Maestre Jang Tae-Sang.

48
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Beom-o, repede!

49
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Domnule Gu.

50
00:06:59,293 --> 00:07:01,170
Doamnă Nawol…

51
00:07:30,616 --> 00:07:33,744
Plecați, nenorociților.

52
00:07:36,956 --> 00:07:37,790
Doamnă Nawol.

53
00:08:15,077 --> 00:08:18,831
Să știi că am reflectat asupra
lucrurilor pe care mi le-ai spus.

54
00:08:19,832 --> 00:08:21,792
Însă nu sunt de acord…

55
00:08:23,419 --> 00:08:28,883
Prietenii trebuie să se ajute
reciproc și să se răsplătească reciproc.

56
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Doamnă Nawol.

57
00:09:21,894 --> 00:09:22,687
Doamnă Nawol.

58
00:09:27,275 --> 00:09:28,317
Doamnă Nawol.

59
00:09:29,151 --> 00:09:30,111
Doamnă Nawol.

60
00:09:34,699 --> 00:09:37,535
Doamnă Nawol. Trezește-te.

61
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Doamnă Nawol. Uită-te la mine.

62
00:09:44,542 --> 00:09:48,337
Apă. Apă. Îmi trebuie apă.

63
00:10:16,616 --> 00:10:20,578
Nu, nu. Domnule Gu. Beom-o.

64
00:10:22,747 --> 00:10:24,206
Domnule Gu.

65
00:10:30,671 --> 00:10:33,758
Domnule Gu, domnule Gu.

66
00:10:35,885 --> 00:10:39,263
Nu. O, nu. Nu se poate.

67
00:10:40,890 --> 00:10:45,853
Nu, nu se poate! Nu!
Nenorociții ăia! Nenorociții ăia!

68
00:11:33,818 --> 00:11:35,027
Maestre Jang.

69
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Maestre.

70
00:11:49,709 --> 00:11:51,168
Ești bine?

71
00:11:53,421 --> 00:11:55,464
Ești bine, doamnă Nawol?

72
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Te-au rănit rău de tot?

73
00:11:59,343 --> 00:12:01,512
Mă simt ciudat.

74
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Mi-e frig.

75
00:12:11,731 --> 00:12:13,482
Mă doare capul.

76
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
Mă poți ajuta?

77
00:12:25,703 --> 00:12:26,579
Doamnă Nawol.

78
00:12:30,583 --> 00:12:31,417
Vin.

79
00:13:07,745 --> 00:13:08,621
Doamnă Nawol.

80
00:13:10,998 --> 00:13:12,124
Tae-sang.

81
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Fugi.

82
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Acum.

83
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Pleacă.

84
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
Sunt bine, Tae-sang.

85
00:13:54,458 --> 00:13:55,459
Eu, eu…

86
00:13:59,880 --> 00:14:01,215
Sunt bine.

87
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
Înțelegi…

88
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
La ce mă refer, nu?

89
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
CREATURA DIN GYEONGSEONG
ÎNTRE BLESTEM ȘI BINECUVÂNTARE

90
00:14:36,292 --> 00:14:39,086
EPISODUL 5
CREATURA

91
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
Oamenii greșesc adesea…

92
00:14:56,353 --> 00:15:01,817
…gândindu-se că vor fi
fericiți… atunci când vor avea totul.

93
00:15:03,819 --> 00:15:04,612
Nu,

94
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
atunci când ai totul, devine plictisitor.

95
00:15:12,953 --> 00:15:17,875
Te plictisești și începi
să devii foarte apatic.

96
00:15:24,882 --> 00:15:28,844
Tocmai de asta… ajungi să distrugi.

97
00:15:35,225 --> 00:15:40,648
De fiecare dată când văd frica și
furia celuilalt, sunt capabilă să înțeleg

98
00:15:42,399 --> 00:15:45,194
…ce înseamnă viața.

99
00:15:48,572 --> 00:15:50,157
A trecut mult timp…

100
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
Dragă Yoon Chae-ok.

101
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Cum de încă ești…

102
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Din același motiv pentru
care și tu… ești în viață.

103
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
Uimitor.

104
00:16:19,603 --> 00:16:21,021
Seishin a făcut-o?

105
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
Pare că a trecut mult timp,

106
00:16:30,906 --> 00:16:36,120
dar acum că sunt din nou în fața ta
dintr-o dată totul devine foarte clar…

107
00:16:37,329 --> 00:16:39,164
ca și cum s-ar fi întâmplat ieri.

108
00:16:42,292 --> 00:16:44,461
Tu, și… Seishin

109
00:16:46,880 --> 00:16:47,965
și Maestrul Jang

110
00:16:50,676 --> 00:16:52,594
Cum de încă sunteți…

111
00:16:55,305 --> 00:16:57,474
Cum de încă sunteți aici și acum?

112
00:16:59,518 --> 00:17:02,896
Cum adică? De ce n-am putea să fim aici?

113
00:17:04,565 --> 00:17:08,569
În prezent nu mai suntem
inamicii sau agresorii voștri.

114
00:17:13,657 --> 00:17:20,372
După cât timp a trecut nu poți
măcar să ne fii… puțin recunoscătoare?

115
00:17:23,917 --> 00:17:26,170
Tu, domnișoară Yoon…

116
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
…ești în viață datorită nouă.

117
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
La fel ca Maestrul Jang.

118
00:17:41,643 --> 00:17:43,854
Ai făcut experimente și pe el?

119
00:17:47,316 --> 00:17:49,276
Doar am făcut o faptă bună…

120
00:17:51,278 --> 00:17:52,321
Pentru un prieten.

121
00:17:59,036 --> 00:17:59,912
De ce?

122
00:18:01,872 --> 00:18:08,796
De ce ai face-o? De ce i-ai făcut
asta? Spune-mi de ce i-ai facut asta lui?

123
00:18:12,633 --> 00:18:13,550
Tu știi…

124
00:18:15,761 --> 00:18:19,681
de ce este iadul… așa cumplit?

125
00:18:25,187 --> 00:18:26,980
Pentru că nu are sfârșit.

126
00:18:29,525 --> 00:18:31,401
Dacă nu-i pot fi prietenă,

127
00:18:32,903 --> 00:18:36,657
m-am gândit că aș
putea să… îi devin iadul.

128
00:19:02,474 --> 00:19:05,727
De ce o incluzi
dintr-odată în experimentul tău?

129
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
De ce mă întrebi asta?

130
00:19:10,482 --> 00:19:14,486
Nu e bine ca într-un plan
important să tot apară variabile.

131
00:19:15,279 --> 00:19:18,574
Crește posibilitatea apariției
unor situații imprevizibile.

132
00:19:21,952 --> 00:19:23,787
Nu va participa la experimente.

133
00:19:25,789 --> 00:19:28,750
Vreau să mă răzbun pe
ea fiindcă n-am putut

134
00:19:30,586 --> 00:19:32,921
…acum 79 de ani.

135
00:20:04,411 --> 00:20:05,579
Maestre.

136
00:20:19,176 --> 00:20:22,387
Maestre Jang, Maestre Jang!

137
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
Ești bine? Maestre Jang!

138
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
Hotărăște-te.

139
00:20:41,073 --> 00:20:43,116
Vrei să fii așa cum erai înainte?

140
00:20:43,951 --> 00:20:44,868
Sau vrei…

141
00:20:47,162 --> 00:20:48,455
Să-ți fie ăsta sfârșitul?

142
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Ce vrei să faci?

143
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Alegi să te întorci? Sau să…

144
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
…mori chiar aici în fața ei?

145
00:21:08,892 --> 00:21:10,185
Dacă mă întorc…

146
00:21:14,815 --> 00:21:16,358
la cum eram înainte,

147
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
atunci te pot înfrânge?

148
00:21:24,074 --> 00:21:24,950
E posibil.

149
00:21:26,827 --> 00:21:27,828
Și pot…

150
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
s-o salvez și pe ea?

151
00:21:39,548 --> 00:21:40,257
E posibil.

152
00:21:46,305 --> 00:21:53,228
Să nu faci nimic, te rog să rămâi acolo!
Vin imediat acolo la tine! Rămâi acolo,

153
00:21:53,770 --> 00:21:58,066
vin imediat acolo!
! Da? Vin la tine chiar acum.

154
00:21:58,567 --> 00:22:00,235
Vin acolo imediat. Vin acolo.

155
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
Nu, nu.

156
00:22:44,613 --> 00:22:45,447
Nu!

157
00:22:46,281 --> 00:22:49,076
Nu! Nu! Nu, nu! Nu!

158
00:22:52,329 --> 00:22:53,914
Nu! Nu! Nu, nu! Nu!

159
00:22:55,540 --> 00:22:57,709
Nu! Nu, nu! Nu!

160
00:23:05,801 --> 00:23:07,886
Opriți-vă! Opriți-vă!

161
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
Nu, n-o face, nu! Nu!

162
00:23:40,293 --> 00:23:41,128
Nu!

163
00:23:45,257 --> 00:23:46,091
Nu.

164
00:24:51,907 --> 00:24:52,699
Caut pe cineva.

165
00:24:56,828 --> 00:25:00,040
-Înfloresc cireșii…
-Până se scutură cireșii.

166
00:25:01,875 --> 00:25:03,752
Era mama mea.

167
00:25:09,925 --> 00:25:12,677
-Hai să facem o promisiune.
-Rămâi în viață.

168
00:25:12,761 --> 00:25:15,972
Crezi că vremurile
bune vor veni și la noi?

169
00:25:16,056 --> 00:25:16,973
Nu! Nu!

170
00:25:20,435 --> 00:25:25,857
S-au scuturat… s-au scuturat cireșii.

171
00:25:30,403 --> 00:25:31,363
Maestre Jang!

172
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
Maestre Jang!

173
00:25:39,829 --> 00:25:41,581
Trebuie neapărat să ajung la el.

174
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
Este prea târziu.

175
00:25:44,501 --> 00:25:47,337
Nu poți să mai faci
nimic, chiar dacă te duci.

176
00:25:57,430 --> 00:25:58,056
Opriți-o!

177
00:27:14,341 --> 00:27:15,592
Yoon Chae-ok.

178
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
Unde este?

179
00:28:26,579 --> 00:28:28,248
Jang Ho-jae a evadat.

180
00:28:34,379 --> 00:28:36,840
Scenariul de care ne temeam s-a întâmplat.

181
00:28:40,760 --> 00:28:43,763
Jang Tae-sang a pornit în
goană să găsească femeia.

182
00:28:47,684 --> 00:28:48,768
Aduceți-l.

183
00:28:51,020 --> 00:28:52,439
Vreau să-l aduceți la mine.

184
00:28:55,567 --> 00:28:56,943
Cum rămâne cu femeia?

185
00:29:03,783 --> 00:29:05,160
Scăpați de ea.

186
00:29:07,203 --> 00:29:08,455
Am înțeles.

187
00:29:20,842 --> 00:29:23,011
COMPANIA BUGANG

188
00:29:32,645 --> 00:29:34,397
Cred că glumești.

189
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Cine sunteți?

190
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
Eu ar trebui să-ntreb asta.

191
00:30:02,592 --> 00:30:06,095
-Dar eu v-am întrebat prima.
-Bine. Sunt prietenă cu

192
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
reprezentanții companiei.

193
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Și uneori mai trec pe aici
să le las mâncare și kimchi.

194
00:30:11,351 --> 00:30:12,352
Dar tu?

195
00:30:13,311 --> 00:30:14,270
Tu de unde-i știi?

196
00:30:15,605 --> 00:30:18,900
Păi să știți că nu sunt
așa apropiată de ei ca dvs.

197
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
De ce ai găurit peretele ăla?

198
00:30:23,738 --> 00:30:27,867
-O, dar nu eu am făcut asta.
-Hmm, să vedem… Care era numărul poliției?

199
00:30:27,951 --> 00:30:31,830
O, nu, nu este nevoie.
Eu sunt de la poliție.

200
00:30:32,330 --> 00:30:34,958
Sunt detectiv No Ji-su,
unitatea de investigații,

201
00:30:35,041 --> 00:30:37,085
de la secția Jongno. Urmăresc un suspect.

202
00:30:37,168 --> 00:30:38,086
Un suspect?

203
00:30:38,753 --> 00:30:42,257
-Cine este suspectul?
-Domnul Jang Ho-jae.

204
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
Mereu m-am întrebat…

205
00:30:46,928 --> 00:30:51,766
De ce lasă poliția vinovații să scape
și îi investighează pe cei nevinovați?

206
00:30:51,850 --> 00:30:54,185
-Îmi pare foarte rău, doamnă.
-Destul

207
00:30:54,853 --> 00:30:57,730
-Dă un telefon.
-Ce?

208
00:30:57,814 --> 00:31:00,775
-Sună-ți căpitanul chiar acum.
-Vorbiți despre căpitan?

209
00:31:00,859 --> 00:31:02,902
-De ce?
-Vrei să-l sun eu?

210
00:31:11,703 --> 00:31:14,414
-Da, detectiv No.
-Alo… Myon-jun? Sunt

211
00:31:14,497 --> 00:31:16,374
Antenna… din șinsa-don.

212
00:31:17,375 --> 00:31:21,129
-O, doamnă, ce se întâmplă?
-E despre Maestrul Jang.

213
00:31:21,880 --> 00:31:24,591
Unde ești acum? Să vin
eu sau poți veni tu?

214
00:31:29,762 --> 00:31:30,805
Unde sunteți acum?

215
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
Ce-ai făcut, ai pierdut-o?

216
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Îmi cer scuze.

217
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Îți crește toleranța și
dacă răcești numai o dată.

218
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Cine a fost atacat cu azot
nu cade din nou în plasă.

219
00:31:42,400 --> 00:31:46,029
Știm că nimeni nu-i face față
lui Ho-jae când se enervează.

220
00:31:47,488 --> 00:31:51,159
Singurul care are o șansă să-l
oprească este probabil șeful.

221
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Sau, de ce nu,

222
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
eliberezi puștiul de jos.

223
00:31:56,581 --> 00:31:58,333
Numărul 71, nu?

224
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Ar fi timpul, e în formă bună.

225
00:32:05,256 --> 00:32:06,507
Eliberează-i pe kuroko.

226
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
Da, domnule.

227
00:32:48,800 --> 00:32:52,679
Unde este? Spune-mi unde este.

228
00:32:54,472 --> 00:32:55,473
Unde e?

229
00:33:51,279 --> 00:33:52,655
Nu știu exact când,

230
00:33:53,698 --> 00:33:55,408
dar totul a dispărut.

231
00:33:57,201 --> 00:34:00,204
Motivul pentru care luptam, scopul.

232
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
Chiar și furia mea.

233
00:34:10,256 --> 00:34:12,967
Niciunul nu depășea un anumit dor.

234
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
Parcă doar existam…

235
00:34:37,492 --> 00:34:38,826
Dar de fapt, nu trăiam.

236
00:34:44,665 --> 00:34:47,460
Voiam… s-o văd iar.

237
00:35:02,350 --> 00:35:04,060
Voiam s-o îmbrățișez.

238
00:35:05,853 --> 00:35:06,604
S-o…

239
00:35:08,022 --> 00:35:08,981
țin în brațe.

240
00:35:19,784 --> 00:35:22,453
-Maestre Jang!
-Era de ajuns o singură dată.

241
00:35:23,579 --> 00:35:25,206
Voiam doar să te văd.

242
00:36:03,703 --> 00:36:04,579
Voiam…

243
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
doar să te ating.

244
00:36:23,222 --> 00:36:24,140
Maestre Jang.

245
00:36:36,777 --> 00:36:37,945
Eu sunt.

246
00:36:43,826 --> 00:36:45,286
Sunt aici.

247
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Ce s-a întâmplat?

248
00:37:56,065 --> 00:37:58,442
Două grupuri de kuroko au fost anihilate.

249
00:38:14,417 --> 00:38:15,167
Ce s-a întâmplat?

250
00:38:16,043 --> 00:38:17,128
După cum vezi,

251
00:38:17,753 --> 00:38:19,714
toate au fost distruse.

252
00:38:20,506 --> 00:38:22,383
Și eu am luat bătaie cam rău.

253
00:38:22,967 --> 00:38:23,801
Unde e el?

254
00:38:23,884 --> 00:38:25,303
A fugit cu femeia aia.

255
00:38:26,679 --> 00:38:28,639
Se îndreptă spre tunelul cinci.

256
00:38:29,557 --> 00:38:30,391
Ce,

257
00:38:31,142 --> 00:38:32,268
vrei să-i urmăresc eu?

258
00:38:33,019 --> 00:38:35,855
Du-te după ei. Nu-i lăsa
să scape cu niciun preț.

259
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Bine.

260
00:39:44,548 --> 00:39:45,591
N-avem timp.

261
00:39:46,217 --> 00:39:47,968
Kuroko se vor întoarce.

262
00:39:48,052 --> 00:39:49,136
Pot să…

263
00:39:50,596 --> 00:39:52,014
îți cer să ai grijă de ea?

264
00:39:54,600 --> 00:39:58,437
După starea în care e, nu va dura
mult până va fi prinsă de kuroko.

265
00:39:58,938 --> 00:40:00,481
O să încerc să câștig niște timp,

266
00:40:00,564 --> 00:40:03,484
așa că tot ce te rog să faci
este să o scoți de aici.

267
00:40:03,984 --> 00:40:05,277
Mă poți ajuta cu asta?

268
00:40:07,238 --> 00:40:08,572
Te rog mult, Seung-jo.

269
00:40:12,868 --> 00:40:13,786
Știi tunelul cinci?

270
00:40:14,954 --> 00:40:17,081
Dacă o iei la dreapta
la capătul culoarului

271
00:40:17,164 --> 00:40:18,958
și mergi înainte, e un tunel sus.

272
00:40:19,041 --> 00:40:21,168
Nu e evident și poate fi ratat.

273
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Să fii atent.

274
00:40:28,968 --> 00:40:29,927
O să fie bine.

275
00:40:30,928 --> 00:40:32,054
Ne vedem afară.

276
00:41:20,269 --> 00:41:21,645
N-a venit pe aici?

277
00:41:24,064 --> 00:41:26,150
Nu există altă ieșire în afară de asta.

278
00:41:40,789 --> 00:41:42,166
Adu-l pe Seung-jo.

279
00:42:01,810 --> 00:42:02,853
Păi, se pare

280
00:42:03,771 --> 00:42:05,147
că l-ai găsit fără probleme.

281
00:42:08,359 --> 00:42:10,653
O să te aștepte în fața ieșirii cinci.

282
00:42:11,654 --> 00:42:14,532
Nu poți ieși așa fiindcă
vei fi observat imediat.

283
00:42:16,158 --> 00:42:16,992
Schimbă-te.

284
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Mulțumesc, Seung-jo.

285
00:42:29,213 --> 00:42:29,797
Hei.

286
00:42:30,297 --> 00:42:31,966
Ți-am zis să nu mă mângâi pe cap.

287
00:42:33,008 --> 00:42:34,343
Nu mai sunt un copil.

288
00:42:34,885 --> 00:42:36,136
Trebuie să plec.

289
00:42:36,845 --> 00:42:39,139
Or să bănuiască ceva dacă lipsesc mult.

290
00:42:44,937 --> 00:42:46,313
Atunci, acum un an.

291
00:42:49,650 --> 00:42:50,901
Scuze că n-am venit.

292
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
Ho-jae.

293
00:43:36,363 --> 00:43:37,406
IEȘIREA CINCI