1
00:00:38,455 --> 00:00:41,666
GYEONGSEONG CREATURE 2

2
00:01:11,863 --> 00:01:12,781
Bayan Nawol.

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,325
Bayan Nawol.

4
00:01:15,825 --> 00:01:16,117
Buyurun.

5
00:01:17,577 --> 00:01:20,371
Bu mektubu kim gönderdi acaba?

6
00:01:21,247 --> 00:01:22,624
Ah, nedir o öyle?

7
00:01:23,333 --> 00:01:24,834
Bunu masama sen bırakmadın mı?

8
00:01:24,918 --> 00:01:25,794
Yo, hayır.

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Baksana Beom-o, onu
yukarı sen mi çıkardın?

10
00:01:30,298 --> 00:01:31,382
Hayır, ben çıkarmadım.

11
00:01:32,717 --> 00:01:33,593
Ne oldu?

12
00:01:34,177 --> 00:01:34,969
Ne yazıyor orada?

13
00:01:37,514 --> 00:01:38,223
Niye?

14
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Yoksa kötü bir şey mi yazıyor?

15
00:01:43,311 --> 00:01:45,730
AY IŞIĞI BARI'NDA BEKLEYECEĞİM

16
00:01:49,776 --> 00:01:51,277
-Tavuklarım var!
-Bunlar ne kadar?

17
00:01:51,361 --> 00:01:53,446
Sessiz, sakin ve uysallar!

18
00:01:53,947 --> 00:01:56,032
Buyurun, tavuklarıma bakın!

19
00:01:56,533 --> 00:01:58,952
Tavuklarım var! Tavuğunuzu buradan alın!

20
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
Bence içeri girmeyin Jang Efendi.

21
00:02:06,042 --> 00:02:06,960
O burada.

22
00:02:37,699 --> 00:02:38,658
Gelmişsin.

23
00:02:41,077 --> 00:02:44,289
Savaş ne zaman bitti? İki yıl oldu mu?

24
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Japonya'ya döndüğünü sanıyordum.

25
00:02:47,625 --> 00:02:49,502
Ölmediğim için mi öyle düşündün?

26
00:02:55,049 --> 00:02:57,427
Söylesene, neden beni görmeye geldin?

27
00:02:57,927 --> 00:02:58,344
Ne istiyorsun?

28
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
Önce bir özür duymak istiyorum.

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,728
Kocamın cenazesini berbat ettin…

30
00:03:09,147 --> 00:03:10,523
ve beni de yaraladın.

31
00:03:14,485 --> 00:03:18,239
Biz sadece yas tutuyorduk.
Ongseong'da ölenler için.

32
00:03:18,948 --> 00:03:23,745
Giriştiğiniz o terör saldırısını
bu şekilde mi haklı çıkarıyorsun?

33
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
Biz onun adına direniş diyoruz.

34
00:03:29,751 --> 00:03:31,669
Sana karşı dürüst davranmıştım.

35
00:03:35,590 --> 00:03:38,968
Seni gerçek bir dost bilip
senin için endişe etmiştim.

36
00:03:40,178 --> 00:03:41,638
O yüzden yardım etmiştim.

37
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Ama bana olan borcunu her zaman
karşı koyup zıt düşerek ödedin.

38
00:03:50,271 --> 00:03:54,943
Gerçek dostluk dediğin, karşılıklı
alışveriş ve borç ödemek değildir.

39
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
Paylaşmak ve birbirini anlamaktır.

40
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
Şimdi ülkene geri dön, Bayan Maeda.

41
00:04:08,581 --> 00:04:11,042
Halkınızın devri artık sona erdi.

42
00:04:13,002 --> 00:04:17,006
Bundan böyle görüşmeyiz umarım.

43
00:04:38,569 --> 00:04:40,905
ALTIN HAZİNE EVİ

44
00:04:49,455 --> 00:04:51,624
Senin dönecek bir yerin

45
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
yok artık, Bay Jang.

46
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Beom-o, çabuk! Hadi!

47
00:05:05,471 --> 00:05:06,306
Ah!

48
00:05:06,806 --> 00:05:07,390
Ah!

49
00:05:13,646 --> 00:05:14,689
Hay sokayım!

50
00:05:33,541 --> 00:05:34,417
Hayır!

51
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
Kaç!

52
00:06:13,247 --> 00:06:14,165
Bay Gu.

53
00:06:59,335 --> 00:07:00,878
Bayan Nawol…

54
00:07:30,658 --> 00:07:33,619
Defolun buradan, siktiğimin piçleri.

55
00:07:36,956 --> 00:07:37,707
Bayan Nawol…

56
00:08:15,119 --> 00:08:18,414
Konuştuğumuzda söylediğin
şeyleri oturup biraz düşündüm.

57
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
Ama yine de sana katılmıyorum.

58
00:08:23,419 --> 00:08:29,300
Dostların alışveriş edip birbirlerine
borçlarını ödemeleri gerekir Bay Jang.

59
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Bayan Nawol.

60
00:09:21,269 --> 00:09:22,687
Bayan Nawol.

61
00:09:27,358 --> 00:09:28,317
Bayan Nawol.

62
00:09:29,277 --> 00:09:30,111
Bayan Nawol.

63
00:09:34,073 --> 00:09:37,451
Bayan Nawol. Bayan Nawol.
Bayan Nawol, lütfen kendine gel.

64
00:09:38,327 --> 00:09:39,328
Bayan Nawol.

65
00:09:40,288 --> 00:09:41,330
Aç gözlerini!

66
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
Su. Su. Su bulmam lazım.

67
00:10:16,616 --> 00:10:20,870
Olamaz. Bay Gu. Beom-o. Hayır.

68
00:10:22,246 --> 00:10:24,165
Bay Gu. Hayır! Hayır!

69
00:10:30,671 --> 00:10:32,840
Bay Gu, Bay Gu.

70
00:10:35,885 --> 00:10:39,847
Hayır! Olamaz. Lanet olsun.

71
00:10:40,931 --> 00:10:45,936
Hayır! Bay Gu! Lanet olsun! Hayır!
Lanet olsun size! Aşağılık piç kuruları.

72
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Jang Efendi.

73
00:11:45,413 --> 00:11:46,455
Jang Efendi.

74
00:11:49,750 --> 00:11:51,669
Siz iyi misiniz?

75
00:11:53,462 --> 00:11:56,549
İyi misin Bayan Nawol?

76
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Yoksa yaralandınız mı?

77
00:11:59,343 --> 00:12:02,221
Çok tuhaf… hissediyorum.

78
00:12:07,601 --> 00:12:08,894
Üşüyorum.

79
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
Ve başım ağrıyor.

80
00:12:17,445 --> 00:12:19,196
Bana yardım eder misin?

81
00:12:25,703 --> 00:12:27,288
Bayan Nawol.

82
00:12:30,249 --> 00:12:31,625
Ge-geliyorum.

83
00:13:07,745 --> 00:13:08,621
Bayan Nawol.

84
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
Tae-sang.

85
00:13:22,843 --> 00:13:24,428
Kaç buradan.

86
00:13:26,764 --> 00:13:27,640
Hemen.

87
00:13:33,437 --> 00:13:34,522
Uzak dur.

88
00:13:40,444 --> 00:13:41,904
Mahsuru yok, Tae-sang.

89
00:13:54,542 --> 00:13:55,417
B-ben…

90
00:13:59,922 --> 00:14:01,048
Ben iyiyim.

91
00:14:04,844 --> 00:14:05,678
Beni…

92
00:14:08,597 --> 00:14:11,100
Anlıyorsun, değil mi?

93
00:14:32,288 --> 00:14:36,250
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN CURSE AND BLESSING

94
00:14:36,333 --> 00:14:39,420
BEŞİNCİ BÖLÜM
YARATIK

95
00:14:53,684 --> 00:14:55,060
İnsan yanılgıya düşüp

96
00:14:56,437 --> 00:14:58,981
her şeye sahip olduğu zaman

97
00:14:59,899 --> 00:15:01,817
mutlu olacağını sanıyor.

98
00:15:03,861 --> 00:15:04,612
Ama hayır.

99
00:15:05,613 --> 00:15:07,406
İnsan her şeye sahip olunca

100
00:15:08,240 --> 00:15:09,825
hayat sıkıcı hâle gelir.

101
00:15:12,995 --> 00:15:14,038
İnsan sıkılır.

102
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
Zamanla duyarsız ve ilgisiz olur.

103
00:15:24,924 --> 00:15:28,677
O yüzden her şeyi ayaklar altına alır.

104
00:15:35,267 --> 00:15:40,522
Birinin korku ve öfkesine şahit
olduğumda, idrak edebildiğim bir şey var.

105
00:15:42,566 --> 00:15:45,361
O da hayatta olmam.

106
00:15:48,572 --> 00:15:50,074
Görüşmeyeli çok oldu…

107
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
Bayan Yoon Chae-ok.

108
00:15:56,747 --> 00:15:58,123
Sen nasıl böyle…

109
00:16:00,334 --> 00:16:04,797
Senin hayatta olma
sebebinle… aynı sebepten.

110
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
İnanılmaz.

111
00:16:19,603 --> 00:16:21,021
Seishin miydi?

112
00:16:26,860 --> 00:16:28,779
Uzun zaman olmuş gibi.

113
00:16:30,948 --> 00:16:35,995
Ama seninle tekrar yüzleşince, her
şey birden daha bir aşikâr oluyor.

114
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Sanki daha dün olmuş gibi.

115
00:16:42,292 --> 00:16:44,169
Sen, Seishin…

116
00:16:46,922 --> 00:16:47,965
ve Jang Efendi.

117
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
Neden sen hâlâ böyle…

118
00:16:55,347 --> 00:16:57,057
bugün bile buradasın?

119
00:16:59,601 --> 00:17:02,771
Neden sordun? Burada
olmamızın mahsuru nedir?

120
00:17:04,606 --> 00:17:08,569
Biz artık sizin
düşmanınız ya da mücrim değiliz.

121
00:17:13,657 --> 00:17:15,451
Geçen onca zamana rağmen…

122
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
bize birazcık olsun
minnettar olamaz mısınız?

123
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
Sen de Bayan Yoon…

124
00:17:26,754 --> 00:17:28,505
sayemizde hayattasın.

125
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Jang Efendi de öyle.

126
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
Onun üstünde de mi deney yaptınız?

127
00:17:47,357 --> 00:17:49,068
Ona sadece iyilik yaptım.

128
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
Dost olarak.

129
00:17:52,404 --> 00:17:53,489
Hay senin…

130
00:17:59,036 --> 00:18:00,329
Neden yaptın?

131
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
Neden yaptın?

132
00:18:05,292 --> 00:18:09,671
Neden böyle bir şey yaparsın?
Neden ona bile bunu yaparsın? Neden?

133
00:18:12,716 --> 00:18:13,717
Bilir misin…

134
00:18:15,886 --> 00:18:19,681
cehennem neden korkunç
bir yerdir, Bayan Yoon?

135
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
Çünkü ebediyen sürer.

136
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
Onun dostu olamıyorsam…

137
00:18:33,028 --> 00:18:36,657
belki cehennemi olurum diye düşündüm.

138
00:19:02,599 --> 00:19:05,310
Neden birdenbire onu deneye dâhil ettiniz?

139
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
Neden soruyorsun?

140
00:19:10,524 --> 00:19:14,403
Önemli bir planda sürekli
değişkenlerin olması iyi değildir.

141
00:19:15,320 --> 00:19:18,574
Tahmin edilmeyen durumların
ortaya çıkma ihtimalini arttırır.

142
00:19:21,952 --> 00:19:23,787
O kadın deney için değil.

143
00:19:25,873 --> 00:19:28,500
79 yıl önce alamadığım intikamı…

144
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
şimdi alıyorum, hepsi bu.

145
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
Jang Efendi.

146
00:20:19,301 --> 00:20:22,387
Jang Efendi! Jang Efendi!

147
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
Bir şeyin yok değil mi? Jang Efendi!

148
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
Seçim vakti.

149
00:20:41,073 --> 00:20:43,367
Eskiden olduğun kişiye mi dönüşeceksin?

150
00:20:44,034 --> 00:20:44,910
Yoksa…

151
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
Böyle mi öleceksin?

152
00:20:54,711 --> 00:20:55,545
Tercihin ne?

153
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Geri dönmek mi? Yoksa…

154
00:21:01,843 --> 00:21:03,762
Onun gözü önünde ölmek mi?

155
00:21:08,809 --> 00:21:10,185
Eski hâlime…

156
00:21:14,815 --> 00:21:16,108
dönersem…

157
00:21:20,404 --> 00:21:21,947
seni yenebilirim.

158
00:21:24,074 --> 00:21:24,950
Olabilir.

159
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Ve onu da…

160
00:21:31,498 --> 00:21:33,000
kurtarabilirim. Ha?

161
00:21:39,589 --> 00:21:40,257
Olabilir.

162
00:21:46,346 --> 00:21:51,893
Hiçbir şey yapmadan olduğun yerde
kal! Hemen yanına geleceğim, tamam mı?

163
00:21:51,977 --> 00:21:57,899
Sakın bir şey yapma, dur! Hemen
oraya geleceğim! Hemen yanına geleceğim.

164
00:21:58,567 --> 00:21:59,860
Hemen geleceğim.

165
00:22:39,024 --> 00:22:40,901
Hayır! Yapma.

166
00:22:45,113 --> 00:22:46,156
Yapma!

167
00:22:46,656 --> 00:22:51,370
Hayır, yapma! Hayır, hayır! Hayır!

168
00:22:55,624 --> 00:22:58,543
Hayır, yapma! Hayır!

169
00:23:05,050 --> 00:23:07,886
Hayır, yapma! Dur yapma. Yapma diyorum!

170
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
Hayır, yapma! Sakın yapma! Lütfen yapma.

171
00:23:40,293 --> 00:23:43,046
Hayır, yapma, yapma!
Yapma, sakın yapma. Hayır!

172
00:23:45,382 --> 00:23:47,050
Hayır, yapma. Yapma, hayır.

173
00:24:51,907 --> 00:24:52,699
Birini arıyorum.

174
00:24:56,828 --> 00:24:58,038
Sakuralar…

175
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
Sakuralar dökülene kadar.

176
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
O benim annemdi.

177
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Birbirimize söz verelim.

178
00:25:11,801 --> 00:25:12,677
Sakın ölme.

179
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
O güzel günleri biz de
görecek miyiz sence?

180
00:25:15,430 --> 00:25:16,306
Hayır!

181
00:25:20,435 --> 00:25:23,230
Sakuralar… döküldü.

182
00:25:30,403 --> 00:25:31,279
Jang Efendi!

183
00:25:33,406 --> 00:25:34,407
Jang Efendi!

184
00:25:39,913 --> 00:25:41,581
Onun yanına gitmem lazım.

185
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
Artık çok geç.

186
00:25:44,626 --> 00:25:46,753
Gitsen de yapabileceğin bir şey yok.

187
00:25:57,430 --> 00:25:58,056
Durdurun onu!

188
00:27:14,382 --> 00:27:15,592
Yoon Chae-ok.

189
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
Nerede o?

190
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
Jang Ho-jae az önce kaçtı.

191
00:28:34,337 --> 00:28:36,423
Korktuğumuz başımıza geldi.

192
00:28:40,885 --> 00:28:43,763
Jang Tae-sang kontrolden
çıkmış halde kadını arıyor.

193
00:28:47,809 --> 00:28:48,685
Yakalayın.

194
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
Sonra da bana getirin.

195
00:28:55,567 --> 00:28:56,943
Kadını ne yapacağız?

196
00:29:03,950 --> 00:29:04,743
Onu öldürün.

197
00:29:07,412 --> 00:29:08,455
Emredersiniz.

198
00:29:20,842 --> 00:29:22,886
BUGANG ŞİRKETİ

199
00:29:31,519 --> 00:29:34,397
Ah. Artık kafayı yiyeceğim.

200
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Sen kimsin?

201
00:30:00,548 --> 00:30:02,008
O soruyu ben sormalıyım.

202
00:30:02,634 --> 00:30:04,093
A--Ama önce ben sordum.

203
00:30:04,177 --> 00:30:05,053
Söyleyeyim.

204
00:30:05,720 --> 00:30:08,139
Burada oturan şirket
başkanlarının arkadaşıyım.

205
00:30:08,223 --> 00:30:11,267
Ve bazen yemeğimi ve
kimçimi paylaşmak için uğrarım.

206
00:30:11,351 --> 00:30:12,268
Peki ya sen?

207
00:30:13,311 --> 00:30:14,270
Nereden tanıyorsun?

208
00:30:15,730 --> 00:30:18,900
Ben onlarla senin
olduğun kadar yakın değilim.

209
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
Neden milletin evine delik açtın?

210
00:30:23,822 --> 00:30:27,742
-Ah, iyi de onu ben yapmadım ki.
-Pekâlâ, şimdi anlarız.

211
00:30:27,826 --> 00:30:29,786
Polisin numarası neydi?

212
00:30:29,869 --> 00:30:32,372
Ah, buna hiç gerek yok. Ben zaten polisim.

213
00:30:32,872 --> 00:30:37,001
İkinci Soruşturma ekibinden Noh Ji-su.
Hâlihazırda bir şüphelinin peşindeyim.

214
00:30:37,085 --> 00:30:38,002
Şüpheli mi?

215
00:30:38,795 --> 00:30:40,088
Kimmiş o şüpheli?

216
00:30:40,171 --> 00:30:42,257
Şey, Bay Jang Ho-jae.

217
00:30:43,508 --> 00:30:46,427
Hep merak etmişimdir.

218
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
Neden polis sürekli gerçek
suçluları bırakıp

219
00:30:49,681 --> 00:30:51,808
masum insanların peşine düşüyor diye?

220
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Öyle söylemeyin ama.

221
00:30:53,309 --> 00:30:54,102
Yeter.

222
00:30:54,853 --> 00:30:56,646
-Ara hadi.
-Ne?

223
00:30:57,230 --> 00:30:58,648
Laflamayı bırakıp amirini ara.

224
00:30:58,731 --> 00:31:00,316
Baş komiseri mi arayacağım?

225
00:31:00,859 --> 00:31:01,484
Neden?

226
00:31:02,068 --> 00:31:02,902
Ben mi arayayım?

227
00:31:11,661 --> 00:31:12,954
Hm, söyle Noh?

228
00:31:13,037 --> 00:31:16,374
Alo? Myung-jun mu?
Benim, Sinseol-dong anteni.

229
00:31:17,417 --> 00:31:19,419
Ah. Ne oldu hanımefendi?

230
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Jang Efendi'yle ilgili aramıştım.

231
00:31:21,921 --> 00:31:24,591
Neredesin şu an? Ben mi
geleyim, sen mi gelirsin?

232
00:31:29,888 --> 00:31:30,889
Neredesiniz?

233
00:31:32,682 --> 00:31:34,058
Onu kayıp mı ettin?

234
00:31:34,642 --> 00:31:35,435
Özür dilerim.

235
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
İnsan bir kez grip olunca
bile bağışıklık geliştirir.

236
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Bir kez nitrojenle
bayılan bunu tekrar yemez.

237
00:31:42,442 --> 00:31:45,987
Siz de biliyorsunuz, Ho-jae
çıldırınca kimse başa çıkamaz.

238
00:31:47,572 --> 00:31:51,034
Onu durdurma ihtimali
olan tek kişi patrondur.

239
00:31:51,659 --> 00:31:53,077
Bir seçenek de

240
00:31:54,120 --> 00:31:55,538
aşağıdaki çocuğu salmak.

241
00:31:56,581 --> 00:31:57,916
71 numaraydı, değil mi?

242
00:31:58,416 --> 00:31:59,667
Şu an formunda olmalı.

243
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
Kurokoları salın.

244
00:32:06,841 --> 00:32:07,425
Emredersiniz.

245
00:32:48,841 --> 00:32:49,884
Kadın nerede?

246
00:32:51,344 --> 00:32:52,679
Nerede olduğunu söyle.

247
00:32:54,472 --> 00:32:55,765
Nerede o?

248
00:33:51,279 --> 00:33:52,655
Ne zaman hatırlamıyorum…

249
00:33:53,614 --> 00:33:55,616
ama her şey zamanla silinip gitti.

250
00:33:57,160 --> 00:34:00,121
Mücadele sebebim, uğruna savaştığım şey…

251
00:34:00,997 --> 00:34:02,415
hatta duyduğum öfke bile.

252
00:34:10,256 --> 00:34:13,009
Hiçbiri belli bir arzuyu aşamadı.

253
00:34:34,072 --> 00:34:35,615
Hayattaydım ama…

254
00:34:37,617 --> 00:34:38,701
yaşamıyordum.

255
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
Tek isteğim… onu görmekti.

256
00:35:02,350 --> 00:35:04,060
Tek isteğim ona sarılmaktı.

257
00:35:05,895 --> 00:35:06,604
Tek isteğim…

258
00:35:08,022 --> 00:35:09,107
ondan ayrılmamaktı.

259
00:35:19,700 --> 00:35:22,453
-Jang Efendi!
-Bu şekilde görebileceksem…

260
00:35:23,579 --> 00:35:25,206
bir kez bile görsem yeter.

261
00:36:03,703 --> 00:36:04,620
Bu şekilde…

262
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
sana dokunabileceksem.

263
00:36:23,222 --> 00:36:24,140
Jang Efendi.

264
00:36:36,777 --> 00:36:37,653
Benim.

265
00:36:43,868 --> 00:36:45,494
Artık buradayım.

266
00:37:54,272 --> 00:37:56,023
-Efendim.
-Ne oldu?

267
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
İki kuroko ekibi yok edildi.

268
00:38:14,375 --> 00:38:16,544
-Ne oldu böyle?
-Gördüğün gibi…

269
00:38:17,753 --> 00:38:19,171
hezimete uğradılar.

270
00:38:20,464 --> 00:38:22,383
Ve yine gördüğün gibi ben de yenildim.

271
00:38:22,967 --> 00:38:23,801
Ya Jang Tae-sang?

272
00:38:23,884 --> 00:38:25,303
Kadınla kaçtılar.

273
00:38:26,679 --> 00:38:28,472
Beşinci tünele gittiler galiba.

274
00:38:29,557 --> 00:38:30,474
Ne istiyorsun?

275
00:38:31,142 --> 00:38:32,268
Onları kovalamamı mı?

276
00:38:33,060 --> 00:38:35,896
Peşlerine düşün.
Kaçmalarına sakın izin vermeyin.

277
00:38:35,980 --> 00:38:36,897
Emredersiniz.

278
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
Buna vakit yok.

279
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Kurokolar yakında yine üşüşür.

280
00:39:48,219 --> 00:39:49,136
Rica etsem…

281
00:39:50,596 --> 00:39:52,014
onunla sen ilgilenir misin?

282
00:39:54,642 --> 00:39:57,686
Bu haldeyken kurokolardan
fazla uzaklaşmadan yakalanır.

283
00:39:58,938 --> 00:40:02,942
Size zaman kazandırmak için
onları oyalarım. Götür onu buradan.

284
00:40:03,984 --> 00:40:04,985
Yapar mısın?

285
00:40:07,238 --> 00:40:08,531
Rica ediyorum.

286
00:40:12,868 --> 00:40:14,370
Beşinci tünel vardı ya?

287
00:40:14,912 --> 00:40:18,958
Koridoru bitirip sağa dönüp devam
edersen tepede küçük bir tünel var.

288
00:40:19,458 --> 00:40:20,835
Fark etmeden geçebilirsin.

289
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Yani bakar ol.

290
00:40:28,968 --> 00:40:30,010
Her şey düzelecek.

291
00:40:30,928 --> 00:40:32,054
Dışarıda görüşürüz.

292
00:41:20,269 --> 00:41:21,645
Bu tarafa gelmedi mi?

293
00:41:24,064 --> 00:41:26,150
Bunun dışında bir çıkış yok.

294
00:41:40,873 --> 00:41:42,166
Seung-jo'yu getirin.

295
00:42:01,852 --> 00:42:02,853
Anlaşılan,

296
00:42:03,854 --> 00:42:05,147
tüneli kaçırmadan bulmuşsun.

297
00:42:08,359 --> 00:42:10,653
Seni beşinci çıkış önünde bekleyecek.

298
00:42:11,654 --> 00:42:14,698
Dışarı bu şekilde çıkarsan
seni anında fark ederler.

299
00:42:16,116 --> 00:42:17,034
Üstünü değiştir.

300
00:42:27,586 --> 00:42:29,129
Teşekkür ederim, Seung-jo.

301
00:42:29,213 --> 00:42:30,047
Çek elini!

302
00:42:30,548 --> 00:42:31,966
Başımı okşamamanı söylemiştim.

303
00:42:33,092 --> 00:42:34,301
Çocuk değilim artık.

304
00:42:34,885 --> 00:42:36,053
Ben kaçayım.

305
00:42:36,887 --> 00:42:38,347
Yoksa benden şüphelenirler.

306
00:42:44,937 --> 00:42:46,313
Bir yıl önce o gün.

307
00:42:49,650 --> 00:42:51,235
Başaramadığım için üzgünüm.

308
00:42:52,570 --> 00:42:53,404
Abi.

309
00:43:36,363 --> 00:43:37,406
BEŞİNCİ ÇIKIŞ