1
00:00:37,746 --> 00:00:40,957
SINH VẬT GYEONGSEONG 2

2
00:01:11,946 --> 00:01:12,822
Bà Na Wol.

3
00:01:14,532 --> 00:01:15,116
Bà Na Wol à.

4
00:01:15,617 --> 00:01:16,493
Ơ dạ.

5
00:01:17,577 --> 00:01:20,663
Lá thư này… bà biết là ai gửi không hả?

6
00:01:21,372 --> 00:01:23,166
Ơ, cậu đang cầm cái gì vậy?

7
00:01:23,249 --> 00:01:26,336
-Không phải bà để nó ở trên lầu hả?
-Dạ không phải.

8
00:01:27,462 --> 00:01:31,800
-Ờ cậu Park à, cậu đã để nó trên đó sao?
-Dạ không, không phải cháu để đâu.

9
00:01:32,759 --> 00:01:33,593
Mà cái gì vậy?

10
00:01:34,219 --> 00:01:35,386
Là thư gì mới được?

11
00:01:37,680 --> 00:01:38,515
Bộ…

12
00:01:39,224 --> 00:01:41,559
trong lá thư có viết gì đó không hay hả?

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,730
TÔI SẼ ĐỢI Ở TỬU NGUYỆT QUÁN.

14
00:01:49,776 --> 00:01:51,069
Gà mái đây, mua đi!

15
00:01:51,611 --> 00:01:52,904
Gà lành, ngoan lắm đó.

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,281
Ghé qua, ghé qua xem gà đi.

17
00:01:55,490 --> 00:01:58,535
Gà mái đây. Mua gà đi. Xin mời! Xin mời!

18
00:01:59,035 --> 00:02:02,288
Cho cháu sô-cô-la,
sô-cô-la! Sô-cô-la, sô-cô-la!

19
00:02:02,372 --> 00:02:05,208
Anh không nên vào
trong đâu, Ông chủ Jang.

20
00:02:05,291 --> 00:02:08,586
-Sô-cô-la, sô-cô-la, sô-cô-la!
-Là người đàn bà đó.

21
00:02:08,670 --> 00:02:12,924
Sô-cô-la, sô-cô-la, sô-cô-la!

22
00:02:37,740 --> 00:02:38,825
Anh đến rồi hả?

23
00:02:41,202 --> 00:02:44,706
Chiến tranh đã kết thúc,
vừa tròn hai năm rồi ha?

24
00:02:45,290 --> 00:02:47,584
Tôi thì cứ tưởng cô đã quay về Nhật Bản.

25
00:02:47,667 --> 00:02:50,003
Chứ không phải tưởng tôi mất mạng rồi hả?

26
00:02:55,091 --> 00:02:56,968
Hãy nói lý do cô đến tìm tôi trước đã.

27
00:02:57,468 --> 00:02:58,928
Có chuyện gì sao?

28
00:03:01,723 --> 00:03:04,225
Trước khi trao đổi tôi muốn
nghe lời xin lỗi của anh.

29
00:03:04,309 --> 00:03:07,061
Anh là người đã phá hoại
tang lễ của chồng tôi,

30
00:03:09,272 --> 00:03:11,149
và làm cho tôi bị thương còn gì.

31
00:03:14,569 --> 00:03:19,032
Tôi chỉ thể hiện sự tiếc thương đến những
người đã mất tại bệnh viện Ongseong thôi.

32
00:03:19,115 --> 00:03:23,203
Anh đang biện minh cho hành vi khủng bố
của nhóm các anh bằng cách nói nhân đạo

33
00:03:23,286 --> 00:03:24,329
vừa rồi sao?

34
00:03:26,039 --> 00:03:29,000
Chúng tôi gọi hành động
nhân đạo đó là kháng chiến.

35
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
Tôi đã từng đối xử với anh rất thật lòng.

36
00:03:35,673 --> 00:03:39,260
Tôi thật lòng xem anh như là
một bằng hữu và lo lắng cho anh.

37
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
Vậy nên tôi mới giúp đỡ anh.

38
00:03:42,222 --> 00:03:46,726
Nhưng lần nào anh cũng chọn đáp lại bằng
những hành động cự tuyệt và sỉ nhục tôi.

39
00:03:50,396 --> 00:03:55,193
Nếu đã nói là bằng hữu chân thành, thì sẽ
không mong chờ được đáp trả lại gì đâu.

40
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
Phải sẻ chia với nhau, và
phải thấu hiểu nhau mới đúng.

41
00:04:05,453 --> 00:04:08,581
Giờ thì hãy quay về quê
hương của cô đi, phu nhân Maeda.

42
00:04:08,665 --> 00:04:11,459
Vì thời đại của các
người kể từ giờ đã kết thúc.

43
00:04:14,087 --> 00:04:17,382
Mong là sau này không phải gặp lại nhau.

44
00:04:38,569 --> 00:04:40,738
HOÀNG BẢO TRANG

45
00:04:49,956 --> 00:04:52,292
Giờ thì anh sẽ không còn bất cứ nơi nào…

46
00:04:53,459 --> 00:04:56,587
để quay trở về hết, anh Jang Tae Sang.

47
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Cậu Park, nhanh lên!

48
00:06:13,498 --> 00:06:14,415
Chú ơi!

49
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
Bà Na Wol…

50
00:07:30,992 --> 00:07:33,161
Cút khỏi đây, cái đám khốn nạn.

51
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
Bà Na Wol.

52
00:08:15,244 --> 00:08:18,915
Tôi đã suy nghĩ thêm một chút về
những lời anh vừa nói với tôi.

53
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
Nhưng quả nhiên tôi
vẫn không thể đồng tình.

54
00:08:23,544 --> 00:08:25,129
Bởi vì theo như quy luật,

55
00:08:25,213 --> 00:08:29,300
đã là bằng hữu với nhau thì cần
phải có qua có lại mới đúng chứ.

56
00:09:19,392 --> 00:09:20,351
Bà Na Wol.

57
00:09:22,061 --> 00:09:22,687
Bà Na Wol.

58
00:09:26,274 --> 00:09:27,149
Bà Na…

59
00:09:29,318 --> 00:09:30,778
Bà Na Wol…

60
00:09:34,490 --> 00:09:35,616
Bà Na Wol ơi.

61
00:09:36,284 --> 00:09:37,785
Bà Na Wol, bà tỉnh lại đi.

62
00:09:38,369 --> 00:09:39,745
Bà Na Wol à.

63
00:09:40,329 --> 00:09:41,706
Mở mắt ra đi mà.

64
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Nước, nước.

65
00:09:47,628 --> 00:09:49,046
Để tôi lấy nước cho.

66
00:10:16,741 --> 00:10:17,658
Đừng mà.

67
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Chú Gap Pyeong ơi,

68
00:10:20,202 --> 00:10:20,995
Beom O ơi.

69
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
Chú Gap Pyeong!

70
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
Chú Gap Pyeong!

71
00:10:32,632 --> 00:10:33,924
Chú Gap Pyeong!

72
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
Không được.

73
00:10:36,969 --> 00:10:38,638
Không được…mẹ nó…

74
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
Đừng vậy mà!

75
00:10:41,349 --> 00:10:42,933
Không được đâu, chú ơi.

76
00:10:44,352 --> 00:10:45,144
Mẹ nó!

77
00:10:45,895 --> 00:10:47,647
Lũ khốn nạn chó chết!

78
00:11:34,068 --> 00:11:35,027
Ông chủ.

79
00:11:45,538 --> 00:11:46,706
Ông chủ.

80
00:11:49,959 --> 00:11:51,669
Cậu ổn không vậy?

81
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Bà Na Wol thấy sao rồi?

82
00:11:57,049 --> 00:11:59,218
Ông chủ có bị thương ở đâu không?

83
00:11:59,301 --> 00:12:02,513
Tôi thấy trong người hơi lạ.

84
00:12:07,685 --> 00:12:09,311
Tôi ớn lạnh quá.

85
00:12:11,856 --> 00:12:13,232
Đầu tôi đau lắm.

86
00:12:17,695 --> 00:12:19,613
Bà giúp tôi nha.

87
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
Bà Na Wol ơi.

88
00:12:30,750 --> 00:12:31,959
Tôi đến ngay.

89
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
Bà Na Wol.

90
00:13:11,207 --> 00:13:12,124
Tae Sang.

91
00:13:23,511 --> 00:13:24,428
Chạy nhanh đi.

92
00:13:28,432 --> 00:13:29,391
Mau lên.

93
00:13:33,521 --> 00:13:34,688
Tránh xa tôi ra.

94
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
Không sao hết, Tae Sang.

95
00:13:54,708 --> 00:13:56,001
Tôi… tôi đây…

96
00:14:00,005 --> 00:14:01,173
Tôi không sao.

97
00:14:04,927 --> 00:14:05,803
Cậu hiểu…

98
00:14:09,473 --> 00:14:11,100
tôi nói vậy là ý gì chứ?

99
00:14:32,204 --> 00:14:36,250
SINH VẬT GYEONGSEONG - RANH GIỚI GIỮA
LỜI NGUYỀN VÀ PHƯỚC LÀNH

100
00:14:36,333 --> 00:14:38,377
TẬP 5
QUÁI VẬT

101
00:14:53,851 --> 00:14:55,269
Người ta hay lầm tưởng

102
00:14:56,520 --> 00:14:59,565
cuộc đời của ta rồi sẽ trở
nên thật sự hạnh phúc,

103
00:14:59,648 --> 00:15:01,817
nếu như có thể nắm mọi thứ trong tay.

104
00:15:03,986 --> 00:15:04,612
Không phải.

105
00:15:05,613 --> 00:15:10,159
Bởi vì tới khi ta có được tất
cả, ta sẽ thấy thật chán chường.

106
00:15:13,120 --> 00:15:18,042
Ngày qua ngày, người ta lại càng
cảm thấy tẻ nhạt và cạn dần cảm xúc.

107
00:15:25,090 --> 00:15:29,053
Chính vì vậy mà người ta
bắt đầu chọn giẫm đạp.

108
00:15:35,309 --> 00:15:37,853
Mỗi khi thấy nỗi khiếp sợ
và phẫn nộ của đối phương,

109
00:15:37,937 --> 00:15:40,522
tôi lại cảm nhận được một cách mãnh

110
00:15:40,606 --> 00:15:41,440
liệt

111
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
cái cảm giác rằng mình đang sống.

112
00:15:48,739 --> 00:15:50,324
Rất vui được gặp lại cô.

113
00:15:52,034 --> 00:15:53,494
Cô Yoon Chae Ok à.

114
00:15:56,956 --> 00:15:58,582
Tại sao cô có thể…

115
00:16:00,834 --> 00:16:04,797
Chắc hẳn là nhờ cùng một lý
do mà cô sống đến tận bây giờ.

116
00:16:15,099 --> 00:16:16,141
Quả nhiên vậy.

117
00:16:19,770 --> 00:16:21,021
Nhờ Seishin đúng chứ?

118
00:16:26,986 --> 00:16:29,279
Cứ như đã trải qua quãng thời gian dài,

119
00:16:31,073 --> 00:16:33,283
nhưng hai ta được gặp
lại nhau như thế này,

120
00:16:33,367 --> 00:16:36,662
làm tôi cứ ngỡ mọi việc chỉ
vừa mới xảy ra hôm qua thôi.

121
00:16:37,496 --> 00:16:39,164
Nó vô cùng rõ ràng trước mắt tôi.

122
00:16:42,292 --> 00:16:45,170
Không những cô, còn Seishin nữa,

123
00:16:47,047 --> 00:16:48,382
thậm chí cả anh Jang.

124
00:16:50,843 --> 00:16:52,761
Tại sao lũ độc ác các người

125
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
vẫn còn ở đây cho tới tận bây giờ chứ?

126
00:16:59,685 --> 00:17:03,313
Vậy tại sao chúng tôi lại không
được xuất hiện ở đây giống cô?

127
00:17:04,732 --> 00:17:09,361
Rõ ràng bây giờ chúng tôi đâu còn là phe
đối thủ, hay kẻ gây hại cho các người.

128
00:17:13,824 --> 00:17:16,118
Chuyện quá khứ đã qua lâu rồi,

129
00:17:16,201 --> 00:17:20,789
nên đã tới lúc tỏ lòng biết ơn
với chúng tôi rồi đúng không?

130
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
Trường hợp của cô Yoon Chae Ok đây,

131
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
cũng nhờ bọn tôi nên mới sống sót.

132
00:17:30,466 --> 00:17:31,842
Cả anh Jang cũng vậy luôn.

133
00:17:41,810 --> 00:17:44,438
Anh ấy cũng bị đem ra
làm thí nghiệm rồi sao?

134
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
Chỉ là chút lòng bao dung từ tôi.

135
00:17:51,445 --> 00:17:52,321
Như người bằng hữu.

136
00:17:59,495 --> 00:18:00,496
Sao lại vậy?

137
00:18:02,039 --> 00:18:03,207
Sao lại làm vậy?

138
00:18:05,375 --> 00:18:09,838
Rốt cuộc là tại sao tới cả anh ấy
cũng bị các người đối xử như vậy hả?

139
00:18:12,800 --> 00:18:13,717
Tại sao…

140
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
địa ngục lại bị gọi là nơi
kinh khủng nhất, cô biết không?

141
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Bởi vì nó không có hồi kết.

142
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
Nếu đã không thể thành bằng hữu,

143
00:18:33,070 --> 00:18:37,074
thì ít ra tôi cũng muốn trở
thành địa ngục của người đó.

144
00:19:02,641 --> 00:19:06,687
Sao đột nhiên cô có ý định lôi kéo
cô gái hồi nãy vào thí nghiệm này?

145
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
Sao anh lại muốn hỏi tôi?

146
00:19:11,775 --> 00:19:14,194
Nếu như xuất hiện biến số trong kế hoạch
quan trọng thì không phải là một chuyện

147
00:19:14,278 --> 00:19:15,195
tốt lành.

148
00:19:15,279 --> 00:19:20,325
Vì khả năng cao là sẽ phát sinh những tình
huống bất ngờ không thể lường trước đâu.

149
00:19:22,119 --> 00:19:24,413
Tôi bắt cô ta không phải vì thí nghiệm.

150
00:19:25,956 --> 00:19:28,917
Mối thù mà 79 năm trước
tôi chưa thể trả được…

151
00:19:30,752 --> 00:19:33,672
bây giờ, tôi sẽ hoàn thành.

152
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
Ông chủ Jang à.

153
00:20:19,343 --> 00:20:20,802
Ông chủ Jang ơi!

154
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
Ông chủ Jang!

155
00:20:28,435 --> 00:20:30,896
Anh có sao không? Ông chủ Jang!

156
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
Giờ anh mau chọn đi.

157
00:20:41,073 --> 00:20:43,325
Anh muốn quay lại là
anh giống như lúc trước,

158
00:20:43,825 --> 00:20:45,035
hay là anh…

159
00:20:47,287 --> 00:20:48,455
cứ như vậy mà chết đi?

160
00:20:54,753 --> 00:20:55,754
Suy nghĩ xong chưa?

161
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
Anh sẽ quay về như lúc
trước? Hay anh chọn…

162
00:21:01,843 --> 00:21:04,346
sẽ chết ngay trước mặt cô gái kia?

163
00:21:08,976 --> 00:21:10,185
Nếu như tôi…

164
00:21:14,982 --> 00:21:16,525
quay lại như xưa…

165
00:21:20,529 --> 00:21:22,114
thì có thể thắng được cậu sao?

166
00:21:24,199 --> 00:21:24,950
Cũng có thể.

167
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
Và… và có thể…

168
00:21:31,707 --> 00:21:33,250
cứu được cô ấy hả?

169
00:21:39,715 --> 00:21:40,340
Biết đâu được.

170
00:21:46,471 --> 00:21:49,099
Anh làm ơn đừng cử động,
hãy nằm yên ở chỗ đó.

171
00:21:49,182 --> 00:21:52,686
Tôi sẽ qua đó ngay lập tức,
anh đừng lo. Hả? Đừng làm gì hết,

172
00:21:52,769 --> 00:21:56,565
cứ nằm yên ở đó là được rồi!
Tôi sẽ tới bên cạnh anh ngay lập tức.

173
00:21:56,648 --> 00:21:58,483
Hãy nằm yên ở đó mà chờ tôi.

174
00:21:59,151 --> 00:22:00,193
Tôi sẽ qua đó.

175
00:22:39,107 --> 00:22:40,984
Không được… đừng…

176
00:22:45,155 --> 00:22:46,073
Đừng mà!

177
00:22:46,573 --> 00:22:53,330
Đừng mà! Đừng mà! Đừng mà! Dừng
lại đi! Đừng… đừng làm vậy mà.

178
00:22:55,874 --> 00:22:58,335
Đừng mà, đừng mà…

179
00:23:05,967 --> 00:23:08,678
Dừng lại! Dừng lại đi mà!

180
00:23:11,098 --> 00:23:15,852
Đừng mà, đừng làm như
vậy! Đừng mà! Dừng lại đi…

181
00:23:40,794 --> 00:23:43,713
Đừng mà! Đừng mà! Đừng làm như vậy.

182
00:23:45,424 --> 00:23:46,466
Đừng mà!

183
00:24:51,907 --> 00:24:53,533
Tôi chỉ tìm một người thôi.

184
00:24:57,329 --> 00:25:00,624
-Là khi hoa anh đào rơi sao…
-Cho đến khi… hoa đào rơi.

185
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Đó chính là mẹ của tôi.

186
00:25:09,925 --> 00:25:12,719
-Hãy cùng hứa với nhau một điều nha.
-Nhớ phải sống đó.

187
00:25:12,802 --> 00:25:15,388
Bộ anh thật sự nghĩ là… những
ngày tươi đẹp đó sẽ đến thật sao?

188
00:25:15,472 --> 00:25:16,640
Đừng mà.

189
00:25:20,435 --> 00:25:22,020
Hoa đào đã…

190
00:25:24,856 --> 00:25:27,359
hoa đào đã rơi mất rồi.

191
00:25:30,403 --> 00:25:31,488
Ông chủ Jang!

192
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
Ông chủ Jang!

193
00:25:39,996 --> 00:25:41,998
Tôi nhất định phải tới chỗ của người đó.

194
00:25:42,082 --> 00:25:43,416
Nhưng quá trễ rồi.

195
00:25:44,668 --> 00:25:46,753
Dù đến nơi cô cũng không làm được gì đâu.

196
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Chặn lại!

197
00:27:14,591 --> 00:27:15,592
Yoon Chae Ok.

198
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Cô ấy đang ở đâu?

199
00:28:26,746 --> 00:28:28,248
Jang Ho Jae vừa bỏ trốn rồi.

200
00:28:34,546 --> 00:28:37,465
Có vẻ đã phát sinh tình
huống mà chúng ta lo ngại.

201
00:28:40,927 --> 00:28:44,431
Jang Tae Sang đang nổi điên
đòi tìm cô gái đó cho bằng được.

202
00:28:47,892 --> 00:28:48,935
Người đàn ông đó,

203
00:28:51,271 --> 00:28:53,022
hãy đưa anh ta đến gặp tôi.

204
00:28:55,734 --> 00:28:56,943
Còn cô ta xử lý thế nào?

205
00:29:04,033 --> 00:29:05,160
Giết cô ta là xong.

206
00:29:07,454 --> 00:29:08,872
Vâng tôi sẽ làm vậy.

207
00:29:20,842 --> 00:29:22,886
CÔNG TY BUGANG

208
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
Muốn điên cái đầu thiệt chớ.

209
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Bà là ai vậy?

210
00:30:00,632 --> 00:30:02,008
Còn cô là ai mà lại vô đây?

211
00:30:02,675 --> 00:30:04,052
Nhưng cháu hỏi bà trước chứ bộ?

212
00:30:04,135 --> 00:30:08,097
Nghe nè, tôi là người rất thân
thiết với mấy giám đốc ở đây.

213
00:30:08,181 --> 00:30:11,351
Tới mức thỉnh thoảng vẫn hay mang
món ăn kèm và kimchi đến tặng cho họ.

214
00:30:11,434 --> 00:30:12,477
Còn cô thì sao?

215
00:30:13,478 --> 00:30:14,270
Là gì với họ?

216
00:30:15,855 --> 00:30:19,818
Cháu thì không giống như bà, không
thân thiết với bọn họ tới mức đó.

217
00:30:21,361 --> 00:30:23,696
Sao lại đục thủng tường nhà người ta vậy?

218
00:30:23,780 --> 00:30:26,533
À, bức tường này không phải do cháu đục.

219
00:30:26,616 --> 00:30:29,118
Để coi cảnh sát là số mấy quên rồi ta.

220
00:30:29,202 --> 00:30:32,622
À, bà khỏi cần tìm chi mất
công. Thực ra cháu là cảnh sát nè.

221
00:30:32,705 --> 00:30:34,999
Cháu là Noh Ji Su,
Đội điều tra số 2 phường Jongno.

222
00:30:35,083 --> 00:30:36,626
Hiện giờ cháu đang bám theo
một nghi phạm đó bà.

223
00:30:36,709 --> 00:30:38,253
Nghi phạm gì ở đây?

224
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
Cô nói ai là nghi phạm hả?

225
00:30:40,672 --> 00:30:42,257
Dạ… chính là anh Jang Ho Jae á.

226
00:30:44,759 --> 00:30:46,511
Tôi cứ thắc mắc hoài chuyện này.

227
00:30:47,011 --> 00:30:49,848
Sao lúc nào cảnh sát mấy cô cũng
đi tra khảo người vô tội,

228
00:30:49,931 --> 00:30:51,558
để cho lũ tội phạm thật
sự chạy thoát vậy hả?

229
00:30:51,641 --> 00:30:53,226
Bà nói vậy sao được?

230
00:30:53,309 --> 00:30:54,185
Kệ cô.

231
00:30:55,019 --> 00:30:55,645
Gọi điện đi.

232
00:30:56,229 --> 00:30:56,646
Dạ?

233
00:30:57,230 --> 00:30:58,773
Gọi điện thoại cho Đội
trưởng của cô liền cho tôi.

234
00:30:58,857 --> 00:31:00,733
Gọi điện cho Đội trưởng của cháu?

235
00:31:00,817 --> 00:31:02,902
-Tại sao?
-Hay để tôi gọi ha.

236
00:31:11,870 --> 00:31:14,205
-Ừm, thanh tra Noh.
-Ờ, Myung Jun đó hả? Tôi

237
00:31:14,289 --> 00:31:16,374
nè, Ăng-ten phường Sinseol.

238
00:31:17,542 --> 00:31:21,337
-Ờm… Bác gọi có chuyện gì sao?
-Tôi gọi là vì chuyện của Ông chủ Jang.

239
00:31:21,838 --> 00:31:25,174
Cậu đang ở đâu vậy? Muốn
tôi tới đó, hay cậu qua đây?

240
00:31:29,929 --> 00:31:31,389
Giờ bác đang ở đâu vậy?

241
00:31:32,765 --> 00:31:34,058
Để xổng mất cô ta rồi sao?

242
00:31:34,642 --> 00:31:35,435
Dạ tôi xin lỗi.

243
00:31:35,518 --> 00:31:38,605
Bị cảm một lần thì cơ thể
sẽ tự sản sinh ra đề kháng.

244
00:31:38,688 --> 00:31:41,816
Người từng bị hít khí nitơ
thì sẽ không để bị hít lần nữa.

245
00:31:42,317 --> 00:31:46,195
Anh cũng biết mà. Một khi anh Ho
Jae đã điên máu thì ai đỡ nổi.

246
00:31:47,655 --> 00:31:51,159
Giờ thì chỉ còn mình anh lớn
là có thể ngăn anh Ho Jae.

247
00:31:52,160 --> 00:31:53,036
Mà nếu không á…

248
00:31:54,287 --> 00:31:55,538
thì thả đứa dưới đó ra thử.

249
00:31:56,748 --> 00:31:58,333
Hình như là số 71 thì phải?

250
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Giờ nó đang ở trạng thái tốt nhất.

251
00:32:05,423 --> 00:32:06,007
Thả lũ Kuroko.

252
00:32:06,507 --> 00:32:07,425
Dạ.

253
00:32:48,883 --> 00:32:49,884
Cô ấy đi đâu rồi?

254
00:32:51,594 --> 00:32:53,346
Khôn hồn thì nói cho tao biết.

255
00:32:54,472 --> 00:32:55,765
Ở đâu hả?

256
00:33:51,404 --> 00:33:52,780
Không biết từ lúc nào?

257
00:33:53,823 --> 00:33:55,533
Mọi thứ dần trở nên mờ ảo.

258
00:33:57,285 --> 00:34:00,329
Cả lý do lẫn mục đích
khiến mình đánh nhau,

259
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
và cả cơn phẫn nộ của mình.

260
00:34:10,298 --> 00:34:13,384
Tất cả những thứ đó không
thể thắng được một nỗi nhớ.

261
00:34:34,155 --> 00:34:36,115
Cho dù hiện giờ mình đang tồn tại…

262
00:34:37,658 --> 00:34:39,410
nhưng không phải là đang sống.

263
00:34:44,665 --> 00:34:47,794
Chỉ muốn… được gặp lại cô ấy.

264
00:35:02,850 --> 00:35:04,435
Chỉ muốn được ôm lấy cô ấy.

265
00:35:06,020 --> 00:35:06,604
Chỉ muốn…

266
00:35:08,064 --> 00:35:09,273
được giữ lấy cô ấy.

267
00:35:19,784 --> 00:35:20,910
Ông chủ Jang!

268
00:35:20,993 --> 00:35:23,037
Thậm chí một lần thôi cũng được.

269
00:35:24,080 --> 00:35:25,832
Miễn là anh có thể gặp lại em.

270
00:36:03,786 --> 00:36:04,662
Miễn là anh…

271
00:36:05,788 --> 00:36:07,206
có thể chạm được em.

272
00:36:23,222 --> 00:36:24,140
Ông chủ Jang.

273
00:36:36,777 --> 00:36:38,279
Em tới rồi.

274
00:36:43,951 --> 00:36:45,620
Em tìm thấy anh rồi.

275
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
Tình hình sao rồi?

276
00:37:56,148 --> 00:37:58,192
Hiện hai tổ Kuroko đã bị tiêu diệt.

277
00:38:14,583 --> 00:38:15,501
Đã xảy ra chuyện gì?

278
00:38:16,002 --> 00:38:17,253
Thì như anh thấy đó,

279
00:38:17,753 --> 00:38:19,714
đứa nào cũng bị dần tơi tả.

280
00:38:20,631 --> 00:38:22,383
Ngay cả tôi cũng bầm dập luôn nè.

281
00:38:22,967 --> 00:38:23,592
Còn Jang Tae Sang?

282
00:38:24,093 --> 00:38:25,303
Bỏ trốn cùng cô gái đó rồi.

283
00:38:26,679 --> 00:38:28,806
Hình như là bọn họ đi lối số năm á.

284
00:38:29,724 --> 00:38:30,641
Tính sao đây?

285
00:38:31,225 --> 00:38:32,810
Tôi đuổi theo tới đó nha.

286
00:38:32,893 --> 00:38:35,938
Đừng để chúng thoát. Ngay lập
tức cho người đuổi theo bọn chúng.

287
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
Dạ.

288
00:39:44,673 --> 00:39:46,133
Không còn nhiều thời gian.

289
00:39:46,217 --> 00:39:48,094
Lũ Kuroko sắp kéo đến nữa rồi.

290
00:39:48,177 --> 00:39:49,136
Tôi có thể…

291
00:39:50,763 --> 00:39:52,723
giao phó cô ấy cho cậu được chứ?

292
00:39:54,767 --> 00:39:58,854
Với tình trạng như vầy, cô ấy sẽ
không thể đi xa và bị lũ Kuroko bắt lại.

293
00:39:58,938 --> 00:40:00,815
Giờ tôi sẽ cố gắng kéo dài thời gian,

294
00:40:00,898 --> 00:40:03,901
trong khi đó nhờ cậu đưa cô
ấy ra bên ngoài giúp tôi.

295
00:40:03,984 --> 00:40:05,069
Cậu làm được không?

296
00:40:07,321 --> 00:40:08,739
Nhờ vào cậu, Seung Jo.

297
00:40:13,035 --> 00:40:14,370
Nhớ lối đi số năm chứ?

298
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Anh cứ đi hết hành lang
rồi rẽ phải đi thêm

299
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
một đoạn, sẽ có lối đi nhỏ ở bên trên.

300
00:40:19,458 --> 00:40:21,794
Anh có thể đi qua mà không bị phát hiện.

301
00:40:22,920 --> 00:40:23,671
Nhớ cẩn thận đó.

302
00:40:29,051 --> 00:40:30,136
Rồi sẽ ổn thôi mà.

303
00:40:31,095 --> 00:40:32,388
Hẹn gặp lại bên ngoài.

304
00:41:20,769 --> 00:41:22,062
Chúng không qua lối này hả?

305
00:41:24,148 --> 00:41:26,775
Nhưng ngoài nơi này thì
đâu còn lối nào khác.

306
00:41:40,956 --> 00:41:42,166
Dẫn Seung Jo đến đây.

307
00:42:01,852 --> 00:42:02,895
Làm sao đây?

308
00:42:03,938 --> 00:42:05,981
Anh tìm ra cái một mà không bị lạc.

309
00:42:08,442 --> 00:42:10,945
Chắc cô ấy đang chờ
anh ở lối ra số năm đó.

310
00:42:11,654 --> 00:42:14,990
Ra ngoài với bộ dạng này thì
sẽ bị người ta để ý cho coi.

311
00:42:16,242 --> 00:42:17,117
Mặc cái này vô.

312
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Cảm ơn cậu, Seung Jo.

313
00:42:29,213 --> 00:42:29,922
Ài!

314
00:42:30,422 --> 00:42:32,633
Đã nói đừng có hở chút là xoa đầu mà.

315
00:42:33,133 --> 00:42:34,802
Người ta cũng có tuổi chứ bộ.

316
00:42:35,386 --> 00:42:36,262
Em phải đi rồi.

317
00:42:36,929 --> 00:42:39,139
Vắng mặt lâu quá mắc công bị nghi ngờ.

318
00:42:44,937 --> 00:42:46,438
Ngày đó một năm trước.

319
00:42:49,775 --> 00:42:51,402
Xin lỗi vì em không thể đến.

320
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
Anh à.

321
00:43:36,363 --> 00:43:37,489
LỐI RA SỐ NĂM