1
00:00:37,746 --> 00:00:41,958
GYEONGSEONG CREATURE 2

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,117
I was… a very special child.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
It is okay to kill.

4
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
But always make sure… you're never caught.

5
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Why never get caught?

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
A good son answers
his mother with a "yes."

7
00:02:15,135 --> 00:02:16,719
He doesn't need to ask why.

8
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
That is not good manners,

9
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
dearest Seung-jo.

10
00:02:24,644 --> 00:02:26,146
Yes.

11
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
Yes, Mother.

12
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
I just wanted
my mother's approval.

13
00:03:00,096 --> 00:03:02,223
I wanted someone to comfort me.

14
00:03:04,392 --> 00:03:06,227
Even if it was just one time.

15
00:03:24,871 --> 00:03:28,958
Although we can't determine exactly
why only he can partially transform,

16
00:03:29,876 --> 00:03:31,920
we can formulate a hypothesis.

17
00:03:33,046 --> 00:03:34,130
What would that be?

18
00:03:35,590 --> 00:03:38,718
Well, unlike all the other specimens
we've had so far,

19
00:03:39,469 --> 00:03:42,931
Seung-jo inherited his Najin
from his biological mother.

20
00:03:45,016 --> 00:03:45,975
As in

21
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
Akiko?

22
00:03:48,019 --> 00:03:50,730
When he was a fetus
inside his mother's body,

23
00:03:50,813 --> 00:03:53,983
the Najin altered
his genetic makeup altogether.

24
00:03:54,817 --> 00:03:58,821
So we can conclude that the Najin
has evolved and mutated

25
00:03:59,405 --> 00:04:01,866
in ways that no one could have predicted.

26
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
Like how Seishin…

27
00:04:08,581 --> 00:04:10,291
manipulated her own body

28
00:04:11,167 --> 00:04:13,044
so that she could offer

29
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
protection to her daughter.

30
00:04:18,716 --> 00:04:20,343
You're saying the Najin has

31
00:04:21,970 --> 00:04:23,721
kept the maternal instincts

32
00:04:24,931 --> 00:04:26,599
of his mother Akiko.

33
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
That is what I believe.

34
00:04:32,188 --> 00:04:33,982
How very interesting.

35
00:04:43,491 --> 00:04:45,201
That's when I realized

36
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
that I was not a special person.

37
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
I was only

38
00:04:52,292 --> 00:04:53,584
an experiment.

39
00:04:56,337 --> 00:04:59,132
Did your meeting
with Master Jang go well today?

40
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Yes.

41
00:05:02,468 --> 00:05:03,594
The meeting went well.

42
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
Then it is time

43
00:05:05,680 --> 00:05:08,433
to put all of your focus
on the next plan of ours,

44
00:05:09,392 --> 00:05:10,351
dear Seung-jo.

45
00:07:19,188 --> 00:07:20,189
You feeling okay?

46
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
How'd you sleep?

47
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
What's wrong?

48
00:07:32,618 --> 00:07:33,661
Are you in pain?

49
00:07:35,371 --> 00:07:36,831
Am I dreaming?

50
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
If so, I hope I never wake.

51
00:08:08,321 --> 00:08:09,739
How I've missed you.

52
00:08:13,367 --> 00:08:16,329
I've missed you so much
that no matter how many times

53
00:08:16,829 --> 00:08:18,623
I would say it to myself…

54
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
it was still never enough.

55
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
What happened? Where's number 71?

56
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
We haven't found him yet.

57
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
It was you, wasn't it?

58
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
What are you planning here exactly?

59
00:09:09,966 --> 00:09:11,300
I set him free.

60
00:09:12,134 --> 00:09:13,219
That's all.

61
00:09:14,887 --> 00:09:18,975
You know very well that letting him go
would only create chaos and wreak havoc.

62
00:09:19,934 --> 00:09:21,310
Well, it's still…

63
00:09:23,980 --> 00:09:26,190
more interesting
than the plan you're betting on.

64
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
And what plan is that?

65
00:09:28,985 --> 00:09:30,111
I don't have to say.

66
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
Just know I know what it is.

67
00:09:57,805 --> 00:09:59,640
I'm so hungry.

68
00:10:28,878 --> 00:10:31,505
Goodness, he's toppling over.

69
00:10:31,589 --> 00:10:33,424
How much did this guy have to drink?

70
00:10:36,093 --> 00:10:37,261
Excuse me, sir.

71
00:10:37,762 --> 00:10:39,305
I'm so hungry.

72
00:10:48,564 --> 00:10:49,815
Something's come up.

73
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN LIFE AND DEATH

74
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
EPISODE 6
BAIT

75
00:11:24,934 --> 00:11:27,687
Did you give the order
to go after Master Jang?

76
00:11:27,770 --> 00:11:30,147
Oh boy,
that's not what happened, all right?

77
00:11:30,231 --> 00:11:32,650
You're in charge of the detectives,
are you not, Captain?

78
00:11:32,733 --> 00:11:34,026
That means that it was you.

79
00:11:34,110 --> 00:11:35,403
I had no choice.

80
00:11:35,945 --> 00:11:37,697
I got six murder cases piling up on me.

81
00:11:37,780 --> 00:11:40,866
With Ho-jae leaving evidence
all over the crime scene, it's suspicious.

82
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
How dare you pursue Master Jang.

83
00:11:43,160 --> 00:11:46,122
The House of Golden Treasure
did so much for your family.

84
00:11:46,205 --> 00:11:49,417
The reason you're sitting there is because
of what he did for your grandparents.

85
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
You call this justice? You are all
going after the wrong person here.

86
00:11:57,717 --> 00:11:59,218
I need your help with something.

87
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
What?

88
00:12:01,721 --> 00:12:03,139
My grandson has…

89
00:12:03,973 --> 00:12:05,015
He has gone missing.

90
00:12:05,850 --> 00:12:06,767
He's missing?

91
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
He went into a new hires training camp,

92
00:12:09,353 --> 00:12:11,897
and then he received ten million won,

93
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
and now he won't answer when I call.

94
00:12:15,651 --> 00:12:19,488
I called his work, and they said
there wasn't a training camp there at all.

95
00:12:20,197 --> 00:12:21,323
Which company was it?

96
00:12:22,032 --> 00:12:23,576
It's called Jeonseung.

97
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
SEONG JUN-MO
RESEARCHER AT JEONSEUNG BIOTECH

98
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
OH KI-HOON
BODYGUARD AT JEONSEUNG BIOTECH

99
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK
HIRED A MONTH AGO BY JEONSEUNG BIOTECH

100
00:12:39,091 --> 00:12:41,135
The common denominator is

101
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
Jeonseung Biotech.

102
00:12:45,097 --> 00:12:46,599
Should I dig into it?

103
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
You scared me.

104
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Don't sneak up on me like that.

105
00:12:49,894 --> 00:12:50,936
A question.

106
00:12:51,520 --> 00:12:53,105
Did you meet the lady from yesterday?

107
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
How do you know each other?

108
00:13:00,696 --> 00:13:02,865
She seemed pretty close
to Jang Ho-jae too.

109
00:13:02,948 --> 00:13:06,160
-Detective Park, let's eat.
-Should I order from Grandma's Gukbap?

110
00:13:06,744 --> 00:13:07,578
Want something?

111
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
It's all strange
and has been from the get-go.

112
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
I'm sure Jang Ho-jae
is super competent and all that,

113
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
but ordering him to go find evidence
about the suspect like it was nothing?

114
00:13:17,838 --> 00:13:20,716
And then having me follow him,
and then you were…

115
00:13:20,800 --> 00:13:23,928
you were at the ICU to keep an eye
on Mr. Kwon all night. Why is that?

116
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
You want food or what?

117
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
So all you guys have known each other
for a while now.

118
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
I'll order yours, then.

119
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
Huh?

120
00:13:33,395 --> 00:13:35,648
Yes, this is Captain Yuh,
Violent Crimes Unit.

121
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
Huh?

122
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Um, Captain?

123
00:13:44,448 --> 00:13:46,450
An indiscriminate act
of murder occurred

124
00:13:46,534 --> 00:13:48,702
on a subway station platform in Seoul.

125
00:13:48,786 --> 00:13:51,288
Three civilians died,
and one victim was rushed

126
00:13:51,372 --> 00:13:53,999
to the emergency room
after falling into critical condition.

127
00:13:54,083 --> 00:13:57,419
An emergency report was sent out around
5:00 a.m. saying a man in his twenties…

128
00:14:04,426 --> 00:14:06,220
According
to eyewitness accounts,

129
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
the suspect attacked…

130
00:14:07,221 --> 00:14:09,181
-It can't be…
-…his first victim of three,

131
00:14:09,265 --> 00:14:12,726
a transportation department employee who
was preparing for the day's operations.

132
00:14:12,810 --> 00:14:13,727
I know that guy.

133
00:14:15,729 --> 00:14:18,315
-After the first attack…
-He was a test subject at Jeonseung.

134
00:14:18,399 --> 00:14:19,650
…the platform to attack…

135
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Is that true?

136
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
Yeah.

137
00:14:22,236 --> 00:14:24,154
He escaped this morning from his cell.

138
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
Another male in his forties
has reportedly been rushed…

139
00:14:26,532 --> 00:14:27,783
I did it.

140
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
…receiving urgent treatment.

141
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
I was the one who let him go.

142
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
…the suspect was arrested
by the police while…

143
00:14:33,330 --> 00:14:35,124
Why would you do something like that?

144
00:14:35,708 --> 00:14:37,835
According to the police,
the motive of the crime…

145
00:14:37,918 --> 00:14:39,211
To show the world.

146
00:14:40,129 --> 00:14:41,297
They'll begin investigations…

147
00:14:41,380 --> 00:14:43,090
If you want people to believe something,

148
00:14:43,173 --> 00:14:45,384
you have to let them see it
with their own eyes.

149
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
Otherwise, it's just rumors.

150
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Three people died because of you.

151
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
And even more people
could die very soon, all right?

152
00:14:53,309 --> 00:14:54,268
Get it?

153
00:14:55,185 --> 00:14:56,270
What do you mean by that?

154
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
What do you mean
that even more people could die very soon?

155
00:15:02,401 --> 00:15:03,944
All I know is…

156
00:15:05,446 --> 00:15:06,947
…Lady Maeda is up to no good.

157
00:15:08,699 --> 00:15:11,035
I don't know the details,
but it's dangerous.

158
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
ASSAILANT ATTACKS
STATION EMPLOYEE INDISCRIMINATELY

159
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
CHAOS STRIKES MORNING COMMUTE
6 VICTIMS

160
00:15:16,332 --> 00:15:17,541
How dangerous?

161
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
You know her better
than I do, but

162
00:15:20,961 --> 00:15:22,796
we both know she'll stop at nothing.

163
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
It's true.

164
00:15:26,759 --> 00:15:28,802
And would this situation
be part of her scheme?

165
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
To hopefully lure both of us
with him as bait?

166
00:15:35,392 --> 00:15:37,019
So I'm guessing you still don't like me.

167
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
I don't know or trust you.

168
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
If it weren't for me,
you would never have gotten out.

169
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
I clearly remember you
stabbing me in the stomach once.

170
00:16:09,677 --> 00:16:10,594
He's so strong.

171
00:16:10,678 --> 00:16:13,847
He sent ten men flying across the room
when we tried to grapple him down.

172
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
He's as strong as a bull.

173
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
I had no choice but to taser the kid,
so I zapped him with my gun.

174
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
Only then did he collapse.

175
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
Look at him. Just look at him.

176
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
You call that a person?

177
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

178
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
Hey, look at me. Ahn Jong-hyeok.

179
00:16:32,783 --> 00:16:35,119
What's wrong with you, huh?

180
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
-What the…
-Captain, are you okay?

181
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
You all right, sir?

182
00:16:42,459 --> 00:16:44,586
I'll bring over the first aid kit for you.

183
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Do you know each other?

184
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
BUGANG COMPANY

185
00:16:55,681 --> 00:16:56,515
Yes, hello?

186
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
It's me, Captain Yuh.

187
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Hey, you! Where are you right now?

188
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
I'm still alive. Don't worry.

189
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
So you're… back to this number again?

190
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
And

191
00:17:09,278 --> 00:17:10,237
I remember.

192
00:17:12,364 --> 00:17:13,198
Oh.

193
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Okay.

194
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
How about you fill me in
on what's going on?

195
00:17:18,787 --> 00:17:22,041
It's Jong-hyeok.
The Sinseol-dong lady's grandson.

196
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
He was the suspect.

197
00:17:25,335 --> 00:17:27,171
He was recently hired at Jeonseung.

198
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Mm.

199
00:17:28,964 --> 00:17:30,007
Biotech.

200
00:17:35,679 --> 00:17:37,222
What the hell are you doing?

201
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
You have no control
over your test subjects.

202
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
The press is out there going
completely nuts over your mess.

203
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
This was Seung-jo's doing, Chairman.

204
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
And why would he do that?

205
00:17:54,156 --> 00:17:56,492
How about you ask
Lady Maeda that instead, sir?

206
00:17:57,076 --> 00:18:00,621
Are you saying Maeda is the one
responsible for all this?

207
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
This is exactly why I warned you, Ji-oh.

208
00:18:17,179 --> 00:18:20,182
If you recall, I warned you
that Lady Maeda's plan would sink

209
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
if you allowed her
to bring back Jang Tae-sang.

210
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
Because of her foolishness, everyone here
at the company is compromised.

211
00:18:28,524 --> 00:18:29,566
If this reaches the public,

212
00:18:29,650 --> 00:18:32,027
Jeonseung Biotech
may not live to see another day.

213
00:18:37,241 --> 00:18:39,201
When your father
was the chairman of the company,

214
00:18:39,284 --> 00:18:41,703
he inserted the Najin in my head
with the sole intention

215
00:18:41,787 --> 00:18:44,248
that I continue devoting myself
to protecting Jeonseung

216
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
as well as his work.

217
00:18:50,212 --> 00:18:54,007
If this whole fiasco continues to threaten
the welfare of your father's company,

218
00:18:55,259 --> 00:18:58,387
then know I will absolutely eliminate
any threat without mercy,

219
00:18:58,470 --> 00:19:01,306
whether that's Jang Tae-sang,
your incompetence, or even…

220
00:19:04,268 --> 00:19:05,811
Lady Maeda. Do you understand?

221
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Don't you forget.

222
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
All right.

223
00:19:15,654 --> 00:19:17,531
First, let's clean up this mess.

224
00:19:18,574 --> 00:19:20,701
Number 71 needs to be retrieved.

225
00:19:21,243 --> 00:19:24,621
After that, we can talk with Lady Maeda.

226
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Sound good?

227
00:20:15,172 --> 00:20:16,340
What are you doing?

228
00:20:18,258 --> 00:20:19,718
Were you planning on going alone?

229
00:20:21,178 --> 00:20:22,304
Yeah, that's right.

230
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
There's no way you're going
with those injuries.

231
00:20:25,390 --> 00:20:26,892
You haven't fully recovered.

232
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
You see that?

233
00:20:35,400 --> 00:20:37,319
So let's go together since I'm healed.

234
00:20:38,153 --> 00:20:39,696
-Still a no.
-Master Jang.

235
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
You're not going.

236
00:20:42,282 --> 00:20:44,243
I don't wanna see you
getting hurt anymore.

237
00:20:46,536 --> 00:20:49,414
If you go with me,
I won't be able to focus on the job.

238
00:20:49,498 --> 00:20:52,417
The last thing I want is for you
to be in danger all over again.

239
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
I won't let that happen.

240
00:20:55,170 --> 00:20:56,838
It's the 21st century.

241
00:20:58,006 --> 00:21:00,092
Are you proposing
that whole old-fashioned thing

242
00:21:00,175 --> 00:21:02,261
where your role
is to protect the lady right now?

243
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Yes, I am.

244
00:21:05,555 --> 00:21:09,184
I know I don't look it, but I'm, like,
over a hundred years old by now.

245
00:21:09,268 --> 00:21:12,646
And I still have
an old-fashioned outlook on things.

246
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
I think it is a man's job
to make sure he protects his woman.

247
00:21:17,609 --> 00:21:20,404
And I think
I'm a better fighter than you are.

248
00:21:20,487 --> 00:21:22,823
Mm… It's still a no.

249
00:21:22,906 --> 00:21:24,157
I'll have you know…

250
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
I do not die.

251
00:21:30,914 --> 00:21:31,748
Also,

252
00:21:33,041 --> 00:21:35,919
as your woman,
I wanna do everything together.

253
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
And not as someone
you have to always protect.

254
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
From now on…

255
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
I think we should just stick together.

256
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Hmm?

257
00:22:07,409 --> 00:22:08,994
You can't smile like that. It's cheating.

258
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
Well, so, smile for me one more time.

259
00:22:39,775 --> 00:22:40,817
Uh-huh.

260
00:22:43,362 --> 00:22:45,155
Who are they? What's going on?

261
00:22:45,238 --> 00:22:47,783
Captain Yuh,
Jeonseung Biotech is waiting for you.

262
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
Are you crazy?
Where do you think you're going?

263
00:22:58,418 --> 00:23:01,171
-To the station.
-And why the heck would you do that?

264
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
I know the kid.

265
00:23:04,132 --> 00:23:05,217
Okay, so what?

266
00:23:05,967 --> 00:23:08,011
He's been arrested.
There's nothing you can do.

267
00:23:08,678 --> 00:23:10,764
Jeonseung won't let him stay in custody.

268
00:23:12,015 --> 00:23:14,935
They're gonna try and handle
the situation one of two ways.

269
00:23:15,018 --> 00:23:17,145
He'll either get taken back or get killed.

270
00:23:17,646 --> 00:23:20,190
If I don't take action,
then he will never see his grandma again.

271
00:23:20,273 --> 00:23:21,483
You never quit.

272
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
When will you learn?

273
00:23:25,737 --> 00:23:29,241
You get beaten, attacked, tossed around,
and you barely survive it all.

274
00:23:29,741 --> 00:23:31,827
You can't win against them, so why fight?

275
00:23:32,661 --> 00:23:34,204
It's time you quit all this.

276
00:23:34,704 --> 00:23:36,415
This is a battle you can't win, Ho-jae.

277
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
-Seung-jo.
-Go live your life instead!

278
00:23:40,085 --> 00:23:41,628
Run away with her. I don't care.

279
00:23:41,711 --> 00:23:44,047
Get ahead for once
while you still can. Huh?

280
00:23:46,716 --> 00:23:48,468
Seung-jo, I do wanna live my life.

281
00:23:49,386 --> 00:23:51,763
I wanna have a happy one with her.

282
00:23:53,014 --> 00:23:54,683
I won't get that by running away.

283
00:23:55,976 --> 00:23:58,895
If we have to keep running,
that's not a life worth living.

284
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
So I have to do this.

285
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
Yes, who's this?

286
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
It's Detective Noh.

287
00:24:13,201 --> 00:24:15,829
Jeonseung Biotech
is trying to confiscate our guy.

288
00:24:16,455 --> 00:24:17,956
Their people are here already.

289
00:24:20,792 --> 00:24:22,043
Absolutely not.

290
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
You come in here out of nowhere
and expect us to hand over the suspect?

291
00:24:25,172 --> 00:24:26,631
Well, the suspect has been infected.

292
00:24:26,715 --> 00:24:27,924
Infected with?

293
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
I can't disclose that. It's classified.

294
00:24:30,635 --> 00:24:33,847
Your Violent Crimes Unit
inquired about this recently?

295
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Yes. And we haven't heard back
from Jeonseung Bio at all.

296
00:24:37,434 --> 00:24:39,603
This portable metal canister
is specifically used

297
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
for precautionary measures. That's all.

298
00:24:41,730 --> 00:24:43,482
The nitrogen gas suppresses aggression.

299
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
It seems people who are infected
can really act out.

300
00:24:47,736 --> 00:24:50,280
The KDCA has sent out an official notice.

301
00:24:51,072 --> 00:24:53,700
The National Police Agency
has approved the transfer.

302
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
So please transfer
the infected prisoner to us.

303
00:24:56,661 --> 00:24:58,663
What exactly do you take the police for?

304
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
This guy is a suspect
in a serial murder case.

305
00:25:01,958 --> 00:25:03,460
That's six victims in two months.

306
00:25:03,543 --> 00:25:04,461
And also,

307
00:25:05,170 --> 00:25:08,048
today, there were three victims
he attacked in the station.

308
00:25:08,131 --> 00:25:11,885
You all come in here waving this thing,
thinking you can just take him away.

309
00:25:24,231 --> 00:25:27,317
Guaranteeing the public's safety
is more important than your investigation,

310
00:25:27,400 --> 00:25:28,568
don't you agree?

311
00:25:28,652 --> 00:25:30,862
If an outbreak were
to spread uncontrollably,

312
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
who'll be responsible?

313
00:25:31,947 --> 00:25:33,865
Will it be you, Captain?

314
00:25:40,997 --> 00:25:42,499
Jeonseung Biotech is already there.

315
00:25:42,582 --> 00:25:43,917
Well, then you're too late.

316
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
The station's only ten minutes away.
We still got time.

317
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
So what's your plan?
What are you gonna do?

318
00:25:50,382 --> 00:25:51,466
Do what I do best.

319
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Wreak havoc.

320
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
All right, I'm ready. Let's go.

321
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
I'll go too.

322
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
We should stick together.

323
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Little fast, don't you think?
The speed limit's 50 kilometers.

324
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Who cares?
I never paid much attention to that.

325
00:26:37,887 --> 00:26:39,139
Does it check out?

326
00:26:39,222 --> 00:26:40,056
Yes.

327
00:26:40,140 --> 00:26:43,226
So I spoke with Disease Control,
and everything checks out.

328
00:26:43,310 --> 00:26:45,270
Apparently, around the country,
a handful of people

329
00:26:45,353 --> 00:26:47,814
are displaying symptoms
similar to the suspect in custody.

330
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
In order to prevent a widespread outbreak,
it's being treated with tight security.

331
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
And Jeonseung Biotech is currently
researching the origin of the outbreak.

332
00:26:55,905 --> 00:26:58,199
Captain, why are they

333
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
covering the cameras up?

334
00:27:02,287 --> 00:27:03,496
Ah shit.

335
00:27:08,084 --> 00:27:09,628
Should I release the nitrogen gas?

336
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Don't bother. Just open the door.

337
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
CAPTAIN YUH MYUNG-JUN

338
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Yes, Captain.

339
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Hey. Where are you?

340
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Hey, I asked where you were.

341
00:29:28,016 --> 00:29:30,018
Sir, I'm pursuing the Jeonseung Bio van.

342
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
-What?
-Listen, I'm sorry.

343
00:29:33,188 --> 00:29:34,647
But something here still seems off,

344
00:29:34,731 --> 00:29:36,941
and I know that we're done
with the investigation

345
00:29:37,025 --> 00:29:39,235
'cause the killer was supposedly caught.

346
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
And I'm aware
that you don't think I'm reliable, but

347
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
I really need
to follow my instinct this time, Captain.

348
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
So I'm sorry.

349
00:29:47,494 --> 00:29:48,703
You're working for once.

350
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
Just don't lose sight
of the van, all right?

351
00:29:52,582 --> 00:29:54,375
And keep me updated on what you discover.

352
00:29:55,335 --> 00:29:57,378
Yep. Will do.
I'll get something for you, sir.

353
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Good work. That's all.

354
00:30:20,652 --> 00:30:22,278
Is he here, my grandson?

355
00:30:23,488 --> 00:30:24,531
Was he brought here?

356
00:30:25,240 --> 00:30:27,700
Just let… let me see him, please?
Can you do that?

357
00:30:29,285 --> 00:30:32,247
So, uh, he can't see anyone for now.

358
00:30:33,706 --> 00:30:34,958
He's innocent.

359
00:30:35,041 --> 00:30:36,167
He didn't do it.

360
00:30:36,251 --> 00:30:38,336
My Jong-hyeok isn't that kind of person.

361
00:30:38,920 --> 00:30:40,421
Captain, you know that.

362
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Yes, I, uh…

363
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Two cars and a motorcycle
are trailing us, sir.

364
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Then floor it.

365
00:31:11,953 --> 00:31:12,787
Huh?

366
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
Ho-jae.

367
00:31:39,856 --> 00:31:40,857
How much do you like him?

368
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
What makes you think
I'll tell you anything?

369
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
Well, I like him a lot.

370
00:31:52,577 --> 00:31:54,746
I know about his history with Lady Maeda.

371
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
So I understood

372
00:31:59,250 --> 00:32:01,377
why he was so furious toward Jeonseung.

373
00:32:03,463 --> 00:32:04,756
Last year, when he said

374
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
he was going
to destroy all the laboratories…

375
00:32:10,803 --> 00:32:12,013
I knew without a doubt…

376
00:32:14,432 --> 00:32:16,309
that I'd be on his side till the end.

377
00:32:20,104 --> 00:32:21,189
At the time, I…

378
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
really believed
I could lay my life down for him.

379
00:32:29,739 --> 00:32:30,740
However…

380
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
that didn't happen.

381
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
I didn't show up for him.

382
00:32:46,214 --> 00:32:47,507
I never told him why.

383
00:32:51,469 --> 00:32:53,304
Say that one more time.

384
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
"I'd give my life for Master Jang"?

385
00:33:01,229 --> 00:33:02,689
Is that what I heard you say?

386
00:33:03,856 --> 00:33:06,067
He's the first person
ever to acknowledge me.

387
00:33:06,609 --> 00:33:07,819
He said that it was

388
00:33:09,320 --> 00:33:10,363
okay to be myself.

389
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
He helped me realize

390
00:33:14,534 --> 00:33:16,244
that I am human as well.

391
00:33:18,621 --> 00:33:20,206
For the first time in my life…

392
00:33:22,875 --> 00:33:24,836
it wasn't painful to be alive.

393
00:33:25,920 --> 00:33:27,213
I have also

394
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
acknowledged you too.

395
00:33:30,675 --> 00:33:34,345
I took you as my son, even though
you were born from a lowly courtesan.

396
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
I bestowed upon you
the prestige of my family name.

397
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
And yet,

398
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
this betrayal.

399
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
I'm sorry, Mother.

400
00:33:50,611 --> 00:33:51,738
Let me go to Ho-jae.

401
00:33:57,118 --> 00:33:58,369
Lift your head.

402
00:34:01,205 --> 00:34:02,999
I said lift your head up.

403
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Now.

404
00:34:14,802 --> 00:34:16,637
The Najin inside you

405
00:34:16,721 --> 00:34:19,223
will be in a deep sleep for 24 hours.

406
00:34:24,729 --> 00:34:28,274
It will not be able
to protect you anymore.

407
00:34:31,486 --> 00:34:34,572
If you are struck with a knife,
the wound will not heal.

408
00:34:34,655 --> 00:34:38,534
If you are shot with a gun,
you will bleed and die from your wound.

409
00:34:40,369 --> 00:34:42,663
Without the Najin, your body tissues…

410
00:34:44,707 --> 00:34:47,543
can no longer regenerate
from a fatal wound.

411
00:35:03,768 --> 00:35:05,478
Now you may be dismissed.

412
00:35:07,063 --> 00:35:08,689
Perhaps now you'll learn

413
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
how weak and agonizing
the human body really is.

414
00:35:14,362 --> 00:35:16,697
And how meaningless the justice of man is,

415
00:35:17,949 --> 00:35:20,076
especially in the face of death.

416
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
The choice is yours to make.

417
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
I'll leave the door open.

418
00:36:15,798 --> 00:36:18,843
To tell you the truth,
I was there that day a year ago.

419
00:36:20,469 --> 00:36:23,431
But… there was no way for me to help him.

420
00:36:29,020 --> 00:36:30,229
I was scared

421
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
that I might die.

422
00:36:37,778 --> 00:36:38,946
There's no shame…

423
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
in being scared, you know?

424
00:36:45,828 --> 00:36:48,080
There are those who are afraid of dying…

425
00:36:54,170 --> 00:36:56,672
but there are also those
who are afraid to live.

426
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
Each person experiences fear uniquely.

427
00:37:12,521 --> 00:37:16,234
From what I know,
Master Jang never questioned your loyalty.

428
00:37:20,196 --> 00:37:22,365
So that means he understands.

429
00:37:26,202 --> 00:37:27,662
So don't feel bad about it.

430
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
You're vulnerable now.

431
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
The Najin will be dormant

432
00:38:14,208 --> 00:38:15,293
for 24 hours.

433
00:38:15,835 --> 00:38:17,545
So if you're stabbed with a knife

434
00:38:18,963 --> 00:38:20,548
or shot point-blank with a gun…

435
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
you will die.

436
00:38:23,509 --> 00:38:26,262
How could you? What'd you do to me?

437
00:38:27,680 --> 00:38:28,556
I told you.

438
00:38:30,850 --> 00:38:31,809
I have to do this.

439
00:38:36,897 --> 00:38:38,316
Otherwise, I might die.

440
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
And so we meet again.

441
00:39:19,940 --> 00:39:20,775
So indeed.

442
00:39:21,484 --> 00:39:22,443
Has it been a year?

443
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
I am tired of you and this mess.

444
00:39:26,947 --> 00:39:29,075
I've always been
quite persistent, remember?

445
00:39:29,158 --> 00:39:32,119
You finally find the woman
you've been waiting for all this time.

446
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Why bother showing your face here again?

447
00:39:34,121 --> 00:39:35,164
You have a death wish?

448
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
Don't worry about it.

449
00:39:37,166 --> 00:39:39,710
Once I'm done with you,
I'll get back to living my life, okay?

450
00:39:41,087 --> 00:39:43,047
Don't tell me you still trust Seung-jo.

451
00:40:09,698 --> 00:40:10,533
Yeah.

452
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Of course.

453
00:40:16,038 --> 00:40:17,123
That poor girl, then.

454
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Let's get this over with.

455
00:40:37,059 --> 00:40:40,479
They lured Jang Tae-sang away,
and Seung-jo is with Ms. Yoon Chae-ok.

456
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Honey.

457
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
My love.

458
00:41:35,993 --> 00:41:38,037
If I end up doing the surgery,

459
00:41:38,913 --> 00:41:41,373
do you think I'll be able
to play the cello again?

460
00:41:41,457 --> 00:41:42,374
Of course.

461
00:41:44,210 --> 00:41:46,670
You'll play even better
than before your accident.

462
00:41:47,421 --> 00:41:49,882
And when do you think
I'll be able to receive the transplant?

463
00:41:52,426 --> 00:41:55,095
I'm still searching
for the best one for you.

464
00:41:55,846 --> 00:42:00,059
After three to six months,
it learns most of the body mechanics,

465
00:42:00,142 --> 00:42:03,521
so it shouldn't put a huge toll
on the body after the transplant.

466
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
And the success rate is higher than
when in a larval stage. Is that correct?

467
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
Yes, we've had no fatalities

468
00:42:10,611 --> 00:42:12,321
with any mature Najin transplants.

469
00:42:19,161 --> 00:42:20,538
We'll go with this one.

470
00:42:21,747 --> 00:42:23,457
We'll implant it in three months.

471
00:42:25,125 --> 00:42:26,752
Just wait three more months.

472
00:42:28,796 --> 00:42:30,506
You'll be able to walk again soon.

473
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Enjoy your meal.

474
00:44:32,628 --> 00:44:36,799
♪ The day I saw the light ♪

475
00:44:37,508 --> 00:44:41,303
♪ You came into my life ♪

476
00:44:42,346 --> 00:44:48,602
♪ The black curtain started to lift ♪

477
00:44:52,022 --> 00:44:58,946
♪ Things happen
That you've never seen before ♪

478
00:44:59,530 --> 00:45:05,327
♪ Then I see the new feast of light ♪

479
00:45:05,411 --> 00:45:09,081
♪ Begin for me ♪

480
00:45:10,082 --> 00:45:14,962
♪ The Gradation in Light ♪

481
00:45:15,045 --> 00:45:19,299
♪ The Gradation in Light ♪

482
00:45:19,842 --> 00:45:23,429
♪ Inside of my heart ♪

483
00:45:23,512 --> 00:45:28,058
♪ Forgotten story, you and me ♪