1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
‫كنتُ طفلًا مميزًا.‬

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
‫لا بأس بالقتل.‬

4
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
‫لكن يجب ألّا يراك أحد.‬

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
‫لماذا؟‬

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
‫الابن الصالح يرُد دائمًا بـ"حاضر".‬

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
‫ردك بوقاحة وسؤالك عن السبب سلوك غير أخلاقي‬

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
‫يا "سيونغ جو".‬

9
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
‫حاضر‬

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
‫يا أمي.‬

11
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
‫أردتُ رضا أمي فقط.‬

12
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
‫أردتُ أن أُواسى.‬

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
‫كانت مرة لتكفيني.‬

14
00:03:25,121 --> 00:03:28,958
‫رغم أننا لا نستطيع تحديد‬
‫سبب أنه الوحيد القادر على التحول جزئيًا،‬

15
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
‫فإننا نستطيع تكوين فرضية.‬

16
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
‫ما هي؟‬

17
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
‫على عكس العينات الأخرى،‬

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
‫"سيونغ جو" ورث الـ"ناجين" من أمه الحقيقية.‬

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
‫أتقصد "أكيكو"؟‬

20
00:03:48,561 --> 00:03:53,983
‫بعد أن تعلمت الـ"ناجين" الكثير‬
‫من جسد الأم،‬

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
‫فيمكننا أن نفترض أن الـ"ناجين"‬

22
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
‫قد انسجمت أكثر عندما دخلت جسد الطفل.‬

23
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
‫مثل "سيشين"…‬

24
00:04:08,581 --> 00:04:15,421
‫التي فعّلت جسدها فجأة لتحمي ابنتها.‬

25
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
‫أيعني هذا‬

26
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
‫أن غريزة أمومة "أكيكو" موجودة‬
‫في رأس ذلك الفتى؟‬

27
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
‫ربما.‬

28
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
‫هذا مثير للاهتمام.‬

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
‫عندها أدركتُ‬

30
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
‫أنني لم أكن شخصًا مميزًا‬

31
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
‫بل كنتُ…‬

32
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
‫عينة مميزة.‬

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
‫هل سار اجتماعك مع السيد "جانغ"‬
‫على نحو جيد؟‬

34
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
‫نعم.‬

35
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
‫سار على نحو جيد.‬

36
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
‫أتوقّع نتائج جيدة من الخطة التالية أيضًا‬

37
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
‫يا "سيونغ جو".‬

38
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
‫هل نمت جيدًا؟‬

39
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
‫كيف حال إصابتك؟‬

40
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
‫ما الخطب؟ أما زالت تؤلمك كثيرًا؟‬

41
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
‫إن كان هذا حلمًا…‬

42
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
‫فلا أريد أن أستيقظ.‬

43
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
‫"اشتقتُ إليك."‬

44
00:08:13,367 --> 00:08:18,623
‫قول هاتين الكلمتين مرارًا وتكرارًا‬
‫لم يخفف من شدة حنيني إليك.‬

45
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
‫اشتقتُ إليك لهذه الدرجة.‬

46
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
‫ماذا حدث؟ أين رقم 71؟‬

47
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
‫لم نجده بعد.‬

48
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
‫أنت الفاعل، صحيح؟‬

49
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
‫ماذا فعلت بالضبط؟‬

50
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
‫أطلقتُ سراحه.‬

51
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
‫حررتُه.‬

52
00:09:14,887 --> 00:09:18,975
‫لا تخدع نفسك. هذه ليست حرية.‬
‫هذا اضطراب وفوضى.‬

53
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
‫أيًا كان هذا…‬

54
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
‫فإنه بالتأكيد أكثر متعة مما تفكر فيه.‬

55
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
‫عمّ تتحدث؟‬

56
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
‫أعرف…‬

57
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
‫ما تريد فعله.‬

58
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
‫جائع.‬

59
00:10:29,378 --> 00:10:33,215
‫يا للهول. كم شرابًا شرب هذا طوال الليل‬
‫ليبقى ثملًا حتى الآن؟‬

60
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
‫المعذرة يا سيدي.‬

61
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
‫جائع.‬

62
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
‫طرأ أمر.‬

63
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
‫"مخلوق (جيونغسونغ) - بين الحياة والموت"‬

64
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
‫"الحلقة السادسة - طُعم"‬

65
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
‫أأنت من وضع السيد "جانغ"‬
‫على قائمة المطلوبين؟‬

66
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
‫في الواقع، ما كنتُ لأقول ذلك…‬

67
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
‫سمعتُ أنك المسؤول عن القضية.‬
‫هذا يعني أنك الفاعل.‬

68
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ الناس يُقتلون.‬

69
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
‫كان "هو جاي جانغ" يخلّف أدلة‬
‫في كلّ مسرح جريمة.‬

70
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
‫منذ زمن أجدادك‬

71
00:11:43,035 --> 00:11:45,663
‫وعائلتك مدينة بالكثير‬
‫إلى سيد منزل "الكنز الذهبي".‬

72
00:11:46,163 --> 00:11:49,417
‫كيف تجرؤ‬
‫على جعل السيد "جانغ" رجلًا مطلوبًا؟‬

73
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
‫لا تُتعب نفسك بإيجاد العدالة‬
‫من خلال ملاحقة الشخص الخطأ.‬

74
00:11:57,717 --> 00:11:59,218
‫ابحث عن "جونغ هيوك" بدلًا منه.‬

75
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
‫ماذا؟‬

76
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
‫حفيدي العزيز اختفى.‬

77
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
‫ماذا تعنين؟‬

78
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
‫ذهب إلى معسكر تدريب شركته،‬

79
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
‫لكنه بعد ذلك أرسل إليّ عشرة ملايين وون‬
‫ولم يعُد يجيب هاتفه.‬

80
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
‫فاتصلتُ بمكان عمله،‬
‫وقالوا إنه لا يُوجد تدريب كهذا.‬

81
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
‫أي شركة هذه؟‬

82
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
‫"جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية.‬

83
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
‫"(جون مو سيونغ) - (41 سنة) - باحث‬
‫في (جيونسيونغ) للتكنولوجيا البيولوجية"‬

84
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
‫"(كي هون أوه) - (29 سنة) - حارس شخصي‬
‫في (جيونسيونغ) للتكنولوجيا البيولوجية"‬

85
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
‫"(جونغ هيوك آن) - وُظف قبل شهر‬
‫في (جيونسيونغ) للتكنولوجيا البيولوجية"‬

86
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
‫إذًا تقودنا كلّ هذه إلى…‬

87
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
‫"جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية.‬

88
00:12:45,014 --> 00:12:46,098
‫هل أتحرى في الأمر؟‬

89
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
‫بحقك، لقد أفزعتني.‬

90
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
‫أعلمي الناس بوجودك.‬

91
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
‫هل التقيت بالجدة التي قابلتُها ليلة أمس؟‬

92
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
‫كيف تعرفان بعضكما بعضًا؟‬
‫بدت مقرّبة جدًا من "هو جاي جانغ".‬

93
00:13:03,073 --> 00:13:04,450
‫أيها المحقق "بارك"، فلنأكل.‬

94
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
‫- هل أطلب الغوكباب؟‬
‫- ماذا ستأكلين؟‬

95
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
‫بصراحة، رأيتُ الأمر غريبًا من البداية.‬

96
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
‫صحيح أن "هو جاي جانغ" قد يكون مقتدرًا‬
‫وما إلى ذلك،‬

97
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
‫لكنك أمرته بأن يجد أدلة كأن الأمر بسيط.‬

98
00:13:17,838 --> 00:13:20,257
‫كما أنك أمرتني بأن أراقبه،‬

99
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
‫وسهرت طوال الليل في وحدة العناية المركزة،‬
‫تراقب "يونغ غيل كون".‬

100
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
‫ألست جائعة؟‬

101
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
‫أنتما تعرفان بعضكما بعضًا منذ زمن، صحيح؟‬

102
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
‫سأطلب لنا وحدنا إذًا.‬

103
00:13:33,229 --> 00:13:35,564
‫أنا "ميونغ جون يوه"‬
‫من فريق جرائم العنف الثاني.‬

104
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
‫ماذا؟‬

105
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
‫حضرة القائد؟‬

106
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
‫وقعت جريمة قتل عشوائية‬
‫على رصيف قطار الأنفاق في "سول".‬

107
00:13:47,868 --> 00:13:53,249
‫مات ثلاثة مدنيين في مسرح الجريمة،‬
‫ونُقل أحدهم إلى قسم الطوارئ.‬

108
00:13:53,916 --> 00:13:57,419
‫في الـ5 من صباح اليوم، بلّغ شخص خط الطوارئ‬
‫عن رجل بدا كأنه يهلوس…‬

109
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
‫وفقًا لتحريات الشُرطة، فإن المشتبه به…‬

110
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
‫"جونغ"…‬

111
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
‫…هاجم ذكرًا في الخمسينيات من عمره‬
‫كان يستعدّ لعملية…‬

112
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
‫أعرف ذلك الفتى.‬

113
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
‫كانوا يجرون تجارب عليه‬
‫أسفل "جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية.‬

114
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
‫هل هذا صحيح؟‬

115
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
‫نعم. هرب من هناك صباح اليوم.‬

116
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
‫أنا الفاعل.‬

117
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
‫أنا أطلقتُ سراحه.‬

118
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
‫ولماذا فعلت هذا؟‬

119
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
‫لأريهم.‬

120
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
‫الناس في هذا العصر‬
‫لا يُصدقون إلا ما يرون بأعينهم.‬

121
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
‫ضعُف إيمانهم.‬

122
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
‫مات ثلاثة آخرون بسببك.‬

123
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
‫وقد يموت المزيد.‬

124
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
‫أفهمت؟‬

125
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
‫ماذا تقصد؟‬

126
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
‫"قد يموت المزيد"؟ فسّر معنى كلامك.‬

127
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
‫لا أعرف التفاصيل.‬

128
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
‫كلّ ما أعرفه أن السيدة "مايدا"‬

129
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
‫تخطط لأمر خطر.‬

130
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
‫"معتد يهاجم عامل المحطة بشكل عشوائي"‬

131
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
‫"الفوضى تضرب القطار في الصباح - ست ضحايا"‬

132
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
‫ما مدى خطورته؟‬

133
00:15:18,417 --> 00:15:19,835
‫أنت أدرى بها منّي.‬

134
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
‫ستحرص على حدوث ذلك.‬

135
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
‫على أتمّ وجه.‬

136
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
‫هل هذا الموقف جزء من تلك الخطة؟‬

137
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
‫هل تستخدمانه كطُعم للقبض على كلينا؟‬

138
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
‫يبدو أنك لا تحبينني فعلًا.‬

139
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
‫لم تكتسب ثقتي بعد.‬

140
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
‫من أخرجك من تحت الأرض ثانيةً؟‬

141
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
‫أتذكّر جليًا من طعنني واختطفني.‬

142
00:16:09,677 --> 00:16:13,847
‫يا للهول، لقد قذف عشرة رجال في الهواء‬
‫عندما حاولنا إسقاطه أرضًا.‬

143
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
‫إنه كثور.‬

144
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
‫لذلك اضطُررت إلى صعقه بمسدس صعق.‬

145
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
‫عندها فقط سقط.‬

146
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
‫أي وحش يستطيع فعل ذلك؟‬

147
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
‫"جونغ هيوك".‬

148
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
‫انظر إليّ. "جونغ هيوك آن".‬

149
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
‫ما خطبك؟‬

150
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
‫حضرة القائد!‬

151
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬

152
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
‫سأذهب وأُحضر حقيبة الإسعافات الأولية.‬

153
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
‫هل تعرفه؟‬

154
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
‫"شركة (بوغانغ)"‬

155
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
‫مرحبًا؟‬

156
00:16:57,599 --> 00:16:58,851
‫هذا أنا يا قائد "يوه".‬

157
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
‫مهلًا! ماذا حدث لك؟‬

158
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
‫ما زلتُ حيًا. لا تقلق.‬

159
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
‫هل عدت تستخدم هذا الرقم؟‬

160
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
‫نعم.‬

161
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
‫لقد عدت.‬

162
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
‫حسنًا.‬

163
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
‫أيمكنك أن تطلعني على ما يحدث؟‬

164
00:17:18,787 --> 00:17:21,373
‫إنه "جونغ هيوك".‬
‫حفيد جهة اتصال "سينسول دونغ".‬

165
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
‫كان الجاني.‬

166
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
‫ولقد وُظف مؤخرًا في…‬

167
00:17:27,254 --> 00:17:30,007
‫أجل، "جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية.‬

168
00:17:35,679 --> 00:17:37,598
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬

169
00:17:37,681 --> 00:17:39,808
‫لا تستطيع حتى السيطرة على عينة واحدة.‬

170
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
‫أترى كيف انتشرت الفوضى‬
‫التي سببتها في كلّ الأخبار؟‬

171
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
‫أظن أنه كان "سيونغ جو" يا سيدي.‬

172
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
‫لماذا عساه يفعل ذلك؟‬

173
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
‫ألا يجدر بك‬
‫أن تسأل السيدة "مايدا" بدلًا منّي؟‬

174
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
‫هل تقصد أن السيدة "مايدا" خططت لكل هذا؟‬

175
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
‫لهذا حذرتك من قبل يا رجل.‬

176
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
‫أخبرتك بأن هذه الخطة لا تعجبني‬

177
00:18:19,515 --> 00:18:22,768
‫منذ اللحظة‬
‫التي أعادت فيها "تاي سانغ جانغ"، صحيح؟‬

178
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
‫لا أعرف أين كان عقلها حين أمرت بذلك،‬

179
00:18:28,524 --> 00:18:32,027
‫لكن ألا ترى أن ذلك عرّض كلّ من في‬
‫"جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية للخطر؟‬

180
00:18:37,116 --> 00:18:40,452
‫كما قلت،‬
‫الرئيس السابق زرع الـ"ناجين" في رأسي‬

181
00:18:40,536 --> 00:18:42,037
‫كي أحمي "جيونسيونغ"‬

182
00:18:42,121 --> 00:18:45,290
‫وأكرس نفسي لتحقيق إنجازات عظيمة.‬

183
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
‫إن تعرضت مصلحة "جيونسيونغ" للخطر‬
‫بسبب هذه المحنة،‬

184
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
‫فلن أدع شيئًا يمنعني من القضاء‬
‫على كلّ المخاطر،‬

185
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
‫سواء كانت "تاي سانغ جانغ" أو عدم كفاءتك…‬

186
00:19:04,184 --> 00:19:06,061
‫أو قرارات السيدة "مايدا" الدكتاتورية.‬

187
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
‫تذكّر ذلك.‬

188
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
‫أولًا،‬

189
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
‫حل هذه المشكلة.‬

190
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
‫أعد رقم 71.‬

191
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
‫بعد ذلك يمكننا التحدث ثانيةً‬
‫إلى السيدة "مايدا".‬

192
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
‫أهذا يرضيك؟‬

193
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
‫ماذا تفعلين؟‬

194
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
‫هل تنوي الذهاب بمفردك؟‬

195
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
‫سأذهب بمفردي.‬

196
00:20:23,472 --> 00:20:27,142
‫لن تذهبي إلى أي مكان،‬
‫خاصةً وأنك لم تتعافي بعد.‬

197
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
‫أترى؟‬

198
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
‫يمكنني الذهاب معك، صحيح؟‬

199
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
‫- ما زال الرفض.‬
‫- سيد "جانغ".‬

200
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
‫من الآن فصاعدًا،‬

201
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
‫لا أريد أن أراك تتأذين.‬

202
00:20:46,536 --> 00:20:49,373
‫لا أريد أن أراك في خطر،‬

203
00:20:49,456 --> 00:20:52,292
‫ولا أريد أن أندم على تعريضك للخطر.‬

204
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
‫لن يحدث ذلك ثانيةً.‬

205
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
‫نحن في القرن الـ21.‬

206
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
‫لا تخبرني بأنك تحاول حمايتي‬
‫فهذا كلام عفا عليه الزمن.‬

207
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
‫أنا عفا عليّ الزمن.‬

208
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
‫سني أكثر من 100 عام‬
‫رغم أن مظهري لا يوحي بذلك.‬

209
00:21:09,309 --> 00:21:12,646
‫وطريقة تفكيري غير معاصرة أيضًا،‬

210
00:21:12,729 --> 00:21:16,149
‫فما زلتُ أعتقد أن على الرجال حماية النساء.‬

211
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
‫لكنني أظن أنني أبرع منك في القتال.‬

212
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
‫ما زال الرفض.‬

213
00:21:22,823 --> 00:21:23,740
‫وأيضًا…‬

214
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
‫أنا لا أموت.‬

215
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
‫أنا لا‬

216
00:21:33,041 --> 00:21:36,044
‫أريد أن أكون امرأة تحتاج إلى حمايتك.‬

217
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
‫أريد أن أكون امرأة تقف إلى جانبك.‬

218
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
‫لذلك…‬

219
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
‫فلنبق معًا يا سيد "جانغ".‬

220
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
‫ابتسامتك هذه غش.‬

221
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
‫ابتسمي لي مرة أخرى.‬

222
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
‫أجل.‬

223
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
‫من؟ من أين؟‬

224
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
‫هم من "جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية.‬

225
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
‫هل جُننت؟ إلى أين ستذهب؟‬

226
00:22:58,377 --> 00:22:59,211
‫إلى ذلك الفتى.‬

227
00:22:59,294 --> 00:23:01,380
‫لماذا عساك تفعل ذلك؟‬

228
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
‫أعرفه.‬

229
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
‫وماذا في ذلك؟‬

230
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
‫لقد قُبض عليه. ماذا بوسعك أن تفعل؟‬

231
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
‫لن تدعه "جيونسيونغ" وشأنه.‬

232
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
‫سيتعاملون معه بطريقة من طريقتين:‬

233
00:23:14,976 --> 00:23:16,978
‫إما إعادته وإما قتله.‬

234
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
‫يجب أن أفعل شيئًا قبل حدوث ذلك.‬

235
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
‫ألم تسأم ذلك؟‬
‫ألم تسأم عيش حياتك كلّها هكذا؟‬

236
00:23:25,737 --> 00:23:29,199
‫لقد واجهتهم وضُربت‬
‫وبالكاد تمكنت من الهرب حيًا.‬

237
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
‫وما زلت تريد مواجهتهم؟‬

238
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
‫كيف تكون هكذا؟‬

239
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
‫حان الوقت لتتوقف.‬

240
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
‫- "سيونغ جو"…‬
‫- اهرب بدلًا من ذلك!‬

241
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
‫اذهب إلى أي مكان تريده مع تلك المرأة‬
‫وعش حياتك الآن، اتفقنا؟‬

242
00:23:46,758 --> 00:23:48,510
‫أنا أيضًا أريد أن أعيش حياتي‬

243
00:23:49,344 --> 00:23:50,846
‫بسعادة معها،‬

244
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
‫لكن‬

245
00:23:53,014 --> 00:23:54,516
‫ليس بالهروب.‬

246
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
‫لن أعيش أي حياة…‬

247
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
‫بالهروب.‬

248
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
‫من المتصل؟‬

249
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
‫أنا "جي سو نوه".‬

250
00:24:13,118 --> 00:24:15,537
‫جاء رجال‬
‫من "جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية.‬

251
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
‫يريدون أخذ الجاني.‬

252
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
‫ماذا تقصدون؟‬

253
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
‫تقتحمون المكان وتطالبون بأن نسلّمكم الجاني؟‬

254
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
‫- ذاك الشخص مصاب.‬
‫- مصاب؟‬

255
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
‫أُبلغتُ‬

256
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
‫بأن فريقك سأل "جيونسيونغ"‬
‫للتكنولوجيا الحيوية عن غاز النيتروجين هذا.‬

257
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
‫صحيح. ولم نتلق أي رد منكم.‬

258
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
‫هذه عبوة غاز نيتروجين محمولة‬
‫تُستخدم للسيطرة على المرضى العنيفين.‬

259
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
‫طورتها شركة أدويتنا.‬

260
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
‫يصبح المصابون عدوانيين جدًا، كما ترى.‬

261
00:24:47,986 --> 00:24:50,405
‫إليك التقرير الرسمي‬
‫من مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها‬

262
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
‫وخطاب الموافقة من وكالة الشرطة الوطنية.‬

263
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
‫من فضلك سلّمنا المريض.‬

264
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
‫أتحسبنا هزوًا؟‬

265
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
‫إنه متهم بالتورط في ست جرائم قتل‬
‫في الشهرين الماضيين.‬

266
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
‫واليوم مات ثلاثة أشخاص في مكان واحد!‬

267
00:25:07,047 --> 00:25:09,633
‫أحقًا تظن أن هذه الورقة الغبية‬

268
00:25:09,716 --> 00:25:12,469
‫يمكن أن تقنعني بتسليم مجرم عنيف كهذا؟‬

269
00:25:24,231 --> 00:25:28,568
‫سلامة المدنيين أولى من التحقيقات الآن.‬

270
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
‫إن تفشى المرض وخرجت الأمور عن السيطرة،‬

271
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
‫فهل ستتحمل أنت المسؤولية‬
‫يا حضرة القائد "يوه"؟‬

272
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
‫- لم أتوقّع أن يتحركوا بهذه السرعة.‬
‫- ألم يفت الأوان؟‬

273
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
‫القسم على بُعد عشر دقائق من هنا.‬
‫ما زال لدينا وقت.‬

274
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
‫حتى إن كان لديك وقت، فماذا ستفعل هناك؟‬

275
00:25:50,382 --> 00:25:51,466
‫ما أجيد فعله.‬

276
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
‫سأُحدث فوضى.‬

277
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
‫أنا مستعدة. فلنذهب.‬

278
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
‫وأنا أيضًا.‬

279
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
‫سآتي معكما.‬

280
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
‫ألست تقودين بسرعة شديدة؟‬
‫ألا ترين لافتة حد السرعة؟‬

281
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
‫أراها، لكنني لم ألتزم بها قط.‬

282
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
‫- هل تحققت؟‬
‫- نعم.‬

283
00:26:40,640 --> 00:26:43,226
‫أكد مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها‬
‫ما قالوه.‬

284
00:26:43,310 --> 00:26:45,645
‫ثمة مجموعة من المصابين على مستوى البلاد‬

285
00:26:45,729 --> 00:26:47,814
‫وقد ظهرت عليهم أعراض مشابهة.‬

286
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
‫المسألة حساسة للغاية، فكلّ شيء سري للغاية.‬

287
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
‫تأكدتُ أيضًا‬
‫من أن "جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية‬

288
00:26:54,654 --> 00:26:55,822
‫تبحث في أسباب العدوى.‬

289
00:26:56,406 --> 00:26:57,782
‫مهلًا. يا قائد؟‬

290
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
‫إنهم يغطون الكاميرات.‬

291
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
‫اللعنة.‬

292
00:27:08,209 --> 00:27:09,628
‫هل أُطلق الغاز أولًا؟‬

293
00:27:10,211 --> 00:27:11,630
‫لا داعي. افتح الباب فقط.‬

294
00:28:26,287 --> 00:28:27,956
‫"(جيونسيونغ) للتكنولوجيا البيولوجية"‬

295
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
‫"القائد (ميونغ جون يوه)"‬

296
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
‫أجل يا حضرة القائد.‬

297
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
‫أخبريني، أين أنت؟‬

298
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
‫ردي! أين أنت؟‬

299
00:29:27,932 --> 00:29:30,018
‫أتعقّب رجال‬
‫"جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية.‬

300
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
‫- ماذا؟‬
‫- آسفة.‬

301
00:29:33,188 --> 00:29:37,233
‫أعلم أن الجاني قُبض عليه متلبسًا،‬
‫وأعلم أن هذه القضية مغلقة الآن،‬

302
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
‫لكنني أشعر بأن ثمة خطأ.‬

303
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
‫أعرف أنك لا تراني جديرة بالثقة،‬

304
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
‫لكنني سأثق بحدسي هذه المرة وسأتبعه.‬

305
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
‫آسفة يا سيدي.‬

306
00:29:47,535 --> 00:29:48,703
‫أخيرًا بدأت تفعلين شيئًا.‬

307
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
‫لا تفقدي أثرهم.‬

308
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
‫وأطلعيني على آخر المستجدات.‬

309
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‫أمرك يا سيدي. لن أعود خالية الوفاض.‬

310
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
‫جيد. هذا كلّ شيء.‬

311
00:30:21,319 --> 00:30:24,405
‫حفيدي. سمعتُ أنه هنا.‬

312
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
‫يمكنك أن تدعني أراه، صحيح؟‬

313
00:30:29,410 --> 00:30:32,247
‫نعم، لكن ليس الآن.‬

314
00:30:33,706 --> 00:30:38,211
‫لا. عزيزي لم يفعلها.‬
‫يستحيل أن يفعل "جونغ هيوك" شيئًا كهذا!‬

315
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬

316
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
‫نعم، في الواقع…‬

317
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
‫تلاحقنا سيارتان ودراجة نارية.‬

318
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
‫انطلق بأقصى سرعة.‬

319
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
‫هل…‬

320
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
‫تحبينه كثيرًا؟‬

321
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
‫لماذا عساي أُخبرك بذلك؟‬

322
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
‫لأنني أحبه أيضًا.‬

323
00:31:52,493 --> 00:31:54,996
‫كنت أعرف الضغينة‬
‫التي بينه وبين السيدة "مايدا".‬

324
00:31:56,831 --> 00:31:57,749
‫وكنت أعرف‬

325
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
‫لماذا أغضبته‬
‫"جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية.‬

326
00:32:03,588 --> 00:32:07,800
‫فعندما قال إنه سيدمر المختبر‬
‫الذي تحت الأرض قبل عام…‬

327
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
‫لم أتردد لحظة…‬

328
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
‫وأخبرتُه بأنني سأكون إلى جانبه.‬

329
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
‫في ذلك الوقت…‬

330
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
‫حسبتُ حقًا أنني مستعدّ‬
‫للتضحية بحياتي من أجله.‬

331
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
‫لكنني…‬

332
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
‫كنت مخطئًا.‬

333
00:32:40,166 --> 00:32:41,751
‫في ذلك اليوم قبل عام…‬

334
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
‫لم يمنعني أحد من الانضمام إليه.‬

335
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
‫كرر ما قلت.‬

336
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
‫مستعدّ للتضحية بحياتك من أجل السيد "جانغ"؟‬

337
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
‫هل هذا ما قلته؟‬

338
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
‫إنه أول شخص يتقبلني.‬

339
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
‫قال إن‬

340
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
‫لا بأس في أن أكون على طبيعتي.‬

341
00:33:12,782 --> 00:33:16,035
‫ساعدني على إدراك أنني إنسان.‬

342
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
‫فلأول مرة…‬

343
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
‫لم أشعر بألم لكوني حيًا.‬

344
00:33:25,920 --> 00:33:27,005
‫أنا أيضًا‬

345
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
‫تقبلتك.‬

346
00:33:30,925 --> 00:33:34,345
‫لقد وُلدت ابنًا لبائعة هوى وضيعة،‬
‫لكنني تقبلتك ابنًا لي.‬

347
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
‫سجلتك باسم عائلتي رغم الاعتراضات.‬

348
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
‫وبعد كلّ ذلك‬

349
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
‫تخونني؟‬

350
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
‫آسف يا أمي.‬

351
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
‫أطلقي سراحي أرجوك.‬

352
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
‫ارفع رأسك.‬

353
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
‫ارفع رأسك!‬

354
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
‫الآن.‬

355
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
‫ستنام الـ"ناجين" التي بداخلك نومًا عميقًا‬
‫طوال الـ24 ساعة التالية.‬

356
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
‫لن تحميك تحت أي ظرف من الظروف.‬

357
00:34:31,611 --> 00:34:34,155
‫يستطيع سكّين أن يجعلك تنزف، ولن يُشفى جرحك.‬

358
00:34:34,655 --> 00:34:38,493
‫تستطيع طلقة نارية اختراق جسدك وقتلك.‬

359
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
‫لن تتعافى.‬

360
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
‫ولن تتجدد خلاياك.‬

361
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
‫يمكنك الذهاب إن أردت.‬

362
00:35:07,021 --> 00:35:08,773
‫آمل أن تذهب وتتعلم‬

363
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
‫كم أن الجسد البشري ضعيف وموجع‬

364
00:35:14,403 --> 00:35:16,906
‫وكم أن النية الحسنة والفضيلة لا قيمة لهما‬

365
00:35:17,990 --> 00:35:20,076
‫في مواجهة الموت.‬

366
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
‫الخيار لك.‬

367
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
‫سأترك الباب مفتوحًا.‬

368
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
‫الحقيقة أنني كنت حاضرًا‬
‫في ذلك اليوم قبل عام.‬

369
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
‫لكنني لم أستطع المشاركة ومساعدته.‬

370
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
‫خفتُ…‬

371
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
‫من أن أموت.‬

372
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
‫الشعور بالخوف…‬

373
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
‫ليس أمرًا يدعو إلى الندم.‬

374
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
‫قد يخاف البعض من الموت…‬

375
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
‫بينما قد يخاف آخرون من الحياة.‬

376
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
‫مخاوف الناس كلّها فريدة من نوعها.‬

377
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
‫ثم أن السيد "جانغ" لم يسألك عن ذلك قط.‬

378
00:37:20,196 --> 00:37:22,365
‫هذا يعني أنه يفهمك بالفعل.‬

379
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
‫فلا تندم.‬

380
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
‫طوال الـ24 ساعة التالية،‬

381
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
‫ستنام الـ"ناجين" التي بداخلك.‬

382
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
‫خلال تلك الفترة، سواء جُرحت بسكين‬

383
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
‫أو أُصبت بطلقة نارية،‬

384
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
‫ستموتين.‬

385
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
‫لكن لماذا…‬

386
00:38:27,680 --> 00:38:28,514
‫أخبرتُك.‬

387
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
‫كنت خائفًا…‬

388
00:38:36,897 --> 00:38:37,898
‫من أن أموت.‬

389
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
‫ها قد التقينا ثانيةً.‬

390
00:39:19,440 --> 00:39:20,524
‫أجل.‬

391
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
‫هل مرّ عام؟‬

392
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
‫يا لك من وغد متعب.‬

393
00:39:26,989 --> 00:39:29,075
‫المثابرة صفتي التي تشفع لي.‬

394
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
‫عدت مع المرأة التي كنت تتوق إليها.‬

395
00:39:31,994 --> 00:39:35,164
‫لم لم تبق إلى جانبها؟‬
‫لم أتعبت نفسك بالظهور مجددًا؟‬

396
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
‫لا تقلق.‬

397
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
‫حالما أنهي عملي هنا، سأخرج بنفسي.‬

398
00:39:41,128 --> 00:39:42,963
‫أما زلت تثق بـ"سيونغ جو"؟‬

399
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
‫نعم.‬

400
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
‫ما زلتُ.‬

401
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
‫فتاة مسكينة.‬

402
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
‫وفّر قلقك لنفسك.‬

403
00:40:36,934 --> 00:40:40,563
‫استدرجوا "تاي سانغ جانغ" بعيدًا،‬
‫و"سيونغ جو" مع "تشاي أوك يون".‬

404
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
‫مرحبًا.‬

405
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
‫بالمناسبة،‬

406
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
‫إن خضعتُ للجراحة،‬
‫فهل سأتمكن من عزف الكمان الجهير ثانيةً؟‬

407
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
‫طبعًا.‬

408
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
‫ستصبحين عازفة كمان جهير أفضل‬
‫مما كنت قبل الحادث.‬

409
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
‫متى سأخضع لجراحة الزراعة؟‬

410
00:41:52,343 --> 00:41:54,678
‫أحاول اختيار أنسب واحد لك.‬

411
00:41:55,930 --> 00:42:00,184
‫بعد ثلاثة أشهُر إلى ستة أشهُر،‬
‫تتعلم الـ"ناجين" معظم الآليات.‬

412
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
‫لا ينبغي أن تكلّف الجسد الجديد خسائر فادحة.‬

413
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
‫هل نسبة النجاح أعلى بالتأكيد‬
‫من نسبة النجاح حين كانت في مرحلة اليرقة؟‬

414
00:42:07,274 --> 00:42:08,651
‫زراعة "ناجين" بالغة…‬

415
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
‫لم تتسبب بأي وفيات حتى الآن.‬

416
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
‫اخترتُ هذا.‬

417
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
‫ازرعوها بعد ثلاثة أشهُر من الآن.‬

418
00:42:25,125 --> 00:42:26,877
‫انتظري ثلاثة أشهُر أخرى فحسب.‬

419
00:42:28,712 --> 00:42:30,464
‫ستتمكنين من السير ثانيةً.‬

420
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
‫هيا كلي.‬

421
00:45:36,483 --> 00:45:41,488
‫ترجمة "أحمد قطب"‬