1
00:00:37,704 --> 00:00:41,207
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU

2
00:01:13,114 --> 00:01:15,742
Byl jsem zvláštní dítě.

3
00:01:56,908 --> 00:01:58,576
Zabíjet je v pořádku.

4
00:01:59,577 --> 00:02:03,039
Ale neměl by ses nechat chytit.

5
00:02:03,915 --> 00:02:05,208
A pročpak?

6
00:02:11,089 --> 00:02:13,925
Hodný syn by odpověděl "ano".

7
00:02:15,051 --> 00:02:19,139
Ptát se "proč" je nevychovanost.

8
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Sung-džo.

9
00:02:24,561 --> 00:02:25,395
Ano.

10
00:02:26,396 --> 00:02:27,147
Matko.

11
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
Chtěl jsem jen maminčino uznání.

12
00:03:00,430 --> 00:03:02,056
Chtěl jsem, aby mě utěšila.

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,186
I kdyby to bylo jen jednou.

14
00:03:25,038 --> 00:03:28,958
Ačkoliv nedokážeme stanovit,
proč se mění jen částečně,

15
00:03:29,876 --> 00:03:31,794
mohli bychom formulovat hypotézu.

16
00:03:32,879 --> 00:03:33,713
A jakou?

17
00:03:35,590 --> 00:03:38,384
Že na rozdíl od jiných svého druhu,

18
00:03:39,260 --> 00:03:42,513
Sung-džo zdědil symbionta
od své biologické matky.

19
00:03:44,891 --> 00:03:47,352
Myslíte od Akiko?

20
00:03:48,519 --> 00:03:53,399
Vzhledem k tomu, co všechno
se naučil z matčina těla,

21
00:03:54,651 --> 00:03:58,404
by se dalo předpokládat,
že symbiont se v dítěti

22
00:03:58,488 --> 00:04:01,449
usadil mnohem hlouběji, než si myslíme.

23
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
Jako když…

24
00:04:08,414 --> 00:04:15,338
Seišin tak náhle modifikovala své
tělo, aby uchránila svou dceru.

25
00:04:18,549 --> 00:04:23,596
Takže má v hlavě
zaryté mateřské pudy Akiko?

26
00:04:24,889 --> 00:04:26,599
Je to tedy tak?

27
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
Možná ano.

28
00:04:32,146 --> 00:04:33,690
To je zajímavé.

29
00:04:43,491 --> 00:04:44,659
Tak mi došlo,

30
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
že jsem nebyl zvláštní osobou.

31
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
Ale spíš…

32
00:04:52,250 --> 00:04:53,584
zvláštním druhem.

33
00:04:56,212 --> 00:04:58,715
Šlo tvé setkání s panem Čangem dobře?

34
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Ano.

35
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
Šlo dobře.

36
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Doufám, že do budoucna
budeš mému plánu prospěšný.

37
00:05:09,225 --> 00:05:10,351
Sung-džo.

38
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
Vyspala ses?

39
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Co rány?

40
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
Copak?

41
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
Bolí tě to ještě?

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Jestli je to sen,

43
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
nechci se vzbudit.

44
00:08:08,112 --> 00:08:09,489
Chyběls mi.

45
00:08:13,326 --> 00:08:18,623
Chyběls mi tak moc, že ten
stesk byl kolikrát k neutišení.

46
00:08:20,958 --> 00:08:22,710
Moc jsi mi chyběl.

47
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Kde je sedmdesát jednička?

48
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Ještě jsme ho nenašli.

49
00:09:01,332 --> 00:09:02,208
To ty?

50
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
Co to ksakru plánuješ?

51
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
Pustit ho…

52
00:09:11,926 --> 00:09:12,635
ven.

53
00:09:14,804 --> 00:09:18,975
Nenech se vysmát. To není
svoboda, jen zmatek a chaos.

54
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
Není to fuk?

55
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
Je to zajímavější, než tvůj plán.

56
00:09:26,941 --> 00:09:28,234
Co tím myslíš?

57
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Já vím,

58
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
po čem toužíš, kamaráde.

59
00:09:57,972 --> 00:09:59,265
Mám hlad.

60
00:10:29,378 --> 00:10:32,673
Bože, kolik toho musel v
noci vypít, že vypadá takhle?

61
00:10:36,093 --> 00:10:37,011
Promiňte, pane?

62
00:10:37,887 --> 00:10:38,971
Mám hlad…

63
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Něco se stalo.

64
00:11:06,457 --> 00:11:09,377
MEZI ŽIVOTEM A SMRTÍ

65
00:11:10,461 --> 00:11:12,922
EPIZODA 6
NÁVNADA

66
00:11:24,934 --> 00:11:28,437
Vy jste dal pana Čanga
na seznam hledaných?

67
00:11:28,521 --> 00:11:32,066
-No, tak bych to úplně neřekl…
-Prý jste kapitán, co to má na

68
00:11:32,149 --> 00:11:34,026
povel. Takže jste to byl vy.

69
00:11:34,110 --> 00:11:35,236
Co jsem měl dělat?

70
00:11:35,778 --> 00:11:40,866
Začaly se mi hromadit vraždy a Čang
Ho-dže nechával důkazy na místech činu.

71
00:11:40,950 --> 00:11:45,329
Vaše rodina pánovi Zlatavé
Pokladnice dluží už od vašich prarodičů.

72
00:11:45,830 --> 00:11:49,417
Jak se odvažujete dát pana
Čanga na seznam hledaných?

73
00:11:51,460 --> 00:11:55,047
Jestli hledáte spravedlnost,
tak to jdete po špatném člověku.

74
00:11:57,591 --> 00:11:59,427
Radši hledejte mého Čong-hjoka.

75
00:11:59,927 --> 00:12:00,928
Co?

76
00:12:01,595 --> 00:12:05,015
Ten můj chudák klouček zmizel…

77
00:12:05,683 --> 00:12:06,767
Jak to myslíte?

78
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
Šel se nechat zaučit do nové práce,

79
00:12:09,854 --> 00:12:14,275
a pak mi poslal deset milionů
wonů a nebral telefon.

80
00:12:15,443 --> 00:12:19,488
Volala jsem tam a prý že
žádný výcvikový program nemají.

81
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
A jaká společnost?

82
00:12:21,907 --> 00:12:23,159
Čonsung Biotech.

83
00:12:23,659 --> 00:12:25,911
ČONSUNG BIOTECH - VÝZKUMNÍK

84
00:12:25,995 --> 00:12:29,039
ČONSUNG BIOTECH - OCHRANKA

85
00:12:29,540 --> 00:12:34,295
ČONSUNG BIOTECH
INTERNISTA NAJATÝ PŘED MĚSÍCEM

86
00:12:39,008 --> 00:12:41,010
Spojovacím článkem je…

87
00:12:42,803 --> 00:12:44,388
Čonsung Biotech.

88
00:12:44,889 --> 00:12:47,683
-Mám se na to podívat?
-Vylekala jste mě!

89
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Nemůžete třeba zakašlat?

90
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Vy jste se setkal s tou babčou ze včera?

91
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
No…

92
00:12:59,153 --> 00:13:02,782
Jak se s ní znáte? Přišlo mi, že
má blízko i k Čang Ho-džemovi.

93
00:13:02,865 --> 00:13:04,575
Detektive Parku, jdem jíst.

94
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Co Gukbab od babičky?

95
00:13:06,911 --> 00:13:10,581
-Co si dáte?
-Upřímně, od začátku se mi to nezdálo.

96
00:13:11,165 --> 00:13:14,752
Ano, Čang Ho-dže je sice velmi kompetentní
a tak, ale nařídit mu,

97
00:13:14,835 --> 00:13:17,755
aby pronásledoval podezřelého,
jako by o nic nešlo?

98
00:13:17,838 --> 00:13:19,799
A říct mu, aby ho sledoval?

99
00:13:19,882 --> 00:13:23,928
A to, jak držíte hlídku u
pana Kwona na JIPce celou noc.

100
00:13:24,011 --> 00:13:24,887
Nemáte hlad?

101
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
Vy se s ním znáte už dlouho, že ano?

102
00:13:27,264 --> 00:13:28,516
Takže pro vás nic.

103
00:13:33,145 --> 00:13:35,606
Tady Jo Mjong-džun, oddělení vražd.

104
00:13:36,857 --> 00:13:37,566
Co?

105
00:13:40,569 --> 00:13:41,529
Kapitáne.

106
00:13:44,448 --> 00:13:48,369
Nepochopitelná vražda se odehrála
na nástupišti metra v centru Soulu.

107
00:13:48,452 --> 00:13:50,871
Tři civilisté zemřeli na místě,

108
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
zatímco čtvrtý byl v kritickém
stavu převezen do nemocnice.

109
00:13:53,916 --> 00:13:58,003
Kolem páté ráno bylo nahlášeno,
že mladý muž napadl několik lidí.

110
00:14:05,135 --> 00:14:10,391
Podezřelý mladý muž údajně napadl muže
kolem padesátky, který připravoval metro

111
00:14:10,474 --> 00:14:11,892
-na denní provoz.
-Čongu…

112
00:14:12,393 --> 00:14:13,727
Toho znám.

113
00:14:13,811 --> 00:14:18,315
Ten mladíka nejdříve podezříval
z požití alkoholických nápojů.

114
00:14:18,399 --> 00:14:21,694
Asi byl experiment v
Čonsung Biotechu. -Je to tak?

115
00:14:21,777 --> 00:14:23,529
Jo. Ráno odtamtud utekl.

116
00:14:23,612 --> 00:14:27,700
Další muž po čtyřicítce byl údajně
převezen v kritickém stavu na pohotovost z

117
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
-důvodu urgentního ošetření.
-Byl jsem to já.

118
00:14:30,077 --> 00:14:31,620
Pustil jsem ho.

119
00:14:31,704 --> 00:14:33,247
Těsně po incidentu byl
pachatel zadržen policií.

120
00:14:33,330 --> 00:14:36,375
-A proč bys tohle dělal?
-Neměl v sobě stopy po alkoholu. Podle

121
00:14:36,458 --> 00:14:39,461
policie je způsob zabití podobný nedávné
sérii vražd a vyšetřování brzy ukáže,

122
00:14:39,545 --> 00:14:42,590
zda je do nich tento podezřelý rovněž
zapleten.

123
00:14:42,673 --> 00:14:44,758
Abych ho ukázal.
Dneska lidi nevěří ničemu,

124
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
co nevidí na vlastní oči.

125
00:14:46,343 --> 00:14:49,513
Jsou hrozně nedůvěřiví.

126
00:14:49,597 --> 00:14:53,100
-Zemřeli další tři lidé.
-Mohlo by jich ale umřít mnohem víc.

127
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
Jasný?

128
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Vysvětli to.

129
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Jak to, že by mohli zemřít další lidé?

130
00:15:02,318 --> 00:15:03,652
Detaily neznám.

131
00:15:05,446 --> 00:15:07,281
Já jen vím, že lejdy Maeda…

132
00:15:08,574 --> 00:15:11,035
plánuje něco hodně nebezpečného.

133
00:15:11,118 --> 00:15:13,746
ÚTOČNÍK NAPADL ZAMĚSTNANCE METRA

134
00:15:16,165 --> 00:15:16,999
A co?

135
00:15:18,292 --> 00:15:19,835
Znáš ji líp, než já.

136
00:15:20,920 --> 00:15:22,588
Ale dotáhne to do konce.

137
00:15:24,590 --> 00:15:25,507
Nejspíš.

138
00:15:26,592 --> 00:15:28,802
Nebyla by tahle situace součástí…

139
00:15:31,096 --> 00:15:34,266
jejího plánu? Jsme jako návnada?

140
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
Ty mě fakt nemáš ráda, co?

141
00:15:37,061 --> 00:15:40,564
-Zatím ti nevěřím.
-Kdo že tě to dostal z toho průseru ven?

142
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Taky si ale vzpomínám,
kdo mě pobodal a unesl.

143
00:16:09,677 --> 00:16:12,763
Řeknu vám,
ten má páru. Poradil si s deseti chlapama,

144
00:16:12,846 --> 00:16:15,182
co ho chtěli chytit. Je jak divokej bejk.

145
00:16:15,265 --> 00:16:18,644
Co jsme asi měli dělat?
Dal jsem mu pecku taserem.

146
00:16:18,727 --> 00:16:20,145
Až pak se uklidnil.

147
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
Jen se na něj podívejte.
Ani nevypadá jako člověk.

148
00:16:25,776 --> 00:16:26,568
Čong-hjoku.

149
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Koukni na mě. Čong-hjoku.

150
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
Co je s tebou?

151
00:16:36,161 --> 00:16:37,162
Co to sakra…

152
00:16:37,246 --> 00:16:38,414
Kapitáne!

153
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Není vám nic?

154
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
Radši přinesu lékárničku.

155
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
Vy ho znáte?

156
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
BUGANGSKÁ AGENTURA

157
00:16:55,472 --> 00:16:56,306
Haló?

158
00:16:57,474 --> 00:16:58,892
To jsem já, kapitáne.

159
00:16:59,435 --> 00:17:01,603
No, to je dost, kam jsi zmizel?

160
00:17:02,187 --> 00:17:04,398
Jsem naživu, nebojte.

161
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Zase používáš tohle číslo?

162
00:17:07,276 --> 00:17:08,068
Jo.

163
00:17:09,153 --> 00:17:10,237
Jsem zpátky.

164
00:17:14,158 --> 00:17:14,950
Dobře.

165
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
Můžete mi objasnit situaci?

166
00:17:18,662 --> 00:17:19,371
Je to Čong-hjok.

167
00:17:19,955 --> 00:17:21,915
Vnuk Šinsel-dongské vyzvědačky.

168
00:17:21,999 --> 00:17:23,375
On byl ten pachatel.

169
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Nenajala ho nedávno společnost…

170
00:17:28,839 --> 00:17:30,007
Čonsung Bio.

171
00:17:35,596 --> 00:17:36,972
Co to sakra děláte?

172
00:17:37,473 --> 00:17:39,808
To nedokážete obstarat jediný vzorek?

173
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Viděl jste, jak si v tom
vašem průšvihu tisk libuje?

174
00:17:48,692 --> 00:17:50,486
Myslím, že za tím stojí Sung-džo.

175
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
Proč by to dělal?

176
00:17:54,156 --> 00:17:56,492
Na to byste se měl ptát spíš lejdy Maedy.

177
00:17:57,076 --> 00:18:00,037
Chcete říct, že to Lejdy
Maeda celé naplánovala?

178
00:18:00,120 --> 00:18:02,289
ČONSUNG BIOTECH

179
00:18:08,128 --> 00:18:10,881
Přesně proto jsem vás předtím varoval.

180
00:18:17,137 --> 00:18:21,975
Říkal jsem vám, že se mi ten plán nelíbí,
co přivedla zpět Čang Tchesanga,

181
00:18:22,059 --> 00:18:22,768
vzpomínáte?

182
00:18:24,770 --> 00:18:29,149
Nevím, co se lejdy Maedě honilo hlavou,
když ten rozkaz vydala,

183
00:18:29,233 --> 00:18:32,820
ale všechny nás tím v Čonsung
Bio ohrozila, chápete?

184
00:18:36,949 --> 00:18:37,699
Ano,

185
00:18:38,200 --> 00:18:42,621
bývalý ředitel mi implantoval symbionta
za účelem ochránit Čonsung a já jsem

186
00:18:42,704 --> 00:18:45,415
tomuto plánu zcela oddaný. To je fakt.

187
00:18:50,087 --> 00:18:53,757
Pokud by měl být osud
Čonsungu nějak ohrožen,

188
00:18:55,134 --> 00:18:59,346
eliminuji jakékoliv riziko pro společnost,
ať jím je Čang Tchesang,

189
00:18:59,429 --> 00:19:01,473
vaše neschopnost, nebo nevhodná…

190
00:19:04,143 --> 00:19:05,936
rozhodnutí lejdy Maedy.

191
00:19:11,817 --> 00:19:12,901
To mi věřte.

192
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Zaprvé,

193
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
vraťte se a vyřešte
situaci. Přiveďte číslo 71 zpět.

194
00:19:20,826 --> 00:19:24,538
Poté znovu probereme lejdy Maedu.

195
00:19:25,414 --> 00:19:26,165
Dobře?

196
00:20:14,963 --> 00:20:15,756
Co to děláš?

197
00:20:18,133 --> 00:20:19,718
Tos tam plánoval jít sám?

198
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
Jasně, že sám.

199
00:20:23,430 --> 00:20:27,351
Kam bys chtěla takhle
zřízená jít? Ještě ses nezahojila.

200
00:20:32,981 --> 00:20:33,857
Vidíš?

201
00:20:35,317 --> 00:20:37,194
Mohla bych s tebou vyrazit hned.

202
00:20:38,070 --> 00:20:38,946
Nikam nejdeš.

203
00:20:39,029 --> 00:20:39,696
Čangu.

204
00:20:40,280 --> 00:20:41,156
Já už nechci…

205
00:20:42,074 --> 00:20:44,243
Nechci znovu vidět, jak trpíš.

206
00:20:46,536 --> 00:20:49,164
Nechci vidět, jak se vystavuješ nebezpečí,

207
00:20:49,248 --> 00:20:52,167
nebo tě jemu sám vystavit
a pak toho litovat.

208
00:20:53,252 --> 00:20:54,294
To už ne.

209
00:20:55,045 --> 00:20:56,755
Je jednadvacáté století.

210
00:20:57,839 --> 00:21:02,261
To na mě vytáhneš nějaký staromódní
řeči o dámě v nesnázích, nebo co?

211
00:21:02,886 --> 00:21:03,679
Si piš.

212
00:21:05,555 --> 00:21:08,850
Možná na to až tak
nevypadám, ale je mi přes sto let.

213
00:21:08,934 --> 00:21:13,647
A taky jsem celkem staromódní člověk,
takže holt věřím tomu,

214
00:21:13,730 --> 00:21:15,899
že chlap má chránit ženskou.

215
00:21:17,484 --> 00:21:19,945
Já bych řekla, že umím bojovat líp než ty.

216
00:21:21,446 --> 00:21:22,447
Pořád říkám ne.

217
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
A taky…

218
00:21:27,202 --> 00:21:28,370
nechci umřít.

219
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Ale…

220
00:21:32,916 --> 00:21:35,919
chci žít jako žena, která je po tvém boku.

221
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
Než jako žena, kterou musíš chránit.

222
00:21:43,427 --> 00:21:44,303
Takže…

223
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
zůstaňme spolu, pane Čangu.

224
00:22:07,200 --> 00:22:09,786
To je podvod, když se takhle usmíváš.

225
00:22:15,208 --> 00:22:16,418
Ještě jeden úsměv?

226
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Haló?

227
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
Kde? Tak co?

228
00:22:45,072 --> 00:22:47,574
Čonsung Biotech. Čekají na vás.

229
00:22:56,083 --> 00:22:58,126
Nehráblo ti? Kam že chceš jít?

230
00:22:58,210 --> 00:22:59,169
Za ním.

231
00:22:59,252 --> 00:23:01,213
A proč tam sakra vůbec jdeš?

232
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
Já ho znám.

233
00:23:04,132 --> 00:23:04,966
No a co?

234
00:23:05,842 --> 00:23:08,011
Co zmůžeš s chlapem, kterýho už zabásli?

235
00:23:08,595 --> 00:23:10,806
Vím, že to Čonsung nenechá jen tak.

236
00:23:11,932 --> 00:23:14,726
Ti umí řešit takovýhle
situace jen dvěma způsoby.

237
00:23:14,810 --> 00:23:18,105
Buď ho převezou zpátky, nebo ho zabijou.

238
00:23:18,188 --> 00:23:21,608
-Takže udělám něco pro jeho zachránu.
-Není to na nervy?

239
00:23:22,818 --> 00:23:23,860
Žít celej život takhle?

240
00:23:25,737 --> 00:23:28,949
Postavíš se jim, dostaneš
na budku a sotva vyvázneš.

241
00:23:29,616 --> 00:23:31,827
Ale stejně se jim zas chceš postavit.

242
00:23:32,661 --> 00:23:33,995
Jak můžeš takhle žít?

243
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
Už je na čase to hodit za hlavu!

244
00:23:37,374 --> 00:23:40,794
-Sung-džo.
-Proč radši nezdrhneš? Běž, kam se ti jen

245
00:23:40,877 --> 00:23:44,047
zachce. I s tou holkou a žij si po svým,
kámo. Co?

246
00:23:46,550 --> 00:23:48,135
Rád bych žil po svým.

247
00:23:49,261 --> 00:23:51,805
A byl s ní šťastnej, ale když…

248
00:23:52,931 --> 00:23:54,433
uteču, ani bych se…

249
00:23:56,017 --> 00:23:58,562
na sebe nemohl podívat do zrcadla.

250
00:24:00,856 --> 00:24:02,149
Takovej já nejsem.

251
00:24:09,823 --> 00:24:10,699
Kdo je to?

252
00:24:10,782 --> 00:24:11,992
Tady Či-su Nohová.

253
00:24:12,993 --> 00:24:17,956
Přišla sem hromada lidí z Čonsung
Biotechu. Chtějí odvézt pachatele z rána.

254
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Co mi tu chcete říct?

255
00:24:22,127 --> 00:24:24,671
Jen tak přijdete a
chcete vydat podezřelého?

256
00:24:25,172 --> 00:24:26,631
Ten člověk je nakažený.

257
00:24:27,215 --> 00:24:27,924
Nakažený?

258
00:24:28,008 --> 00:24:33,847
Bylo mi řečeno, že se někdo od vás
zajímal o tento kanystr dusíku, ano?

259
00:24:33,930 --> 00:24:34,639
Ano.

260
00:24:35,140 --> 00:24:37,350
A vy jste mi zatím neodpověděli.

261
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Tento kanystr má potlačit
násilné tendence infikovaných osob.

262
00:24:41,688 --> 00:24:42,647
Byl vyroben u nás.

263
00:24:42,731 --> 00:24:46,860
Infikovaní lidé jsou velice
agresivní, jak jste viděl.

264
00:24:47,903 --> 00:24:50,655
Korejská zdravotní
agentura vydala povolení,

265
00:24:50,739 --> 00:24:53,492
a vaši nadřízení s vydáním souhlasí.

266
00:24:54,367 --> 00:24:56,536
Takže nám prosím nakaženého předejte.

267
00:24:56,620 --> 00:24:58,622
Za co vlastně policii máte?

268
00:24:59,873 --> 00:25:04,127
Je podezřelý z šesti vražd
nevinných lidí během dvou měsíců. A dnes…

269
00:25:05,003 --> 00:25:09,049
zemřeli tři během jediného
incidentu. A vy sem přijdete…

270
00:25:09,549 --> 00:25:12,719
s nějakým kusem papíru
a chcete si ho odvést?

271
00:25:23,730 --> 00:25:28,568
Vyšetřování teď není prioritou,
ale zdraví a životy občanů ano.

272
00:25:28,652 --> 00:25:31,404
Pokud by došlo k pandemii
a nemoc se vymkla

273
00:25:31,488 --> 00:25:34,491
kontrole,
vezmete si to na svědomí, inspektore Jo?

274
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Jsou rychlejší, než jsem čekal.

275
00:25:42,582 --> 00:25:43,917
Tak to už jdeš pozdě.

276
00:25:44,000 --> 00:25:46,711
Stanice je odsud deset
minut. Ještě máme čas.

277
00:25:46,795 --> 00:25:49,798
No, a co uděláš, i kdybys to stihnul?

278
00:25:50,382 --> 00:25:51,424
Co umím nejlíp.

279
00:25:52,676 --> 00:25:53,426
Zmatek.

280
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
Já už můžu. Tak jdem.

281
00:26:00,225 --> 00:26:00,850
No, tak fajn.

282
00:26:04,312 --> 00:26:05,272
Půjdu s váma.

283
00:26:25,125 --> 00:26:28,044
Tady je padesátka. Nevidělas tu značku?

284
00:26:28,128 --> 00:26:29,212
Viděla.

285
00:26:29,296 --> 00:26:31,047
Nikdy jsem je nedodržovala.

286
00:26:37,804 --> 00:26:38,805
Prověřil jste to?

287
00:26:39,306 --> 00:26:42,892
Ano. No, zdravotnická
agentura všechno potvrdila.

288
00:26:43,059 --> 00:26:47,814
Prý hrstka lidí v celé zemi vykazuje
podobné symptomy jako náš podezřelý.

289
00:26:48,398 --> 00:26:51,610
Je to citlivá záležitost a tak
se ji snaží vyřešit v tajnosti.

290
00:26:51,693 --> 00:26:55,822
Rovněž mi potvrdili, že Čonsung
Biotech zkoumá příčinu té nemoci.

291
00:26:55,905 --> 00:27:00,327
Hele, kapitáne? Zakrývají nám kamery.

292
00:27:02,787 --> 00:27:03,663
Kruci.

293
00:27:08,126 --> 00:27:09,628
Máme vypustit dusík?

294
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Nemusíte, jen otevřete.

295
00:28:26,287 --> 00:28:27,956
ČONSUNG BIOTECH

296
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
PŘÍCHOZÍ HOVOR
KAPITÁN JO MJONG-DŽUN

297
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Ano, kapitáne?

298
00:29:22,802 --> 00:29:23,553
Kde jste?

299
00:29:25,430 --> 00:29:27,265
No? Ptám se, kde jste?

300
00:29:27,849 --> 00:29:30,018
Zrovna sleduji auto Čonsung Biotech.

301
00:29:31,436 --> 00:29:32,145
Co?

302
00:29:32,645 --> 00:29:34,856
Promiňte,
pane. Pachatel byl chycen při činu a vím,

303
00:29:34,939 --> 00:29:37,525
že vyšetřování v tomto
případě dál nepovede.

304
00:29:37,609 --> 00:29:39,235
Ale něco mi na tom nesedí.

305
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Vím, že si myslíte, že jsem nespolehlivá.

306
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
Ale tentokrát se musím spolehnout
na svůj instinkt. Promiňte, pane.

307
00:29:47,494 --> 00:29:48,703
Konečně děláte, co máte.

308
00:29:50,163 --> 00:29:54,375
Neztraťte je. A hlavně mě
pravidelně dál informujte.

309
00:29:55,084 --> 00:29:57,378
Ano. Zajistím vám nějaké důkazy.

310
00:29:57,462 --> 00:29:58,880
Dobře. Díky.

311
00:30:21,528 --> 00:30:24,489
Mého Čong-hjoka přivezli sem, že?

312
00:30:24,989 --> 00:30:27,700
Mohl byste mě za ním vzít?

313
00:30:29,369 --> 00:30:32,247
Jo, no, teď to zrovna nepůjde.

314
00:30:33,706 --> 00:30:38,419
To nebyl on. Moje zlatíčko
by nic takového neprovedlo.

315
00:30:38,503 --> 00:30:41,464
-Není to vrah!
-Ano, no…

316
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Sledují nás dvě auta a motocykl.

317
00:30:57,772 --> 00:30:58,439
Jeďte.

318
00:31:11,953 --> 00:31:12,787
Co?

319
00:31:36,978 --> 00:31:37,896
Jak moc…

320
00:31:39,981 --> 00:31:41,649
máš ráda Tchesanga?

321
00:31:45,528 --> 00:31:47,655
Proč tě zrovna tohle zajímá?

322
00:31:48,364 --> 00:31:49,782
Taky ho mám rád.

323
00:31:52,493 --> 00:31:55,038
Vím, k čemu mezi ním a lejdy Maedou došlo.

324
00:31:56,748 --> 00:31:57,665
A taky proč.

325
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
Strašně se zlobil na Čonsungský Biotech.

326
00:32:03,421 --> 00:32:07,759
A když před rokem řekl, že chce
zlikvidovat podzemní laboratoře,

327
00:32:10,637 --> 00:32:12,055
tak jsem neváhal

328
00:32:14,307 --> 00:32:16,267
a přidal se na Ho-džeho stranu.

329
00:32:20,229 --> 00:32:21,105
Tehdy…

330
00:32:24,484 --> 00:32:26,653
bych za něj položil i svůj život.

331
00:32:29,739 --> 00:32:30,740
Nakonec…

332
00:32:36,079 --> 00:32:37,163
to nedopadlo.

333
00:32:40,166 --> 00:32:42,085
To, co se tehdy stalo…

334
00:32:46,047 --> 00:32:47,882
Nemohl jsem tomu zabránit.

335
00:32:51,386 --> 00:32:52,887
Ještě jednou to zopakuj.

336
00:32:55,682 --> 00:32:58,017
Že bys za pana Čanga zemřel?

337
00:33:00,979 --> 00:33:02,689
To jsi vážně řekl?

338
00:33:03,856 --> 00:33:07,527
Je první člověk, který
mě pochopil. Řekl, že…

339
00:33:09,195 --> 00:33:11,030
je v pohodě být sám sebou.

340
00:33:12,657 --> 00:33:15,910
Pomohl mi pochopit, že jsem člověk.

341
00:33:18,663 --> 00:33:19,956
A taky mě přitom…

342
00:33:22,792 --> 00:33:24,836
poprvé nebolelo žít.

343
00:33:25,795 --> 00:33:27,005
Vždyť i já…

344
00:33:28,381 --> 00:33:29,590
ti přece rozumím.

345
00:33:30,800 --> 00:33:34,262
Přijala jsem tě za vlastního,
i když ses narodil kurtizáně.

346
00:33:35,346 --> 00:33:38,224
Dostals rodinné jméno, i
když mě od toho zrazovali.

347
00:33:39,892 --> 00:33:40,560
A přesto…

348
00:33:41,936 --> 00:33:43,396
jsi mě zradil?

349
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
Promiň mi to, matko.

350
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Nech mě prosím jít.

351
00:33:57,118 --> 00:33:58,369
Zvedni hlavu.

352
00:34:01,706 --> 00:34:02,790
Zvedni hlavu!

353
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Hned.

354
00:34:14,802 --> 00:34:18,806
Tohle tvého symbionta
uspí na dvacet čtyři hodin.

355
00:34:24,729 --> 00:34:28,232
Nebude schopný tě odteď ochránit.

356
00:34:31,486 --> 00:34:35,073
Když tě někdo pobodá, budeš
krvácet a rána se ti nezahojí.

357
00:34:35,156 --> 00:34:38,701
Když tě postřelí, tak zemřeš.

358
00:34:40,286 --> 00:34:42,622
Už se z toho nevzpamatuješ.

359
00:34:44,582 --> 00:34:47,126
Rány už se ti nikdy nezahojí.

360
00:35:03,810 --> 00:35:05,478
Můžeš jít, chceš-li.

361
00:35:06,938 --> 00:35:08,606
Doufám, že ti dojde,

362
00:35:09,398 --> 00:35:12,735
jak moc slabé a ubohé lidské tělo je.

363
00:35:14,278 --> 00:35:20,076
Jak bezvýznamná je spravedlnost
a dobrá vůle tváří v tvář smrti.

364
00:35:24,914 --> 00:35:27,125
Zvol si sám. Je to na tobě.

365
00:35:28,835 --> 00:35:30,545
Dveře budou otevřené.

366
00:36:15,673 --> 00:36:18,843
Upřímně, byl jsem tehdy před rokem u toho.

367
00:36:20,428 --> 00:36:22,471
Ale nemohl jsem ti pomoct.

368
00:36:28,936 --> 00:36:30,354
Hrozně jsem se bál,

369
00:36:32,106 --> 00:36:33,024
že umřu.

370
00:36:37,695 --> 00:36:38,821
Strach není…

371
00:36:40,948 --> 00:36:42,617
nic, za co se stydět.

372
00:36:45,870 --> 00:36:48,497
Někdo se prostě bojí umírání.

373
00:36:53,961 --> 00:36:56,505
Jiní se zas bojí žít.

374
00:37:03,095 --> 00:37:05,973
Každý se něčeho bojíme. To je normální.

375
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
A stejně tak Čang se tě
na to ani jednou nezeptal.

376
00:37:20,071 --> 00:37:21,948
Což znamená, že tě chápe.

377
00:37:26,118 --> 00:37:27,495
Tak se tím netrap.

378
00:38:09,495 --> 00:38:10,788
Následujících…

379
00:38:12,206 --> 00:38:14,917
dvacet čtyři hodin
bude tvůj symbiont spát.

380
00:38:15,001 --> 00:38:17,753
Pokud tě někdo pořeže,

381
00:38:18,796 --> 00:38:20,339
nebo postřelí,

382
00:38:22,550 --> 00:38:23,426
tak zemřeš.

383
00:38:24,010 --> 00:38:26,595
Proč bys, proboha…

384
00:38:27,680 --> 00:38:28,764
Jak jsem říkal.

385
00:38:30,766 --> 00:38:31,809
Bál jsem se.

386
00:38:36,731 --> 00:38:38,316
Že bych mohl zemřít.

387
00:39:17,813 --> 00:39:19,357
Znovu se setkáváme.

388
00:39:19,440 --> 00:39:20,649
Jak se zdá.

389
00:39:21,484 --> 00:39:22,443
Už to bude rok?

390
00:39:23,027 --> 00:39:24,737
Už tě mám plné zuby.

391
00:39:26,864 --> 00:39:29,033
Má největší přednost je vytrvalost.

392
00:39:29,116 --> 00:39:32,787
Když už jsi získal tu dívku,
na kterou jsi tak dlouho čekal,

393
00:39:32,870 --> 00:39:35,164
proč s ní nezůstat? Proč se tu ukazuješ?

394
00:39:35,247 --> 00:39:36,457
Neboj se.

395
00:39:36,957 --> 00:39:39,710
Jakmile tu skončím, půjdu si zas po svém.

396
00:39:41,003 --> 00:39:42,963
Stále věříš Sung-džovi?

397
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
Jo.

398
00:40:12,201 --> 00:40:12,868
Věřím.

399
00:40:15,913 --> 00:40:17,123
Chudák holka.

400
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Měj starost o sebe.

401
00:40:36,934 --> 00:40:40,563
Vylákali Čang Tchesanga a
Sung-džo. Je s Jun Čcheok.

402
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Zlato?

403
00:41:33,866 --> 00:41:34,575
Drahý.

404
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
Když podstoupím tu operaci, budu
moct zase hrát na cello, že ano?

405
00:41:41,457 --> 00:41:42,500
Samozřejmě.

406
00:41:44,084 --> 00:41:46,670
Dokonce lépe, než jsi
uměla před tou nehodou.

407
00:41:47,254 --> 00:41:49,882
A kdy už dostanu ten transplantát?

408
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
Dělám, co můžu, abych ti
vybral ten nejvhodnější.

409
00:41:55,763 --> 00:41:59,225
Po třech až šesti měsících se asimiluje,

410
00:41:59,308 --> 00:42:03,062
tudíž by to pro
transplantaci neměla být velká zátěž.

411
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Je procento úspěchu vyšší,
pokud je v larvální fázi?

412
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
Zatím nikdo nezemřel při…

413
00:42:10,486 --> 00:42:12,321
transplantaci dospělého symbionta.

414
00:42:19,119 --> 00:42:20,079
Připravte…

415
00:42:21,580 --> 00:42:23,541
transplantaci do tří měsíců.

416
00:42:25,000 --> 00:42:26,794
Jen vydrž tři měsíce.

417
00:42:28,546 --> 00:42:30,339
A budeš moct zase chodit.

418
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Dobrou chuť.