1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
Byl jsem zvláštní dítě.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Zabíjení je v pořádku.

4
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Jen se nesmíš nechat chytit.

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Jak to?

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Hodný syn vždycky odpoví: „Ano.“

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Odmlouvání a vyptávání se je neslušné.

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
Sung-džo.

9
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Ano,

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
matko.

11
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Chtěl jsem jen matčino uznání.

12
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
Chtěl jsem utěšit.

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
Stačilo by i jedinkrát.

14
00:03:25,121 --> 00:03:28,958
Sice nejsme schopni určit,
proč se umí částečně proměnit,

15
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
ale dokážeme formulovat hypotézu.

16
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
Tak čím to je?

17
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
Na rozdíl od jiných exemplářů

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
zdědil Sung-džo Nadžina
od biologické matky.

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Myslíte od Akiko?

20
00:03:48,561 --> 00:03:53,983
Z jejího těla jsme se dozvěděli hodně.

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
Můžeme předpokládat,

22
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
že se Nadžin
v dětském těle víc přizpůsobil.

23
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Jako u Seišin.

24
00:04:08,581 --> 00:04:15,421
Ta převzala vládu, aby ochránila dceru.

25
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Znamená to,

26
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
že mateřský instinkt Akiko
je v hlavě toho chlapce?

27
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
Možná.

28
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Zajímavé.

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
To jsem si uvědomil,

30
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
že nejsem výjimečný člověk,

31
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
ale výjimečný…

32
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
exemplář.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Vydařila se schůzka s panem Čangem?

34
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Ano.

35
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Šlo to dobře.

36
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Očekávám dobré výsledky i u dalšího plánu.

37
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Sung-džo.

38
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Prospala ses?

39
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Co to zranění?

40
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
Co se děje? Pořád to bolí?

41
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Pokud je tohle sen…

42
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
nechci se probudit.

43
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
„Chyběl jsi mi.“

44
00:08:13,367 --> 00:08:18,623
I když jsem si to opakovala,
nezmenšovalo to moji touhu po tobě.

45
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Hrozně moc jsi mi chyběl.

46
00:08:49,028 --> 00:08:53,074
- Co se stalo? Kde je číslo 71?
- Ještě jsme ho nenašli.

47
00:09:01,332 --> 00:09:02,458
Byl jsi to ty, že?

48
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Co jsi sakra provedl?

49
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
Pusťte ho.

50
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Na svobodu.

51
00:09:14,887 --> 00:09:18,975
Zbláznil ses?
To není svoboda. To je zmatek a chaos.

52
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
Ať je to cokoli…

53
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
je to zábavnější, než co chystáte vy.

54
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
O čem to mluvíš?

55
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Vím…

56
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
co chcete udělat.

57
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Mám hlad.

58
00:10:29,378 --> 00:10:33,215
Ten má ale opici.
Nejspíš nasával celou noc.

59
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
Promiňte, pane.

60
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Mám hlad.

61
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
Něco se stalo.

62
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
MEZI ŽIVOTEM A SMRTÍ

63
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
DÍL ŠESTÝ
NÁVNADA

64
00:11:25,101 --> 00:11:30,272
- Dal jsi pana Čanga na seznam hledaných?
- Neřekl bych, že…

65
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Prý máš ten případ na starost.
Takže jsi to byl ty.

66
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
A co jsem měl dělat? Vraždí nám tady lidi.

67
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
Čang Ho-dže nechával stopy
na všech místech činu.

68
00:11:40,950 --> 00:11:45,663
Tvoje rodina pánovi
Domu zlatého pokladu hodně dlužila.

69
00:11:46,163 --> 00:11:49,417
Jak se opovažuješ
dělat z pana Čanga hledaného?

70
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
Hledáním nevinného
spravedlnosti nedosáhneš.

71
00:11:57,633 --> 00:11:59,218
Hledej radši Čong-hjoka.

72
00:12:00,386 --> 00:12:05,015
- Co?
- Můj hoch se pohřešuje.

73
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Jak to myslíte?

74
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
Šel se účastnit zácviku v nové firmě,

75
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
ale pak mi poslal deset milionů wonů
a přestal brát telefon.

76
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Volala jsem jeho zaměstnavateli,
ale prý o žádném zácviku nevědí.

77
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Co je to za firmu?

78
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Čonsung Biotech.

79
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
SONG ČUN-MO (41 LET)
VÝZKUMNÍK V ČONSUNG BIOTECH

80
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
O KI-HUN (29 LET)
BODYGUARD V ČONSUNG BIOTECH

81
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
AN ČONG-HJOK
PŘED MĚSÍCEM NAJAT ČONSUNG BIOTECH

82
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
Takže se to všechno sbíhá…

83
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
u Čonsung Biotech.

84
00:12:45,014 --> 00:12:47,725
- Mám se na to vrhnout?
- To jsem se lekl.

85
00:12:48,225 --> 00:12:53,105
- Nemůžeš o sobě dát vědět?
- Sešel jste se s tou babkou ze včera?

86
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
Odkud se znáte?
Zdála se blízká Čangovi Ho-džemu.

87
00:13:03,073 --> 00:13:04,408
Detektive, najíme se.

88
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
- Mám něco objednat?
- Co si dáš?

89
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Zdá se mi to divný už od začátku.

90
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
Čang Ho-dže je sice kompetentní a vůbec,

91
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
ale přikázal jste mu hledat stopy,
jako by o nic nešlo.

92
00:13:17,838 --> 00:13:23,928
Taky jste řekl, ať ho hlídám.
A sám jste zůstal přes noc u pana Kwona.

93
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Nemáš hlad?

94
00:13:25,012 --> 00:13:28,516
- Znáte se už dlouho, že ano?
- Tak si objednej pak.

95
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Tady Jo Mjong-džun, závažné zločiny.

96
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Cože?

97
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Kapitáne?

98
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Na nástupišti metra v Soulu
došlo k masakru.

99
00:13:47,868 --> 00:13:53,249
Na místě zemřeli tři civilisté,
jeden byl převezen do nemocnice.

100
00:13:53,916 --> 00:13:57,419
V pět ráno byl ohlášen muž,
který trpěl halucinacemi…

101
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Podle policie podezřelý A…

102
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Čong…

103
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
…napadl asi 50letého muže B,
který se připravoval…

104
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Já ho znám.

105
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Dělali na něm testy v Čonsung Bio.

106
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Je to pravda?

107
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Jo. Dnes ráno odtamtud utekl.

108
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
To já.

109
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Já jsem ho pustil.

110
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Proč jsi to sakra udělal?

111
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Kvůli nim.

112
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
Lidi dneska věří jen tomu,
co vidí na vlastní oči.

113
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Jejich víra zeslábla.

114
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Umřeli kvůli tobě další tři lidi.

115
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
A může jich umřít mnohem víc.

116
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Chápeš?

117
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Jak to myslíš?

118
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Může zemřít víc lidí? Vysvětli to.

119
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
Podrobnosti neznám.

120
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
Vím jen, že paní Maeda…

121
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
chystá něco nebezpečnýho.

122
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
NÁSILNÍK NAPADL ZAMĚSTNANCE METRA

123
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
CHAOS V DOPRAVĚ, ŠEST OBĚTÍ

124
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
Jak moc?

125
00:15:18,417 --> 00:15:19,835
Znáš ji líp než já.

126
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
Dotáhne to do konce.

127
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Nejspíš.

128
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Je tohle součást plánu?

129
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Využíváš ho, abys nás oba zajal?

130
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Asi mě fakt nemáš ráda.

131
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Ještě ti nevěřím.

132
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Kdo tě to dostal z podzemí?

133
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Vzpomínám si, že jsi mě bodl a unesl.

134
00:16:09,677 --> 00:16:13,847
Bože, když jsme ho zatýkali,
házel lidma všude kolem.

135
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Má sílu jako bejk.

136
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Musel jsem ho sejmout taserem.

137
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Teprve potom lehnul.

138
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
Co za zrůdu tohle udělá?

139
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Čong-hjoku.

140
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Koukni na mě. An Čong-hjoku.

141
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Co je s tebou?

142
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Kapitáne!

143
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Jste v pořádku?

144
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
Dojdu pro lékárničku.

145
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Vy ho znáte?

146
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
SPOLEČNOST PUKANG

147
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Haló?

148
00:16:57,599 --> 00:16:58,851
To jsem já, kapitáne.

149
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Nazdar! Co se s tebou stalo?

150
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Žiju, žádný strach.

151
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Zas používáš tohle číslo?

152
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Jo.

153
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Jsem zpátky.

154
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Dobře.

155
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
Můžete mi to vysvětlit?

156
00:17:18,787 --> 00:17:21,373
Je to Čong-hjok.
Vnuk Antény ze Sinsol-dong.

157
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
To on to udělal.

158
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
A nedávno ho najali v…

159
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Jo.

160
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
V Čonsung Biotech.

161
00:17:35,679 --> 00:17:39,808
Co to sakra děláš?
Nezvládneš ani jeden exemplář.

162
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Viděl jsi, kolik toho bylo ve zprávách?

163
00:17:48,692 --> 00:17:52,613
- Myslím, že ho pustil Sung-džo.
- Proč by to dělal?

164
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Neměl byste se ptát paní Maedy?

165
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Chceš říct, že to všechno naplánovala ona?

166
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Proto jsem tě varoval, chlape.

167
00:18:17,346 --> 00:18:22,768
Říkal jsem, že se mi to nelíbí od chvíle,
kdy Čanga Tchesanga přitáhla zpátky. Ne?

168
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
Nevím, na co myslela,
když ten rozkaz vydala,

169
00:18:28,524 --> 00:18:32,027
ale nechápeš,
že ohrožuje všechny v Čonsung Bio?

170
00:18:37,116 --> 00:18:40,452
Jak jsi řekl,
předchozí ředitel mi dal Nadžina,

171
00:18:40,536 --> 00:18:45,290
abych chránil Čonsung
a zaměřil se na další pokrok.

172
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Pokud bude osud Čonsungu
ohrožen tímto problémem,

173
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
nic mě nezastaví,
odstraním všechna rizika.

174
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
Ať to bude Čang Tchesang,
tvoje neschopnost…

175
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
nebo rozhodnutí paní Maedy.

176
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
To si pamatuj.

177
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Zaprvé,

178
00:19:15,737 --> 00:19:17,531
postarej se o ten průšvih.

179
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Přiveď zpátky číslo 71.

180
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
Pak si znovu promluvíme s paní Maedou.

181
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Spokojený?

182
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Co to děláš?

183
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Chceš jít sám?

184
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Jdu sám.

185
00:20:23,472 --> 00:20:27,142
Ty nikam nejdeš.
Ještě ses úplně neuzdravila.

186
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Vidíš?

187
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
To s tebou můžu, ne?

188
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
- Pořád ne.
- Čangu.

189
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
Já už nechci,

190
00:20:42,157 --> 00:20:44,243
aby ses zase zranila.

191
00:20:46,536 --> 00:20:52,292
Nechci tě vidět v nebezpečí
a nechci tě do nebezpečí zavést.

192
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
Už ne.

193
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
Tohle je 21. století.

194
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
Neříkej, že se mě snažíš chránit.
To je fakt staromódní.

195
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Snažím.

196
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
Sice na to nevypadám,
ale je mi přes 100 let.

197
00:21:09,309 --> 00:21:16,149
Takže myslím staromódně a pořád věřím,
že muži by měli chránit ženy.

198
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Já myslím, že umím bojovat líp než ty.

199
00:21:21,571 --> 00:21:23,740
- Prostě ne.
- A…

200
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
neumírám.

201
00:21:30,914 --> 00:21:36,044
Nechci být žena,
co potřebuje tvoji ochranu.

202
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
Chci být žena, co bude po tvém boku.

203
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
Takže…

204
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
zůstaňme spolu, Čangu.

205
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Ano?

206
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
Ten úsměv je podraz.

207
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Usměj se ještě jednou.

208
00:22:40,275 --> 00:22:41,109
Jo.

209
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Kdo? Odkud?

210
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
Čonsung Biotech. Odtud jsou.

211
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
Zbláznil ses? Kamže jdeš?

212
00:22:58,377 --> 00:22:59,211
Za tím klukem.

213
00:22:59,294 --> 00:23:01,380
Proč bys to sakra dělal?

214
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
Znám ho.

215
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
No a?

216
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
Zatkli ho. Co můžeš dělat?

217
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Čonsung ho nenechá na pokoji.

218
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
Vyřeší to s ním jedním ze dvou způsobů.

219
00:23:14,976 --> 00:23:20,190
Dostanou ho zpátky, nebo ho zabijí.
Musím něco udělat, než se to stane.

220
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
Ještě tě to baví? Pořád žít takhle?

221
00:23:25,737 --> 00:23:29,199
Bojoval jsi s nimi,
dostal jsi naloženo, skoro jsi zemřel.

222
00:23:29,783 --> 00:23:31,743
Přesto chceš dál bojovat?

223
00:23:32,661 --> 00:23:36,415
Jak můžeš pokračovat?
Je čas s tím skončit!

224
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
- Sung-džo.
- Prostě uteč!

225
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
Jdi s tou ženskou, kam chceš.
Žijte si svůj život. Jo?

226
00:23:46,758 --> 00:23:48,510
Chci žít svůj život.

227
00:23:49,344 --> 00:23:51,763
Spokojený život. S ní. Ale…

228
00:23:53,014 --> 00:23:54,516
nechci utíkat.

229
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
Když uteču, žádný život…

230
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
mě nečeká.

231
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
Kdo volá?

232
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Tady No Či-su.

233
00:24:13,118 --> 00:24:15,704
Přišli lidi z Čonsung Biotech.

234
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
Chtějí odvést pachatele.

235
00:24:20,709 --> 00:24:25,088
Co to říkáte?
Vrazíte sem a chcete nám sebrat pachatele?

236
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
- Ten člověk je infikovaný.
- Infikovaný?

237
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Bylo mi to řečeno,

238
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
že se váš tým
ptal v Čonsung Bio na tento dusík.

239
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Ano. A nikdo se nám neozval.

240
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Dusík v této nádobě
slouží ke zklidnění agresivních pacientů.

241
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
Vyvinuli jsme ho.

242
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Infikovaní pacienti
vykazují silnou agresivitu.

243
00:24:47,986 --> 00:24:50,405
Tady je oficiální dopis z KDCA

244
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
a schválení z policejního prezidia.

245
00:24:54,493 --> 00:24:58,747
- Prosím, předejte nám pacienta.
- Děláte si z nás srandu?

246
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Je obviněn z šesti vražd
z posledních dvou měsíců.

247
00:25:03,460 --> 00:25:09,633
I dnes na jednom místě zemřeli tři lidé.
Fakt si myslíte, že mě tenhle cár papíru

248
00:25:09,716 --> 00:25:12,552
přesvědčí, abych vydal takového násilníka?

249
00:25:24,231 --> 00:25:28,568
Bezpečnost civilistů
musí mít přednost před vyšetřováním.

250
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Pokud se infekce rozšíří
a vymkne se kontrole,

251
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
přijmete za to zodpovědnost, kapitáne Jo?

252
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
- Jsou rychlejší, než jsem čekal.
- Nestihneš to.

253
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Okrsek je deset minut odsud. Máme čas.

254
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
A co z toho? Co tam budeš dělat?

255
00:25:50,382 --> 00:25:51,675
Co umím nejlíp.

256
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Ukážu jim.

257
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Jsem připravená. Jdeme.

258
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Jdu taky.

259
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Půjdu s vámi.

260
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Nejedeš moc rychle? Neviděla jsi značku?

261
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Viděla. Ale moc se jimi neřídím.

262
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
- Prověřil jsi to?
- Jo.

263
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
KDCA potvrzuje vše, co řekl.

264
00:26:43,226 --> 00:26:47,814
V celé zemi je několik infikovaných lidí,
kteří vykazují podobné symptomy.

265
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Je to citlivá záležitost,
takže je vše přísně tajné.

266
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Taky potvrdili,
že Čonsung Biotech hledá příčinu.

267
00:26:56,406 --> 00:26:57,782
Moment. Kapitáne?

268
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Zakrývají kamery.

269
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Sakra.

270
00:27:08,209 --> 00:27:11,630
- Mám nejdřív pustit plyn?
- Není třeba. Otevři.

271
00:28:26,287 --> 00:28:27,956
ČONSUNG BIOTECH

272
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
KAPITÁN JO MJONG-DŽUN

273
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Ano, kapitáne.

274
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Hele, kde jsi?

275
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Hej! Kde jsi?

276
00:29:27,932 --> 00:29:30,018
Sleduju lidi z Čonsung Biotech.

277
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
- Cože?
- Omlouvám se.

278
00:29:33,188 --> 00:29:37,233
Vím, že ho chytili při činu.
Vím, že je to uzavřený.

279
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Ale něco mi nehraje.

280
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Myslíte si, že jsem nespolehlivá.

281
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
Ale budu věřit instinktu a půjdu po stopě.

282
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
Omlouvám se.

283
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Konečně makáš.

284
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Neztrať je.

285
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
A informuj mě.

286
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Ano, pane. Něco vám přinesu.

287
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Dobře. To je vše.

288
00:30:21,319 --> 00:30:24,405
Můj vnuk. Prý je tady.

289
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Pustíš mě za ním, že ano?

290
00:30:29,285 --> 00:30:32,247
Ano, ale ne teď.

291
00:30:33,706 --> 00:30:38,211
Ne. Moje zlatíčko to neudělalo.
Čong-hjok takový není!

292
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
To přece víš, ne?

293
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Jo, no…

294
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Sledují nás dvě auta a motorka.

295
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Ujeď jim.

296
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
Máš ho…

297
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
hodně ráda?

298
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
Proč bych ti měla odpovídat?

299
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
Taky ho mám rád.

300
00:31:52,493 --> 00:31:54,996
Vím, o zlé krvi mezi ním a paní Maedou.

301
00:31:56,831 --> 00:31:57,749
A vím…

302
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
proč ho Čonsung Biotech tak štve.

303
00:32:03,588 --> 00:32:07,800
Když před rokem řekl,
že zničí podzemní laboratoř…

304
00:32:10,762 --> 00:32:12,055
neváhal jsem.

305
00:32:14,432 --> 00:32:16,309
Řekl jsem, že budu s ním.

306
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Tehdy…

307
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
jsem si myslel, že bych pro něj zemřel.

308
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Ale…

309
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
pletl jsem se.

310
00:32:40,166 --> 00:32:41,751
Toho dne, před rokem…

311
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
jsem za ním mohl jít.

312
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Zopakuj to.

313
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
Zemřel bys pro pana Čanga?

314
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
To jsi právě řekl?

315
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
Bere mě, jaký jsem.

316
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
Podle něj…

317
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
můžu být sám sebou.

318
00:33:12,782 --> 00:33:16,035
Pomohl mi uvědomit si, že jsem člověk.

319
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
Takže mi poprvý…

320
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
nevadilo, že žiju.

321
00:33:25,920 --> 00:33:29,590
Také tě beru takového, jaký jsi.

322
00:33:30,925 --> 00:33:34,345
Porodila tě ubohá kurtizána.
Přijala jsem tě za vlastního.

323
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
I přes námitky jsem ti dala své jméno.

324
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
A přesto

325
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
mě zrazuješ?

326
00:33:45,523 --> 00:33:46,733
Omlouvám se, matko.

327
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
Dovol mi jít.

328
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Zvedni hlavu.

329
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Zvedni hlavu!

330
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Hned.

331
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
Nadžin v tobě bude příštích 24 hodin spát.

332
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Nebude tě chránit za žádných okolností.

333
00:34:31,611 --> 00:34:38,493
Říznutí bude krvácet, rána se nezavře.
Střela ti projde tělem a zabije tě.

334
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Nezotavíš se.

335
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
Nebudeš se regenerovat.

336
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Klidně jdi, jestli chceš.

337
00:35:07,021 --> 00:35:08,773
Doufám, že tam zjistíš,

338
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
jak slabé a ubohé je lidské tělo.

339
00:35:14,403 --> 00:35:20,076
A jak zbytečná je dobrá vůle
a spravedlnost tváří v tvář smrti.

340
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
Volba je na tobě.

341
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Dveře budou otevřené.

342
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
Pravdou je, že jsem tam před rokem byl.

343
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
Ale nedokázal jsem se přimět mu pomoct.

344
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Bál jsem se…

345
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
že umřu.

346
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
Za strach…

347
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
není třeba se stydět.

348
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
Někdo se může bát smrti.

349
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
Někdo se zas může bát života.

350
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
Strachy lidí jsou jedinečné.

351
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
Navíc to s tebou Čang nikdy neřešil.

352
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
To znamená, že to chápe.

353
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Tak se neomlouvej.

354
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
Příštích 24 hodin

355
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
bude tvůj Nadžin spát.

356
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
Když tě během té doby seknou nožem

357
00:38:18,963 --> 00:38:20,548
nebo postřelí zbraní…

358
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
zemřeš.

359
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
Ale proč…

360
00:38:27,680 --> 00:38:28,514
Říkal jsem to.

361
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
Bál jsem se…

362
00:38:36,897 --> 00:38:37,898
že umřu.

363
00:39:17,938 --> 00:39:20,524
- Znovu se setkáváme.
- Jo.

364
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
Je to rok?

365
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Už mě fakt nebavíš, šmejde.

366
00:39:26,989 --> 00:39:29,075
Vytrvalost mě drží při životě.

367
00:39:29,158 --> 00:39:35,164
Shledal ses se ženou, po které jsi toužil.
Proč jsi s ní nezůstal? Proč ses vrátil?

368
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Neboj se.

369
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
Až tady skončím, vyprovodím se sám.

370
00:39:41,128 --> 00:39:42,963
Pořád Sung-džovi věříš?

371
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Jo.

372
00:40:12,326 --> 00:40:13,452
Věřím.

373
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Chudák holka.

374
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Starej se o sebe.

375
00:40:36,934 --> 00:40:40,479
Čanga Tchesanga odlákali.
Sung-džo je s Jun Čcheok.

376
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Ahoj.

377
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Hele.

378
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
Když podstoupím tu operaci,
budu zase moct hrát na cello?

379
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Jasně.

380
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Budeš lepší cellistka než před nehodou.

381
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
Tak kdy proběhne transplantace?

382
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
Hledám toho nejvhodnějšího kandidáta.

383
00:41:55,930 --> 00:42:00,184
Po třech až šesti měsících
se Nadžin naučí většinu mechanismů.

384
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
Na nové tělo nebude mít negativní vliv.

385
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Máme vyšší úspěšnost
než u larválního stadia?

386
00:42:07,274 --> 00:42:08,859
U dospělého Nadžina…

387
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
zatím nemáme žádná úmrtí.

388
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
Vezmeme tohohle.

389
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
Transplantujeme za tři měsíce.

390
00:42:25,125 --> 00:42:26,877
Jen vydrž tři měsíce.

391
00:42:28,712 --> 00:42:30,464
Pak budeš zase chodit.

392
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
A teď jez.

393
00:45:36,483 --> 00:45:41,488
Překlad titulků: Tomáš Slavík