1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
Jeg var et særligt barn.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Det er i orden at dræbe.

4
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Men du må ikke blive opdaget.

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Hvorfor ikke?

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
En god søn svarer altid: "Ja."

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
At svare igen og stille spørgsmål
er dårlige manerer.

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
Seung-jo.

9
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Ja,

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
mor.

11
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Jeg ønskede mors anerkendelse.

12
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
Jeg ville trøstes.

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
Bare én gang havde været nok.

14
00:03:25,121 --> 00:03:28,958
Vi ved ikke,
hvorfor kun han kan forvandle sig delvist,

15
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
men vi kan formulere en hypotese.

16
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
Og hvad er den?

17
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
I modsætning til andre testobjekter

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
arvede Seung-jo sin najin
fra sin biologiske mor.

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Akiko, mener du?

20
00:03:48,561 --> 00:03:53,983
Da den allerede havde lært
meget af moderens krop,

21
00:03:54,776 --> 00:03:59,322
kan vi antage,
at najinen har tilpasset sig

22
00:03:59,405 --> 00:04:01,866
mere aktivt, da den kom ind i barnet.

23
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Som Seishin…

24
00:04:08,581 --> 00:04:15,421
…der pludselig aktiverede sin krop
for at beskytte sin datter.

25
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Betyder det,

26
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
at Akikos moderinstinkt
er i den drengs hoved?

27
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
Måske.

28
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Interessant.

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Da indså jeg,

30
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
at jeg ikke var en særlig person,

31
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
men et særligt

32
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
testobjekt.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Gik dit møde med hr. Jang godt?

34
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Ja.

35
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Det gik fint.

36
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Jeg forventer også gode resultater
fra den næste plan.

37
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

38
00:07:19,188 --> 00:07:20,189
Fik du sovet?

39
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Din skade?

40
00:07:30,867 --> 00:07:33,661
Hvad er der galt? Gør det stadig ondt?

41
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Hvis dette er en drøm…

42
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
…vil jeg ikke vågne.

43
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
"Jeg har savnet dig."

44
00:08:13,367 --> 00:08:18,623
At sige disse ord igen og igen
gjorde ikke min længsel efter dig mindre.

45
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Jeg har savnet dig så meget.

46
00:08:49,028 --> 00:08:53,074
-Hvad skete der? Hvor er nr. 71?
-Vi har ikke fundet ham endnu.

47
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
Det var dig, ikke?

48
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Hvad fanden har du gjort?

49
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
Lad ham gå.

50
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
For friheden.

51
00:09:14,887 --> 00:09:18,975
Det er ikke frihed.
Det er forvirring og kaos.

52
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
Hvad end det er…

53
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
…er det sjovere end det, du planlægger.

54
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Hvad taler du om?

55
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Jeg ved…

56
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
…hvad det er, du vil.

57
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Sulten.

58
00:10:29,378 --> 00:10:33,215
Mand, den fyr er stangvissen.
Han må have drukket hele natten.

59
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
Undskyld mig.

60
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Sulten.

61
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
Der er sket noget.

62
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
GYEONGSEONG CREATURE
MELLEM LIV OG DØD

63
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
EPISODE 6
LOKKEMAD

64
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
Var det dig, der efterlyste hr. Jang?

65
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
Det ville jeg nu ikke sige…

66
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Du er ansvarlig for sagen,
det betyder, at det var dig.

67
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Hvad skulle jeg gøre? Folk bliver myrdet.

68
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
Jang Ho-jae efterlod beviser
på alle gerningssteder.

69
00:11:40,950 --> 00:11:45,996
Din familie har længe stået i gæld
til ejeren af Den Gyldne Skatkiste.

70
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
Hvor vover du at gøre hr. Jang
til en eftersøgt mand?

71
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
Led ikke efter retfærdighed
det forkerte sted.

72
00:11:57,675 --> 00:11:59,218
Find Jong-hyeok i stedet.

73
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Hvad?

74
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
Min stakkels Jong-hyeok er forsvundet.

75
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Hvad mener du?

76
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
Han tog på kursus med sit nye job,

77
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
så sendte han mig ti millioner won
og holdt op med at tage telefonen.

78
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Så jeg ringede til hans job.
De sagde, at der ikke var et kursus.

79
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Hvilket firma er det?

80
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Jeonseung Biotech.

81
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
SEONG JUN-MO (41 ÅR)
FORSKER HOS JEONSEUNG BIOTECH

82
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
OH KI-HOON (29 ÅR)
VAGT HOS JEONSEUNG BIOTECH

83
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK
NYANSAT HOS JEONSEUNG BIOTECH

84
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
Så det hele handler om

85
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
Jeonseung Biotech.

86
00:12:45,014 --> 00:12:47,683
-Skal jeg grave i det?
-Du skræmte mig.

87
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Giv lige en advarsel.

88
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Har du mødtes med bedstemoren fra i går?

89
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
Hvordan kender I hinanden?
Hun står vist Jang Ho-jae nær.

90
00:13:03,073 --> 00:13:04,408
Park, lad os spise.

91
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
-Skal jeg bestille gukbap?
-Hvad skal du have?

92
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Jeg fandt det mærkeligt fra begyndelsen.

93
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
Jang Ho-jae er måske kompetent og sådan,

94
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
men du bad ham finde spor i sagen,
som om det var ingenting.

95
00:13:17,838 --> 00:13:20,674
Du bad også mig holde øje med ham.

96
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
Du var hele natten
på intensiv med Kwon Yong-gil.

97
00:13:24,011 --> 00:13:27,223
-Er du ikke sulten?
-I har kendt hinanden længe, ikke?

98
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Så bestil senere.

99
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
Det er Yuh fra Personfarlig Kriminalitet.

100
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Hvad?

101
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Inspektør?

102
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Et fjerndrab fandt sted
på en metroperron i Seoul.

103
00:13:47,868 --> 00:13:51,288
Tre civile døde på stedet
og en blev kørt på skadestuen.

104
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
GERNINGSMANDEN AHN ER I 20'ERNE

105
00:13:53,916 --> 00:13:57,419
Klokken fem blev
en hallucinerende mand anmeldt…

106
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Ifølge politiet har mistænkte A…

107
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Jong…

108
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
…angrebet B, en mand i 50'erne,
som skulle opereres…

109
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Jeg kender ham.

110
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Han blev testet på Jeonseung Biotech.

111
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Virkelig?

112
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Ja. Han flygtede derfra i morges.

113
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Det var mig.

114
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Jeg satte ham fri.

115
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Hvorfor i alverden dog det?

116
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Afsløring.

117
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
Folk tror kun på ting i dag,
som de ser med deres egne øjne.

118
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Deres tro er svag.

119
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Tre er døde på grund af dig.

120
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Og endnu flere kan ende med at dø.

121
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Er det forstået?

122
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Hvad mener du?

123
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Måske dør flere? Hvad betyder det?

124
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
Jeg ved ikke alt.

125
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
Jeg ved kun, at lady Maeda

126
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
planlægger noget farligt.

127
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
STATIONSANSATTE ANGRIBES

128
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
KAOS RAMMER MORGENTRAFIKKEN, 6 OFRE

129
00:15:16,332 --> 00:15:19,835
-Hvor farlig?
-Du kender hende bedre end mig.

130
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
Hun ser det til ende.

131
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Sandsynligvis.

132
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Er dette en del af den plan?

133
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Bruger I ham som lokkemad
for at fange os begge?

134
00:15:35,434 --> 00:15:38,270
-Du kan ikke lide mig.
-Jeg stoler ikke på dig.

135
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Hvem fik dig ud af kælderen?

136
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Jeg husker godt,
hvem der stak og kidnappede mig.

137
00:16:09,677 --> 00:16:13,847
Han tæskede ti mænd,
da vi prøvede at pågribe ham.

138
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Han er som en tyr.

139
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Jeg havde ikke andet valg
end at bruge en taser på ham.

140
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Først da stoppede han.

141
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
Hvad er han for et monster?

142
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

143
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Se på mig. Ahn Jong-hyeok.

144
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Hvad er der med dig?

145
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Inspektør!

146
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Er du okay?

147
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
Jeg henter førstehjælpskassen.

148
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Kender I hinanden?

149
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
BUGANG-KOMPAGNIET

150
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Hallo?

151
00:16:57,599 --> 00:16:58,851
Yuh, det er mig.

152
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Hvad skete der med dig?

153
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Jeg er stadig i live. Bare rolig.

154
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Bruger du det her nummer igen?

155
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Ja.

156
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Jeg er tilbage!

157
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Okay.

158
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
Hvad foregår der?

159
00:17:18,787 --> 00:17:23,375
Meddeleren fra Sinseol-dongs barnebarn
er gået amok.

160
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Og for nylig blev han hyret af…

161
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Ja.

162
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
Jeonseung Biotech.

163
00:17:35,679 --> 00:17:39,808
Hvad fanden laver du?
Du kan ikke engang klare et testobjekt.

164
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Har du set det rod i nyhederne?

165
00:17:48,692 --> 00:17:52,196
-Jeg tror, det var Seung-jo.
-Hvorfor skulle han gøre det?

166
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Du burde spørge lady Maeda i stedet.

167
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Siger du, at lady Maeda planlagde det her?

168
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Det var derfor, jeg advarede dig.

169
00:18:17,346 --> 00:18:19,681
Jeg sagde, jeg ikke kunne lide planen,

170
00:18:19,765 --> 00:18:22,768
fra det øjeblik
hun bragte Jang Tae-sang tilbage.

171
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
Jeg ved ikke, hvad hun tænkte på,

172
00:18:28,524 --> 00:18:32,027
men kan du ikke se,
at det bragte os alle i fare?

173
00:18:37,116 --> 00:18:40,452
Den tidligere formand
plantede najinen i mit hoved,

174
00:18:40,536 --> 00:18:45,290
så jeg kunne beskytte Jeonseung,
og du kunne hellige dig store bedrifter.

175
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Hvis Jeonseungs bedste
bliver truet af det her,

176
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
stopper intet mig
fra at eliminere enhver risiko,

177
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
hvad end det er Jang Tae-sang,
din inkompetence…

178
00:19:04,143 --> 00:19:06,061
…eller lady Maedas beslutninger.

179
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Glem ikke det.

180
00:19:13,902 --> 00:19:17,364
Først må du tage dig af det her rod.

181
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Bring nr. 71 tilbage.

182
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
Så kan vi tale med lady Maeda igen.

183
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Tilfreds?

184
00:20:15,130 --> 00:20:16,340
Hvad laver du?

185
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Vil du tage afsted alene?

186
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Jeg går alene.

187
00:20:23,472 --> 00:20:27,142
Du skal ingen steder,
før du er kommet dig.

188
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Se her.

189
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Jeg kan tage med dig, ikke?

190
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
-Stadig nej.
-Hr. Jang.

191
00:20:40,280 --> 00:20:44,243
Jeg vil ikke se dig komme til skade.

192
00:20:46,536 --> 00:20:49,373
Jeg vil ikke se dig i fare.

193
00:20:49,456 --> 00:20:52,417
Og jeg vil ikke fortryde,
at jeg bragte dig i fare.

194
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
Ikke mere.

195
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
Det er det 21. århundrede.

196
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
Sig ikke, du prøver at beskytte mig,
det lyder så forældet.

197
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Det gør jeg.

198
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
Man ser det måske ikke,
men jeg er over 100 år gammel.

199
00:21:09,309 --> 00:21:12,646
Og min tankegang er også ret gammeldags.

200
00:21:12,729 --> 00:21:16,149
Jeg mener stadig,
at manden skal beskytte kvinden.

201
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Men jeg kæmper bedre end dig.

202
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
Stadig nej.

203
00:21:22,823 --> 00:21:23,740
Og…

204
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Jeg dør ikke.

205
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Jeg vil ikke

206
00:21:33,041 --> 00:21:36,044
være en kvinde, som skal beskyttes af dig.

207
00:21:38,255 --> 00:21:40,590
Jeg vil være ved din side.

208
00:21:43,427 --> 00:21:48,682
Så lad os blive sammen, hr. Jang.

209
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Ikke?

210
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
Det er snyd, når du smiler sådan.

211
00:22:15,250 --> 00:22:16,752
Smil til mig en gang til.

212
00:22:40,275 --> 00:22:41,109
Ja.

213
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Hvem? Hvorfra?

214
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
Jeonseung Biotech. Det er der, de er fra.

215
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
Er du skør? Hvad skal du?

216
00:22:58,377 --> 00:22:59,211
Finde knægten.

217
00:22:59,294 --> 00:23:01,380
Hvorfor vil du det?

218
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
-Jeg kender ham.
-Og hvad så?

219
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
Han er anholdt. Hvad kan du gøre?

220
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Jeonseung lader ham ikke være.

221
00:23:12,057 --> 00:23:16,978
De gør en af to ting:
Tager ham tilbage eller dræber ham.

222
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Jeg må gøre noget, før det sker.

223
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
Er du ikke træt af det?
At leve hele dit liv sådan?

224
00:23:25,737 --> 00:23:28,824
Du kæmpede imod
og undslap med nød og næppe i live.

225
00:23:29,783 --> 00:23:31,743
Vil du stadig kæmpe mod dem?

226
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Hvordan kan du være sådan?

227
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
Det er på tide, du giver op!

228
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
-Seung-jo.
-Stik af i stedet!

229
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
Stik af med hende kvinden,
og lev dit liv nu, okay?

230
00:23:46,758 --> 00:23:48,510
Jeg vil også leve mit liv.

231
00:23:49,344 --> 00:23:51,054
Lykkelig, med hende.

232
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Men ikke ved at stikke af.

233
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
Jeg finder ikke mit liv…

234
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
…ved at stikke af.

235
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
Hvem er det?

236
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Det er Noh Ji-su.

237
00:24:13,118 --> 00:24:17,956
Her er nogle mænd fra Jeonseung Biotech
for at hente gerningsmanden.

238
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Hvad siger du?

239
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
I braser ind
og vil have gerningsmanden udleveret?

240
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
-Den person er smittet.
-Smittet?

241
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Jeg fik at vide,

242
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
at dit team spurgte til nitrogengassen.

243
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Ja, og vi har ikke hørt fra jer.

244
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Det er en bærbar beholder
til at styre voldelige patienter.

245
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
Vi har udviklet den.

246
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
De inficerede patienter
er stærkt aggressive.

247
00:24:47,986 --> 00:24:50,405
Her er papirerne fra Sundhedsstyrelsen

248
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
og godkendelsesbrevet
fra Nationalpolitiet.

249
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Udlever venligst patienten til os.

250
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
Tror du, vi er en joke?

251
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Manden har begået seks drab på to måneder.

252
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
I dag er tre mennesker døde
på ét gerningssted.

253
00:25:07,047 --> 00:25:09,633
Tror du virkelig, det her stykke papir

254
00:25:09,716 --> 00:25:12,552
får mig til at udlevere
en så farlig forbryder?

255
00:25:23,730 --> 00:25:28,568
Civiles sikkerhed kommer
før efterforskningen lige nu.

256
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Hvis sygdommen spreder sig ude af kontrol,

257
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
tager du så ansvaret for det, Yuh?

258
00:25:40,956 --> 00:25:43,917
-De er hurtigere end ventet.
-Er det ikke for sent?

259
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Det er ti minutter herfra.
Vi har stadig tid.

260
00:25:46,836 --> 00:25:51,466
-Og hvad så? Hvad vil du gøre?
-Det, jeg gør bedst.

261
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Lave ballade.

262
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Jeg er klar. Kom så.

263
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Også mig.

264
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Jeg tager med jer.

265
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Kører du ikke for stærkt?
Så du ikke skiltet?

266
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Jo, men jeg overholder dem aldrig.

267
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
-Har du tjekket?
-Ja.

268
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
Sundhedsstyrelsen
bekræfter alt, han sagde.

269
00:26:43,226 --> 00:26:45,645
Der er en håndfuld smittede landet over,

270
00:26:45,729 --> 00:26:47,814
som har lignende symptomer.

271
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Emnet er meget følsomt,
så alt er strengt fortroligt.

272
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Jeonseung Biotech efterforsker også
årsagerne til infektion.

273
00:26:56,406 --> 00:26:57,782
Vent. Inspektør?

274
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
De dækker kameraerne.

275
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
For fanden da.

276
00:27:08,209 --> 00:27:11,630
-Skal jeg bruge gassen først?
-Nej. Bare åbn den.

277
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
INSPEKTØR YUH

278
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Ja, hallo.

279
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Hej. Hvor er du?

280
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Hvor er du henne?

281
00:29:27,849 --> 00:29:30,018
Jeg skygger Jeonseung Biotechs folk.

282
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
-Hvad?
-Undskyld.

283
00:29:33,188 --> 00:29:37,233
Gerningsmanden er taget på fersk gerning,
og sagen er afsluttet.

284
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Men noget føles forkert.

285
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Du tror, jeg er upålidelig.

286
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
Men jeg stoler på mine instinkter
og følger op.

287
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
Undskyld.

288
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Endelig gør du noget.

289
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Tab dem ikke af syne.

290
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
Og hold mig opdateret.

291
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Jeg kommer ikke tomhændet tilbage.

292
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Godt. Det er alt.

293
00:30:21,319 --> 00:30:24,405
Mit barnebarn. Jeg har hørt, han er her.

294
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Lad mig se ham.

295
00:30:29,410 --> 00:30:32,247
Ja, men ikke lige nu.

296
00:30:33,706 --> 00:30:38,211
Nej. Min øjesten gjorde det ikke.
Jong-hyeok ville aldrig gøre sådan noget!

297
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Det ved du godt, ikke?

298
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Jo, altså…

299
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
To biler og en motorcykel skygger os.

300
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Sømmet i bund.

301
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
Kan du…

302
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
…lide ham?

303
00:31:45,570 --> 00:31:49,782
-Hvorfor spørger du?
-Fordi jeg kan også lide ham.

304
00:31:52,493 --> 00:31:54,996
Jeg kendte hans
og lady Maedas forhistorie.

305
00:31:56,831 --> 00:32:01,377
Og jeg vidste, hvorfor Jeonseung Biotech
gjorde ham så vred.

306
00:32:03,588 --> 00:32:07,800
Så da han svor at udslette
det hemmelige laboratorie for et år siden…

307
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Tøvede jeg ikke…

308
00:32:14,432 --> 00:32:16,309
Jeg ville være på hans side.

309
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Dengang…

310
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
Jeg troede, jeg ville dø for ham.

311
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Men…

312
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
Jeg tog fejl.

313
00:32:40,166 --> 00:32:41,751
Den dag for et år siden…

314
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
…stoppede ingen mig.

315
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Sig det igen.

316
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
Vil du dø for hr. Jang?

317
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Var det det, du sagde?

318
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
Han viste mig accept.

319
00:33:06,651 --> 00:33:10,363
Han sagde, jeg kunne være mig selv.

320
00:33:12,782 --> 00:33:16,035
Han hjalp mig med at indse,
at jeg var et menneske.

321
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
Så for første gang…

322
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
…gjorde det ikke ondt at leve.

323
00:33:25,920 --> 00:33:29,590
Jeg accepterede dig også.

324
00:33:30,925 --> 00:33:34,345
Din mor var en kurtisane,
jeg accepterede dig som min søn.

325
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
Jeg registrerede dig
under mit familienavn.

326
00:33:40,059 --> 00:33:43,396
Og alligevel forråder du mig?

327
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
Undskyld, mor.

328
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
Lad mig gå.

329
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Løft hovedet.

330
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Løft dit hoved.

331
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Nu.

332
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
Najinen i dig falder i søvn
de næste 24 timer.

333
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Den vil ikke beskytte dig
under nogen omstændigheder.

334
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
En kniv vil såre dig,
og såret vil ikke heles.

335
00:34:34,655 --> 00:34:38,493
Et skud vil gennemtrænge din krop
og fører til døden.

336
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Du kommer dig ikke.

337
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
Du regenererer heller ikke.

338
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Du kan gå, hvis du vil.

339
00:35:07,021 --> 00:35:08,773
Jeg håber, du lærer,

340
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
hvor svag og smertefuld
menneskekroppen er,

341
00:35:14,320 --> 00:35:16,989
og hvor meningsløst
godhed og retfærdighed er,

342
00:35:17,990 --> 00:35:20,076
når døden kalder.

343
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
Valget er dit.

344
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Jeg lader døren stå åben.

345
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
Jeg var der den dag for et år siden,

346
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
men jeg kunne ikke hjælpe ham.

347
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Jeg var bange…

348
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
…for at dø.

349
00:36:37,778 --> 00:36:42,617
At være bange er intet at skamme sig over.

350
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
Nogle er måske bange for at dø…

351
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
…mens andre er bange for at leve.

352
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
Hver persons frygt er unik for dem.

353
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
Og desuden har hr. Jang
aldrig spurgt dig om det.

354
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
Han forstår dig allerede.

355
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Så undskyld ikke.

356
00:38:09,495 --> 00:38:13,582
I de næste 24 timer sover din najin.

357
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
Bliver du i den periode
stukket med en kniv

358
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
eller skudt med en pistol,

359
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
dør du.

360
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
Men hvorfor…

361
00:38:27,680 --> 00:38:28,848
Jeg har sagt det.

362
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
Jeg var bange…

363
00:38:36,897 --> 00:38:37,898
…for at dø.

364
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Så mødes vi igen.

365
00:39:19,940 --> 00:39:22,443
Ja. Er der gået et år?

366
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Jeg er så træt af dig.

367
00:39:26,947 --> 00:39:29,075
Vedholdenhed er min bedste egenskab.

368
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Du er genforenet med kvinden,
du længtes efter.

369
00:39:31,994 --> 00:39:35,164
Hvorfor ikke blive ved hendes side?
Hvorfor komme her?

370
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Bare rolig.

371
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
Når jeg er færdig, går jeg igen.

372
00:39:41,128 --> 00:39:42,963
Stoler du stadig på Seung-jo?

373
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Ja.

374
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Det gør jeg.

375
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Stakkels pige.

376
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Tænk på dig selv.

377
00:40:36,934 --> 00:40:40,729
De har lokket Jang Tae-sang væk.
Seung-jo er hos Yoon Chae-ok.

378
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Du.

379
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Du.

380
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
Kan jeg spille cello igen,
hvis jeg gennemfører operationen?

381
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Selvfølgelig.

382
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Du bliver en bedre cellist
end før ulykken.

383
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
Hvornår får jeg transplantationen?

384
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
Jeg leder efter den mest passende til dig.

385
00:41:55,930 --> 00:42:00,184
Efter tre til seks måneder
kender najinen de fleste mekanismer.

386
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
Den er ikke en stor byrde på kroppen.

387
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Er succesraten højere,
end når den er i larvestadiet?

388
00:42:07,274 --> 00:42:12,321
Transplantation af en moden najin
har endnu ikke forårsaget dødsfald.

389
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
Vi tager den her.

390
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
Transplantér den om tre måneder.

391
00:42:25,125 --> 00:42:26,877
Bare vent tre måneder.

392
00:42:28,712 --> 00:42:30,130
Så kan du gå igen.

393
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Spis bare.

394
00:45:36,483 --> 00:45:41,488
Tekster af: Anja Molin