1
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
[ruhige Musik]

2
00:00:25,692 --> 00:00:30,697
[ruhiger Gesang]

3
00:00:32,032 --> 00:00:36,036
[Chor stimmt ein]

4
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
GYEONGSEONG CREATURE 2

5
00:00:49,591 --> 00:00:51,509
[Frau schreit]

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
[Frau keucht]

7
00:01:03,688 --> 00:01:06,691
[traurige Musik]

8
00:01:13,156 --> 00:01:16,242
[Mann] Ich war ein besonderes Kind.

9
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
[Schmatzen]

10
00:01:24,209 --> 00:01:26,044
[Frau schreit]

11
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
[schreit weiter]

12
00:01:31,508 --> 00:01:33,426
[mysteriöse Musik]

13
00:01:51,736 --> 00:01:54,030
[Räder quietschen]

14
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Es ist in Ordnung, zu töten.

15
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Aber ich gebe dir einen Rat:
Lass dich nicht erwischen.

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Und wieso nicht?

17
00:02:11,589 --> 00:02:14,092
Es gehört sich nicht,
nach dem Wieso zu fragen.

18
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
Ein guter Sohn sagt Ja.

19
00:02:17,762 --> 00:02:19,222
Alles andere wäre unhöflich,

20
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
Seung-jo.

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
[dramatische Musik]

22
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Ja.

23
00:02:26,312 --> 00:02:27,147
Mutter.

24
00:02:31,609 --> 00:02:34,612
[düstere, hämmernde Musik]

25
00:02:38,032 --> 00:02:40,160
[Seung-jo] Ich wollte Mutters Anerkennung.

26
00:02:40,243 --> 00:02:42,245
[Geräte piepen]

27
00:02:44,205 --> 00:02:46,040
[Schmatzen]

28
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
[Junge weint und stöhnt]

29
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
[weiter düstere Musik]

30
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
[weint und ächzt]

31
00:02:59,179 --> 00:03:00,430
[stöhnt]

32
00:03:00,513 --> 00:03:02,599
[Seung-jo] Ich wollte getröstet werden.

33
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
Nur ein einziges Mal.

34
00:03:07,854 --> 00:03:08,855
[keucht]

35
00:03:25,038 --> 00:03:28,958
[Mann] Wir können nicht bestimmen,
warum er sich nicht ganz verwandelt.

36
00:03:30,210 --> 00:03:31,961
Allerdings gibt es eine Vermutung.

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
Und die wäre?

38
00:03:35,548 --> 00:03:38,635
Im Gegensatz zu anderen Versuchsobjekten
hat Seung-jo

39
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
seinen Najin tatsächlich
von seiner biologischen Mutter geerbt.

40
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Also von Akiko? Habe ich recht?

41
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
[Kato] Der Najin

42
00:03:50,813 --> 00:03:53,983
hat im Körper der Mutter
bereits einiges erlernt.

43
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
Wir können davon ausgehen,
dass er sich dann

44
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
im Körper des Kindes

45
00:03:59,447 --> 00:04:01,866
neu ausgerichtet und angepasst hat.

46
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
Wie Seishin.

47
00:04:08,456 --> 00:04:10,250
Sie hat ihren Körper aktiviert.

48
00:04:11,084 --> 00:04:12,835
Und das hatte einen einzigen Grund.

49
00:04:12,919 --> 00:04:14,003
[düsterer Akkord]

50
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
Sie wollte ihre Tochter schützen.

51
00:04:18,758 --> 00:04:20,260
Dann ist es also so, dass

52
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
Akikos Mutterinstinkt
in seinem Kopf weiterlebt.

53
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
Das ist durchaus möglich.

54
00:04:30,687 --> 00:04:31,688
[schmunzelt]

55
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Äußerst interessant.

56
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
[Seung-jo]
In diesem Moment begriff ich es.

57
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
Ich war kein besonderes Kind.

58
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
Ich war

59
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
ein besonderes Versuchsobjekt.

60
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
War dein Treffen
mit Herrn Jang denn erfolgreich?

61
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Ja.

62
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Das war es.

63
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
Ich hoffe,

64
00:05:05,722 --> 00:05:08,266
dass unser neuer Plan
bestens gelingen wird,

65
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

66
00:05:20,778 --> 00:05:22,780
[spannungsvolle Musik]

67
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
[weiter spannungsvolle Musik]

68
00:05:43,343 --> 00:05:45,011
[düstere, peitschende Klänge]

69
00:05:54,020 --> 00:05:56,022
[Keuchen]

70
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
[weiter düstere Musik]

71
00:06:20,213 --> 00:06:21,172
[dumpfes Keuchen]

72
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
[Scheppern]

73
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
Wie hast du geschlafen?

74
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Was hast du?

75
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
Tun deine Verletzungen weh?

76
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Wenn das hier ein Traum ist…

77
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
…dann möchte ich nicht aufwachen.

78
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
[zarte, gefühlvolle Musik]

79
00:08:08,237 --> 00:08:09,947
[Chae-ok] Ich hab dich vermisst.

80
00:08:13,367 --> 00:08:15,119
Ich hab dich so vermisst,

81
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
dass ich es
mit Worten nicht ausdrücken kann.

82
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Du hast mir einfach gefehlt.

83
00:08:25,671 --> 00:08:27,673
[weiter gefühlvolle Musik]

84
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
[spannungsvolle Musik]

85
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Was soll das, wo ist Nummer 71?

86
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Wurde noch nicht gefunden.

87
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
[Mann] Du warst das.

88
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Sag endlich, was du vorhast.

89
00:09:09,840 --> 00:09:11,300
Ich wollte, dass er frei ist.

90
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Freiheit.

91
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
Mach dich nicht lächerlich.

92
00:09:16,347 --> 00:09:18,975
Du weißt, das bedeutet nicht Freiheit,
sondern Chaos.

93
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
Wie dem auch sei.

94
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
Es ist interessanter als Ihr Vorhaben.

95
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Wovon sprichst du da?

96
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Ich weiß es.

97
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
Ich weiß, was Sie wollen.

98
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
[spannungsvolle Musik]

99
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
[tiefe Bassklänge]

100
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
[Chorgesang]

101
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Ich hab Hunger.

102
00:09:59,765 --> 00:10:01,142
[Schmatzen]

103
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
[dramatische Musik]

104
00:10:29,378 --> 00:10:30,755
[Mann] Meine Güte.

105
00:10:30,838 --> 00:10:33,674
Der muss sich letzte Nacht
ja ganz schön betrunken haben.

106
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
Entschuldigen Sie?

107
00:10:37,637 --> 00:10:39,138
Ich hab Hunger.

108
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
[Schmatzen]

109
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
Es ist etwas geschehen.

110
00:10:55,154 --> 00:10:56,822
[ernste Musik]

111
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
GYEONGSEONG CREATURE
ZWISCHEN LEBEN UND TOD

112
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
EPISODE 6
KÖDER

113
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
[Telefone klingeln]

114
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
Warst du das?
Hast du nach Herrn Jang gesucht?

115
00:11:27,770 --> 00:11:30,106
Na ja, so kann man das nicht sagen, ich…

116
00:11:30,189 --> 00:11:32,775
Du warst es,
weil du für den Fall verantwortlich bist.

117
00:11:32,858 --> 00:11:34,026
So ist es doch, oder?

118
00:11:34,110 --> 00:11:36,946
Was hätte ich tun sollen?
Die Mordfälle häufen sich.

119
00:11:37,029 --> 00:11:40,866
Von Ho-jae Jang waren an allen Tatorten
Spuren. Mir blieb nichts übrig.

120
00:11:40,950 --> 00:11:43,786
Seit über drei Generationen
steht deine Familie

121
00:11:43,869 --> 00:11:45,996
in der Schuld des Hauses des Goldschatzes.

122
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
Wie kannst du es überhaupt wagen,
nach Herrn Jang suchen zu lassen?

123
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
[Kommissar seufzt]

124
00:11:51,544 --> 00:11:55,631
Wenn du die falsche Person festnimmst,
dann sorgst du nicht für Gerechtigkeit.

125
00:11:56,257 --> 00:11:57,550
[seufzt]

126
00:11:57,633 --> 00:11:59,218
Finde lieber meinen Jong-hyeok.

127
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Was?

128
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
Er ist verschwunden. Einfach verschwunden.

129
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Wie meinen Sie das?

130
00:12:06,851 --> 00:12:07,977
Er ist weg.

131
00:12:08,060 --> 00:12:09,812
Er wollte zu einer Fortbildung und

132
00:12:10,354 --> 00:12:13,274
hat mir aus dem Nichts
10 Millionen Won überwiesen.

133
00:12:13,357 --> 00:12:15,317
Seither erreiche ich ihn nicht.

134
00:12:15,401 --> 00:12:19,488
Ich habe bei seiner Arbeit angerufen.
Die wussten nichts von einer Fortbildung.

135
00:12:19,572 --> 00:12:21,323
Und wo arbeitet er?

136
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Jeonseung Bio.

137
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
JUN-MO SEONG (41 JAHRE)
FORSCHER BEI JEONSEUNG BIO

138
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
KI-HOON OH, (29 JAHRE)
WACHMANN BEI JEONSEUNG BIO

139
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
JONG-HYEOK AHN
SEIT EINEM MONAT BEI JEONSEUNG BIO

140
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
[ernste Musik]

141
00:12:39,091 --> 00:12:40,760
Also verbindet sie…

142
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
…der Pharmakonzern.

143
00:12:45,014 --> 00:12:48,142
-[Ji-su] Soll ich mir das ansehen?
-Mann, was soll das?

144
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Wie wär's mit Anklopfen?

145
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Ich wollte wissen,
wie das Treffen mit der alten Frau war.

146
00:12:55,399 --> 00:12:57,401
[zögerlich] Na ja…

147
00:12:59,153 --> 00:13:02,823
Woher kennen Sie beide sich?
Sie schien Ho-jae auch gut zu kennen.

148
00:13:02,907 --> 00:13:06,160
-Lassen Sie uns erst mal was essen.
-Wir könnten ja was bestellen.

149
00:13:07,036 --> 00:13:10,581
-Das wär doch was.
-Ja, gute Idee. Erst mal was essen.

150
00:13:11,332 --> 00:13:13,292
Ich fand es von Anfang an merkwürdig.

151
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
Ho-jae Jang ist gut.

152
00:13:14,752 --> 00:13:17,755
Aber ihm aufzutragen,
was über den Verdächtigen rauszufinden?

153
00:13:17,838 --> 00:13:20,424
Und zusätzlich
sollte ich ihn auch noch überwachen.

154
00:13:20,966 --> 00:13:23,928
Und Sie saßen die ganze Nacht
vor Herrn Kwons Zimmer.

155
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Keinen Hunger?

156
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Sie kennen sich schon sehr lange, oder?

157
00:13:27,306 --> 00:13:29,558
-Ich bestell jetzt Essen.
-[Ji-su stöhnt]

158
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
[Handy summt, Kommissar stutzt]

159
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Ja, hallo?
Hier spricht Myung-jun von Team 2.

160
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Was?

161
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Herr Kommissar?

162
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
[TV] An einer U-Bahn-Station in Seoul
sind Morde begangen worden.

163
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
Drei Personen verstarben am Tatort.

164
00:13:49,995 --> 00:13:51,288
Eine weitere kam

165
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
schwerverletzt ins Krankenhaus.

166
00:13:53,916 --> 00:13:57,419
Gegen fünf Uhr morgens
ging bei den Behörden ein Notruf ein.

167
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
[Kamera klickt]

168
00:14:04,426 --> 00:14:07,555
[TV] Ein Mann halluziniere
und greife brutal Menschen an.

169
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Jong.

170
00:14:09,265 --> 00:14:12,643
Der mutmaßliche Täter
attackierte einen 50-jährigen Mann…

171
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Ich kenne den Kerl.

172
00:14:16,021 --> 00:14:18,315
Sie führten in Jeonseung
Experimente an ihm durch.

173
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Ist das wahr?

174
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Ja. Er ist heute früh entflohen.

175
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Ich war es.

176
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Ich hab ihn freigelassen.

177
00:14:33,455 --> 00:14:35,124
Und wieso hast du das getan?

178
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
Um es ihnen zu zeigen.

179
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
Niemand glaubt mehr etwas, wenn er es
nicht mit eigenen Augen gesehen hat.

180
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Ihnen fehlt Vertrauen.

181
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Drei Menschen starben deswegen.

182
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Es könnten noch viel mehr als drei werden.

183
00:14:53,142 --> 00:14:54,268
Ist dir das klar?

184
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Was soll das?

185
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Was heißt,
es können noch mehr als drei werden?

186
00:15:02,318 --> 00:15:03,819
Ich weiß nichts Genaues.

187
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
Ich weiß nur eins:

188
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
Frau Maeda plant etwas Gefährliches.

189
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
WAHLLOSER ANGRIFF AUF BAHNANGESTELLTE

190
00:15:14,163 --> 00:15:16,081
CHAOS AM MORGEN
6 OPFER

191
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
[Tae-sang] Wie gefährlich?

192
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
[Seung-jo] Du kennst sie besser als ich.

193
00:15:21,045 --> 00:15:23,005
Was es auch ist, sie zieht es durch.

194
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Ganz sicher.

195
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Das gehört zu ihrem Plan. Kann das sein?

196
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Sie verwendet ihn als Köder,
nur um uns zu kriegen.

197
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Du magst mich nicht, was?

198
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Ich vertraue dir nicht.

199
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Erinnerst du dich,
wer dich rausgeholt hat?

200
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Ich erinnere mich,
wer mich abgestochen und entführt hat.

201
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
[ernste Musik]

202
00:15:48,364 --> 00:15:50,282
[holt tief Luft]

203
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
[weiter ernste Musik]

204
00:16:03,504 --> 00:16:05,005
[Musik schwillt an]

205
00:16:09,677 --> 00:16:12,721
Der Typ ist stark.
Zehn Leute konnten ihn nicht halten.

206
00:16:12,805 --> 00:16:15,182
Fast wie ein Stier.
Ich hab den Taser genommen.

207
00:16:15,265 --> 00:16:17,309
Was hätte ich denn sonst tun sollen?

208
00:16:17,393 --> 00:16:19,103
Hat ihn in die Knie gezwungen.

209
00:16:19,186 --> 00:16:20,604
Sehen Sie ihn sich an, das…

210
00:16:21,480 --> 00:16:22,982
Das ist doch kein Mensch.

211
00:16:23,607 --> 00:16:24,817
[Schlag]

212
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

213
00:16:27,778 --> 00:16:29,697
[dramatische Musik]

214
00:16:29,780 --> 00:16:32,116
Sieh mich mal an, Jong-hyeok.

215
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
[Kommissar] Was ist mit dir?

216
00:16:35,202 --> 00:16:36,453
[lauter Knall]

217
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Herr Kommissar.

218
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Hey, alles in Ordnung?

219
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
Ich geh mal den Verbandskasten holen.

220
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Kennen Sie ihn etwa?

221
00:16:47,006 --> 00:16:48,924
[spannungsvolle Musik]

222
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
[Handy summt]

223
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
FIRMA BUGANG

224
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Wer ist da?

225
00:16:57,599 --> 00:16:59,518
[Tae-sang] Ich bin es, Herr Kommissar.

226
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Was, Sie? Was ist mit Ihnen passiert?

227
00:17:02,187 --> 00:17:04,398
Sorgen Sie sich nicht. Ich lebe.

228
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Sie… Sie benutzen diese Nummer wieder.

229
00:17:06,775 --> 00:17:07,943
Ja.

230
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Ich bin zurück.

231
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
[weiter spannungsvolle Musik]

232
00:17:12,531 --> 00:17:14,033
[stöhnt]

233
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Okay.

234
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
Können Sie mir erklären, was los ist?

235
00:17:18,704 --> 00:17:21,373
Es war Jong-hyeok.
Der Enkel von Sinseol-Dong Antenna.

236
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
Er ist der Täter.

237
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Hatte er nicht eine neue Anstellung?

238
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Mhm.

239
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
Bei Jeonseung.

240
00:17:31,050 --> 00:17:34,344
[unheilvolle Musik]

241
00:17:35,679 --> 00:17:39,808
Was, zur Hölle, soll das? Sie haben
nicht mal ein Versuchsobjekt im Griff.

242
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Und ich muss zusehen,
wie ich das mit der Presse hinbiege.

243
00:17:44,396 --> 00:17:45,606
[Chef stöhnt]

244
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Seung-jo steckt dahinter, glaub ich.

245
00:17:50,611 --> 00:17:52,071
[brüllt] Und wieso?

246
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Am besten fragen Sie Frau Maeda, wieso.

247
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Soll das heißen,
Frau Maeda hat das geplant, oder was?

248
00:18:04,291 --> 00:18:06,293
[treibende, spannungsvolle Musik]

249
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Ich hatte es Ihnen doch schon gesagt.

250
00:18:17,262 --> 00:18:20,099
Ich hatte gesagt,
dass ich nichts von dem Vorhaben halte,

251
00:18:20,182 --> 00:18:22,768
seitdem sie entschieden hat,
Tae-sang zurückzuholen.

252
00:18:24,770 --> 00:18:27,439
Ich weiß nicht,
wieso sie die Idee dazu hatte.

253
00:18:27,523 --> 00:18:30,150
Sie hat damit alle
bei Jeonseung in Gefahr gebracht.

254
00:18:30,234 --> 00:18:32,027
Das hätte schiefgehen können.

255
00:18:37,116 --> 00:18:39,618
Ich weiß ganz genau,
dass der ehemalige Direktor

256
00:18:39,701 --> 00:18:41,703
den Najin mir eingepflanzt hat.

257
00:18:41,787 --> 00:18:45,290
Damit ich stets hart arbeite
und Jeonseung beschütze.

258
00:18:50,212 --> 00:18:53,966
Sollte durch diesen Vorfall
Jeonseungs Sicherheit ins Wanken geraten,

259
00:18:55,217 --> 00:18:58,470
werde ich alles tun,
um jegliche Gefahren zu beseitigen.

260
00:18:58,554 --> 00:19:01,473
Sei es Tae-sang oder nur Ihre Unfähigkeit.

261
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
Oder Frau Maedas Vorhaben.

262
00:19:06,562 --> 00:19:08,564
[spannungsvolle Musik]

263
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
[seufzt]

264
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Ist das klar?

265
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Nun gut.

266
00:19:15,737 --> 00:19:17,573
Kümmern Sie sich erst mal um eines:

267
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
Bringen Sie Nummer 71 wieder zurück.

268
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
Dann können wir
uns mit Frau Maeda unterhalten.

269
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Zufrieden?

270
00:19:29,376 --> 00:19:30,961
[weiter spannungsvolle Musik]

271
00:19:34,673 --> 00:19:38,010
[anschwellende, hämmernde Klänge]

272
00:19:44,474 --> 00:19:47,477
[weiter spannungsvolle, hämmernde Musik]

273
00:19:58,197 --> 00:19:59,364
[Musik bricht ab]

274
00:20:07,206 --> 00:20:08,624
[Schritte nähern sich]

275
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Was tust du da?

276
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Du gehst doch nicht allein.

277
00:20:21,136 --> 00:20:22,471
Natürlich geh ich allein.

278
00:20:23,472 --> 00:20:27,142
Du bist noch nicht ganz bei Kräften.
Wie solltest du mir folgen können?

279
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Siehst du?

280
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Ich kann dich sehr wohl begleiten.

281
00:20:38,070 --> 00:20:39,696
-Es geht nicht.
-Wieso nicht?

282
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
Das ist ganz einfach.

283
00:20:42,157 --> 00:20:44,243
Ich will nicht,
dass du dich wieder verletzt.

284
00:20:46,536 --> 00:20:49,414
Ich will nicht sehen,
wie du dich in Gefahr begibst, okay?

285
00:20:49,498 --> 00:20:52,376
Und ich will nicht der sein,
der dafür verantwortlich ist.

286
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
Das war zu oft so.

287
00:20:55,170 --> 00:20:57,047
Wir sind im 21. Jahrhundert.

288
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
Du willst doch nicht etwa sagen,
dass du mich beschützen willst, oder?

289
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Aber ja.

290
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
Ich sehe vielleicht nicht so aus,
aber ich bin 100 Jahre alt.

291
00:21:09,309 --> 00:21:12,646
Und ja,
wie ich denke, mag altmodisch sein.

292
00:21:12,729 --> 00:21:16,149
Doch ich meine, es ist richtig,
dass Männer Frauen beschützen sollen.

293
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Ich kämpfe doch genauso gut wie du.

294
00:21:20,195 --> 00:21:21,488
Hm?

295
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
Es bleibt dabei.

296
00:21:22,823 --> 00:21:23,740
Ich sterbe nicht.

297
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Ist dir das klar?

298
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Weißt du,

299
00:21:33,041 --> 00:21:36,044
ich will nicht die Frau sein,
die du beschützen musst.

300
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
Sondern die Frau,
die an deiner Seite kämpft.

301
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
[zarte Musik]

302
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
Also…

303
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
…sollten wir das zusammen durchstehen.

304
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Hm?

305
00:21:58,817 --> 00:22:00,527
[Tae-sang schnieft]

306
00:22:00,610 --> 00:22:02,612
[beide schmunzeln]

307
00:22:04,281 --> 00:22:06,283
[Tae-sang seufzt]

308
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
Es ist verboten, so zu lächeln.

309
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
[Chae-ok lacht]

310
00:22:15,250 --> 00:22:16,752
Kannst du noch mal so lächeln?

311
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
[spannungsvolle Musik]

312
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Ja.

313
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Was, wo? Und wer?

314
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
Jeonseung Bio.
Sie wollen mit Ihnen sprechen.

315
00:22:49,034 --> 00:22:51,745
[weiter spannungsvolle Musik]

316
00:22:56,083 --> 00:22:58,335
[Seung-jo] Bist du verrückt?
Wo willst du hin?

317
00:22:58,418 --> 00:22:59,252
Zu ihm.

318
00:22:59,336 --> 00:23:01,004
Und wieso, wenn ich fragen darf?

319
00:23:03,131 --> 00:23:04,049
Ich kenne ihn gut.

320
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
Das ist vollkommen egal.

321
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
Er wurde verhaftet. Was willst du tun?

322
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Jeonseung wird dabei
nicht einfach zusehen.

323
00:23:12,015 --> 00:23:14,935
Sie werden sich um ihn kümmern.
Das kann zwei Dinge heißen.

324
00:23:15,018 --> 00:23:16,978
Sie töten ihn oder bringen ihn zurück.

325
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Sollte das geschehen,
will ich etwas dagegen tun.

326
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
Hast du es nicht satt? Immer so zu sein?

327
00:23:25,737 --> 00:23:29,199
Kämpfst gegen sie, hast keine Chance,
bist kurz davor, draufzugehen.

328
00:23:29,783 --> 00:23:31,743
Trotzdem nimmst du's mit ihnen auf?

329
00:23:32,661 --> 00:23:36,415
Was für ein Leben ist das denn?
Sieh doch ein, wann Schluss ist.

330
00:23:37,416 --> 00:23:40,085
-Seung-jo.
-Du solltest von hier verschwinden.

331
00:23:40,168 --> 00:23:44,047
Du solltest mit dieser Frau
irgendwo hingehen und dein Leben genießen.

332
00:23:46,758 --> 00:23:48,427
Das würde ich liebend gern tun.

333
00:23:49,344 --> 00:23:51,096
Ja, ich will glücklich werden.

334
00:23:51,179 --> 00:23:52,013
Mit ihr.

335
00:23:53,014 --> 00:23:54,683
Aber nicht, indem ich davonlaufe.

336
00:23:55,934 --> 00:23:58,687
Ich hoffe, du verstehst das.
So kann ich nicht leben.

337
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
Ich werde nicht fliehen.

338
00:24:05,152 --> 00:24:07,154
[Handy summt]

339
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
Hallo, wer ist da?

340
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Ich bin's, Ji-su Noh.

341
00:24:13,118 --> 00:24:16,455
Ein paar Kerle von Jeonseung Bio
sind hier aufgetaucht.

342
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
Sie wollen den Täter.

343
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Was denken Sie sich?

344
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Sie kommen und wollen,
dass wir Ihnen den Täter aushändigen?

345
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
-Er hat sich mit etwas infiziert.
-Wie, infiziert?

346
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Wenn ich das richtig verstehe,

347
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
hat sich Ihre Abteilung
nach dieser Stickstoffbombe erkundigt.

348
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Ja. Und wir haben bisher
keine Antwort von Ihnen erhalten.

349
00:24:37,434 --> 00:24:38,560
Sie wurde entwickelt,

350
00:24:38,643 --> 00:24:41,021
um gewalttätige Infizierte
in Schach zu halten.

351
00:24:41,104 --> 00:24:43,482
Unser Unternehmen
ist dafür verantwortlich.

352
00:24:43,565 --> 00:24:46,860
Die Infizierten sind äußerst aggressiv.

353
00:24:47,903 --> 00:24:50,405
Die Gesundheitsbehörde
gibt eine Warnung heraus.

354
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
Also händigen Sie uns
sofort den Infizierten aus.

355
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Auch die Polizeibehörde hat eingewilligt.

356
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
Für wen halten Sie uns, bitte schön?

357
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Er ist der Hauptverdächtige
für sechs Serienmorde in zwei Monaten.

358
00:25:03,460 --> 00:25:05,003
Das ist Ihnen doch klar?

359
00:25:05,086 --> 00:25:08,006
Er hat zuletzt drei Menschen
an einem Ort getötet.

360
00:25:08,089 --> 00:25:09,674
Ein solches Gewaltverbrechen,

361
00:25:09,758 --> 00:25:13,261
und Sie denken, wir händigen ihn aus,
wenn Sie mit Papier herumwedeln?

362
00:25:13,345 --> 00:25:15,096
[Stuhlbeine schaben auf Boden]

363
00:25:21,561 --> 00:25:23,647
[spannungsvolle Musik]

364
00:25:23,730 --> 00:25:28,568
Ihre Untersuchungen sind zweitrangig.
Die Sicherheit der Bevölkerung geht vor.

365
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Oder tragen Sie die Verantwortung,
wenn sich die Krankheit ausbreitet?

366
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
MYUNG-JUN YUH - POLIZEIBEHÖRDE

367
00:25:35,075 --> 00:25:37,077
[keucht]

368
00:25:37,160 --> 00:25:39,746
[weiter spannungsvolle Musik]

369
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
-Sie sind schneller, als ich dachte.
-Keine Chance, hm?

370
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Zum Revier sind es zehn Minuten.
Das schaffe ich.

371
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
Und was soll das bringen?
Was willst du tun?

372
00:25:50,382 --> 00:25:51,800
Das, was ich am besten kann.

373
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Ich kämpfe.

374
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
[schnelle Schritte nähern sich]

375
00:25:56,304 --> 00:25:58,974
-Ich bin so weit. Gehen wir.
-Ja, alles klar.

376
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Wartet.

377
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Ich komme auch mit.

378
00:26:05,772 --> 00:26:07,732
[ruhige Musik]

379
00:26:08,984 --> 00:26:10,235
[schmunzelt]

380
00:26:13,071 --> 00:26:14,990
[schnelle, spannungsvolle Musik]

381
00:26:17,784 --> 00:26:19,494
[Reifen quietschen, Autos hupen]

382
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Du fährst zu schnell.
Hier ist 50. Hast du das nicht gesehen?

383
00:26:28,211 --> 00:26:31,506
Doch. Aber ich halt mich nicht an so was.

384
00:26:31,590 --> 00:26:34,301
[Motor röhrt, Reifen quietschen]

385
00:26:37,887 --> 00:26:39,472
Haben Sie es überprüft?

386
00:26:39,556 --> 00:26:43,351
Ja, die Gesundheitsbehörde
hat alles von vorn bis hinten bestätigt.

387
00:26:43,435 --> 00:26:47,814
Es gibt landesweit mehrere Infizierte,
und sie haben alle die gleichen Symptome.

388
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Sehr wichtige Sache, deswegen
geht die Behörde so vorsichtig vor.

389
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Dass Jeonseung die Ursache der Infektion
erforschen soll, ist auch bestätigt.

390
00:26:56,406 --> 00:26:58,199
[Polizist] Häh? Herr Kommissar.

391
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Die decken die Kameras ab.

392
00:27:00,410 --> 00:27:02,203
[dramatische Musik]

393
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Scheiße.

394
00:27:05,040 --> 00:27:07,042
[weiter dramatische Musik]

395
00:27:08,001 --> 00:27:09,628
[Mann] Stickstoffgranate zünden?

396
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Mach einfach die Tür auf.

397
00:27:15,216 --> 00:27:16,885
[Keuchen]

398
00:27:20,305 --> 00:27:21,598
[röchelt]

399
00:27:30,649 --> 00:27:33,109
[dramatische Musik]

400
00:27:33,193 --> 00:27:34,027
[ächzt]

401
00:27:37,072 --> 00:27:39,574
[Schmatzen]

402
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
[weiter dramatische Musik]

403
00:28:01,304 --> 00:28:03,306
[Reifen quietschen]

404
00:28:29,124 --> 00:28:31,126
[Reifen quietschen]

405
00:28:38,258 --> 00:28:40,677
[Reifen quietschen]

406
00:28:41,302 --> 00:28:42,846
[schreit auf]

407
00:28:50,520 --> 00:28:53,481
[ernste Musik]

408
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
ANRUF - MYUNG-JUN YUH

409
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Ja, Herr Kommissar?

410
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Wo sind Sie?

411
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Hey. Wo sind Sie?

412
00:29:27,932 --> 00:29:30,018
Ich verfolge die Leute von Jeonseung Bio.

413
00:29:31,102 --> 00:29:31,936
Was?

414
00:29:32,020 --> 00:29:35,356
Mir ist bewusst,
dass unsere Ermittlungen zu Ende sind.

415
00:29:35,440 --> 00:29:37,233
Aber ich hab das Gefühl, dass…

416
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
…dass da irgendetwas faul ist.

417
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Ich weiß, Sie vertrauen mir nicht.

418
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
Aber ich muss einfach
meinem Instinkt folgen.

419
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
Es tut mir leid.

420
00:29:45,533 --> 00:29:47,410
[schrille Musik]

421
00:29:47,494 --> 00:29:48,703
Sie arbeiten ja endlich.

422
00:29:50,163 --> 00:29:51,873
Lassen Sie sie nicht entkommen.

423
00:29:52,457 --> 00:29:54,375
Und halten Sie mich auf dem Laufenden.

424
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Ja. Ich finde etwas, ganz sicher.

425
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Na gut. Bis dann.

426
00:30:02,717 --> 00:30:04,719
[dramatische Musik]

427
00:30:21,319 --> 00:30:24,656
[stottert] Ist mein Jong-hyeok hier?

428
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Kann ich bitte mit ihm reden?
Ganz kurz nur.

429
00:30:29,410 --> 00:30:32,247
Ja, ähm, das geht im Moment nicht.

430
00:30:32,330 --> 00:30:33,623
[Antenna wimmert]

431
00:30:33,706 --> 00:30:35,083
Bitte.

432
00:30:35,166 --> 00:30:37,252
Jong-hyeok würde so etwas nie tun.

433
00:30:37,335 --> 00:30:38,670
So ist er einfach nicht.

434
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Das weißt du, oder?

435
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Ja doch.

436
00:30:44,050 --> 00:30:45,051
[seufzt]

437
00:30:46,177 --> 00:30:48,179
[spannungsvolle Musik]

438
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
[Fahrer]
Zwei Autos und ein Motorrad folgen uns.

439
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Gib Gas.

440
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
[Reifen quietschen]

441
00:31:00,024 --> 00:31:01,025
[Hupen]

442
00:31:02,193 --> 00:31:04,445
[spannungsvolle, hämmernde Musik]

443
00:31:11,953 --> 00:31:12,787
[Ji-su japst]

444
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
Eine Sache.

445
00:31:40,023 --> 00:31:41,649
Wie sehr magst du ihn?

446
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
Ich weiß nicht, was dich das angeht.

447
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
Er ist mein Freund.

448
00:31:52,660 --> 00:31:54,996
Ich hab von ihm und Frau Maeda gewusst.

449
00:31:56,831 --> 00:31:58,041
Und ich weiß auch,

450
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
wieso ihm Jeonseung so verhasst ist.

451
00:32:03,421 --> 00:32:07,884
Ich hab nicht gezögert,
als er das Labor zerstören wollte.

452
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
Nicht eine Sekunde.

453
00:32:14,432 --> 00:32:16,309
Ich war einfach an seiner Seite.

454
00:32:20,021 --> 00:32:21,356
Damals dachte ich…

455
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
…dass ich für ihn
sogar mein Leben geben würde.

456
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Na ja…

457
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
…es kam anders.

458
00:32:40,166 --> 00:32:41,751
Das war vor einem Jahr.

459
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
Ich hätte auch gehen können.

460
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
[Maeda] Sag das noch mal.

461
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
Du würdest für Herrn Jang sterben?

462
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Habe ich das richtig verstanden?

463
00:33:03,898 --> 00:33:05,942
Er ist der Erste, der mich anerkennt.

464
00:33:06,651 --> 00:33:08,444
Ich soll ich selbst sein.

465
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
Das hat er gesagt.

466
00:33:12,281 --> 00:33:14,450
Ich verstehe jetzt,
dass ich ein Mensch bin.

467
00:33:14,534 --> 00:33:16,035
Das hab ich ihm zu verdanken.

468
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
Zum ersten Mal hat es…

469
00:33:22,750 --> 00:33:24,836
…nicht wehgetan, am Leben zu sein.

470
00:33:25,920 --> 00:33:27,005
Das ist nicht wahr.

471
00:33:28,381 --> 00:33:29,590
Ich erkannte dich auch an.

472
00:33:30,925 --> 00:33:34,345
Obwohl deine Mutter eine Gisaeng war,
erkannte ich dich als Sohn an.

473
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
Wir wurden eine Familie,
auch wenn alle dagegen waren.

474
00:33:39,726 --> 00:33:40,977
Trotzdem hast du

475
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
mich verraten.

476
00:33:45,523 --> 00:33:46,858
Es tut mir leid, Mutter.

477
00:33:50,611 --> 00:33:51,738
Lass mich bitte gehen.

478
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Heb deinen Kopf.

479
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
[dramatische, schneidende Musik]

480
00:34:01,706 --> 00:34:03,166
Du sollst den Kopf heben.

481
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Sofort!

482
00:34:08,046 --> 00:34:10,048
[keucht]

483
00:34:12,341 --> 00:34:13,426
Au.

484
00:34:14,802 --> 00:34:18,056
[Maeda]
Der Najin wird 24 Stunden lang schlafen.

485
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
[stöhnt schmerzerfüllt]

486
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
[Maeda] Ich kann dich nicht beschützen,
egal, was passiert.

487
00:34:28,775 --> 00:34:30,610
[schreit vor Schmerzen]

488
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
[Maeda] Du wirst bluten,
wenn dich eine Klinge verletzt.

489
00:34:34,655 --> 00:34:39,118
Wirst du angeschossen,
dringt die Kugel ein, und du stirbst.

490
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Du wirst dich nicht wie gewöhnt erholen.

491
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
Die Regenerationsfähigkeit ist blockiert.

492
00:34:50,505 --> 00:34:52,965
[Seung-jo ächzt]

493
00:34:54,342 --> 00:34:56,010
[wimmert]

494
00:34:59,097 --> 00:35:01,099
[düstere Musik]

495
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Geh, wenn du gehen willst.

496
00:35:05,561 --> 00:35:06,938
[keucht schmerzerfüllt]

497
00:35:07,021 --> 00:35:08,773
[Maeda] Ich hoffe, du wirst merken,

498
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
wie schwach und schmerzhaft
ein menschlicher Körper ist.

499
00:35:14,403 --> 00:35:16,906
Und wie bedeutungslos die Gerechtigkeit

500
00:35:17,990 --> 00:35:20,076
im Angesicht des Todes ist.

501
00:35:21,452 --> 00:35:22,870
[ächzt]

502
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
Du entscheidest. Ganz für dich.

503
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Ich lasse die Tür offen.

504
00:35:34,132 --> 00:35:35,883
[keucht]

505
00:35:41,347 --> 00:35:43,724
[ernste Musik]

506
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
[wimmert]

507
00:36:08,499 --> 00:36:10,501
[dramatische, klassische Musik]

508
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
[Seung-jo]
Ich war an diesem Tag vor einem Jahr da.

509
00:36:20,428 --> 00:36:22,930
Aber ich konnte dir nicht helfen.

510
00:36:23,014 --> 00:36:24,223
[wimmert]

511
00:36:26,392 --> 00:36:28,394
[schreit auf]

512
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Ich hatte Angst.

513
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
Angst, zu sterben.

514
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
Es ist keine Schwäche…

515
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
…wenn man Angst hat.

516
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
Weißt du,
entweder hat man Angst vor dem Tod…

517
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
…oder sogar vor dem Leben,
das kann auch sein.

518
00:37:03,137 --> 00:37:05,556
Alle kämpfen mit einer Art von Angst.

519
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
Außerdem hat dich Herr Jang noch nie
auf diese eine Sache angesprochen.

520
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
Und das bedeutet, er versteht dich.

521
00:37:24,659 --> 00:37:25,534
[Seung-jo japst]

522
00:37:26,118 --> 00:37:27,745
Es muss dir also nicht leidtun.

523
00:37:39,090 --> 00:37:41,092
[düsteres Grollen]

524
00:37:58,693 --> 00:38:00,695
[Chae-ok stöhnt]

525
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
[keucht]

526
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
Für 24 Stunden

527
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
wird der Najin schlafen.

528
00:38:14,166 --> 00:38:15,751
Wenn dich jetzt

529
00:38:15,835 --> 00:38:17,336
eine Klinge verletzen sollte

530
00:38:18,963 --> 00:38:20,589
oder eine Kugel dich trifft…

531
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
…stirbst du.

532
00:38:23,509 --> 00:38:25,636
[keucht] Nein.

533
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
Wieso nur?

534
00:38:27,680 --> 00:38:29,098
Das sagte ich schon.

535
00:38:30,725 --> 00:38:31,809
Weil ich Angst hatte.

536
00:38:31,892 --> 00:38:33,894
[keucht]

537
00:38:34,478 --> 00:38:35,563
[Chae-ok ächzt laut]

538
00:38:36,897 --> 00:38:38,316
Angst, zu sterben.

539
00:38:57,084 --> 00:39:00,463
[dramatische Musik]

540
00:39:14,268 --> 00:39:15,686
[Trommelwirbel]

541
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
So sehen wir uns wieder.

542
00:39:19,940 --> 00:39:20,775
Ganz genau.

543
00:39:21,484 --> 00:39:22,443
Wie vor einem Jahr.

544
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Ich hab die Schnauze voll von dir.

545
00:39:26,989 --> 00:39:29,075
Ich steh immer wieder auf,
darauf ist Verlass.

546
00:39:29,158 --> 00:39:32,453
Du hast die Frau wiedergefunden,
nach der du so lange gesucht hast.

547
00:39:32,536 --> 00:39:35,164
Wieso bist du nicht bei ihr,
sondern tauchst hier auf?

548
00:39:35,247 --> 00:39:36,540
Nur keine Angst.

549
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
Wenn ich das erledigt habe,
geh ich zu ihr zurück.

550
00:39:41,128 --> 00:39:43,047
Du vertraust Seung-jo immer noch?

551
00:39:44,799 --> 00:39:46,801
[Chae-ok keucht]

552
00:39:48,219 --> 00:39:50,221
[hoher, schneidender Ton]

553
00:39:51,389 --> 00:39:53,391
[Chae-ok wimmert]

554
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
[ruhiger Chorgesang]

555
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Ja.

556
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Das tu ich.

557
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Das arme Mädchen.

558
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
[entschlossene Musik]

559
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Mach dir Sorgen um dich.

560
00:40:25,047 --> 00:40:27,049
[dramatische Musik]

561
00:40:36,934 --> 00:40:40,438
Tae-sang wurde weggelockt,
und Seung-jo ist bei Chae-ok Yoon.

562
00:40:41,439 --> 00:40:43,441
[rasante, dramatische Musik]

563
00:40:47,653 --> 00:40:49,655
[weiter dramatische Musik]

564
00:40:54,160 --> 00:40:55,828
[Schmatzen]

565
00:41:09,925 --> 00:41:12,678
[anschwellende, spannungsvolle Musik]

566
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Hallo, Hübscher.

567
00:41:20,895 --> 00:41:23,189
[ruhige, klassische Musik]

568
00:41:23,272 --> 00:41:26,525
[Musik: "Orchestersuite Nr. 3"
von Johann Sebastian Bach]

569
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Sag mal,

570
00:41:35,993 --> 00:41:37,828
ich kann doch wieder Cello spielen,

571
00:41:38,913 --> 00:41:41,373
nachdem ich operiert wurde,
oder etwa nicht?

572
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Aber ja.

573
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Du wirst besser spielen
als noch vor dem Unfall.

574
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
Und wann
kann das Implantat eingesetzt werden?

575
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
Ich bin noch auf der Suche
nach dem passenden für dich.

576
00:41:55,930 --> 00:42:00,226
[Forscher] Nach drei bis sechs Monaten
beherrscht es die gängigsten Mechanismen.

577
00:42:00,726 --> 00:42:03,521
Das Implantat sollte
den Körper nicht zu sehr belasten.

578
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Ist die Erfolgsaussicht höher
als im Stadium der Larve?

579
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
Bei ausgewachsenen Larven

580
00:42:10,611 --> 00:42:12,321
ist bisher noch niemand gestorben.

581
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
[Mann] Dann machen wir es.

582
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
In drei Monaten ist es so weit.

583
00:42:25,125 --> 00:42:26,877
Warte noch drei Monate.

584
00:42:28,712 --> 00:42:31,966
Dann kannst du dich
wieder richtig bewegen. Komm, iss.

585
00:42:32,049 --> 00:42:34,051
[weiter ruhige Musik von Bach]

586
00:42:55,823 --> 00:42:57,825
[weiter ruhige Musik von Bach]