1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,076
Ήμουν ιδιαίτερο παιδί.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Δεν πειράζει να σκοτώνεις.

4
00:01:59,619 --> 00:02:03,039
Αλλά δεν πρέπει να σε πιάσουν.

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Γιατί αυτό;

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Ένας καλός γιος πάντα απαντάει "Ναι".

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Το να αντιμιλάς και να ρωτάς γιατί
δείχνει κακούς τρόπους.

8
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
Σιουνγκ-τζο.

9
00:02:24,602 --> 00:02:25,478
Ναι.

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
Μητέρα.

11
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
Ήθελα την αποδοχή της Μητέρας.

12
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
Ήθελα να παρηγορηθώ.

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
Μια φορά θα ήταν αρκετή.

14
00:03:24,996 --> 00:03:28,958
Αν και δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε
γιατί μεταμορφώνεται μερικώς,

15
00:03:29,792 --> 00:03:32,003
μπορούμε να διατυπώσουμε μια υπόθεση.

16
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
Που είναι ποια;

17
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
Αντίθετα με άλλα δείγματα,

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
ο Σιουνγκ-τζο κληρονόμησε το Νάτζιν του
από τη βιολογική του μητέρα.

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Την Άκικο εννοείτε;

20
00:03:48,519 --> 00:03:53,983
Έχοντας ήδη μάθει πολλά
από το σώμα της μητέρας,

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
μπορούμε να υποθέσουμε ότι το Νάτζιν

22
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
προσαρμόστηκε πιο ενεργά,
εισερχόμενο στο παιδί.

23
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Όπως η Σέισιν.

24
00:04:08,581 --> 00:04:15,421
Που ξαφνικά ενεργοποίησε το σώμα της
για να προστατέψει την κόρη της.

25
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Αυτό σημαίνει

26
00:04:21,970 --> 00:04:26,599
ότι το μητρικό ένστικτο της Άκικο
υπάρχει στο κεφάλι του αγοριού;

27
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
Ενδεχομένως.

28
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Ενδιαφέρον.

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Τότε συνειδητοποίησα

30
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
ότι δεν ήμουν ξεχωριστός άνθρωπος,

31
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
αλλά ξεχωριστό

32
00:04:52,292 --> 00:04:53,668
δείγμα.

33
00:04:56,212 --> 00:04:58,715
Πήγε καλά η συνάντηση με τον κύριο Τζανγκ;

34
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Μάλιστα.

35
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Πήγε καλά.

36
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Περιμένω καλά αποτελέσματα
και από το επόμενο σχέδιο.

37
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Σιουνγκ-τζο.

38
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
Κοιμήθηκες καθόλου;

39
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Το τραύμα σου;

40
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
Τι συμβαίνει; Πονάει ακόμα πολύ;

41
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Αν αυτό είναι όνειρο…

42
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
δεν θέλω να ξυπνήσω.

43
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
"Μου έλειψες".

44
00:08:13,367 --> 00:08:18,623
Το να λέω αυτές τις λέξεις ξανά και ξανά
δεν μείωσε τη λαχτάρα μου για σένα.

45
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Μου έλειψες τόσο πολύ.

46
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Τι συνέβη; Πού είναι το Νούμερο 71;

47
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Δεν τον έχουμε βρει.

48
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Εσύ το έκανες, έτσι;

49
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Τι στον διάολο έκανες;

50
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
Τον ελευθέρωσα.

51
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Για την ελευθερία.

52
00:09:14,762 --> 00:09:18,975
Μη γελιέσαι. Δεν είναι ελευθερία αυτό,
αλλά σύγχυση και χάος.

53
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
Ό,τι κι αν είναι…

54
00:09:23,896 --> 00:09:26,190
έχει περισσότερη πλάκα
απ' ό,τι έχεις κατά νου.

55
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Τι λες;

56
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Εγώ ξέρω…

57
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
τι θέλεις να κάνεις.

58
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Πεινάω.

59
00:10:29,378 --> 00:10:33,215
Έλεος, πρέπει να έπινε όλο το βράδυ
για να είναι ακόμα μεθυσμένος.

60
00:10:36,218 --> 00:10:37,219
Με συγχωρείτε.

61
00:10:37,970 --> 00:10:39,138
Πεινάω.

62
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
Προέκυψε κάτι.

63
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
ΜΕΤΑΞΥ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΥ

64
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΚΤΟ
ΔΟΛΩΜΑ

65
00:11:25,017 --> 00:11:27,687
Εσύ έβαλες τον Αφέντη Τζανγκ
στους καταζητούμενους;

66
00:11:27,770 --> 00:11:30,189
Δεν θα το έλεγα…

67
00:11:30,272 --> 00:11:34,026
Έμαθα ότι ήσουν επικεφαλής της υπόθεσης.
Άρα το έκανες εσύ.

68
00:11:34,110 --> 00:11:37,238
Τι να έκανα; Δολοφονείται κόσμος.

69
00:11:37,321 --> 00:11:40,866
Ο Τζανγκ Χο-τζε άφηνε παντού στοιχεία
στις σκηνές εγκλημάτων.

70
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
Η οικογένειά σου χρωστάει χρόνια

71
00:11:43,077 --> 00:11:45,996
στον αφέντη του Οίκου του Χρυσού Θησαυρού.

72
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
Πώς τολμάς να βγάζεις τον Αφέντη Τζανγκ
καταζητούμενο;

73
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
Μην αποδώσεις δικαιοσύνη
κυνηγώντας λάθος άνθρωπο.

74
00:11:57,675 --> 00:11:59,218
Τον Τζονγκ-χέοκ να ψάξεις.

75
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Τι;

76
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
Το αγόρι μου αγνοείται.

77
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Τι εννοείς;

78
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
Πήγε για την εκπαίδευση της εταιρείας του,

79
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
μου έστειλε δέκα εκατομμύρια γουόν
κι έπαψε να απαντάει στο τηλέφωνο.

80
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Τηλεφώνησα στη δουλειά του
και είπαν ότι δεν υπάρχει εκπαίδευση.

81
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Ποια εταιρεία;

82
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
Βιοτεχνολογίες Τζονσόνγκ.

83
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
ΣΙΟΝΓΚ ΤΖΟΥΝ-ΜΟ (41 ΕΤΩΝ)
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΤΖΟΝΣΟΝΓΚ

84
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
Ο ΚΙ-ΧΟΥΝ (29 ΕΤΩΝ)
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΣΤΗΝ ΤΖΟΝΣΟΝΓΚ

85
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
ΑΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΕΟΚ
ΝΕΟΠΡΟΣΛΗΦΘΕΙΣ, ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΖΟΝΣΟΝΓΚ

86
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
Οπότε, όλα καταλήγουν…

87
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
στις Βιοτεχνολογίες Τζονσόνγκ.

88
00:12:45,014 --> 00:12:46,098
Να το ψάξω;

89
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
Με τρόμαξες!

90
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Χτύπα καμιά πόρτα.

91
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Συναντηθήκατε με τη χθεσινή γιαγιά;

92
00:12:59,153 --> 00:13:02,948
Από πού γνωρίζεστε;
Φάνηκε πολύ κοντά με τον Τζανγκ Χο-τζε.

93
00:13:03,032 --> 00:13:04,325
Να φάμε, ντετέκτιβ;

94
00:13:04,867 --> 00:13:07,578
-Να παραγγείλω γκακμπάπ;
-Τι θα φας εσύ;

95
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Η αλήθεια είναι
ότι μου φάνηκε περίεργο εξαρχής.

96
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
Σίγουρα είναι ικανός ο Τζανγκ Χο-τζε,

97
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
μα του δώσατε εντολή να βρει στοιχεία
λες κι ήταν παιχνιδάκι.

98
00:13:17,838 --> 00:13:20,633
Μου είπατε όμως
να έχω τον νου μου μαζί του,

99
00:13:20,716 --> 00:13:23,928
και ξαγρυπνήσατε στη ΜΕΘ
να προσέχετε τον κο Κουόν.

100
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Δεν πεινάς;

101
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Γνωρίζεστε καιρό, σωστά;

102
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Παράγγειλε αργότερα.

103
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Μγιονγκ-τζουν. Βίαια Εγκλήματα.

104
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Τι;

105
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Αστυνόμε.

106
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Δολοφονία συνέβη
σε αποβάθρα του μετρό στη Σεούλ.

107
00:13:47,868 --> 00:13:53,249
Τρεις πολίτες νεκροί, κι ένας μεταφέρθηκε
εσπευσμένα στα Επείγοντα.

108
00:13:53,916 --> 00:13:57,419
Το ξημέρωμα έγινε τηλεφώνημα
για άντρα με παραισθήσεις…

109
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Σύμφωνα με την αστυνομία, ο ύποπτος…

110
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Τζονγκ…

111
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
…επιτέθηκε σε άντρα γύρω στα 50
που ετοιμαζόταν να επιχειρήσει…

112
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Τον ξέρω.

113
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Ήταν πειραματόζωο στην Τζονσόνγκ.

114
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Αλήθεια είναι;

115
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Ναι. Δραπέτευσε από εκεί το πρωί.

116
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Εγώ το έκανα.

117
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Εγώ τον ελευθέρωσα.

118
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

119
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
Για να τους δείξω.

120
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
Ο κόσμος σήμερα πιστεύει μόνο
ό,τι βλέπει με τα μάτια του.

121
00:14:46,510 --> 00:14:47,845
Η πίστη είναι αδύναμη.

122
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Πέθαναν άλλοι τρεις εξαιτίας σου.

123
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Κι ίσως καταλήξουν νεκροί κι άλλοι.

124
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Κατανοητό;

125
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Τι εννοείς;

126
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Ίσως καταλήξουν νεκροί κι άλλοι; Δηλαδή;

127
00:15:02,401 --> 00:15:04,111
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

128
00:15:05,571 --> 00:15:07,197
Ξέρω μόνο ότι η λαίδη Μέντα

129
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
σχεδιάζει κάτι επικίνδυνο.

130
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
ΕΠΙΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗ ΣΕ ΥΠΑΛΛΗΛΟ ΣΤΑΘΜΟΥ

131
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
ΧΑΟΣ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
ΕΞΙ ΘΥΜΑΤΑ

132
00:15:16,332 --> 00:15:17,291
Πόσο επικίνδυνο;

133
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
Την ξέρεις καλύτερα από εμένα.

134
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
Θα το πάει μέχρι τέλους.

135
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Μάλλον.

136
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Αυτό είναι μέρος του σχεδίου;

137
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Τον χρησιμοποιείς για δόλωμα
για να μας πιάσεις και τους δύο;

138
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Μάλλον δεν με συμπαθείς.

139
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Δεν σε εμπιστεύομαι.

140
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Ποιος σε έβγαλε από το υπόγειο;

141
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Θυμάμαι καλά
ποιος με μαχαίρωσε και με απήγαγε.

142
00:16:09,677 --> 00:16:13,847
Πέταξε δέκα άντρες στον αέρα
όταν προσπαθήσαμε να τον αρπάξουμε.

143
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Λες κι ήταν ταύρος.

144
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Οπότε η μόνη μου επιλογή ήταν
να του ρίξω με το τέιζερ.

145
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Μόνο τότε έπεσε κάτω.

146
00:16:21,522 --> 00:16:24,817
Ποιο τέρας θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

147
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Ο Τζονγκ-χέοκ.

148
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Κοίτα με. Αν Τζονγκ-χέοκ.

149
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Τι έχεις πάθει;

150
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Αστυνόμε!

151
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Είστε καλά;

152
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
Πάω να φέρω κουτί Πρώτων Βοηθειών.

153
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
Γνωρίζεστε;

154
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΟΥΓΚΑΝΓΚ

155
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Παρακαλώ;

156
00:16:57,599 --> 00:16:58,851
Εγώ είμαι, αστυνόμε.

157
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Τι έγινες εσύ;

158
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Είμαι ζωντανός, μην ανησυχείτε.

159
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Ξαναχρησιμοποιείς αυτό το νούμερο;

160
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Ναι.

161
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Γύρισα.

162
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Εντάξει.

163
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
Θα με ενημερώσετε;

164
00:17:18,787 --> 00:17:21,373
Είναι ο Τζονγκ-χέοκ.
Ο εγγονός της αντένας.

165
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
Αυτός ήταν ο δράστης.

166
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Και προσελήφθη πρόσφατα…

167
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Ναι.

168
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
Στην Τζονσόνγκ.

169
00:17:35,679 --> 00:17:39,808
Τι στον διάολο κάνεις; Ούτε ένα δείγμα
δεν μπορείς να χειριστείς!

170
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Το χάλι σου
είναι πρώτο θέμα στις ειδήσεις!

171
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Νομίζω ότι το έκανε ο Σιουνγκ-τζο.

172
00:17:50,611 --> 00:17:52,613
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

173
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Μήπως να ρωτούσατε τη λαίδη Μέντα;

174
00:17:57,076 --> 00:18:00,037
Λες ότι η Μέντα τα σχεδίασε όλα αυτά;

175
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Γι' αυτό σε προειδοποίησα.

176
00:18:17,262 --> 00:18:19,431
Σου είπα ότι δεν μ' αρέσει το σχέδιο

177
00:18:19,515 --> 00:18:22,768
από τη στιγμή που έκανε
τον Τζανγκ Τε-σανγκ να γυρίσει.

178
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν
όταν έδωσε την εντολή.

179
00:18:28,524 --> 00:18:32,027
Δεν βλέπεις ότι μας έθεσε όλους
στην Τζονσόνγκ σε κίνδυνο;

180
00:18:37,116 --> 00:18:40,327
Όπως είπες, ο πρώην πρόεδρος
μου φύτεψε το Νάτζιν

181
00:18:40,410 --> 00:18:42,329
για να προστατέψω την Τζονσόνγκ,

182
00:18:42,412 --> 00:18:45,707
και να αφιερωθώ
στην πραγματοποίηση μεγάλων επιτευγμάτων.

183
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Αν η ευημερία της Τζονσόνγκ
απειληθεί από αυτήν τη δοκιμασία,

184
00:18:55,175 --> 00:18:58,470
δεν θα με σταματήσει τίποτα
στην εξάλειψη κάθε κινδύνου.

185
00:18:58,554 --> 00:19:01,473
Ούτε ο Τζανγκ Τε-σανγκ,
ούτε η ανικανότητά σου…

186
00:19:04,101 --> 00:19:06,478
ούτε οι αμετάκλητες αποφάσεις της Μέντα.

187
00:19:11,900 --> 00:19:13,318
Μην το ξεχνάς αυτό.

188
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Πρώτον,

189
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
ρύθμισε αυτό το χάλι.

190
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Φέρε πίσω το Νούμερο 71.

191
00:19:21,243 --> 00:19:24,621
Τότε θα μπορούμε να ξαναμιλήσουμε
με τη λαίδη Μέντα.

192
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
Ικανοποιημένος;

193
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Τι κάνεις;

194
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Μόνος σκοπεύεις να πας;

195
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Μόνος θα πάω.

196
00:20:23,472 --> 00:20:27,142
Δεν θα πας πουθενά,
ιδίως αφού δεν έχεις αναρρώσει καν.

197
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Βλέπεις;

198
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;

199
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
-Όχι.
-Αφέντη Τζανγκ.

200
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
Από εδώ και πέρα,

201
00:20:42,157 --> 00:20:44,243
δεν θέλω να ξαναπάθεις κακό.

202
00:20:46,536 --> 00:20:49,373
Δεν θέλω να σε ξαναδώ να κινδυνεύεις,

203
00:20:49,456 --> 00:20:52,417
ούτε θέλω να μετανιώνω
που σε οδήγησα στον κίνδυνο.

204
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
Όχι πια.

205
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
Είμαστε στον 21ο αιώνα.

206
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
Μη μου πεις ότι με προστατεύεις,
ακούγεται ξεπερασμένο.

207
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Αυτό κάνω.

208
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
Μπορεί να μη μου φαίνεται,
αλλά είμαι πάνω από 100 ετών.

209
00:21:09,309 --> 00:21:12,604
Ο τρόπος που σκέφτομαι
είναι κι αυτός παλιομοδίτικος.

210
00:21:12,688 --> 00:21:16,191
Οπότε πιστεύω ακόμα
ότι οι άντρες προστατεύουν τις γυναίκες.

211
00:21:17,609 --> 00:21:20,279
Πιστεύω ότι είμαι
καλύτερη μαχήτρια από εσένα.

212
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
Και πάλι όχι.

213
00:21:22,823 --> 00:21:23,740
Άσε που…

214
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
δεν πεθαίνω.

215
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Δεν

216
00:21:33,041 --> 00:21:36,253
θέλω να είμαι κάποια
που χρειάζεται την προστασία σου.

217
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
Στο πλευρό σου θέλω να είμαι.

218
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
Οπότε,

219
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
ας μείνουμε μαζί, Αφέντη Τζανγκ.

220
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Ναι;

221
00:22:07,326 --> 00:22:09,453
Είναι απατεωνιά αν χαμογελάς έτσι.

222
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Χαμογέλασέ μου πάλι.

223
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Ναι.

224
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Ποιος; Από πού;

225
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
Από τις Βιοτεχνολογίες Τζονσόνγκ είναι.

226
00:22:56,124 --> 00:22:58,210
Είσαι τρελός; Πού πας;

227
00:22:58,293 --> 00:22:59,211
Στον πιτσιρικά.

228
00:22:59,294 --> 00:23:01,546
Γιατί στα κομμάτια να το κάνεις αυτό;

229
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
Τον ξέρω.

230
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
Και;

231
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
Συνελήφθη. Τι μπορείς να κάνεις;

232
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Η Τζονσόνγκ δεν θα τον αφήσει ήσυχο.

233
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
Θα βρουν τρόπο
να το τακτοποιήσουν μαζί του.

234
00:23:14,976 --> 00:23:17,062
Ή θα τον πάρουν ή θα τον σκοτώσουν.

235
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Πρέπει να κάνω κάτι πριν να συμβεί αυτό.

236
00:23:20,273 --> 00:23:21,525
Δεν έχεις βαρεθεί;

237
00:23:22,901 --> 00:23:24,444
Να ζεις έτσι μια ζωή;

238
00:23:25,737 --> 00:23:29,241
Τους πολέμησες, σε πλάκωσαν,
και με το ζόρι βγήκες ζωντανός.

239
00:23:29,783 --> 00:23:31,743
Και θες ακόμα να τους πολεμήσεις;

240
00:23:32,661 --> 00:23:36,415
Πώς μπορείς να είσαι έτσι;
Είναι καιρός να τα παρατήσεις.

241
00:23:37,416 --> 00:23:40,001
-Σιουνγκ-τζο.
-Φύγε μακριά απλώς.

242
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
Πήγαινε όπου θες με εκείνη τη γυναίκα
και ζήσε τη ζωή σου.

243
00:23:46,716 --> 00:23:48,552
Κι εγώ θέλω να ζήσω τη ζωή μου.

244
00:23:49,344 --> 00:23:52,139
Ευτυχισμένα, μαζί της. Όχι όμως

245
00:23:53,014 --> 00:23:54,516
βάζοντάς το στα πόδια.

246
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
Καμιά δικιά μου ζωή δεν μπορώ να βρω…

247
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
αν το σκάσω.

248
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
Ποιος είναι;

249
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Η Νο Τζι-σου.

250
00:24:13,118 --> 00:24:15,704
Έχουν έρθει κάποιοι από την Τζονσόνγκ.

251
00:24:16,455 --> 00:24:17,956
Για να πάρουν τον δράστη.

252
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Τι μου λέτε;

253
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Απαιτείτε να σας παραδώσουμε τον δράστη;

254
00:24:25,172 --> 00:24:26,631
Είναι μολυσμένος.

255
00:24:26,715 --> 00:24:27,924
Μολυσμένος;

256
00:24:28,008 --> 00:24:30,135
Ενημερώθηκα ότι η ομάδα σας

257
00:24:30,760 --> 00:24:33,847
ρώτησε την Τζονσόνγκ
γι' αυτό το αέριο άζωτο.

258
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Πράγματι. Και δεν έχουμε λάβει απάντηση.

259
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Είναι φορητό αέριο άζωτο
για την καταστολή βίαιων ασθενών.

260
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
Εμείς το αναπτύξαμε.

261
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Οι μολυσμένοι ασθενείς
παρουσιάζουν επιθετικότητα.

262
00:24:47,986 --> 00:24:50,989
Ορίστε οι σημειώσεις
από την Υπηρεσία Ελέγχου Νόσων.

263
00:24:51,072 --> 00:24:53,700
Και η έγκριση
από την αστυνομική διεύθυνση.

264
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Παρακαλώ, παραδώστε τον ασθενή.

265
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
Μας θεωρείτε υπηρεσία της πλάκας;

266
00:24:59,956 --> 00:25:03,210
Κατηγορείται για έξι δολοφονίες
το τελευταίο δίμηνο.

267
00:25:03,293 --> 00:25:06,963
Και σήμερα ακόμα,
τρεις άνθρωποι πέθαναν σε ένα σημείο.

268
00:25:07,047 --> 00:25:09,633
Πιστεύετε ότι αυτό το χαζό χαρτί

269
00:25:09,716 --> 00:25:12,552
θα με πείσει
να παραδώσω τόσο βίαιο εγκληματία;

270
00:25:23,730 --> 00:25:28,568
Αυτήν τη στιγμή πρέπει να προέχει
η ασφάλεια των πολιτών.

271
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Αν η νόσος εξαπλωθεί,
και το πράγμα ξεφύγει,

272
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
θα αναλάβετε εσείς την ευθύνη, αστυνόμε;

273
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
-Κινούνται πολύ γρήγορα.
-Δεν έχεις αργήσει;

274
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Το τμήμα απέχει δέκα λεπτά. Έχουμε χρόνο.

275
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
Τι κι αν έχεις χρόνο; Τι θα κάνεις εκεί;

276
00:25:50,382 --> 00:25:51,758
Αυτό που ξέρω καλύτερα.

277
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Αναμπουμπούλα.

278
00:25:56,388 --> 00:25:58,348
Είμαι έτοιμη. Πάμε.

279
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Κι εγώ.

280
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Θα έρθω μαζί σας.

281
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Λίγο γρήγορα δεν πας;
Δεν βλέπεις την πινακίδα;

282
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Ναι. Αλλά δεν τις ακολουθώ ποτέ.

283
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
-Διασταύρωσες;
-Ναι.

284
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
Η Υπηρεσία Ελέγχου Νόσων τον επιβεβαίωσε.

285
00:26:43,226 --> 00:26:45,729
Υπάρχουν μολυσμένοι άνθρωποι
σε όλη τη χώρα

286
00:26:45,812 --> 00:26:47,814
με παρόμοια συμπτώματα.

287
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Είναι ευαίσθητο θέμα,
όλα είναι άκρως απόρρητα.

288
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Επιβεβαίωσα κι ότι η Τζονσόνγκ
ερευνά τις αιτίες της μόλυνσης.

289
00:26:56,406 --> 00:26:58,199
Σταθείτε. Αστυνόμε;

290
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Καλύπτουν τις κάμερες.

291
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Να πάρει!

292
00:27:08,126 --> 00:27:09,628
Να απελευθερώσω το αέριο;

293
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Δεν χρειάζεται. Άνοιξε.

294
00:28:26,287 --> 00:28:27,956
ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΖΟΝΣΟΝΓΚ

295
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
ΜΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ

296
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Μάλιστα, αστυνόμε.

297
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Πού είσαι;

298
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Πες μου πού είσαι.

299
00:29:27,849 --> 00:29:30,018
Κυνηγάω αυτούς της Γιονγκσόνγκ.

300
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
-Τι;
-Με συγχωρείτε.

301
00:29:33,188 --> 00:29:37,233
Ξέρω ότι ο δράστης πιάστηκε επ' αυτοφώρω
και η υπόθεση έκλεισε.

302
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Κάτι δεν πάει καλά όμως.

303
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Δεν με θεωρείτε αξιόπιστη, το ξέρω.

304
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
Τώρα όμως θα ακολουθήσω
το ένστικτό μου. Ζητώ συγγνώμη.

305
00:29:47,494 --> 00:29:49,287
Επιτέλους κάνεις λίγη δουλειά.

306
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Μην τους χάσεις.

307
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
Και κράτα με ενήμερο.

308
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Δεν θα γυρίσω με άδεια χέρια.

309
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Ωραία, έγινε.

310
00:30:21,319 --> 00:30:24,531
Έμαθα ότι ο εγγονός μου είναι εδώ.

311
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Θα με αφήσετε να τον δω, έτσι;

312
00:30:29,285 --> 00:30:32,247
Ναι, αλλά όχι τώρα.

313
00:30:33,706 --> 00:30:38,044
Όχι, δεν το έκανε ο εγγονός μου.
Δεν θα έκανε τέτοιο πράγμα!

314
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Το ξέρετε, έτσι;

315
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Ναι, απλώς…

316
00:30:54,352 --> 00:30:57,230
Μας ακολουθούν δύο αυτοκίνητα
και μια μηχανή.

317
00:30:57,313 --> 00:30:58,439
Γκάζωσε.

318
00:31:11,953 --> 00:31:12,787
Τι;

319
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
Εκείνος…

320
00:31:39,898 --> 00:31:40,857
σου αρέσει πολύ;

321
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
Γιατί πρέπει να σου πω;

322
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
Κι εγώ τον συμπαθώ.

323
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
Ήξερα για την κόντρα του
με τη λαίδη Μέντα.

324
00:31:56,831 --> 00:31:57,749
Και ήξερα

325
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
γιατί τον εξόργιζε τόσο η Τζονσόνγκ.

326
00:32:03,588 --> 00:32:07,800
Όταν, λοιπόν, είπε πριν από έναν χρόνο
ότι θα αφανίσει το εργαστήριο,

327
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
δεν δίστασα λεπτό…

328
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
και του είπα ότι είμαι πλάι του.

329
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Τότε…

330
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
πίστευα ότι θα πέθαινα για εκείνον.

331
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Αλλά…

332
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
έκανα λάθος.

333
00:32:40,166 --> 00:32:41,960
Εκείνη τη μέρα, πέρυσι…

334
00:32:46,172 --> 00:32:47,799
κανείς δεν με εμπόδιζε.

335
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Ξαναπές το αυτό.

336
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
Θα πέθαινες για τον κύριο Τζανγκ;

337
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Αυτό είπες τώρα;

338
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
Είναι ο πρώτος που με αποδέχτηκε.

339
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
Είπε ότι

340
00:33:09,195 --> 00:33:10,947
μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου.

341
00:33:12,782 --> 00:33:16,035
Με βοήθησε να συνειδητοποιήσω
ότι είμαι άνθρωπος.

342
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
Για πρώτη φορά, λοιπόν…

343
00:33:22,709 --> 00:33:24,836
δεν ήταν οδυνηρό να είμαι ζωντανός.

344
00:33:25,920 --> 00:33:27,005
Κι εγώ

345
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
σε δέχτηκα.

346
00:33:30,925 --> 00:33:34,345
Σε γέννησε μια ταπεινή εταίρα,
αλλά σε δέχτηκα σαν γιο μου.

347
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
Σου έδωσα το επίθετό μου,
παρά τις ενστάσεις.

348
00:33:40,018 --> 00:33:40,977
Και παρόλα αυτά,

349
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
με προδίδεις;

350
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
Συγγνώμη, Μητέρα.

351
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
Αφήστε με να φύγω.

352
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Σήκωσε το κεφάλι.

353
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Σήκωσε το κεφάλι.

354
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Τώρα.

355
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
Το Νάτζιν μέσα σου θα κοιμάται βαριά
για το επόμενο 24ωρο.

356
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Δεν θα σε προστατέψει από τίποτα.

357
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
Θα ματώνεις από μαχαίρι
κι η πληγή δεν θα κλείνει.

358
00:34:34,655 --> 00:34:38,493
Ο πυροβολισμός θα διαπεράσει το σώμα σου
και θα πεθάνεις.

359
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Δεν θα αναρρώσεις.

360
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
Ούτε θα αναγεννηθείς.

361
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Μπορείς να φύγεις αν θες.

362
00:35:07,021 --> 00:35:08,898
Ελπίζω φεύγοντας να μάθεις

363
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
πόσο αδύναμο και ευάλωτο
είναι το ανθρώπινο σώμα,

364
00:35:14,403 --> 00:35:17,073
και πόσο ανούσιες είναι
η καλή θέληση κι η αρετή

365
00:35:17,990 --> 00:35:20,076
μπροστά στον θάνατο.

366
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
Η επιλογή είναι δική σου.

367
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.

368
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
Η αλήθεια είναι πως ήμουν εκεί
εκείνη τη μέρα πέρσι.

369
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
Αλλά δεν μπορούσα να πάω να τον βοηθήσω.

370
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Φοβόμουν…

371
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
ότι ίσως πεθάνω.

372
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
Δεν χρειάζεται…

373
00:36:40,823 --> 00:36:42,617
να νιώθεις άσχημα που φοβάσαι.

374
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
Κάποιοι μπορεί να φοβούνται τον θάνατο…

375
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
άλλοι μπορεί να φοβούνται να ζήσουν.

376
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
Οι φόβοι που έχει κάθε άνθρωπος
είναι μοναδικοί.

377
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
Και εξάλλου ο Αφέντης Τζανγκ
δεν σε ρώτησε ποτέ γι' αυτό.

378
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
Αυτό σημαίνει ότι σε καταλαβαίνει.

379
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Οπότε μη νιώθεις άσχημα.

380
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
Τις επόμενες 24 ώρες,

381
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
το Νάτζιν θα κοιμάται.

382
00:38:14,166 --> 00:38:15,751
Σε αυτό το διάστημα,

383
00:38:15,835 --> 00:38:17,503
αν κοπείς με μαχαίρι

384
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
ή δεχτείς σφαίρα,

385
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
θα πεθάνεις.

386
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
Μα γιατί…

387
00:38:27,680 --> 00:38:28,514
Σου είπα.

388
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
Φοβόμουν…

389
00:38:36,897 --> 00:38:38,316
μην πεθάνω.

390
00:39:17,897 --> 00:39:19,357
Ξανασυναντιόμαστε.

391
00:39:19,440 --> 00:39:20,524
Ναι.

392
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
Πέρασε χρόνος;

393
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Σε έχω σκυλοβαρεθεί.

394
00:39:26,989 --> 00:39:29,075
Η επιμονή είναι η αρετή μου.

395
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Ξανάσμιξες με τη γυναίκα που λαχταρούσες.

396
00:39:31,994 --> 00:39:35,164
Γιατί δεν μένεις στο πλευρό της;
Τι εμφανίζεσαι ξανά;

397
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Μην ανησυχείς.

398
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
Μόλις τελειώσω εδώ, θα φύγω.

399
00:39:41,128 --> 00:39:43,047
Εμπιστεύεσαι ακόμα τον Σιουνγκ-τζο;

400
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Ναι.

401
00:40:12,243 --> 00:40:13,452
Τον εμπιστεύομαι.

402
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Καημένη κοπέλα.

403
00:40:21,252 --> 00:40:22,586
Για σένα να ανησυχείς.

404
00:40:36,934 --> 00:40:40,896
Απομάκρυναν τον Τζανγκ Τε-σανγκ
κι ο Σιουνγκ-τζο είναι με τη Γιουν Τσε-οκ.

405
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Αγαπητέ.

406
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Αγαπητέ,

407
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
αν προχωρήσω με την επέμβαση,
θα μπορέσω να ξαναπαίξω τσέλο;

408
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Ασφαλώς.

409
00:41:44,126 --> 00:41:46,670
Καλύτερα σε σχέση με πριν από το ατύχημα.

410
00:41:47,254 --> 00:41:49,882
Πότε θα λάβω το μόσχευμα;

411
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
Προσπαθώ να επιλέξω
το πιο κατάλληλο για εσάς.

412
00:41:55,930 --> 00:42:00,184
Μετά από τρεις με έξι μήνες,
το Νάτζιν μαθαίνει τους μηχανισμούς.

413
00:42:00,726 --> 00:42:03,521
Δεν θα είναι μεγάλο εμπόδιο στο νέο σώμα.

414
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Η επιτυχία είναι μεγαλύτερη
σε σχέση με όταν είναι προνύμφη;

415
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
Η μεταμόσχευση ώριμου Νάτζιν

416
00:42:10,569 --> 00:42:12,321
δεν έχει προκαλέσει θανάτους.

417
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
Το προχωράμε.

418
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
Μεταμόσχευσέ το σε τρεις μήνες.

419
00:42:25,125 --> 00:42:26,877
Περιμένετε τρεις μήνες ακόμα.

420
00:42:28,712 --> 00:42:30,464
Και θα ξαναπερπατήσετε.

421
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Ας φάμε.

422
00:45:36,483 --> 00:45:41,488
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου