1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
[música suave de piano]

2
00:00:26,317 --> 00:00:28,319
[música coral siniestra]

3
00:00:38,038 --> 00:00:41,958
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2

4
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
[mujer grita]

5
00:01:04,939 --> 00:01:06,691
[música sombría]

6
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
[Seung-jo] Yo era un niño especial.

7
00:01:21,289 --> 00:01:22,582
[ruido viscoso]

8
00:01:25,001 --> 00:01:27,670
[mujer grita asustada]

9
00:01:49,609 --> 00:01:51,611
[continúa música sombría]

10
00:01:57,033 --> 00:01:58,535
No es incorrecto matar.

11
00:01:59,619 --> 00:02:03,039
Solo debes procurar que no te atrapen.

12
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
¿Y eso por qué?

13
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Los niños buenos obedecen a sus papás.

14
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Cuestionar lo que ellos dicen
es de mala educación,

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
Seung-jo.

16
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Sí.

17
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
Sí, mamá.

18
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
[música de suspenso]

19
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
[Seung-jo] Quería complacer a mi mamá.

20
00:03:00,430 --> 00:03:02,182
Quería sentir su cariño…

21
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
aunque solo fuera una vez.

22
00:03:25,121 --> 00:03:28,958
[médico] No encuentro una explicación
y tampoco tengo una teoría que ofrecer.

23
00:03:29,667 --> 00:03:32,253
Es el único que transforma
sus brazos en tentáculos.

24
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
[Maeda] Es muy extraño.

25
00:03:35,506 --> 00:03:38,635
Lo único que lo distingue de los demás
es que a Seung-jo

26
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
le fue heredado su Najin
por su madre biológica.

27
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
¿Akiko se lo heredó?

28
00:03:48,561 --> 00:03:50,730
[médico] Al haber estado en Akiko,

29
00:03:50,813 --> 00:03:53,983
es probable que el Najin
haya absorbido información.

30
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
Y, al establecerse
en el cuerpo de su hijo,

31
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
nos es posible apreciar
síntomas de un Najin mucho más maduro.

32
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
Seishin…

33
00:04:08,456 --> 00:04:12,961
Su instinto de madre
la obligó a alterar su propio cuerpo

34
00:04:14,003 --> 00:04:15,838
para poder salvar a su hija.

35
00:04:18,675 --> 00:04:20,718
¿Es el Najin en su cabeza?

36
00:04:21,886 --> 00:04:26,599
¿El instinto de su madre
es lo que lo protege?

37
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
Es muy posible.

38
00:04:32,188 --> 00:04:33,856
Es muy interesante.

39
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
[Seung-jo] Ahí entendí

40
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
que yo no era un niño especial.

41
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
Solo era…

42
00:04:52,292 --> 00:04:53,793
un caso especial.

43
00:04:56,296 --> 00:04:59,132
[Maeda] ¿Fue fructífero
tu encuentro con el señor Jang?

44
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Sí.

45
00:05:02,510 --> 00:05:03,594
Creo que sí lo fue.

46
00:05:03,678 --> 00:05:04,846
Encárgate de él.

47
00:05:05,596 --> 00:05:08,433
Debes continuar con esto
por el bien de nuestro plan,

48
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

49
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
[música de suspenso]

50
00:05:57,690 --> 00:05:59,692
[continúa música de suspenso]

51
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
¿Dormiste bien?

52
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
¿Tus heridas?

53
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
Dime, ¿todavía te duelen?

54
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
No quisiera despertar…

55
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
jamás de este sueño.

56
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
[música suave]

57
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
[Chae-ok] Te extrañé.

58
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
Mi corazón llegó a extrañarte tanto

59
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
que simplemente decirlo…

60
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
no parecía suficiente.

61
00:08:32,386 --> 00:08:34,388
[música de suspenso]

62
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
¿Noticias del sujeto 71?

63
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
Aún no lo encontramos.

64
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
[jefe] Fuiste tú.

65
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
No entiendo qué quieres lograr.

66
00:09:10,049 --> 00:09:10,883
Liberarlo.

67
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Ayudar.

68
00:09:14,804 --> 00:09:17,723
Lo que hiciste
solamente generará caos y destrucción.

69
00:09:17,807 --> 00:09:18,975
No te confundas.

70
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
Pues, como sea,

71
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
es más divertido que lo que quieres hacer.

72
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
¿De qué estás hablando?

73
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
Yo ya sé…

74
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
qué es lo que estás tramando.

75
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
[música coral siniestra]

76
00:09:57,972 --> 00:09:59,807
[susurra] Tengo hambre.

77
00:10:29,378 --> 00:10:33,049
[hombre] Guau, ha de haber bebido mucho
para estar así de borracho.

78
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
Disculpe, señor.

79
00:10:37,845 --> 00:10:39,305
[susurra] Tengo hambre.

80
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
[ruido viscoso]

81
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
Tenemos un problema.

82
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE

83
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
EPISODIO 6: CARNADA

84
00:11:25,017 --> 00:11:27,687
¿De verdad lo cree?
¿Que Ho-jae es sospechoso?

85
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
Bueno, es que no me quedaba otra opción y…

86
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Sé que lo puso en la lista de sospechosos.
Está a cargo de ese caso.

87
00:11:34,110 --> 00:11:35,403
Sí, lo hice.

88
00:11:35,945 --> 00:11:37,321
Cada vez hay más asesinatos

89
00:11:37,405 --> 00:11:40,866
y Jang Ho-jae anda por ahí
dejando evidencia en donde se le antoja.

90
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
¿Cómo se atrevió a hacer eso?

91
00:11:43,077 --> 00:11:45,996
Con lo que su familia
le debe a El Tesoro Dorado.

92
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
¿En qué cabeza cabe
poner al señor Jang como sospechoso, eh?

93
00:11:51,585 --> 00:11:55,047
No puede decir que está haciendo justicia
si persigue al inocente.

94
00:11:57,633 --> 00:11:59,218
Mejor tráigame a mi nieto.

95
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
¿Qué?

96
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
Mi nieto, Jong-hyeok… No sé en dónde está.

97
00:12:05,725 --> 00:12:06,767
¿Cómo que no?

98
00:12:06,851 --> 00:12:10,187
Un día se fue,
era su primer día en el trabajo,

99
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
pero luego recibí un gran depósito
en mi cuenta y no he sabido de él.

100
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Se me ocurrió llamar a la empresa,
pero dicen que ni siquiera trabaja ahí.

101
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
¿Qué empresa?

102
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Jeonseung Bio.

103
00:12:23,659 --> 00:12:25,995
SEONG JUN-MO, 41 AÑOS
JEONSEUNG BIOTECH

104
00:12:26,746 --> 00:12:29,206
OH KI-HOON, 29 AÑOS
JEONSEUNG BIOTECH

105
00:12:31,417 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK
UN MES EN JEONSEUNG BIOTECH

106
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
El común denominador…

107
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
es Jeonseung Biotech.

108
00:12:45,014 --> 00:12:47,725
- [Ji-su] ¿Quiere que investigue?
- Ay, ¿qué te pasa?

109
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
¿Nunca tocas antes de entrar?

110
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
¿Ayer fue a hablar con esa señora?

111
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
Me voy.

112
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
¿Por qué la conoce usted?
¿Cuál es su relación con Jang Ho-jae?

113
00:13:03,073 --> 00:13:04,408
Señor Park, a comer.

114
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
- ¿Quiere que pidamos gukbap?
- ¿Tú quieres?

115
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Honestamente,
esto siempre se me hizo raro.

116
00:13:11,207 --> 00:13:14,084
Entiendo que Jang Ho-jae
es muy bueno encontrando cosas,

117
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
pero ¿tanto como para ordenarle
que buscara información del caso?

118
00:13:17,838 --> 00:13:20,674
Y luego me da la orden
de seguirlo a donde sea.

119
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
Además, usted se la pasa en el hospital
cuidando al señor Kwon.

120
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
¿No vas a comer?

121
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Ya conocía al Sr. Jang
desde antes, ¿cierto?

122
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Ya voy a ordenar.

123
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
[Ji-su resopla]

124
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
[vibra celular]

125
00:13:33,229 --> 00:13:35,606
¿Diga? Habla el capitán
de Casos Violentos.

126
00:13:36,357 --> 00:13:37,566
¿Qué?

127
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
¿Qué pasa, cap?

128
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
[en TV] …un acto de violencia
en una estación del metro de Seúl.

129
00:13:47,868 --> 00:13:50,621
Las autoridades
reportan tres civiles muertos.

130
00:13:50,704 --> 00:13:53,916
Otro fue herido de gravedad
y llevado de emergencia al hospital.

131
00:13:53,999 --> 00:13:57,419
A las 5 a. m., un hombre de veinte años
que parecía drogado atacó…

132
00:13:57,503 --> 00:13:59,129
[música sombría]

133
00:14:05,135 --> 00:14:07,513
[en TV] …el ataque
sucedió de manera repentina.

134
00:14:07,596 --> 00:14:08,430
Jong…

135
00:14:08,514 --> 00:14:12,643
[en TV] La víctima estaba en la estación
preparándose para las operaciones del día…

136
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Yo lo conozco.

137
00:14:16,063 --> 00:14:18,315
Experimentaban con él
en Jeonseung Biotech.

138
00:14:19,650 --> 00:14:20,568
¿Es cierto?

139
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Sí. Escapó hoy en la mañana.

140
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Yo lo hice.

141
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Yo fui el que lo liberó.

142
00:14:33,330 --> 00:14:35,124
¿Para qué haces algo como eso?

143
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Para mostrarles.

144
00:14:41,380 --> 00:14:45,676
Las personas nunca creen lo que les dicen
hasta que lo ven con sus propios ojos.

145
00:14:46,427 --> 00:14:47,845
Nos hemos vuelto incrédulos.

146
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Pero tres personas murieron hoy.

147
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Y pronto muchas más podrían morir.

148
00:14:53,309 --> 00:14:54,268
¿Sí?

149
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
Explícate.

150
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
¿A qué te refieres con "muchas personas"?

151
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
No sé los detalles,

152
00:15:05,571 --> 00:15:07,031
pero la señora Maeda

153
00:15:08,741 --> 00:15:11,035
planea algo muy peligroso.

154
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
HOMBRE ATACA A EMPLEADO DEL METRO

155
00:15:16,165 --> 00:15:17,374
[Tae-sang] ¿Qué tanto?

156
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
[Seung-jo] La conoces mejor que yo.

157
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Tú sabes de lo que es capaz.

158
00:15:24,632 --> 00:15:25,507
¿O miento?

159
00:15:26,800 --> 00:15:28,802
¿Es posible que esto sea parte del plan?

160
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
¿Que sea un tipo de carnada,
solo para atraparnos?

161
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Tú me detestas, y eso es obvio.

162
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
No puedo confiar en ti.

163
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
¿Ya se te olvidó
quién te sacó de ese lugar?

164
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Pero no se me olvida
quién me apuñaló para secuestrarme.

165
00:15:47,780 --> 00:15:49,490
[música de suspenso]

166
00:16:09,677 --> 00:16:11,136
[agente] ¡Ah! ¡Es muy fuerte!

167
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
Tan fuerte que ni entre diez
pudimos controlarlo.

168
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Es casi como un toro.

169
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
No podíamos con él
y pues tuve que inmovilizarlo.

170
00:16:18,686 --> 00:16:20,062
Solo así se calmó.

171
00:16:21,438 --> 00:16:24,817
Ahí está, mírelo. No parece humano.

172
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

173
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Mírame. Ahn Jong-hyeok.

174
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
¿Qué tienes? ¿Eh?

175
00:16:36,161 --> 00:16:37,413
[música de tensión]

176
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
¡Capitán!

177
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
[agente] ¿Está bien?

178
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
Espere, voy a traer el botiquín.

179
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
¿Lo conoce, señor?

180
00:16:48,674 --> 00:16:50,426
[vibra celular]

181
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
COMPAÑÍA BUGANG

182
00:16:55,556 --> 00:16:56,432
Sí, ¿diga?

183
00:16:57,599 --> 00:16:59,018
[Tae-sang] Soy yo, capitán.

184
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Y tú… ¿Y a ti qué te pasó?

185
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
No se preocupe, estoy bien.

186
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
¿Y este es tu número otra vez?

187
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Sí.

188
00:17:09,194 --> 00:17:10,237
Ya estoy de vuelta.

189
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Okey.

190
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
Explíqueme cuál es la situación.

191
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
Jong-hyeok es nieto de una antena.

192
00:17:22,082 --> 00:17:23,375
Es el culpable.

193
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Ella dijo que lo habían contratado en…

194
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Ajá.

195
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
Jeonseung Bio.

196
00:17:35,679 --> 00:17:37,598
¿Qué carajos estás haciendo?

197
00:17:37,681 --> 00:17:39,808
¡Ni siquiera puedes tener esto controlado!

198
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
La prensa del país se vuelve loca,
¡y todo es por tu culpa!

199
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
[música de suspenso]

200
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Seung-jo es el culpable.

201
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
¿Seung-jo, por qué?

202
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Debería preguntárselo a la señora Maeda.

203
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Según tú, ¿Maeda planeó todo esto?

204
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Yo por eso se lo dije desde el inicio.

205
00:18:13,175 --> 00:18:14,843
[continúa música de suspenso]

206
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Le dije que esto no me gustaba

207
00:18:18,847 --> 00:18:22,768
desde que la señora Maeda
tomó la decisión de traer a Jang Tae-sang.

208
00:18:24,770 --> 00:18:27,981
No entiendo qué pasaba por su cabeza
cuando dio esa orden,

209
00:18:28,065 --> 00:18:32,027
pero lo que logró fue poner
a todo Jeonseung Biotech en grave peligro.

210
00:18:37,116 --> 00:18:39,034
Juré hacer todo lo que pudiera

211
00:18:39,118 --> 00:18:41,703
para proteger
el bienestar de Jeonseung Biotech

212
00:18:41,787 --> 00:18:45,624
y, por eso, su antecesor
implantó un Najin en mi cabeza, ¿verdad?

213
00:18:50,212 --> 00:18:54,091
Y, si la integridad de esta compañía
se viera amenazada,

214
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
tendría que acabar de manera definitiva
con dicha amenaza,

215
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
ya sea Jang Tae-sang, su incompetencia

216
00:19:04,184 --> 00:19:06,061
o el yugo de la señora Maeda.

217
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
[música de tensión]

218
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Nunca lo olvide.

219
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Necesito…

220
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
que resuelvas este problema.

221
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Trae de vuelta al número 71

222
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
y después hablaremos de la señora Maeda.

223
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
¿Te parece?

224
00:19:39,595 --> 00:19:41,263
[continúa música de tensión]

225
00:20:14,922 --> 00:20:15,756
¿Qué haces?

226
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
¿Creíste que irías tú solo?

227
00:20:21,053 --> 00:20:22,346
Yo voy a ir solo.

228
00:20:23,472 --> 00:20:27,142
Y tú estás loca si crees
que vas a algún lado con esas heridas.

229
00:20:32,981 --> 00:20:33,982
¿Mis heridas?

230
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
La verdad, ya están mucho mejor.

231
00:20:38,153 --> 00:20:39,696
- Tú te quedas.
- Tae-sang.

232
00:20:39,780 --> 00:20:41,365
Escucha, Chae-ok.

233
00:20:42,157 --> 00:20:44,243
Entiende, no quiero perderte una vez más.

234
00:20:46,536 --> 00:20:49,289
No quiero que revivas
los horrores por los que pasamos

235
00:20:49,373 --> 00:20:52,376
y, mucho menos, quiero ser
la razón por la que lo hagas.

236
00:20:53,252 --> 00:20:54,294
Por eso te quedarás.

237
00:20:55,128 --> 00:20:56,964
Estamos en el siglo XXI.

238
00:20:57,923 --> 00:21:00,259
¿De verdad estás sugiriendo
algo tan anticuado

239
00:21:00,342 --> 00:21:02,261
como querer proteger a una mujer?

240
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
Pues sí.

241
00:21:05,555 --> 00:21:09,142
Tal vez no parece, pero tengo
aproximadamente 100 años de edad.

242
00:21:09,226 --> 00:21:12,604
Entonces, por supuesto
que soy un hombre anticuado

243
00:21:12,688 --> 00:21:16,108
y pretendo hacer lo posible
para proteger a la mujer que amo.

244
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Creo que me defiendo mejor que tú.

245
00:21:20,612 --> 00:21:21,488
Mm.

246
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
Te quedas aquí.

247
00:21:22,823 --> 00:21:23,740
Claro que no.

248
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
No voy a morir.

249
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Ya que…

250
00:21:33,041 --> 00:21:36,128
yo quiero ser la mujer
que comparta una vida contigo.

251
00:21:38,130 --> 00:21:40,590
No quiero ser
solo algo que quieras proteger.

252
00:21:40,674 --> 00:21:42,384
[música suave]

253
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
Así que…

254
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
comencemos a vivir juntos, ¿sí?

255
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
¿Mm?

256
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
Vivir juntos…

257
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
¿Sabías que es trampa sonreír así?

258
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
A ver, otra vez, sonríe.

259
00:22:21,381 --> 00:22:23,383
[música de suspenso]

260
00:22:40,275 --> 00:22:41,151
Ah.

261
00:22:43,320 --> 00:22:44,780
¿Quién? ¿Cuándo?

262
00:22:45,280 --> 00:22:47,783
Jeonseung Biotech, justo acaban de llegar.

263
00:22:55,999 --> 00:22:58,293
[Seung-jo] ¿Estás loco?
¿En serio vas a ir?

264
00:22:58,377 --> 00:22:59,211
Claro que sí.

265
00:22:59,294 --> 00:23:01,088
¿Para qué carajos vas?

266
00:23:03,131 --> 00:23:04,049
Yo lo conozco.

267
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
¿Y qué importa?

268
00:23:05,967 --> 00:23:08,011
¿Qué harás por él si ya lo arrestaron?

269
00:23:08,595 --> 00:23:10,972
Sé lo que Jeonseung Bio va a hacer con él.

270
00:23:11,973 --> 00:23:14,893
Irán a recogerlo
y solo existen dos posibilidades:

271
00:23:14,976 --> 00:23:16,978
o lo regresan o acaban con él.

272
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Y no dejaré que lo hagan,
así que debo ayudarlo.

273
00:23:20,273 --> 00:23:21,858
¿No te sientes harto

274
00:23:22,901 --> 00:23:23,860
de vivir así?

275
00:23:25,737 --> 00:23:29,199
Siempre peleas con ellos, te hieren
y apenas logras escapar con vida.

276
00:23:29,699 --> 00:23:31,701
¿Y quieres pelear con ellos otra vez?

277
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
¡De verdad no te entiendo!

278
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
¿Por qué no le pones fin, hyung?

279
00:23:37,416 --> 00:23:39,626
- Seung-jo…
- ¡Solo vete de aquí y ya!

280
00:23:40,127 --> 00:23:44,047
¿Quieres vivir tu vida con ella?
Entonces, háganlo en otro lugar.

281
00:23:46,675 --> 00:23:48,510
Por supuesto que quiero vivir.

282
00:23:49,344 --> 00:23:50,846
Quiero vivir mi vida con ella.

283
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
Aunque…

284
00:23:52,848 --> 00:23:54,558
no me gustaría huir para hacerlo.

285
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
Porque vivir huyendo,
escondidos en las sombras,

286
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
no es vida, Seung-jo.

287
00:24:05,152 --> 00:24:06,736
[vibra celular]

288
00:24:09,865 --> 00:24:11,992
- Sí, ¿quién habla?
- Soy la oficial Ji-su.

289
00:24:13,034 --> 00:24:15,871
Hay unas personas de Jeonseung Biotech
en la estación.

290
00:24:16,580 --> 00:24:17,956
Vinieron por el culpable.

291
00:24:18,039 --> 00:24:20,125
[música de suspenso]

292
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Temo que no entiendo.

293
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
¿Aparecen aquí
y esperan que se los entregue?

294
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
- Ese individuo está infectado.
- ¿Infectado?

295
00:24:28,008 --> 00:24:29,593
Sí, su departamento

296
00:24:30,719 --> 00:24:32,387
nos contactó hace unos días,

297
00:24:32,471 --> 00:24:33,847
justo preguntando por esto.

298
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Sí, y ni siquiera tuvieron
la decencia de contestar.

299
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Estas latas tienen una carga de nitrógeno
que calma a los infectados.

300
00:24:41,771 --> 00:24:43,482
Nuestro laboratorio lo desarrolló.

301
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Los infectados
tienden a volverse violentos.

302
00:24:47,986 --> 00:24:50,405
Control de enfermedades
emitió una orden directa

303
00:24:51,072 --> 00:24:53,450
y los altos mandos de la policía
lo aprobaron.

304
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
La custodia del infectado es nuestra.

305
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
¿Usted cree que la policía es una broma?

306
00:24:59,831 --> 00:25:03,293
Él es culpable de la muerte
de seis personas en los últimos dos meses.

307
00:25:03,376 --> 00:25:04,377
Más los de hoy.

308
00:25:05,128 --> 00:25:07,797
¡Este hombre aniquiló
a tres personas en la estación!

309
00:25:07,881 --> 00:25:09,674
Usted viene con este papel,

310
00:25:09,758 --> 00:25:12,427
¿y pretende que se lo entregue
así sin decir nada?

311
00:25:23,730 --> 00:25:26,983
Por ahora, la prioridad
debe ser la seguridad de las personas,

312
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
no su investigación.

313
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Si la situación se saliera de control
y la infección se esparciera,

314
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
la responsabilidad sería toda suya.

315
00:25:34,574 --> 00:25:36,201
[continúa música de suspenso]

316
00:25:40,997 --> 00:25:43,917
- Son más rápidos de lo que pensé.
- Entonces, ya es tarde.

317
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
La estación está a diez minutos de aquí.
Puedo llegar.

318
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
¿Vas a llegar, cómo? ¿Qué vas a hacer?

319
00:25:50,382 --> 00:25:51,550
Lo que sé hacer mejor.

320
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Confusión.

321
00:25:56,388 --> 00:25:58,974
- Ya estoy lista. Vámonos.
- Vamos.

322
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
También voy.

323
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Yo voy con ustedes.

324
00:26:13,071 --> 00:26:14,990
[música de tensión]

325
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
¿Por qué aceleras tanto?
Aquí el límite es de 50.

326
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Ya sé, pero nunca me ha importado.

327
00:26:34,384 --> 00:26:35,802
[música de suspenso]

328
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
- ¿Ya lo confirmaste?
- Sí.

329
00:26:40,140 --> 00:26:43,226
Control de enfermedades
confirmó toda la información.

330
00:26:43,310 --> 00:26:47,814
Al parecer, ha habido varios infectados
que han manifestado síntomas similares.

331
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Por lo que escuché,
es un asunto delicado y muy confidencial.

332
00:26:51,735 --> 00:26:53,361
También hablé con Jeonseung.

333
00:26:53,445 --> 00:26:55,822
Confirmaron que investigan
la fuente de la infección.

334
00:26:55,905 --> 00:26:57,782
[agente] Eh, capitán…

335
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Están cubriendo las cámaras.

336
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Carajo.

337
00:27:05,040 --> 00:27:07,042
[continúa música de suspenso]

338
00:27:08,084 --> 00:27:11,630
- [hombre] ¿Liberamos el nitrógeno?
- No me parece necesario.

339
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
[continúa música de suspenso]

340
00:28:50,520 --> 00:28:52,522
[continúa música de suspenso]

341
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
CAPITÁN YUH MYUNG-JUN

342
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Sí, capitán.

343
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Sí, ¿en dónde estás?

344
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
¡Oye! ¿Que en dónde estás?

345
00:29:27,891 --> 00:29:30,018
Sigo a las personas de Jeonseung Bio.

346
00:29:31,102 --> 00:29:31,936
¿Qué?

347
00:29:32,020 --> 00:29:35,190
Disculpe. Sé que el hombre
fue atrapado en la escena del crimen

348
00:29:35,273 --> 00:29:37,484
y que el caso está oficialmente cerrado,

349
00:29:37,567 --> 00:29:39,235
pero creo que algo no está bien.

350
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Y sé que usted dice
que no puede confiar en mí,

351
00:29:41,738 --> 00:29:44,407
pero esta vez
planeo hacerle caso a mi instinto.

352
00:29:44,491 --> 00:29:45,450
Perdone, capitán.

353
00:29:47,452 --> 00:29:48,703
Primera vez que trabajas.

354
00:29:50,163 --> 00:29:54,375
Solo no vayas a perderlos.
Y quiero que me reportes todo lo que veas.

355
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Sí. Prometo que conseguiré algo.

356
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Muy bien. Adiós.

357
00:30:02,717 --> 00:30:04,719
[música de tensión]

358
00:30:21,236 --> 00:30:22,487
Mi Jong-hyeok…

359
00:30:23,279 --> 00:30:24,614
está aquí, ¿verdad?

360
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
¿Y me… me dejará verlo?

361
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Sí, este…

362
00:30:30,787 --> 00:30:32,247
Ahora no puede verlo.

363
00:30:32,330 --> 00:30:33,206
Él no…

364
00:30:33,706 --> 00:30:36,376
Él no… no lo hizo, ¿verdad?

365
00:30:36,459 --> 00:30:38,711
Mi Jong-hyeok jamás haría eso.

366
00:30:38,795 --> 00:30:40,421
Usted lo sabe, ¿verdad?

367
00:30:40,505 --> 00:30:41,714
Sí, sí.

368
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
[suspira]

369
00:30:52,475 --> 00:30:54,269
[música de suspenso]

370
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
[hombre] Nos siguen
dos autos y una motocicleta.

371
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Piérdelos.

372
00:31:00,024 --> 00:31:01,025
[bocinazos]

373
00:31:03,444 --> 00:31:05,697
[música de tensión]

374
00:31:11,953 --> 00:31:12,787
¿Qué?

375
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
Tae-sang…

376
00:31:39,981 --> 00:31:40,857
¿te agrada mucho?

377
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
¿Y por qué tendría que contestarte eso?

378
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
Porque también me agrada.

379
00:31:52,535 --> 00:31:54,913
Tiene mala relación con la señora Maeda

380
00:31:56,831 --> 00:31:57,874
y, por eso,

381
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
entiendo por qué detesta
a Jeonseung Biotech.

382
00:32:03,463 --> 00:32:07,800
El año pasado, juró que destruiría
el laboratorio subterráneo.

383
00:32:10,720 --> 00:32:12,472
Y no dudé ni un segundo

384
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
en apoyarlo en su plan.

385
00:32:20,021 --> 00:32:21,272
En ese tiempo…

386
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
yo pensaba que podría morir por él.

387
00:32:29,739 --> 00:32:30,907
No fue así.

388
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
Lo que…

389
00:32:40,166 --> 00:32:41,751
pasó ese día…

390
00:32:46,214 --> 00:32:47,799
no me lo perdonaré.

391
00:32:51,469 --> 00:32:52,887
[Maeda] Dilo una vez más.

392
00:32:53,388 --> 00:32:54,889
[música de suspenso]

393
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
¿Dijiste que darías la vida por él?

394
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
¿O me dirás que escuché mal?

395
00:33:03,314 --> 00:33:06,109
[Seung-jo llora]
Porque es el primero en toda mi vida

396
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
en decírmelo.

397
00:33:09,028 --> 00:33:10,363
Que está bien ser como soy.

398
00:33:12,740 --> 00:33:16,160
Él me hizo ver… que también soy humano.

399
00:33:18,538 --> 00:33:20,206
Y, cuando entendí eso…

400
00:33:22,709 --> 00:33:24,836
la vida dejó de doler tanto.

401
00:33:25,920 --> 00:33:27,088
Yo también…

402
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
siempre te lo dije.

403
00:33:30,925 --> 00:33:34,345
Desde que te adopté como mi hijo,
a pesar de tu origen.

404
00:33:35,388 --> 00:33:38,224
Y te di mi nombre
a pesar de mi propia familia.

405
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
Y, aun así,

406
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
¿tú me traicionas?

407
00:33:45,523 --> 00:33:46,774
Lo lamento, mamá.

408
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Ya deja que me vaya.

409
00:33:54,615 --> 00:33:56,284
[continúa música de suspenso]

410
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Alza la mirada.

411
00:34:01,706 --> 00:34:02,957
Que alces la mirada.

412
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Ahora.

413
00:34:12,341 --> 00:34:13,426
[gime]

414
00:34:14,802 --> 00:34:16,637
Durante 24 horas,

415
00:34:16,721 --> 00:34:19,223
tu Najin dormirá profundamente.

416
00:34:24,729 --> 00:34:26,564
Y no importa lo que pase,

417
00:34:26,647 --> 00:34:28,691
hoy no podrá protegerte.

418
00:34:28,775 --> 00:34:30,610
[gime]

419
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
Si un cuchillo te corta,
la herida te dolerá.

420
00:34:34,655 --> 00:34:38,326
Si recibes un disparo,
te desangrarás hasta la muerte.

421
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Las heridas en tu cuerpo no sanarán.

422
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
Y perderás la capacidad de regenerarte.

423
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Vete si así lo deseas.

424
00:35:07,021 --> 00:35:08,773
Y espero que puedas ver

425
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
lo agonizantemente débil
que es el cuerpo de humano

426
00:35:14,320 --> 00:35:16,906
y cómo pretender enfrentar a la muerte

427
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
puede menguar la voluntad.

428
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
Elige, puedes hacerlo.

429
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Dejaré la puerta abierta.

430
00:35:33,464 --> 00:35:35,883
[música dramática]

431
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
[Seung-jo] Eso pasó hace un año,
y no pude salir.

432
00:36:20,428 --> 00:36:23,347
No pude ayudar a Tae-sang.

433
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Tuve miedo…

434
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
de morir.

435
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
Tener miedo…

436
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
no tiene nada de malo.

437
00:36:45,912 --> 00:36:48,539
Hay personas que tienen miedo de morir.

438
00:36:54,045 --> 00:36:56,714
Y hay personas que tienen miedo de vivir.

439
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
El miedo solamente le pertenece
a quien lo siente.

440
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
Además, Tae-sang no te ha cuestionado
una sola vez por lo que hiciste.

441
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
Quiere decir que te entiende.

442
00:37:26,118 --> 00:37:27,703
Así que no te disculpes.

443
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
[música sombría]

444
00:38:02,071 --> 00:38:03,698
[quejidos]

445
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
Por 24 horas,

446
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
tu Najin estará dormido.

447
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
Y, desde ahora, si alguien te apuñala,

448
00:38:18,838 --> 00:38:20,631
si alguien te dispara…

449
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
morirás.

450
00:38:23,509 --> 00:38:26,470
Pero… ¿por qué?

451
00:38:27,680 --> 00:38:28,639
Te lo dije.

452
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
Por miedo.

453
00:38:36,897 --> 00:38:37,898
No quiero morir.

454
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
[música de suspenso]

455
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Nos volvemos a encontrar.

456
00:39:19,940 --> 00:39:20,775
Así es.

457
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
¿Me extrañaste?

458
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Incansable hijo de puta.

459
00:39:26,864 --> 00:39:29,075
Si algo me caracteriza es mi tenacidad.

460
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Si habías conseguido estar con esa mujer,

461
00:39:31,994 --> 00:39:35,164
no sé por qué decidiste venir
en lugar de quedarte con ella.

462
00:39:35,247 --> 00:39:36,332
No te preocupes.

463
00:39:37,083 --> 00:39:39,710
Una vez que termine aquí, no sabrán de mí.

464
00:39:41,128 --> 00:39:42,963
¿Y aún confías en Seung-jo?

465
00:39:44,840 --> 00:39:46,842
[quejidos]

466
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Sí,

467
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
confío en él.

468
00:40:15,913 --> 00:40:17,123
Qué lástima me das.

469
00:40:21,252 --> 00:40:22,586
Tú eres el que da lástima.

470
00:40:26,048 --> 00:40:28,050
[música de tensión]

471
00:40:36,934 --> 00:40:38,310
Ya tienen a Jang Tae-sang,

472
00:40:38,394 --> 00:40:40,729
y Seung-jo se va a hacer cargo
de Yoon Chae-ok.

473
00:40:48,946 --> 00:40:50,531
[continúa música de tensión]

474
00:40:53,659 --> 00:40:54,785
[ruido viscoso]

475
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
[mujer] Mi amor.

476
00:41:23,272 --> 00:41:25,274
[música clásica de cuerdas]

477
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Mi amor.

478
00:41:35,993 --> 00:41:37,995
Si decido operarme,

479
00:41:38,787 --> 00:41:41,373
¿de verdad podré tocar
una vez más el chelo?

480
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Por supuesto.

481
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Incluso tocarás mejor
que antes del accidente.

482
00:41:47,254 --> 00:41:49,882
¿Y cuándo crees
que pueda recibir el trasplante?

483
00:41:52,301 --> 00:41:55,095
En cuanto encuentre
la mejor opción para ti.

484
00:41:55,930 --> 00:42:00,184
[científico] Su curva de aprendizaje
suele ser de tres a seis meses.

485
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
En ese tiempo, el receptor se daña mucho.

486
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
¿Así que uno maduro
es más estable que la fase larval?

487
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
Usar uno más maduro

488
00:42:10,444 --> 00:42:12,321
funcionaría mejor para el trasplante.

489
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
[jefe] Está bien.

490
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
Trasplantaremos este Najin.

491
00:42:25,125 --> 00:42:26,877
Espera tres meses más

492
00:42:28,671 --> 00:42:30,464
y podrás caminar otra vez.

493
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Come.

494
00:42:32,049 --> 00:42:34,051
[continúa música clásica de cuerdas]

495
00:43:11,505 --> 00:43:13,507
[continúa música clásica de cuerdas]