1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
Fui un niño especial.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Matar no es malo.

4
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Pero nadie debe pillarte haciéndolo.

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
¿Y por qué?

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Un buen hijo siempre responde que sí.

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Ser contestón y preguntar "por qué"
es de mala educación,

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
Seung-jo.

9
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Sí,

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
madre.

11
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
Quería la aprobación de mi madre.

12
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
Quería que me consolaran.

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
Me habría bastado con una vez.

14
00:03:25,121 --> 00:03:28,958
Aunque no sabemos
por qué solo se transforma parcialmente,

15
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
sí podemos formular una hipótesis.

16
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
¿Qué hipótesis?

17
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
A diferencia de otros especímenes,

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
Seung-jo heredó su Najin
de su madre biológica.

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
¿Te refieres a Akiko?

20
00:03:48,561 --> 00:03:53,983
Habiendo aprendido mucho ya
del cuerpo de la madre,

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
podemos suponer que el Najin

22
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
se ha ajustado de un modo más activo
al penetrar en el niño.

23
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Como Seishin…

24
00:04:08,581 --> 00:04:15,421
que de repente activó su cuerpo
para proteger a su hija.

25
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
¿Significa esto

26
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
que el instinto maternal de Akiko
pervive en la cabeza de ese niño?

27
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
Tal vez.

28
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Interesante.

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
En aquel momento supe

30
00:04:46,202 --> 00:04:48,288
que yo no era una persona especial,

31
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
sino más bien…

32
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
un espécimen especial.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
¿Ha ido bien tu reunión con el Sr. Jang?

34
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Sí.

35
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Ha ido bien.

36
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
También espero buenos resultados
del próximo plan,

37
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

38
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
¿Has dormido?

39
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
¿Y tu herida?

40
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
¿Qué pasa? ¿Aún te duele mucho?

41
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Si esto es un sueño…

42
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
no quiero despertarme.

43
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
"Te echaba de menos".

44
00:08:13,367 --> 00:08:18,623
Repetirme estas palabras una y otra vez
no mitigaba lo mucho que te añoraba.

45
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Cuánto te echaba de menos.

46
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
¿Qué pasa? ¿Dónde está el número 71?

47
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
No hemos dado con él.

48
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
Has sido tú, ¿no?

49
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
¿Qué demonios has hecho?

50
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
Liberarlo.

51
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Darle la libertad.

52
00:09:14,887 --> 00:09:18,975
No te engañes.
Eso no es libertad, sino confusión y caos.

53
00:09:19,892 --> 00:09:21,143
Sea lo que sea…

54
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
será más divertido que lo que planeabas.

55
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
¿De qué hablas?

56
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Es que yo sé…

57
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
lo que pretendes hacer.

58
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Tengo hambre.

59
00:10:29,378 --> 00:10:33,215
Este tío aún va borracho.
Debe de haber bebido toda la noche.

60
00:10:36,218 --> 00:10:37,136
Disculpe.

61
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Tengo hambre.

62
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
Ha ocurrido algo.

63
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE

64
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
EPISODIO 6
CEBO

65
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
¿Pusiste tú a Jang en busca y captura?

66
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
Bueno, yo no diría que…

67
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Dicen que estabas a cargo del caso.
O sea que fuiste tú.

68
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
¿Y qué podía hacer? Ha habido muertes.

69
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
Jang Ho-jae dejó pruebas
por todas las escenas del crimen.

70
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
Desde la época de tus antepasados,

71
00:11:43,077 --> 00:11:45,996
estáis en deuda
con el dueño de la Casa del Tesoro Dorado.

72
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
¿Cómo te atreves a poner al Sr. Jang
en busca y captura?

73
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
No pretendas hacer justicia
persiguiendo a quien no debes.

74
00:11:57,633 --> 00:11:59,218
Debes buscar a Jong-hyeok.

75
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
¿Qué?

76
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
Mi pobre Jong-hyeok ha desaparecido.

77
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
¿Qué dices?

78
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
Fue a hacer
el curso de formación de su empresa,

79
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
pero luego me envió diez millones de wones
y ya no coge el teléfono.

80
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Llamé a su trabajo
y me dijeron que ese curso no existe.

81
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
¿Qué empresa era?

82
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Jeonseung Biotech.

83
00:12:23,659 --> 00:12:26,787
SEONG JUN-MO (41 AÑOS)
INVESTIGADOR, JEONSEUNG BIOTECH

84
00:12:26,871 --> 00:12:30,040
OH KI-HOON (29 AÑOS)
GUARDAESPALDAS, JEONSEUNG BIOTECH

85
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK, CONTRATADO
HACE UN MES POR JEONSEUNG BIOTECH

86
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
Así pues, todo conduce a…

87
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
Jeonseung Biotech.

88
00:12:45,014 --> 00:12:46,098
¿Lo investigo?

89
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
Qué susto me has dado.

90
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Avisa de que estás ahí.

91
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
¿Ya ha visto a la abuelita de ayer?

92
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
¿De qué la conoce?
Parecía muy cercana a Jang Ho-jae.

93
00:13:03,073 --> 00:13:04,408
Park, la comida.

94
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
- ¿Pido gukbap?
- ¿Qué quiere usted?

95
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Sinceramente,
me pareció raro desde el principio.

96
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
Vale, Jang Ho-jae será muy competente,

97
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
pero le ordenó que encontrara pistas
como si nada.

98
00:13:17,838 --> 00:13:20,674
También me pidió que lo vigilara,

99
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
y pasó la noche en la UCI
cuidando de Kwon Yong-gil.

100
00:13:24,011 --> 00:13:27,223
- ¿No tiene hambre?
- Se conocen desde hace mucho.

101
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Ya pedirá más tarde.

102
00:13:33,229 --> 00:13:35,606
Yuh Myung-jun, equipo dos de Homicidios.

103
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
¿Qué?

104
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
¿Jefe?

105
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Masacre indiscriminada
en un andén del metro de Seúl.

106
00:13:47,868 --> 00:13:53,249
Tres personas han muerto allí mismo
y una ha sido llevada a urgencias.

107
00:13:53,916 --> 00:13:57,419
Una llamada alertó
sobre un hombre con alucinaciones…

108
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Según la policía, el sospechoso…

109
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Jong…

110
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
…atacó a un hombre de 50 años
que se preparaba para su servicio…

111
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Yo lo conozco.

112
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Lo retenían en Jeonseung Biotech.

113
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
¿Eso es así?

114
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Sí. Se escapó de allí esta mañana.

115
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Fui yo.

116
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Lo liberé.

117
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
¿Cómo se te ocurre hacer eso?

118
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Así lo verán.

119
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
La gente de hoy en día solo cree
lo que ve con sus propios ojos.

120
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Su fe es muy frágil.

121
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Otros tres muertos por tu culpa.

122
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Y muchos más pueden acabar muertos.

123
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
¿Entendido?

124
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
¿Y eso?

125
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
¿Puede morir más gente? Explícate.

126
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
No conozco los detalles.

127
00:15:05,571 --> 00:15:07,197
Solo sé que la señora Maeda

128
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
planea algo peligroso.

129
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
EL AGRESOR ATACÓ A UN EMPLEADO DEL METRO

130
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
CAOS EN EL METRO
HAY 6 VÍCTIMAS

131
00:15:16,332 --> 00:15:17,249
¿Muy peligroso?

132
00:15:18,417 --> 00:15:19,835
Tú la conoces mejor.

133
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
Lo llevará hasta el final.

134
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Probablemente.

135
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
¿Esto forma parte de ese plan?

136
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
¿Lo estás usando como cebo
para capturarnos a los dos?

137
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Veo que no te caigo bien.

138
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
No me fío de ti.

139
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
¿Quién te ha sacado de ese sótano?

140
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Recuerdo bien
quién me apuñaló y me secuestró.

141
00:16:09,677 --> 00:16:13,847
Caray, lanzó a diez hombres por el aire
mientras forcejeábamos con él.

142
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Está hecho un toro.

143
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Así que no tuve otra opción
que tumbarlo con una táser.

144
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Solo entonces se desplomó.

145
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
¿Qué clase de monstruo es capaz de eso?

146
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

147
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Mírame, Ahn Jong-hyeok.

148
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
¿Qué te pasa?

149
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
¡Jefe!

150
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
¿Está bien?

151
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
Voy a traer el botiquín.

152
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
¿Lo conoce?

153
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
EMPRESA BUGANG

154
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
¿Diga?

155
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Soy yo, comisario Yuh.

156
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
¿Eh? ¿Qué te ha pasado?

157
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Sigo vivo, no se preocupe.

158
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
¿Vuelve a usar este número?

159
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Sí.

160
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
He vuelto.

161
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Vale.

162
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
¿Me informa?

163
00:17:18,787 --> 00:17:21,373
Jong-hyeok,
nieto de Antena de Sinseol-dong.

164
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
Él es el culpable.

165
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Y hace poco lo había contratado…

166
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Sí.

167
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
Jeonseung Biotech.

168
00:17:35,679 --> 00:17:37,598
¿Qué diablos haces?

169
00:17:37,681 --> 00:17:39,808
No controlas ni a un solo espécimen.

170
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
¿No ves que la que has liado
sale en las noticias?

171
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Creo que ha sido Seung-jo.

172
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
¿Por qué iba a hacerlo él?

173
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Eso pregúnteselo a la señora Maeda.

174
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
¿Insinúas que esto lo planeó
la señora Maeda?

175
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Ya te lo advertí, hombre.

176
00:18:17,304 --> 00:18:19,389
Te dije que no me gustaba este plan

177
00:18:19,473 --> 00:18:22,768
desde el momento
en que ella hizo volver a Jang Tae-sang.

178
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
No sé cómo se le ocurrió dar esa orden,

179
00:18:28,524 --> 00:18:32,027
pero es obvio que ha puesto
Jeonseung Biotech en peligro.

180
00:18:37,074 --> 00:18:40,452
Tú lo dijiste: el anterior presidente
me implantó el Najin

181
00:18:40,536 --> 00:18:45,290
para que protegiera Jeonseung
y me dedicara a cosechar grandes logros.

182
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Si el bien de Jeonseung
se ve amenazado por esta experiencia,

183
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
nada me detendrá
si he de eliminar cualquier riesgo,

184
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
ya sea Jang Tae-sang o tu incompetencia…

185
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
o el autoritarismo de Maeda.

186
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
No lo olvides.

187
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Primero,

188
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
soluciona este lío.

189
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Recupera al número 71.

190
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
Así podremos volver a hablar
con la señora Maeda.

191
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
¿Satisfecho?

192
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
¿Qué haces?

193
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
¿Pretendes ir solo?

194
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Claro que voy solo.

195
00:20:23,472 --> 00:20:27,142
Tú no vas a ninguna parte.
Ni siquiera te has recuperado.

196
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
¿Lo ves?

197
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Te puedo acompañar, ¿no?

198
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
- No.
- Jang.

199
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
A partir de ahora,

200
00:20:42,157 --> 00:20:44,243
no quiero que nadie te haga daño.

201
00:20:46,536 --> 00:20:49,373
No quiero que corras peligro,

202
00:20:49,456 --> 00:20:52,292
ni quiero lamentar
haberte puesto en peligro.

203
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
Nunca más.

204
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
Estamos en el siglo XXI.

205
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
No me digas que intentas protegerme,
porque suenas muy anticuado.

206
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Así es.

207
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
Puede que no lo parezca,
pero tengo más de 100 años.

208
00:21:09,309 --> 00:21:12,646
Y mi forma de pensar
también es bastante anticuada,

209
00:21:12,729 --> 00:21:16,149
así que aún creo que el hombre
debe proteger a la mujer.

210
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Pero creo que yo lucho mejor que tú.

211
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
Aun así, no.

212
00:21:22,823 --> 00:21:23,740
Y…

213
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
No puedo morir.

214
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Y no quiero…

215
00:21:33,041 --> 00:21:36,044
ser una mujer que necesita
que la protejas.

216
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
Quiero ser la mujer que está a tu lado.

217
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
Así que…

218
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
sigamos juntos, señor Jang.

219
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
¿Vale?

220
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
Si sonríes así, haces trampa.

221
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Sonríeme otra vez.

222
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Bien.

223
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
¿Quiénes? ¿De dónde son?

224
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
Vienen de Jeonseung Biotech.

225
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
¿Estás loco? ¿Adónde vas?

226
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
- A por el chaval.
- ¿A qué viene eso?

227
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
Lo conozco.

228
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
¿Y qué?

229
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
Está detenido. ¿Qué puedes hacer?

230
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Jeonseung no se lo permitirá.

231
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
Se encargarán de él
de uno de estos dos modos:

232
00:23:14,976 --> 00:23:16,978
o lo recuperan o lo matan.

233
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Debo moverme antes de que eso suceda.

234
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
¿No estás harto de vivir siempre así?

235
00:23:25,737 --> 00:23:29,241
Peleaste con ellos, te machacaron
y saliste vivo de milagro.

236
00:23:29,783 --> 00:23:31,743
¿Aún quieres enfrentarte a ellos?

237
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
¡No seas así!

238
00:23:34,746 --> 00:23:36,415
¡Es hora de que abandones!

239
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
- Seung-jo.
- ¡Huye en vez de eso!

240
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
Vete a donde quieras con esa mujer
y vive ya tu vida, ¿de acuerdo?

241
00:23:46,758 --> 00:23:48,510
Yo quiero vivir mi vida.

242
00:23:49,344 --> 00:23:51,763
Y ser feliz junto a ella. Pero…

243
00:23:53,014 --> 00:23:54,516
no quiero huir.

244
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
No tendré la vida que quiero…

245
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
si es huyendo.

246
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
¿Quién es?

247
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Soy Noh Ji-su.

248
00:24:13,118 --> 00:24:15,704
Ha venido la gente de Jeonseung Biotech.

249
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
Se llevarán al detenido.

250
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
¿Cómo es eso?

251
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
¿Se presentan y exigen
que entreguemos al detenido?

252
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
- Esa persona está infectada.
- ¿Infectada?

253
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Me han informado

254
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
de que preguntaron a Jeonseung Biotech
por este gas.

255
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Sí. Y no nos han respondido nada.

256
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Es un bote de nitrógeno
para reprimir a pacientes violentos.

257
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
Lo desarrollamos nosotros.

258
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Los pacientes infectados
son muy agresivos.

259
00:24:47,986 --> 00:24:50,405
Tome las notas oficiales de la KDCA

260
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
y el visto bueno de la Policía Nacional.

261
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Entréguenos al paciente, por favor.

262
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
Nos toman por idiotas, ¿no?

263
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Este hombre está acusado
de seis asesinatos en dos meses.

264
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
Hoy mismo, ha matado a tres personas
en un mismo lugar.

265
00:25:07,047 --> 00:25:09,633
¿De verdad cree que este papelucho

266
00:25:09,716 --> 00:25:12,552
me convencerá
para que entregue a ese criminal?

267
00:25:23,730 --> 00:25:28,568
Ahora mismo, la seguridad de la ciudadanía
precede a la investigación.

268
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Si su enfermedad se propaga
y la cosa se descontrola,

269
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
¿asumirá la responsabilidad,
comisario Yuh?

270
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
- Van más rápido de lo que creía.
- ¿No es tarde?

271
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
La comisaría está a diez minutos.
Aún llegamos.

272
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
¿Llegamos? ¿Y qué vas a hacer allí?

273
00:25:50,382 --> 00:25:51,466
Mi especialidad.

274
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Armar jaleo.

275
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Estoy lista. Vamos.

276
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Yo también.

277
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Os acompaño.

278
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
¿No corres demasiado?
La señal dice 50 km/h.

279
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Sí, pero nunca obedezco las señales.

280
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
- ¿Lo has verificado?
- Sí.

281
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
La KDCA confirma cuanto ha dicho.

282
00:26:43,226 --> 00:26:47,814
Por todo el país hay unos cuantos
infectados con síntomas parecidos.

283
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
El asunto es muy delicado
y estrictamente confidencial.

284
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Confirman que Jeonseung Biotech
investiga las causas de la infección.

285
00:26:56,406 --> 00:26:57,782
Oiga, comisario.

286
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
Están tapando las cámaras.

287
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Joder.

288
00:27:08,209 --> 00:27:09,628
¿Suelto el gas primero?

289
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
No te molestes. Abre.

290
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
JEFE YUH MYUNG-JUN

291
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Sí, jefe.

292
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Hola. ¿Dónde estás?

293
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Te pregunto dónde estás.

294
00:29:27,932 --> 00:29:30,018
Detrás de los de Jeonseung Biotech.

295
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
- ¿Qué?
- Lo siento.

296
00:29:33,188 --> 00:29:37,233
Sé que pillaron al culpable in fraganti
y que el caso está cerrado.

297
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Pero algo no me cuadra.

298
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Sé que no me considera de fiar.

299
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
Pero esta vez voy a seguir mi instinto.

300
00:29:44,532 --> 00:29:45,450
Perdóneme.

301
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Por fin trabajas de verdad.

302
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
No los pierdas.

303
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
Y mantenme informado.

304
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Sí. No volveré con las manos vacías.

305
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Bien, eso es todo.

306
00:30:21,319 --> 00:30:24,405
Mi nieto. Me han dicho que está aquí.

307
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Puedes dejarme verlo, ¿no?

308
00:30:29,410 --> 00:30:32,247
Sí, pero ahora mismo no.

309
00:30:33,706 --> 00:30:38,211
No, mi pequeño no lo hizo.
¡Jong-hyeok nunca haría algo así!

310
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Tú lo sabes, ¿verdad?

311
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Sí, bueno…

312
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Nos siguen dos coches y una moto.

313
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Pisa a fondo.

314
00:31:37,061 --> 00:31:37,896
¿Tú…

315
00:31:39,939 --> 00:31:40,857
lo aprecias mucho?

316
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
¿Por qué debo decírtelo a ti?

317
00:31:48,448 --> 00:31:49,782
Yo también lo aprecio.

318
00:31:52,493 --> 00:31:54,996
Sabía lo de su rencilla con la Sra. Maeda.

319
00:31:56,831 --> 00:31:57,749
Y sabía

320
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
por qué lo cabreaba Jeonseung Biotech.

321
00:32:03,588 --> 00:32:07,800
Cuando hace un año dijo que iba a destruir
el laboratorio subterráneo…

322
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
no dudé ni un segundo…

323
00:32:14,432 --> 00:32:16,309
y me puse de su parte.

324
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
En aquel momento…

325
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
me creía capaz de morir por él.

326
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Pero…

327
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
me equivocaba.

328
00:32:40,166 --> 00:32:41,751
Ese día, hace un año…

329
00:32:46,214 --> 00:32:47,924
nadie me impedía unirme a él.

330
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Repite eso.

331
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
¿Morirías por el señor Jang?

332
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
¿Es eso lo que has dicho?

333
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
Es el primero que me ha aceptado.

334
00:33:06,651 --> 00:33:07,860
A él le parecía bien

335
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
que fuera yo mismo.

336
00:33:12,782 --> 00:33:16,035
Me ayudó a darme cuenta de que soy humano.

337
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
Por primera vez…

338
00:33:22,709 --> 00:33:24,836
estar vivo no me resultaba doloroso.

339
00:33:25,920 --> 00:33:27,005
Yo también

340
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
te acepté.

341
00:33:30,925 --> 00:33:34,470
Te parió una humilde cortesana,
pero te acogí como a un hijo.

342
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
Te di mi apellido
a pesar de las objeciones.

343
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
Y, sin embargo,

344
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
¿ahora me traicionas?

345
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
Lo siento, madre.

346
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
Déjame ir.

347
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Levanta la cabeza.

348
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Levanta la cabeza.

349
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Ahora mismo.

350
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
El Najin que llevas dentro dormirá
profundamente durante 24 horas.

351
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Pase lo que pase, no te protegerá.

352
00:34:31,569 --> 00:34:34,572
Si un cuchillo te hace sangrar,
la herida no sanará.

353
00:34:34,655 --> 00:34:38,493
Si una bala penetra en tu cuerpo,
te causará la muerte.

354
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
No te recuperarás.

355
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
Tampoco te regenerarás.

356
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Puedes irte si lo deseas.

357
00:35:07,021 --> 00:35:08,773
Espero que así aprendas

358
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
que débil y frágil es el cuerpo humano

359
00:35:14,403 --> 00:35:16,906
y qué absurdo es ser bueno y voluntarioso

360
00:35:17,990 --> 00:35:20,076
ante la muerte.

361
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
Tú decides.

362
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Dejaré la puerta abierta.

363
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
La verdad es
que estaba allí aquel día, hace un año.

364
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
Pero no pude intervenir para ayudarlo.

365
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Tenía miedo…

366
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
porque podía morir.

367
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
De tener miedo…

368
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
no hay que arrepentirse.

369
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
Hay quien tiene miedo a morir…

370
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
y quien tiene miedo a vivir.

371
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
Los miedos que tiene cada persona
son únicos.

372
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
Además,
Jang nunca te ha cuestionado por esto.

373
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
Eso significa que ya te entiende.

374
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Así que no lo lamentes.

375
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
Durante 24 horas,

376
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
tu Najin dormirá.

377
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
Durante ese tiempo,
si te cortan con un cuchillo

378
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
o te disparan con un arma,

379
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
morirás.

380
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
Pero ¿por qué?

381
00:38:27,680 --> 00:38:28,597
Te lo he dicho.

382
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
Tenía miedo…

383
00:38:36,897 --> 00:38:37,898
de morir.

384
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Volvemos a encontrarnos.

385
00:39:19,440 --> 00:39:20,524
Pues sí.

386
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
¿Hace un año?

387
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Estoy hasta los cojones de ti.

388
00:39:26,989 --> 00:39:29,075
La tenacidad es mi mejor virtud.

389
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Te has reencontrado con la mujer
que deseabas.

390
00:39:31,994 --> 00:39:35,164
¿Por qué no te quedas a su lado?
¿Por qué vuelves?

391
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Tranquilo.

392
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
Acabo aquí y me despido.

393
00:39:41,128 --> 00:39:42,963
¿Sigues fiándote de Seung-jo?

394
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Sí.

395
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Me fío.

396
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Me da pena ella.

397
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Tú preocúpate por ti.

398
00:40:36,934 --> 00:40:40,729
Han distraído a Jang Tae-sang,
y Seung-jo está con Yoon Chae-ok.

399
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Querido.

400
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Querido.

401
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
Si sigo adelante y me opero,
¿podré volver a tocar el violonchelo?

402
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Por supuesto.

403
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Tocarás mejor que antes del accidente.

404
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
¿Cuándo recibiré el trasplante?

405
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
Quiero seleccionar
al más adecuado para ti.

406
00:41:55,930 --> 00:42:00,184
Pasados de tres a seis meses,
el Najin ha aprendido los mecanismos.

407
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
El cuerpo nuevo no sufriría demasiado.

408
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
¿La tasa de éxito es mayor
que si está en estado larvario?

409
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
Trasplantar un Najin maduro

410
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
no ha causado muerte alguna.

411
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
Usaremos a este.

412
00:42:21,622 --> 00:42:23,541
El trasplante, dentro de tres meses.

413
00:42:25,125 --> 00:42:26,919
Solo debes esperar tres meses.

414
00:42:28,712 --> 00:42:30,464
Y volverás a caminar.

415
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Vamos a comer.

416
00:45:36,483 --> 00:45:41,488
Subtítulos: S. Torregrosa