1
00:00:37,704 --> 00:00:41,750
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2

2
00:01:13,114 --> 00:01:16,076
Era un niño especial.

3
00:01:56,908 --> 00:01:58,576
No pasa nada si matas.

4
00:01:59,577 --> 00:02:03,039
Pero no tienen que descubrirte.

5
00:02:03,915 --> 00:02:05,208
¿Y eso por qué?

6
00:02:11,089 --> 00:02:13,925
Un hijo educado responde con un "sí".

7
00:02:15,051 --> 00:02:19,139
Ya que es de mala
educación preguntar "por qué".

8
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Seung-jo.

9
00:02:24,561 --> 00:02:25,395
Sí.

10
00:02:26,146 --> 00:02:27,021
Madre.

11
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
Solo quería su aprobación.

12
00:03:00,430 --> 00:03:02,056
Quería que me consolaran,

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,186
aunque solo fuera una vez.

14
00:03:25,038 --> 00:03:28,958
Todavía desconocemos el motivo de
que solo se transforme parcialmente,

15
00:03:29,876 --> 00:03:31,961
pero podemos formular una hipótesis.

16
00:03:32,879 --> 00:03:34,130
¿Y cuál sería?

17
00:03:35,590 --> 00:03:38,468
Pues que la diferencia
con los otros especímenes,

18
00:03:39,260 --> 00:03:42,931
se debe a que Seung-jo heredó
el Najin de su madre biológica.

19
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
¿Te refieres a Akiko?

20
00:03:48,519 --> 00:03:53,566
Habiendo aprendido muchísimas
cosas ya sobre el cuerpo de la madre,

21
00:03:54,651 --> 00:04:00,073
diría que no hay duda de que el Najin se
ha adaptado mejor al entrar en el niño

22
00:04:00,156 --> 00:04:01,449
a traves de la madre.

23
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
Eso ya…

24
00:04:08,414 --> 00:04:15,338
lo hizo Séishin una vez. Consiguió
activar su cuerpo, y así ayudó a su hija.

25
00:04:18,549 --> 00:04:25,473
¿Asi que el instinto maternal de
Akiko coexiste en la cabeza del niño?

26
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
Es muy posible.

27
00:04:32,146 --> 00:04:33,690
Es muy interesante.

28
00:04:43,491 --> 00:04:44,659
Ahí supe…

29
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
que no era una persona especial,

30
00:04:49,580 --> 00:04:50,456
sino un…

31
00:04:52,166 --> 00:04:53,501
espécimen especial.

32
00:04:56,212 --> 00:04:58,715
¿Tu encuentro con el
señor Jang ha ido bien?

33
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Sí.

34
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
Todo perfecto.

35
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Pues espero que el siguiente
plan también te salga perfecto.

36
00:05:09,225 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

37
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
¿Cómo estás?

38
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
¿Tu herida?

39
00:07:30,741 --> 00:07:31,576
Dime,

40
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
¿aún te molesta?

41
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
Si esto es sólo un sueño,

42
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
no me quiero despertar.

43
00:08:08,112 --> 00:08:09,489
Te he echado de menos.

44
00:08:13,326 --> 00:08:18,623
Te he echado tanto de menos que
da igual las veces que lo diga.

45
00:08:20,958 --> 00:08:22,710
No serán suficientes.

46
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
¿Dónde está el número 71?

47
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
No lo hemos encontrado.

48
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
Dime,

49
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
¿qué coño has hecho?

50
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
Le he dado

51
00:09:11,926 --> 00:09:12,635
libertad.

52
00:09:14,804 --> 00:09:18,975
No te engañes Súng-yo, eso no es
libertad, es caos y confusión.

53
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
Lo que sea,

54
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
será mejor que lo tienes en mente.

55
00:09:26,941 --> 00:09:28,234
¿Qué estás diciendo?

56
00:09:28,818 --> 00:09:29,902
Que ya sé…

57
00:09:33,614 --> 00:09:34,949
…lo que pretendes hacer.

58
00:09:57,972 --> 00:09:59,765
Tengo hambre.

59
00:10:29,378 --> 00:10:33,132
Hay que ver, pero ¿cuánto
habrá bebido para acabar así?

60
00:10:36,093 --> 00:10:37,011
Disculpe.

61
00:10:37,887 --> 00:10:38,971
Mucha hambre.

62
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Ha ocurrido algo.

63
00:11:06,457 --> 00:11:09,877
ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE

64
00:11:10,378 --> 00:11:12,797
EPISODIO 6: CEBO

65
00:11:24,934 --> 00:11:27,687
¿Que tú quieres detener al señor Chang?

66
00:11:28,354 --> 00:11:31,482
-A ver, no es exactamente así.
-Me han dicho que tú estás al

67
00:11:32,066 --> 00:11:34,026
cargo del caso. Así que es cosa tuya.

68
00:11:34,110 --> 00:11:35,236
¿Qué podía hacer?

69
00:11:35,778 --> 00:11:39,990
Se acumulaban los asesinatos y Jang Ho-jae
iba dejando pruebas por las escenas

70
00:11:40,074 --> 00:11:40,616
de los crímenes.

71
00:11:41,117 --> 00:11:45,371
Tu familia le debe mucho al señor
Chang desde los tiempos de tus abuelos.

72
00:11:45,871 --> 00:11:49,417
¿Cómo te atreves a ponerlo en la
lista de los más buscados, eh?

73
00:11:51,460 --> 00:11:55,047
Yendo a por la persona
equivocada no harás justicia social.

74
00:11:57,591 --> 00:11:59,218
Encuentra a mi Jong-hyeok, mejor.

75
00:12:00,219 --> 00:12:00,928
¿Qué?

76
00:12:01,595 --> 00:12:05,015
Mi pobre Jong-hyeok ha desaparecido.

77
00:12:05,683 --> 00:12:06,767
¿Cómo ha dicho?

78
00:12:06,851 --> 00:12:10,771
Se fue a un curso que tenía en su empresa.
De repente,

79
00:12:10,855 --> 00:12:14,275
me ingresó 10 millones
de wones y desapareció.

80
00:12:15,443 --> 00:12:19,488
Así que llamé a su trabajo y me
dijeron que el curso no existía.

81
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
¿Y su empresa cuál es?

82
00:12:21,907 --> 00:12:23,159
Jeonseung Biotech.

83
00:12:23,659 --> 00:12:25,911
INVESTIGADOR EN
JEONSEUNG BIOTECH

84
00:12:25,995 --> 00:12:29,039
GUARDAESPALDAS EN JEONSEUNG BIOTECH

85
00:12:29,123 --> 00:12:34,295
EQUIPO DE MULTIASISTENCIA,
CONTRATADO HACE UN MES

86
00:12:39,008 --> 00:12:41,010
El denominador común es…

87
00:12:42,803 --> 00:12:44,180
Jeongseung Biotech.

88
00:12:44,889 --> 00:12:47,725
-¿Investigo más a fondo?
-¡Qué susto me has dado!

89
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
¡Quiero oírte cuando entres!

90
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Jefe, ¿se ha reunido
con la señora de ayer?

91
00:12:55,399 --> 00:12:56,275
Voy a…

92
00:12:59,153 --> 00:13:02,782
Pero ¿de qué se conocen? Y
parecía muy cercana a Jang Ho-jae.

93
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
Inspector, ¿comemos?

94
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
¿Pido al restaurante de abajo?

95
00:13:06,911 --> 00:13:08,788
-¿Te apuntas?
-Si soy sincera,

96
00:13:08,871 --> 00:13:10,581
siempre me pareció extraño.

97
00:13:11,165 --> 00:13:13,918
Quizá Ho-jae sea muy competente
y todo lo que usted quiera,

98
00:13:14,001 --> 00:13:17,755
pero ¿ordenarle buscar pruebas sobre el
sospecho como quien no quiere la cosa?

99
00:13:17,838 --> 00:13:20,424
Y después a mí me dice
que lo tenga vigilado.

100
00:13:20,508 --> 00:13:24,053
Y luego usted se pasa la noche en el
hospital, delante de la cama de Kwon.

101
00:13:24,136 --> 00:13:24,678
¿No tienes hambre?

102
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
Yo creo que se conocen desde hace mucho.

103
00:13:27,264 --> 00:13:28,516
Pues pido lo nuestro.

104
00:13:33,145 --> 00:13:35,439
Hola. Myung-jun, de crímenes violentos.

105
00:13:36,857 --> 00:13:37,566
¿Qué?

106
00:13:40,569 --> 00:13:41,529
Mire, capitán.

107
00:13:44,448 --> 00:13:48,494
Se ha cometido un asesinato indiscriminado
en el andén de una estación del metro

108
00:13:48,577 --> 00:13:49,453
de Seúl.

109
00:13:49,537 --> 00:13:52,706
Han muerto tres civiles en el acto y
otro ha sido llevado a urgencias en

110
00:13:52,790 --> 00:13:53,749
estado crítico.

111
00:13:53,833 --> 00:13:58,045
A las cinco de la mañana, avisaron
de que un hombre de unos veinte años…

112
00:14:05,135 --> 00:14:09,098
-¡Chóniok!
-Yo sé quién es.

113
00:14:13,811 --> 00:14:16,605
Esa fue la primera víctima. Pero también
murió otro hombre a manos de este agresor

114
00:14:16,689 --> 00:14:18,315
-en las escaleras.
-Ví cómo experimentaban con él.

115
00:14:18,399 --> 00:14:20,860
-¿Es cierto?
-Sí.

116
00:14:22,027 --> 00:14:25,281
-Se ha escapado esta mañana.
-Además, otro hombre de 40 años ha sido

117
00:14:25,364 --> 00:14:27,825
trasladado a urgencias para que lo asistan
de inmediato.

118
00:14:27,908 --> 00:14:28,784
He sido yo.

119
00:14:28,868 --> 00:14:32,246
Justo después del incidente, la
policía consiguió arrestar al culpable,

120
00:14:32,329 --> 00:14:33,205
Lo he liberado yo.

121
00:14:33,289 --> 00:14:35,124
-¿Y por qué has hecho una cosa así?
-Que todavía estaba

122
00:14:35,207 --> 00:14:36,458
deambulando por la escena.

123
00:14:36,959 --> 00:14:40,045
Según la policía, el modus modus operandi
del crimen es similar al de los recientes

124
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
asesinatos en serie de Jongno, y van a
abrir el caso barajando la posibilidad de

125
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
que el sospechoso sea
también responsable de ellos.

126
00:14:44,383 --> 00:14:47,052
Para que lo vean. Porque hoy en día la
gente no se cree nada si no lo ve con sus

127
00:14:47,136 --> 00:14:49,471
-ojos.
-Ya no hay confianza.

128
00:14:49,555 --> 00:14:53,100
-Han muerto tres personas más.
-Y podrían morir más, os lo aseguro.

129
00:14:53,183 --> 00:14:54,268
¿Entendéis?

130
00:14:55,102 --> 00:14:55,853
Explícate.

131
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
¿Qué es eso de que
podrían morir más personas?

132
00:15:02,318 --> 00:15:03,652
No sé los detalles.

133
00:15:05,446 --> 00:15:06,906
Pero la señora Maeda,

134
00:15:08,574 --> 00:15:10,618
está organizando algo peligroso.

135
00:15:14,246 --> 00:15:16,081
PÁNICO ENTRE LOS CIUDADANOS
6 MUERTOS Y HERIDOS

136
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
¿Muy peligroso?

137
00:15:18,292 --> 00:15:19,835
Sabes que sea lo que sea,

138
00:15:20,920 --> 00:15:22,588
ella lo hará hasta

139
00:15:24,590 --> 00:15:25,507
el final.

140
00:15:26,592 --> 00:15:28,802
¿No podría ser esto parte de su plan?

141
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Usarlo como cebo para capturarnos.

142
00:15:35,351 --> 00:15:38,270
-Ya veo que no te caigo muy bien.
-No confío en ti.

143
00:15:38,354 --> 00:15:40,648
¿Es que no recuerdas
quien te ha sacado de allí?

144
00:15:40,731 --> 00:15:43,484
Recuerdo quién me
apuñaló y quien me secuestró.

145
00:16:09,677 --> 00:16:12,054
¡Ha lanzado por los aires
a 10 de mis hombres

146
00:16:12,137 --> 00:16:15,182
cuando hemos intentado atraparlo!
Ese es tío como un toro.

147
00:16:15,265 --> 00:16:18,102
Así que hemos tenido que usar una táser.

148
00:16:18,602 --> 00:16:20,145
Ha sido la única forma.

149
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
No sé por qué hace eso, pero no es normal.

150
00:16:25,776 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

151
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Eh, mírame, Jong-hyeok.

152
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
¿Qué te pasa? ¿Eh?

153
00:16:36,537 --> 00:16:36,996
¿Pero qué?

154
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
¡Capitán!

155
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
¿Todo bien?

156
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
Voy, voy a el botiquín.

157
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
¿Le conoce, señor?

158
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
EMPRESA BUGANG

159
00:16:55,472 --> 00:16:56,348
¿Diga?

160
00:16:57,474 --> 00:16:58,559
Soy yo, capitán.

161
00:16:59,435 --> 00:17:01,603
Pero serás. ¿Qué te ha pasado?

162
00:17:02,187 --> 00:17:04,398
Nada, tranquilo. Estoy bien.

163
00:17:04,481 --> 00:17:07,818
-¿Y vuelves a usar este número?
-Sí.

164
00:17:09,153 --> 00:17:10,237
Vuelvo a ser yo.

165
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
Ah.

166
00:17:14,158 --> 00:17:14,950
Vale.

167
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
¿Me pones al tanto de la situación?

168
00:17:18,662 --> 00:17:19,371
Es el nieto

169
00:17:19,955 --> 00:17:21,373
de la antena de Sinseol-dong.

170
00:17:21,999 --> 00:17:22,958
Él es el culpable.

171
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
A él lo contrató la empresa…

172
00:17:28,839 --> 00:17:29,590
Sí, esa.

173
00:17:35,596 --> 00:17:37,389
Pero ¿qué estás haciendo?

174
00:17:37,473 --> 00:17:39,808
¿No controlas ni a un solo espécimen?

175
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
¿No ves cómo los medios se
vuelven locos con esta mierda?

176
00:17:48,692 --> 00:17:52,112
-Yo diría que ha sido Seung-jo.
-¿Ah, si? ¿Por qué?

177
00:17:54,156 --> 00:17:56,492
Esa es una cuestión para la señora Maeda.

178
00:17:57,076 --> 00:18:00,037
¿Insinuas que Maeda ha
orquestado todo esto?

179
00:18:08,128 --> 00:18:10,881
Todo esto ya te lo he advertido yo.

180
00:18:17,137 --> 00:18:21,975
Ya te dije que no me gustaba nada su plan
desde que hizo que Jang Tae-sang volviera,

181
00:18:22,059 --> 00:18:22,768
¿te acuerdas?

182
00:18:24,770 --> 00:18:28,232
Cuando la señora Maeda dio esa orden
no sé en qué estaba pensado,

183
00:18:28,315 --> 00:18:32,611
pero ese acto ha puesto a toda esta
empresa en peligro, ¿lo comprendes?

184
00:18:36,949 --> 00:18:41,245
Es cierto que el anterior presidente me
implantó el Najin con la intención de

185
00:18:41,328 --> 00:18:45,541
que protegiera la empresa y me dedicara
a lograr grandes éxitos. Es así.

186
00:18:50,087 --> 00:18:53,882
Por lo que, si algo amenazase la
continuidad de Jeonseung Biotéc,

187
00:18:55,134 --> 00:18:59,972
te juro que eliminaré sin piedad cualquier
factor de riesgo, ya sea Jang Tae-asng,

188
00:19:00,055 --> 00:19:01,306
sea tu incompetencia,

189
00:19:04,101 --> 00:19:05,936
o sea la señora Maeda.

190
00:19:11,817 --> 00:19:12,901
No lo olvides.

191
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Primero,

192
00:19:15,612 --> 00:19:20,367
ponte al mando de la situación.
Y trae de vuelta al número 71.

193
00:19:20,868 --> 00:19:24,538
Después hablaremos con la señora Maeda.

194
00:19:25,414 --> 00:19:26,165
¿Contento?

195
00:20:14,963 --> 00:20:15,756
Pero ¿qué haces?

196
00:20:18,133 --> 00:20:19,718
¿Piensas que vas a ir solo?

197
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
Claro que sí.

198
00:20:23,388 --> 00:20:27,476
¿Adónde crees que vas a ir con esas
heridas? Aún no te has recuperado.

199
00:20:32,981 --> 00:20:33,899
¿Lo ves?

200
00:20:35,317 --> 00:20:37,361
Creo que puedo ir contigo, ¿verdad?

201
00:20:38,070 --> 00:20:39,696
-Ni hablar.
-Jang Tae-sang.

202
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
No quiero…

203
00:20:42,074 --> 00:20:44,243
seguir viendo cómo te haces daño, Chae-ok.

204
00:20:46,536 --> 00:20:50,999
No quiero que te pongas en peligro ni
quiero arrepentirme por ser yo quien

205
00:20:51,083 --> 00:20:52,167
te arrastre a él.

206
00:20:53,252 --> 00:20:54,294
No lo haré más.

207
00:20:55,045 --> 00:20:56,755
Estamos en otro siglo.

208
00:20:57,839 --> 00:21:00,217
¿Es que me vas a soltar
el típico discursito

209
00:21:00,300 --> 00:21:02,261
anticuado sobre proteger a la chica?

210
00:21:02,886 --> 00:21:03,679
Pues sí.

211
00:21:05,555 --> 00:21:09,059
Puede que no lo parezca, pero lo
cierto es que tengo más de cien años.

212
00:21:09,142 --> 00:21:11,770
Quizá mi forma de pensar
sea muy anticuada.

213
00:21:11,853 --> 00:21:15,899
Ya que sigo pensando que el hombre
tiene que proteger a la mujer.

214
00:21:17,484 --> 00:21:19,945
Y yo que se me da mejor luchar que a ti.

215
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
Sigue siendo un no.

216
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Pero además…

217
00:21:27,202 --> 00:21:28,370
no quiero morir.

218
00:21:30,414 --> 00:21:31,415
Quiero…

219
00:21:32,916 --> 00:21:35,919
ser una mujer que
comparta contigo la vida.

220
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
No una mujer que necesite que la protejas.

221
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
Así que,

222
00:21:46,388 --> 00:21:48,682
permanezcamos juntos, Tae-sang.

223
00:22:07,200 --> 00:22:08,827
No vale si sonríes así.

224
00:22:14,207 --> 00:22:16,418
Sonríe otra vez.

225
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Vale.

226
00:22:43,195 --> 00:22:44,905
De acuerdo. ¿De dónde vienen?

227
00:22:45,072 --> 00:22:48,033
De Jeonseung Biotech.
Dicen que son de esa empresa.

228
00:22:56,083 --> 00:22:58,126
¿Estás loco? ¿Adónde dices que vas?

229
00:22:58,210 --> 00:23:01,213
-Voy con él.
-¿Y por qué razón vas a ir?

230
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
Lo conozco.

231
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
Vale, ¿y qué?

232
00:23:05,842 --> 00:23:08,512
¿Qué harás por un chico
al que ya han arrestado?

233
00:23:08,595 --> 00:23:10,972
En Jeonseung no lo van a dejar tranquilo.

234
00:23:11,932 --> 00:23:14,726
Sé que una de estas dos
cosas acabará ocurriendo:

235
00:23:14,810 --> 00:23:16,895
O se lo llevan de vuelta o lo matan.

236
00:23:17,562 --> 00:23:20,148
Y quiero intentar hacer
algo antes de que eso pase.

237
00:23:20,232 --> 00:23:21,400
¿No estás harto…

238
00:23:22,818 --> 00:23:23,860
de vivir así?

239
00:23:25,737 --> 00:23:29,324
Luchaste contra ellos, te
dejaron hecho polvo y casi te matan.

240
00:23:29,408 --> 00:23:31,827
¿Quieres volver a enfrentarte a ellos?

241
00:23:32,661 --> 00:23:34,496
Pero ¿cómo puede ser?

242
00:23:34,579 --> 00:23:36,415
¡Tienes que dejarlo estar ya!

243
00:23:37,374 --> 00:23:39,292
-Seung-jo.
-No hagas nada y huye.

244
00:23:39,793 --> 00:23:44,047
Ve dónde quieras con esa mujer y
vive tu vida, ¿me estás oyendo? ¿Eh?

245
00:23:46,550 --> 00:23:48,343
Yo quiero vivir mi vida.

246
00:23:49,261 --> 00:23:51,805
Y ser feliz con ella. Lo que ocurre,

247
00:23:52,806 --> 00:23:54,307
es que no será huyendo.

248
00:23:55,851 --> 00:23:58,562
Ya que no tendré la
vida que quiero si huyo.

249
00:24:00,856 --> 00:24:02,149
No voy a huir.

250
00:24:09,823 --> 00:24:10,699
¿Dígame?

251
00:24:10,782 --> 00:24:11,992
Soy yo, Noh Ji-su.

252
00:24:12,993 --> 00:24:15,787
Los de Biotech envían a
su gente a la comisaría.

253
00:24:16,455 --> 00:24:17,956
A por el culpable, dicen.

254
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
¿Se presentan

255
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
de la nada y quieren que
les entreguemos al culpable?

256
00:24:25,172 --> 00:24:26,631
Esa persona está infectada.

257
00:24:27,215 --> 00:24:27,924
¿Infectada?

258
00:24:28,008 --> 00:24:33,847
Creo que alguien de la policia de
Jongno preguntó por este gas nitrógeno.

259
00:24:33,930 --> 00:24:34,514
Sí.

260
00:24:35,015 --> 00:24:38,894
-Y continuamos esperando una respuesta.
-Lo usamos para contener a los

261
00:24:38,977 --> 00:24:41,021
infectados que se vuelven muy violentos.

262
00:24:41,688 --> 00:24:43,482
Lo hemos desarrollado nosotros.

263
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Los infectados tienen
una agresividad fuerte.

264
00:24:47,903 --> 00:24:50,322
La KDCA tiene un comunicado oficial

265
00:24:50,947 --> 00:24:53,533
y los mandos de la
Policía están de acuerdo.

266
00:24:54,367 --> 00:24:58,830
-Así que, entréguennos ya al infectado.
-¿Pero por quién toman a la policía?

267
00:24:59,873 --> 00:25:04,169
Él es sospecho de un caso de asesinato
en serie con seis víctimas. Y hoy,

268
00:25:05,003 --> 00:25:09,090
han muerto otras tres
más. Y ustedes llegan

269
00:25:09,591 --> 00:25:13,261
con este papelito, ¿y pretenden
llevarse a ese criminal violento?

270
00:25:23,730 --> 00:25:28,568
La investigación no es prioritaria. Hay
que anteponer la seguridad de los civiles.

271
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Si por lo que sea la enfermedad
se descontrola y se propaga,

272
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
¿va asumir usted la culpa, capitán?

273
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Se están moviendo rápido.

274
00:25:42,582 --> 00:25:43,917
Pues ya es tarde.

275
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
La comisaría está a 10
minutos. Aún hay tiempo.

276
00:25:46,836 --> 00:25:48,380
¿Y qué si hay tiempo?

277
00:25:48,880 --> 00:25:49,798
¿Allí qué harás?

278
00:25:50,382 --> 00:25:51,675
Lo que mejor se me da.

279
00:25:52,676 --> 00:25:53,426
Armarla.

280
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
Estoy lista, venga.

281
00:26:00,225 --> 00:26:00,850
Y yo.

282
00:26:04,312 --> 00:26:05,272
Voy con vosotros.

283
00:26:24,624 --> 00:26:26,042
¿Has visto la señal?

284
00:26:26,543 --> 00:26:29,212
-Ponía que a 50 por hora.
-Bueno,

285
00:26:29,296 --> 00:26:31,006
nunca les hago mucho caso.

286
00:26:37,804 --> 00:26:38,680
¿Lo has comprobado?

287
00:26:39,180 --> 00:26:42,892
Sí. La KDCA ha
confirmado todo lo que han dicho.

288
00:26:43,101 --> 00:26:46,855
Es cierto que hay unos cuantos infectados
por todo el país que han mostrado

289
00:26:46,938 --> 00:26:47,814
síntomas similares.

290
00:26:48,398 --> 00:26:51,693
Es muy delicado, y todo se está
tratando como una cuestión de seguridad.

291
00:26:51,776 --> 00:26:55,822
Y en Jeonseung Biotech están
investigando las causas de la infección.

292
00:26:55,905 --> 00:27:00,327
Capitán, ¿por qué están
cubriendo las cámaras?

293
00:27:02,287 --> 00:27:03,163
Joder.

294
00:27:08,126 --> 00:27:09,628
¿Suelto el gas nitrógeno?

295
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
No te molestes, abre.

296
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
CAPITÁN YUH MYUNG-JUN

297
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
¿Sí, capitán?

298
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
¿Dónde te has metido?

299
00:29:25,430 --> 00:29:27,265
¡Di! ¿Dónde te has metido?

300
00:29:27,849 --> 00:29:30,018
Siguiendo a los de
Jeonseung Biotec, señor.

301
00:29:31,436 --> 00:29:33,021
-¿Qué?
-Perdóneme.

302
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
Sé que se ha arrestado
al culpable y que la

303
00:29:34,981 --> 00:29:37,066
investigación del caso ya se ha cerrado.

304
00:29:37,567 --> 00:29:39,235
Es que algo no me cuadra.

305
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Sé bien que no confía en mí, pero

306
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
esta vez haré caso a mi
instinto y lo seguiré.

307
00:29:44,407 --> 00:29:45,450
Perdóne, señor.

308
00:29:47,494 --> 00:29:48,703
Bravo, bien hecho.

309
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Ni se te ocurra perderlos.

310
00:29:52,415 --> 00:29:54,375
Mantenme informado de los avances.

311
00:29:55,084 --> 00:29:57,378
Sí. Sacaré algo, cuente con ello.

312
00:29:57,462 --> 00:29:58,880
Muy bien. Es todo.

313
00:30:20,652 --> 00:30:24,531
Creo, creo que lo han traído aquí ¿Puedo…?

314
00:30:25,031 --> 00:30:27,700
¿Me dejarías verlo?

315
00:30:29,160 --> 00:30:32,247
Sí, bueno. No, ahora no puedo.

316
00:30:33,706 --> 00:30:38,419
No lo hizo. Él no lo hizo. Mi
Jong-hyeok nunca haría algo así.

317
00:30:38,503 --> 00:30:42,298
-Lo sabes, ¿a que sí?
-Sí, eh…

318
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Tenemos detrás dos coches y una moto.

319
00:30:57,772 --> 00:30:58,439
Acelera.

320
00:31:11,953 --> 00:31:12,787
¿Qué?

321
00:31:36,978 --> 00:31:37,896
¿Cuánto…

322
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
te gusta Tae-sang?

323
00:31:45,528 --> 00:31:47,655
¿Y por qué tendría que contestarte?

324
00:31:48,364 --> 00:31:49,782
A mí también me gusta.

325
00:31:52,493 --> 00:31:54,787
Sé de su mala relación con Maeda.

326
00:31:56,748 --> 00:31:57,665
También se

327
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
por qué está cabreado
con Jeonseung Biotech.

328
00:32:03,421 --> 00:32:07,467
Así que cuando quiso destruir
los laboratorios subterráneos,

329
00:32:10,637 --> 00:32:12,055
no dudé ni un segundo,

330
00:32:14,307 --> 00:32:15,808
y le dije que lo ayudaría.

331
00:32:19,979 --> 00:32:20,939
En ese momento,

332
00:32:24,484 --> 00:32:26,653
yo hubiera muerto por él sin dudarlo.

333
00:32:29,739 --> 00:32:30,740
Aunque…

334
00:32:36,079 --> 00:32:37,163
no fue así.

335
00:32:40,166 --> 00:32:41,501
Ese día lo que pasó…

336
00:32:46,047 --> 00:32:47,590
no fue que no llegara.

337
00:32:51,386 --> 00:32:52,637
Repítelo de nuevo.

338
00:32:55,682 --> 00:32:58,017
¿Tú podrías morir por el señor Jang?

339
00:33:00,979 --> 00:33:02,689
¿Es eso es lo que has dicho?

340
00:33:03,856 --> 00:33:07,735
Es el único que me ha
aceptado. Me dijo que…

341
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
fuera yo mismo.

342
00:33:12,657 --> 00:33:15,910
Con él me he dado
cuenta de que soy humano.

343
00:33:18,454 --> 00:33:19,956
Y también he conseguido,

344
00:33:22,792 --> 00:33:24,836
dejar de sufrir por estar vivo.

345
00:33:25,795 --> 00:33:27,005
Yo también

346
00:33:28,381 --> 00:33:29,590
te he aceptado.

347
00:33:30,800 --> 00:33:34,220
Te reconocí aunque nacieras
del vientre de una cortesana.

348
00:33:35,346 --> 00:33:38,808
Te di mi apellido a pesar de
que todos estaban en contra.

349
00:33:39,892 --> 00:33:40,560
Y, sin embargo,

350
00:33:41,936 --> 00:33:43,396
¿me traicionas?

351
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
Lo siento, madre.

352
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Déja que me vaya.

353
00:33:57,118 --> 00:33:58,369
La cabeza, cielo.

354
00:34:01,205 --> 00:34:02,790
Levanta la cabeza.

355
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Ahora.

356
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
El Najin estará dormido
durante las próximas 24 horas.

357
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
No podrá protegerte bajo
ninguna circunstancia.

358
00:34:31,486 --> 00:34:34,155
Si te acuchillan, la herida no sanará.

359
00:34:34,655 --> 00:34:38,451
Y si te disparan, vas a
morir con una herida abierta.

360
00:34:40,286 --> 00:34:42,622
Es decir, no te recuperarás.

361
00:34:44,582 --> 00:34:47,126
Ni tampoco te regenerarás, por supuesto.

362
00:35:03,810 --> 00:35:05,478
Si es lo que quieres, ve.

363
00:35:06,938 --> 00:35:08,606
Espero que te des cuenta

364
00:35:09,398 --> 00:35:12,735
de lo débil y de lo
doloroso que es el cuerpo humano.

365
00:35:14,278 --> 00:35:20,076
De la insignificancia de su buena
voluntad y de su derrota ante la muerte.

366
00:35:24,914 --> 00:35:27,375
Ahora tienes que elegir tú.

367
00:35:28,835 --> 00:35:30,545
Dejaré la puerta abierta.

368
00:36:15,673 --> 00:36:18,843
Lo cierto es que ese día yo estaba allí.

369
00:36:20,428 --> 00:36:23,181
Pero no fui capaz de ayudarlo.

370
00:36:28,936 --> 00:36:30,062
Tenía miedo…

371
00:36:32,106 --> 00:36:33,024
de morir.

372
00:36:37,695 --> 00:36:38,821
Tener miedo

373
00:36:40,948 --> 00:36:42,617
es algo lógico.

374
00:36:45,870 --> 00:36:48,497
Hay algunos que tiene miedo de morir

375
00:36:53,961 --> 00:36:56,505
y otros que tiene miedo de vivir.

376
00:37:03,095 --> 00:37:05,973
Los miedos son diferentes para cada uno.

377
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
Y además, Jang Tae-sang nunca
te ha preguntado sobre ese día.

378
00:37:20,071 --> 00:37:21,948
Es evidente que te entiende.

379
00:37:26,118 --> 00:37:27,495
Así que no te lamentes.

380
00:38:09,495 --> 00:38:10,705
24 horas,

381
00:38:12,123 --> 00:38:13,582
el Najin estará dormido

382
00:38:14,166 --> 00:38:17,253
ese tiempo. Si te cortan con un cuchillo

383
00:38:18,796 --> 00:38:20,339
o te disparan con un arma,

384
00:38:22,550 --> 00:38:23,426
morirás.

385
00:38:23,509 --> 00:38:26,721
Y esto. ¿Por qué? ¿Eh?

386
00:38:27,680 --> 00:38:28,514
Te lo dije.

387
00:38:30,766 --> 00:38:31,809
Tengo miedo.

388
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
Miedo de morir.

389
00:39:17,813 --> 00:39:19,357
¿Cuánto hace que no te veo?

390
00:39:19,440 --> 00:39:20,649
Ha pasado

391
00:39:21,484 --> 00:39:22,443
más de un año.

392
00:39:23,027 --> 00:39:24,737
Estoy tan cansado de ti.

393
00:39:26,864 --> 00:39:29,033
La tenacidad es una cualidad que tengo.

394
00:39:29,116 --> 00:39:32,661
Si ya has encontrado a tu chica,
¿por qué razón no estás con ella?

395
00:39:32,745 --> 00:39:35,164
¿Por qué te has molestado
en volver a aparecer?

396
00:39:35,247 --> 00:39:36,207
Tú tranquilo.

397
00:39:36,957 --> 00:39:39,710
Cuando todo esto termine,
me iré por donde he venido.

398
00:39:41,003 --> 00:39:42,755
¿Sigues confiando en Seung-jo?

399
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
Sí.

400
00:40:12,201 --> 00:40:12,868
Mucho.

401
00:40:15,913 --> 00:40:17,123
Pues pobre chica.

402
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Preocúpate por ti.

403
00:40:36,934 --> 00:40:40,563
Han alejado a Tae-sang. Ahora
Seung-jo está con Yoon Chae-ok.

404
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Oppa.

405
00:41:33,866 --> 00:41:34,575
Oppa.

406
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
Crees que si me opero,
¿conseguiré volver a tocar el violonchelo?

407
00:41:41,457 --> 00:41:42,500
Claro que sí.

408
00:41:44,084 --> 00:41:46,670
Y tocarás mejor que antes del accidente.

409
00:41:47,254 --> 00:41:49,882
¿Y ya sabes cuándo me harán el trasplante?

410
00:41:52,176 --> 00:41:54,678
Te estoy buscando el que sea más adecuado.

411
00:41:55,763 --> 00:42:00,184
Entre 3 y 6 meses tarda en
aprender los mecanismos.

412
00:42:00,726 --> 00:42:03,062
El trasplante no debería dar problemas.

413
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
¿La tasa de éxito es
mayor que en la fase larvaria?

414
00:42:07,274 --> 00:42:08,901
Nadie ha muerto por un…

415
00:42:10,486 --> 00:42:12,321
trasplante de Najin maduro.

416
00:42:19,119 --> 00:42:20,120
El trasplante

417
00:42:21,455 --> 00:42:23,499
en tres meses, ¿de acuerdo?

418
00:42:25,000 --> 00:42:26,794
Espera tres meses más

419
00:42:28,546 --> 00:42:30,339
y podrás volver a caminar.

420
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
A comer.