1
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
Olin erityinen lapsi.

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Tappaminen ei ole pahasta,

4
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
mutta kiinni ei saa jäädä.

5
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Miksi?

6
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Hyvä poika vastaa aina myöntävästi.

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,222
Kyseleminen ei ole kohteliasta.

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
Seung-jo.

9
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Selvä.

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
Äiti.

11
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Halusin vain äidin hyväksynnän.

12
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
Kaipasin lohtua.

13
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
Kertakin olisi riittänyt.

14
00:03:25,121 --> 00:03:28,958
Emme tiedä,
miksi hän muuttuu vain osittain,

15
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
mutta meillä on teoria.

16
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
Mikähän?

17
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
Toisin kuin muut yksilöt,

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,931
Seung-jo peri Najininsa
biologiselta äidiltään.

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,936
Akikoltako?

20
00:03:48,561 --> 00:03:53,983
Koska olemme tutkineet äitiä jo,

21
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
oletettavasti Najin -

22
00:03:57,111 --> 00:04:01,866
on mukautunut lapsessa aktiivisemmin.

23
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Kuten Seishin,

24
00:04:08,581 --> 00:04:15,421
joka aktivoi kehonsa
suojellakseen tytärtään.

25
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Tarkoittaako tämä sitä,

26
00:04:22,011 --> 00:04:26,599
että Akikon äidinvaistot
elävät pojan päässä?

27
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
Kenties.

28
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Kiintoisaa.

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Silloin tajusin,

30
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
etten ollut erityinen ihminen,

31
00:04:49,580 --> 00:04:50,581
vaan erityinen -

32
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
näyte.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Sujuiko tapaamisesi herra Jangin kanssa?

34
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
Sujui.

35
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Se sujui hyvin.

36
00:05:03,678 --> 00:05:08,266
Odotan hyviä tuloksia
seuraavassakin suunnitelmassa.

37
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Seung-jo.

38
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
Saitko nukuttua?

39
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
Entä vammasi?

40
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
Mitä nyt? Sattuuko?

41
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Jos tämä on unta,

42
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
en halua herätä.

43
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
"Kaipasin sinua."

44
00:08:13,367 --> 00:08:18,623
Kaipuuni ei laantunut,
vaikka hoin noita sanoja loputtomasti.

45
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Kaipasin sinua niin paljon.

46
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Mitä tapahtui? Missä nro 71 on?

47
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
Hän on yhä kateissa.

48
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
Sinäkö sen teit?

49
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Mitä hemmettiä teit?

50
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
Vapautin hänet.

51
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Vapauden tähden.

52
00:09:14,887 --> 00:09:18,975
Älä huijaa itseäsi. Se ei ole vapautta
vaan silkkaa kaaosta.

53
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
Mitä se sitten onkaan,

54
00:09:23,896 --> 00:09:26,190
päihittää se oman suunnitelmasi.

55
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Mitä tarkoitat?

56
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Tiedän,

57
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
mitä haluat tehdä.

58
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Nälkä.

59
00:10:29,378 --> 00:10:33,215
Tyyppi on täysin seipäässä.
Hän lienee ryypännyt koko yön.

60
00:10:36,218 --> 00:10:37,178
Anteeksi, herra.

61
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
Nälkä.

62
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
Minulla on kerrottavaa.

63
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
GYEONGSEONG CREATURE
ELÄMÄN JA KUOLEMAN ERO

64
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
6. JAKSO
SYÖTTI

65
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
Sinäkö etsintäkuulutit mestari Jangin?

66
00:11:27,770 --> 00:11:30,272
En sanoisi niinkään…

67
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Olet tapauksen johdossa.
Sinä siis etsintäkuulutit hänet.

68
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Mitä muutakaan voin? Väkeä murhataan.

69
00:11:37,363 --> 00:11:40,866
Jang Ho-jae jätti todisteita
ympäri rikospaikkoja.

70
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
Sukusi on ollut kauan velkaa -

71
00:11:43,077 --> 00:11:45,996
Kultaisen aarteen mestarille.

72
00:11:46,080 --> 00:11:49,417
Miten kehtaat etsintäkuuluttaa hänet?

73
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
Et löydä oikeutta
jahtaamalla väärää henkilöä.

74
00:11:57,633 --> 00:11:59,218
Etsi Jong-hyeok.

75
00:12:00,094 --> 00:12:00,928
Mitä?

76
00:12:01,762 --> 00:12:05,015
Rakas Jong-hyeokoni on kadonnut.

77
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Mitä tarkoitatte?

78
00:12:06,851 --> 00:12:09,770
Hän lähti työpaikkansa koulutusleirille,

79
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
mutta lähetti sitten minulle rahaa
ja katosi.

80
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Soitin hänen työpaikalleen,
eikä siellä tiedetty koulutuksesta.

81
00:12:20,072 --> 00:12:23,159
Mikä firma on kyseessä?
-Jeonseung Biotech.

82
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
SEONG JUN-MO (41 VUOTTA)
JEONSEUNG BIOTECHIN TUTKIJA

83
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
OH KI-HOON (29-VUOTIAS)
JEONSEUNG BIOTECHIN VARTIJA

84
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK
PALKATTU KUUKAUSI SITTEN

85
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
Yhdistävä tekijä on siis -

86
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
Jeonseung Biotech.

87
00:12:45,014 --> 00:12:46,098
Tutkinko asiaa?

88
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
Pelästytit minut.

89
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Kertoisit tulostasi.

90
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Tapasitteko eilisen vanhan rouvan?

91
00:12:59,153 --> 00:13:02,990
Mistä tunnette toisenne?
Hän vaikutti Jangin läheiseltä.

92
00:13:03,073 --> 00:13:04,408
Mennään syömään, Park.

93
00:13:04,909 --> 00:13:07,578
Tilaanko gukbapia?
-Mitä haluat?

94
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Minusta se oli outoa alusta asti.

95
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
Jang Ho-jae on ehkä pätevä,

96
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
mutta käskitte hänen etsiä johtolankoja
tuosta noin vain.

97
00:13:17,838 --> 00:13:20,674
Käskitte minun pitää häntä silmällä,

98
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
ja te olitte teho-osastolla koko yön
Kwonin seurana.

99
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Eikö ole nälkä?

100
00:13:25,012 --> 00:13:28,516
Olette tunteneet toisenne kauan.
-Tilaa sitten myöhemmin.

101
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
Yuh väkivaltarikososastolta.

102
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Mitä?

103
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
Pomo.

104
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Metrolaiturilla Soulissa
tapahtui mielivaltainen murha.

105
00:13:47,868 --> 00:13:53,249
Kolme siviiliä kuoli tapahtumapaikalla,
ja yksi vietiin sairaalaan.

106
00:13:53,916 --> 00:13:58,003
Silminnäkijät soittivat klo 5 hätänumeroon
hallusinoivasta miehestä.

107
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Poliisin mukaan epäilty A…

108
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
Jong…

109
00:14:08,556 --> 00:14:12,643
…hyökkäsi viisikymppisen miehen kimppuun…

110
00:14:12,726 --> 00:14:14,311
Tunnen tuon pojan.

111
00:14:16,105 --> 00:14:18,899
Häntä testattiin Jeonseung Biotechissa.

112
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Todellako?

113
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
Niin, hän pakeni sieltä aamulla.

114
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
Ansiostani.

115
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Vapautin hänet.

116
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Miksi sinä niin teit?

117
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
Näyttääkseni heille.

118
00:14:41,380 --> 00:14:45,384
Ihmiset uskovat nykyään vain näkemäänsä.

119
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
Usko on heikko.

120
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Aiheutit kolmen ihmisen kuoleman.

121
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Moni muukin voi kuolla.

122
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Ymmärrätkö?

123
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Mitä tarkoitat?

124
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Kerro, mitä tarkoitit tuolla.

125
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
En tiedä yksityiskohtia.

126
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
Tiedän vain lady Maedan -

127
00:15:08,699 --> 00:15:11,035
suunnittelevan jotain vaarallista.

128
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
ASEMAN TYÖNTEKIJÄN KIMPPUUN KÄYTY

129
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
AAMURUUHKAN KAAOS
KUUSI UHRIA

130
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
Miten vaarallista?

131
00:15:18,417 --> 00:15:19,835
Tunnet hänet minua paremmin.

132
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
Hän selviää loppuun asti.

133
00:15:24,673 --> 00:15:25,507
Luultavasti.

134
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
Onko tämä osa suunnitelmaa?

135
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Käytättekö häntä syöttinä
napataksenne meidät?

136
00:15:35,434 --> 00:15:37,019
Et taida pitää minusta.

137
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
En luota sinuun.

138
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Kuka sinut vapautti?

139
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Muistan, kuka minua puukotti.

140
00:16:09,677 --> 00:16:13,847
Hän heitti kymmenen miestä kimpustaan
heidän yrittäessä vangita hänet.

141
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Hän on kuin härkä.

142
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Minun piti käyttää etälamautinta.

143
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Sitten hän luovutti.

144
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
Millainen hirviö pystyy sellaiseen?

145
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
Jong-hyeok.

146
00:16:30,280 --> 00:16:32,282
Katso minua. Ahn Jong-hyeok.

147
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Mikä sinua vaivaa?

148
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Pomo!

149
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Oletteko kunnossa?

150
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
Haen ensiapulaukun.

151
00:16:45,170 --> 00:16:46,839
Tunnetteko toisenne?

152
00:16:50,926 --> 00:16:52,094
BUGANG-YHTIÖ

153
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Haloo.

154
00:16:57,599 --> 00:16:58,851
Minä tässä.

155
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Mitä sinulle tapahtui?

156
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Olen yhä elossa. Älä huoli.

157
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Käytätkö tätä numeroa taas?

158
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Käytän.

159
00:17:09,319 --> 00:17:10,237
Olen palannut.

160
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Selvä.

161
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
Mitä tapahtui?

162
00:17:18,704 --> 00:17:21,373
Sinseol-dongin antennin lapsenlapsi
on syypää.

163
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
Hän on murhaaja.

164
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Hänet palkattiin hiljattain…

165
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Niin.

166
00:17:28,922 --> 00:17:30,591
Jeonseung Biotechiin.

167
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Mitä oikein teet?

168
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
Munaat koko projektin.

169
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Sotkusi on uutisissa pitkin maata.

170
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Syy on Seung-jon.

171
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
Miksi hän tekisi niin?

172
00:17:54,239 --> 00:17:56,492
Kysyisitte lady Maedalta.

173
00:17:57,117 --> 00:18:00,037
Hänkö tämän mielestäsi suunnitteli?

174
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Siksi varoitin sinua.

175
00:18:17,346 --> 00:18:22,768
En pitänyt suunnitelmasta
alun alkaenkaan. Kerroin mielipiteeni.

176
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
En tiedä, mitä hän ajatteli
halutessaan Jangin takaisin,

177
00:18:28,524 --> 00:18:32,027
mutta se asetti
koko Jeonseung Biotechin vaaraan.

178
00:18:37,116 --> 00:18:40,452
Edellinen puheenjohtaja
asensi Najinin päähäni,

179
00:18:40,536 --> 00:18:45,290
jotta voisin suojella Jeonseungia
ja omistautua saavutuksillemme.

180
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
Mikäli Jeonseungin vaarantuu tämän takia,

181
00:18:55,217 --> 00:18:58,387
eliminoin joka ikisen vaaran tieltäni,

182
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
oli se sitten Jang, sinun kyvyttömyytesi -

183
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
tai lady Maedan päätökset.

184
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Muista se.

185
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Ensin -

186
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
voit hoitaa tämän sotkun.

187
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Hae nro 71 takaisin.

188
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
Sitten voimme keskustella
lady Maedan kanssa.

189
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Kelpaako?

190
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Mitä sinä teet?

191
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
Aiotko mennä yksin?

192
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Menen yksin.

193
00:20:23,472 --> 00:20:27,142
Et ole edes toipunut vielä. Pysyt täällä.

194
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Näetkö?

195
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Voin mennä yksinkin.

196
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
Ei.
-Mestari Jang.

197
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
Tästä lähtien -

198
00:20:42,157 --> 00:20:44,243
en halua sinun enää loukkaantuvan.

199
00:20:46,536 --> 00:20:49,373
En halua sinun joutuvan vaaraan -

200
00:20:49,456 --> 00:20:52,292
enkä halua johtaa sinua itse vaaraan.

201
00:20:53,377 --> 00:20:54,294
En enää.

202
00:20:55,170 --> 00:20:56,755
Elämme 2000-lukua.

203
00:20:57,923 --> 00:21:02,261
Älä yritä suojella minua.
Se on vanhanaikaista.

204
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Yritän minä.

205
00:21:05,555 --> 00:21:09,226
Olen yli satavuotias, vaikken siltä näytä.

206
00:21:09,309 --> 00:21:12,646
Ajattelen yhä vanhanaikaisesti,

207
00:21:12,729 --> 00:21:16,149
joten minusta miesten
tulee suojella naisia.

208
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Olen sinua parempi tappelija.

209
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
Ei käy.

210
00:21:22,823 --> 00:21:23,740
Enkä -

211
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
minä kuole.

212
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
En halua -

213
00:21:33,041 --> 00:21:36,044
olla sinun suojelemasi nainen.

214
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
Haluan olla rinnallasi oleva nainen.

215
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
Joten -

216
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
pysytään siis yhdessä.

217
00:21:51,977 --> 00:21:52,811
Sopiiko?

218
00:22:07,326 --> 00:22:09,453
Älä hymyile noin. Se on huijaamista.

219
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Hymyile vielä kerran.

220
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Selvä.

221
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Kuka? Mistä?

222
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
He ovat Jeonseung Biotechista.

223
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
Hulluko olet? Minne menet?

224
00:22:58,377 --> 00:22:59,211
Sen pojan luo.

225
00:22:59,294 --> 00:23:01,380
Miksi ihmeessä?

226
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
Tunnen hänet.

227
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
Mitä sitten?

228
00:23:06,009 --> 00:23:08,011
Hänet pidätettiin jo.

229
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Jeonseung on hänen perässään.

230
00:23:12,057 --> 00:23:16,978
Joko he vievät pojan takaisin
tai tappavat hänet.

231
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
Minun on tehtävä jotain.

232
00:23:20,273 --> 00:23:23,860
Eikö sinua kyllästytä elää näin?

233
00:23:25,737 --> 00:23:29,199
Selvisit tuskin hengissä
heidän käsittelyssään -

234
00:23:29,783 --> 00:23:31,743
ja kaivat yhä verta nenästäsi.

235
00:23:32,661 --> 00:23:36,415
Miksi ihmeessä?
Sinun olisi paras luovuttaa.

236
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
Seung-jo.
-Pakene jo.

237
00:23:40,085 --> 00:23:44,047
Voisit mennä minne tahansa
ja elää elämääsi sen naisen kanssa.

238
00:23:46,758 --> 00:23:48,510
Minäkin haluan elää elämääni.

239
00:23:49,344 --> 00:23:51,763
Onnellista elämää hänen kanssaan, mutta -

240
00:23:53,014 --> 00:23:54,516
en pakenemalla.

241
00:23:56,017 --> 00:23:58,687
En voisi elää -

242
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
paeten.

243
00:24:09,906 --> 00:24:10,824
Kuka siellä?

244
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Noh Ji-su.

245
00:24:13,118 --> 00:24:15,704
Jeonseung Biotechin miehet tulivat.

246
00:24:16,538 --> 00:24:17,956
He haluavat syyllisen.

247
00:24:20,709 --> 00:24:22,043
Mitä tarkoitatte?

248
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Syöksyittekö tänne
vain vaatiaksenne syyllisen matkaanne?

249
00:24:25,172 --> 00:24:27,924
Hän on saanut tartunnan.
-Tartunnan vai?

250
00:24:28,008 --> 00:24:29,551
Minulle kerrottiin,

251
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
että kysyitte Jeonseungilta typpikaasusta.

252
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Niin, emmekä saaneet vastausta.

253
00:24:37,434 --> 00:24:41,021
Tämä on kannettava typpikaasusäiliö
väkivaltaisten potilaiden kukistamiseksi.

254
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
Kehitimme sen.

255
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Tartunnan saaneet
ovat hyvin aggressiivisia.

256
00:24:47,944 --> 00:24:50,489
Tässä ovat KDCA:n
viralliset muistiinpanot -

257
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
poliisiviraston lupineen kaikkineen.

258
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Luovuttakaa potilas haltuumme.

259
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
Pidättekö meitä vitsinä?

260
00:24:59,956 --> 00:25:03,376
Häntä epäillään kuudesta murhasta.

261
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
Tänäänkin kolme uhria menehtyi
samassa paikassa.

262
00:25:07,047 --> 00:25:12,552
Luuletko, että paperisi saa minut
luovuttamaan moisen rikollisen?

263
00:25:23,730 --> 00:25:28,568
Siviilien turvallisuus on etusijalla.

264
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Mikäli tauti leviää
ja asiat karkaavat käsistä,

265
00:25:31,947 --> 00:25:34,491
otatko sinä vastuun harteillesi?

266
00:25:41,081 --> 00:25:43,917
He ovat jo täydessä vauhdissa.
-Myöhästyitkö?

267
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Matkassa menee kymmenen minuuttia
Ehdimme me.

268
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
Mitä sitten? Mitä aiot tehdä siellä?

269
00:25:50,382 --> 00:25:51,466
Sen, mitä osaan.

270
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Laitan kapuloita rattaisiin.

271
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
Olen valmis. Mennään.

272
00:26:00,016 --> 00:26:00,850
Minäkin tulen.

273
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Tulen mukaanne.

274
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Voisitko hidastaa?
Etkö nähnyt nopeusrajoitusta?

275
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Näin. En vain piittaa siitä.

276
00:26:37,887 --> 00:26:40,056
Tarkistitko?
-Tarkistin.

277
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
KDCA vahvisti miehen puheet.

278
00:26:43,226 --> 00:26:47,814
Tartunnan saaneita on kourallinen
ja kaikilla on samat oireet.

279
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Aihe on herkkä ja luottamuksellinen.

280
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Vahvistin myös, että Jeonseung Biotech
tutkii tartunnan syitä.

281
00:26:56,406 --> 00:26:57,782
Hetkinen. Pomo.

282
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
He peittävät kamerat.

283
00:27:02,287 --> 00:27:03,622
Piru vie.

284
00:27:08,209 --> 00:27:11,630
Pitäisikö vapauttaa kaasu ensin?
-Ei. Avaa se vain.

285
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
YUH MYUNG-JUN

286
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Niin, pomo.

287
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Missä olet?

288
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Hei! Missä olet?

289
00:29:27,932 --> 00:29:30,018
Seuraan Jeonseungin väkeä.

290
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Mitä?
-Olen pahoillani.

291
00:29:33,188 --> 00:29:37,233
Syyllinen jäi kiinni verekseltään,
ja tapaus on suljettu,

292
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
mutta jokin on pielessä.

293
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Tiedän, ettette luota minuun,

294
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
mutta nyt aion seurata vaistojani.
Olen pahoillani.

295
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Viimeinkin teet töitä.

296
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
Pidä heitä silmällä.

297
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
Pidä minut ajan tasalla.

298
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Selvä. En palaa tyhjin käsin.

299
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Hyvä. Ei muuta.

300
00:30:21,319 --> 00:30:24,405
Kuulin, että lapsenlapseni on täällä.

301
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
Saisinko nähdä hänet?

302
00:30:29,410 --> 00:30:32,247
Saatte, mutta ette juuri nyt.

303
00:30:33,706 --> 00:30:38,211
Hän on syytön.
Jong-hyeok ei koskaan tekisi sellaista.

304
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
Kai tiedät sen?

305
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Niin, no…

306
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Kaksi autoa seuraa meitä.

307
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Talla pohjaan.

308
00:31:11,953 --> 00:31:12,787
Mitä?

309
00:31:37,061 --> 00:31:38,062
Pidätkö todella -

310
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
Tae-sangista?

311
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
Mitä se sinulle kuuluu?

312
00:31:48,531 --> 00:31:50,366
Koska minäkin pidän hänestä.

313
00:31:52,493 --> 00:31:55,204
Tiesin hänen ja lady Maedan
huonoista väleistä.

314
00:31:56,831 --> 00:31:57,749
Ja tiesin,

315
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
miksi hän vihasi Jeonseungia.

316
00:32:03,588 --> 00:32:07,800
Kun hän sanoi tuhoavansa
maanalaisen labran,

317
00:32:10,762 --> 00:32:12,263
en epäröinyt hetkeäkään -

318
00:32:14,432 --> 00:32:16,351
vaan olin heti hänen puolellaan.

319
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Tuolloin -

320
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
olin valmis kuolemaan hänen puolestaan.

321
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Mutta -

322
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
olin väärässä.

323
00:32:40,166 --> 00:32:41,751
Vuosi sitten -

324
00:32:46,214 --> 00:32:48,341
sain olla vapaasti hänen puolellaan.

325
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Voitko toistaa?

326
00:32:55,807 --> 00:32:58,059
Kuolisitko herra Jangin puolesta?

327
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Niinkö sanoit?

328
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
Hän hyväksyi minut heti.

329
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
Hän sanoi,

330
00:33:09,195 --> 00:33:10,947
että voin olla oma itseni.

331
00:33:12,782 --> 00:33:16,035
Hänen ansiostaan ymmärsin olevani ihminen.

332
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
Ensimmäistä kertaa -

333
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
elämäni ei ollut tuskallista.

334
00:33:25,920 --> 00:33:27,005
Minäkin -

335
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
hyväksyin sinut.

336
00:33:30,925 --> 00:33:34,178
Alhainen kurtisaani synnytti sinut,
mutta olet poikani.

337
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
Sait sukunimeni vastusteluista huolimatta.

338
00:33:40,059 --> 00:33:40,977
Mutta -

339
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
petät minut silti.

340
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
Anteeksi, äiti.

341
00:33:50,653 --> 00:33:51,738
Anna minun mennä.

342
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
Nosta pääsi.

343
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Nosta pääsi.

344
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
Nyt.

345
00:34:14,802 --> 00:34:19,223
Najinisi nukahtaa vuorokaudeksi.

346
00:34:24,729 --> 00:34:28,691
Se ei suojele sinua missään tilanteessa.

347
00:34:31,611 --> 00:34:34,572
Haavasi eivät parane, vaan vuodat verta.

348
00:34:34,655 --> 00:34:38,493
Luodit ovat yhtäkkiä tappavia.

349
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Et toivu.

350
00:34:44,707 --> 00:34:47,126
Etkä uusiudu.

351
00:35:03,893 --> 00:35:05,478
Voit mennä, jos haluat.

352
00:35:07,021 --> 00:35:08,773
Toivottavasti opit,

353
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
kuinka heikko ja tuskallinen ihmiskeho on,

354
00:35:14,403 --> 00:35:16,906
ja miten hyvä tahtokin taipuu -

355
00:35:17,990 --> 00:35:20,076
kuoleman edessä.

356
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
Valinta on sinun.

357
00:35:28,960 --> 00:35:30,628
Jätän oven auki.

358
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
Olin siellä vuosi sitten,

359
00:36:20,428 --> 00:36:23,431
mutten voinut auttaa Tae-sangia.

360
00:36:29,020 --> 00:36:30,104
Pelkäsin -

361
00:36:32,190 --> 00:36:33,357
kuolevani.

362
00:36:37,778 --> 00:36:39,030
Ei pelkoa -

363
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
tarvitse pyytää anteeksi.

364
00:36:45,953 --> 00:36:48,539
Toiset pelkäävät kuolemaa,

365
00:36:54,045 --> 00:36:56,464
toiset taas elämää.

366
00:37:03,137 --> 00:37:05,973
Kaikki pelkäävät eri asioita.

367
00:37:12,480 --> 00:37:16,234
Eikä mestari Jang läksyttänyt sinua siitä.

368
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
Hän siis ymmärtää sinua.

369
00:37:26,118 --> 00:37:27,620
Älä ole pahoillasi.

370
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
Najinisi nukkuu -

371
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
seuraavan vuorokauden.

372
00:38:14,166 --> 00:38:17,336
Mikäli joudut puukotetuksi -

373
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
tai ammutuksi,

374
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
kuolet.

375
00:38:23,509 --> 00:38:26,304
Mutta miksi…

376
00:38:27,680 --> 00:38:28,514
Sanoinhan.

377
00:38:30,808 --> 00:38:31,809
Pelkäsin -

378
00:38:36,897 --> 00:38:37,898
kuolevani.

379
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Tapaamme siis jälleen.

380
00:39:19,440 --> 00:39:20,524
Niin.

381
00:39:21,525 --> 00:39:25,154
Onko siitä vuosi?
-Olen saanut sinusta tarpeekseni.

382
00:39:26,989 --> 00:39:29,075
Valitettavasti olen sisukas.

383
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Löysit kaipaamasi naisen.

384
00:39:31,994 --> 00:39:35,164
Mikset pysy hänen rinnallaan?
Miksi tulit tänne?

385
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
Ei hätää.

386
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
Lähden kyllä, kunhan olen valmis.

387
00:39:41,128 --> 00:39:42,963
Luotatko yhä Seung-johon?

388
00:40:09,657 --> 00:40:10,491
Kyllä.

389
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
Luotan minä.

390
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Tyttöparka.

391
00:40:21,335 --> 00:40:23,170
Huolehdi vain itsestäsi.

392
00:40:36,934 --> 00:40:40,855
Jang on houkuteltu toisaalle,
ja Seung-jo on Yoon Chae-okin kanssa.

393
00:41:17,433 --> 00:41:18,267
Hei.

394
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
Muuten,

395
00:41:35,993 --> 00:41:41,373
jos suostun leikkaukseen,
voinko soittaa taas selloa?

396
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Totta kai.

397
00:41:44,168 --> 00:41:46,670
Soitat kauniimmin
kuin ennen onnettomuutta.

398
00:41:47,296 --> 00:41:49,882
Milloin saan siirteen?

399
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
Valitsen sinulle kaikista sopivimman.

400
00:41:55,930 --> 00:42:00,184
Najin oppii suurimman osan mekanismeista
muutamassa kuukaudessa.

401
00:42:00,726 --> 00:42:03,103
Sen ei pitäisi aiheuttaa ongelmia.

402
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Onko onnistumisprosentti korkeampi
kuin toukkavaiheessa?

403
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
Täysikasvuinen Najin -

404
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
ei ole aiheuttanut kuolemia.

405
00:42:19,203 --> 00:42:20,538
Valitsemme tämän.

406
00:42:21,622 --> 00:42:23,958
Siirrä se kolmen kuukauden päästä.

407
00:42:25,125 --> 00:42:26,877
Odota kolme kuukautta.

408
00:42:28,712 --> 00:42:30,464
Pystyt taas kävelemään.

409
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Syö ihmeessä.

410
00:45:36,483 --> 00:45:41,488
Tekstitys: Minea Laakkonen